Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Why did you run a genetics test on this person?

- Shut up.

- Yu-min.

- What are you doing at the office?

- I couldn't stand this woman's nonsense any longer.

Oh Soon-nam, how could you release a product during an audit?

Does this look like a corner shop?

- Isn't coming here when you're on probation disregarding the company decision?

- This is Hwangryong and I'm the owner's daughter before an employee.

- There's no need to deal with her. Let's go.

- Let go.

What were you doing when she was all over the place?

- It's already done.

- What is?

What did you fight about back there?

Oh Soon-nam seemed so triumphant cornering you.

Why, does she have something on you?

- It's not like that.

I told you not to come here like this.

- Don't treat me like I'm nothing.

That's my team I'm going to be leading when I come back, and do you want me to watch her ruin my team?

- It's over.

Your mother decided to give Oh Soon-nam the kid's line already.

- What?

- Don't you know her enough?

She'd shake hands with the devil if it helps the company.

- That's all for Seon-Wu and Mun-ho.

- So we have to find them first so she couldn't.

She still talks about disowning you after 20 years together.

And what about Mr. Hwang?

You're still a stranger to them.

- Do you have to say that?

- I'm saying you have to face the reality.

- What about you?

What do you want?

You don't want mom to find them and give them Hwangryong?

So you're after Hwangryong, too.

- Not me, us.

I'm saying we shouldn't let them take what is ours.

Don't look at me like that, Se-hui.

You have to go.

Don't let others see you and pity you.

- (NA) You want to use me too.

What is it again.

- What's with that document?

What was that genetics test?

- That's none of your business and don't touch my stuff.

There's a limit to how much I can put up with.

- Why, you're gonna sue me?

I don't know, what you've done is way more dirtier so I guess you could never.

- Oh Soon-nam.

- Does it have anything to do with Hwang Se-hui?

- Don't make up stories and get out.

You'd better clean up the mess you made.

If it starts to rattle, you're out.

- You should worry about your wife, not me.

It'll be long before she could come back here.

Oh, and I feel sorry for you too.

You must have been excited to take over kid's line.

I don't know who you're after running those tests,

but I feel sorry for you, Cha Yu-min.

- (NA) Hwang Se-hui was Hwang Bong-cheol's daughter.

I, I married a daughter of a man who killed my father.

- Never.

You have to kick her out this time.

- Honey.

- Even if it means giving up kid's line a hundred times, you have to fire Oh Soon-nam.

How could you manage a company without basic rules?

- I have one rule.

Does it help Hwangryong?

What else do you need?

Stock prices are up within half a day and the board and the shareholders are positive about it.

You want to give up kid's line just because of Oh Soon-nam in this situation?

- So you won't?

You sure you're not going to regret this?

- Even if I do, not now.

- You're so...

Why are you here?

- You're gonna let Oh Soon-nam settle in.

What are you and Yu-min doing?

- You're mom can't be persuaded.

Don't cross her and go home.

- Dad!

- Please listen to me!

Why are you doing this?

- Why?

You scared I might screw things up again?

Don't worry.

I can't deal with being used by everyone any more.

- What are you doing here?

I'm busy, let's talk later.

- What am I to you?

Yeah, sorry I'm a bad daughter.

If I had met your expectations, you wouldn't have let someone like Oh Soon-nam in.

No, even if you did, she'd be out of there already.

It's all because I'm not good enough.

- If this is about Oh Soon-nam, accept it.

- It's not.

I just wanted to be helpful and ended up causing more trouble.

I hate myself, how could you not?

Disown me.

All I do is make trouble but I still try to look good to you and I feel stupid.

- Hwang Se-hui!

- I put up with being dad's puppet but I'm just a nobody.

If Oh Soon-nam's replacing me like right now and if I'm going to be disowned anyway, do it now.

- You're pathetic, Hwang Se-hui.

Even if you do all those stupid things, you're still my daughter.

Don't be too hard on yourself.

I think your dad and I made you so uneasy.

- Mom...

- Don't speak of this nonsense and go back.

- (NA) I can't turn this around.

I should use this situation.

- (Se-hui) I'm sorry I'm a horrible daughter.

Just disown me.

- (NA) Pathetic. She should get through this, not talk about disowning.

Whose daughter does she think she is?

Yong Seon-ju, when are you going to stop...

What do you want?

- I'm giving you the book.

- What is all this about?

You could've just made a copy.

Don't play dumb.

- I couldn't trust Ms. Yong's business judgment anymore, so I'm giving it to you.

- How dare you?

You do you think you are?

- Don't you know about Ms. Yong's health?

You know that I gave her medications a couple times.

Her eyesight is not doing very well.

- What?

- It must be worse by now, you should check how much longer she could keep up with her job.

Mostly I feel sorry for Se-hui and want her to come back, and I think that would be harder if Ms. Yong's here.

I want to do everything that I can.

- (NA) What does he really want?

- Hello. I'm Kang Du-mul.

Today, we'll be making a simple mushroom noodle dish.

How do you make a "simple" mushroom noodle dish?

Who am I?

I'm Kang, the solo eater.

The recipe you can whip up easily on your own.

Follow me.

- Nice work, everyone. - Great work. - Thank you.

- Then wrap up here and please prepare for tomorrow's shoot.

- You want me to clean all this up by myself?

- These are the ingredients for tomorrow's shoot.

You have to get them ready to be cooked right away.

What would have happened today if I didn't prepare some myself?

- Look, Mr. Kang, I...

- Yeah, Un-gil.

- Ms. Oh dropped the kid's line release out of nowhere and created a stir.

I came to talk to Hwangryong in urgency

and I thought you should know.

- Oh, okay.

I'll be there soon.

- I tried to hold it back but Mr. Kang...

- Don't miss a single thing.

- Hey, Kang!

Hey, hey, hey, Du-mul!

Why are there so many?

This is for a solo eater? Or for a king?

I can't deal with this. God damn.

- You won this time.

I'll cancel the audit.

- Thank you.

- Don't be.

I won't forget this.

If you make one mistake, you're out without a doubt.

- If you be fair about my work without personal feelings, I won't cross you.

- Ms. Oh.

- You're here because of the kid's line.

- You didn't say a word.

Aren't you a delegate for my company?

- I had no choice.

Or Ungil would've suffered a great loss.

I talked it through with Ms. Yong so don't worry.

- Um...

Ms. Yong. Mr. Kang has

a TV show appearance scheduled so I came instead.

I'm sorry.

- I guess Ungil didn't know about this.

- I'm really sorry. - Why would you be?

Oh Soon-nam did it on her own.

- It's not right for me to say this, but I hear the promotion response was great

- I know.

That got me even more stressed.

If it didn't work out, I could question her about it.

- Now that this has happened, could you let her finish up the kid's line project?

- I don't know what she's thinking.

Whether she would leave when the project is over.

Or if she has other plans.

Maybe this is only a start for her.

- Where are you going? I'll take you.

- Please.

Even after those pathetic things, you're still my daughter.

Don't be too hard on yourself.

I think it's your dad and I that made you so uneasy.

- Yes, mom is attached to me, she raised me.

I can do better from now on.

Yes, that's the place.

Mom, I ordered some apple mango juice you like, could you get them for me?

I'm preparing dinner so don't worry about that.

Who is this?

- Be careful. - Why are you bringing her home?

- I asked him since I wasn't feeling too good.

- Ms. Yong, I'll take you to your room.

- I'll do it, you can leave.

- Hwang Se-hui!

How could you be so rude?

Mr. Kang, I'm sorry. I apologize.

- Why would you?

- Be quiet, won't you?

- I'll get going then.

- Um, Mr. Kang.

- Are you okay?

Do you want me to call Dr. Kim?

- Do you know how much you embarrass me in front of Mr. Kang?

- So why didn't you ask Mr. Cho or Mr. Park, not him?

- Whomever I ask, why are you angry about it?

- You know my relationship with Kang Du-mul.

They're like brothers, you think it's okay for me to talk to him?

He hates me, too.

- You're not a child, I don't want to continue this childish conversation.

I have to rest, you may go.

- I'm sorry I didn't tell you in advance, but it was for the best.

- Yes, the results are successful, but Hwangryong is going to start monitoring you even harder.

You ducked this one, but isn't it a matter of time before you get fired?

- No, I'll stay with them until I get what I want.

Whatever it takes.

- I've been thinking about this, but until when should Ms. Oh be our delegate?

Why don't you just be an employee at Hwangryong?

It doesn't mean much that you're our delegate.

- Un-gil.

- If that's what you want me to do, I'll do that.

- Yes, that's what I want.

- Kang Un-gil!

- Running around cleaning up after the mess she makes is not right.

Whatever her first intentions were, now it's out of our hands.

We have to stop now.

- Mom! We have to prepare perfectly for the next shooting.

We have to soak the beans for a long time, did you do it?

- Hey. Can't you see that I'm sick and tired?

I've been sucking up to Mr. Kang all day and my entire body is hurting.

- He let us live, isn't that the least you could do?

- Doesn't matter. When are you gonna bring your handsome boss?

- I don't know, why would I? The other Mr. Kang comes here everyday.

- You can bring him when we're not filming.

Tell him it's the chance to meet the family.

- Are you crazy?

Already?

- Why? I'll let him have my daughter, he can just take her.

- Come on. This is why I'll never bring him.

Oh, god.

- How could you do that without telling me first?

- Would you have agreed if I told you?

- Still. - It's done.

You've done enough. Not anymore.

I've risked my life for this one. Hwangryong and us could really work out.

- I'm sorry, but I'm not planning on that.

With kid's line investment as the last, I'm out.

- Du-mul. - Don't you think about Hwang Se-hui?

Don't you think about Se-jong?

- What about them?

If it was gonna be a problem, Hwangryong would have taken care of it a long time ago.

- Why wouldn't they do it now?

I don't like it.

- Se, Se-jong.

- Why do you keep fighting? Is it me?

- No, it's not you.

- I won't cause any trouble so please don't fight.

- (NA) Yong Seon-ju, what's happening to you?

- (NA) I slept well but it's not getting better.

What do I do?

- Honey, I have an important meeting today.

Which is better?

What do you think?

- This one.

- With the stripes?

- Yes.

- Yes, you have good taste.

- I'll get going first.

- Okay.

(NA) Yong Seon-ju, why did you let it get that bad?

- Ms. Yong just left, how is she?

- Did you think I'd be happy to see her health get worse?

- I was just...

- She's my wife, I'm her husband. I loved her and her only for the past 30 years.

If you knew that her eyes were getting that bad,

you should have done something about it, how could you?

Get out.

- I'm sorry.

I told her to get surgery, but she insisted that she couldn't empty her office.

- That damn work of hers.

- (NA) Hwang Bong-cheol,after driving her children out and bringing his own,

how could he have the audacity to pretend like he cares about her?

- You're not at work yet?

Where's dad? - I don't know, I don't think he's feeling very well.

- What?

- You're not feeling well?

- You should care more about your mom than me.

- It's of no use even if I do.

All she cares about is Seon-Wu and Mun-ho.

- That victim mentality of yours is the problem.

When are you going to stop being jealous of dead children?

- Dead children?

How do you know?

Did you see?

- What?

What's wrong with you?

- They're alive.

Mom's been looking all over the country for them for many years.

- The moment she finds them, Hwangryong's CEO isn't you nor me, but them. Don't you see?

- Don't be ridiculous.

Why are you...

- That damn Ungil Food.

Cut them off.

- Hwang Se-hui, you must be losing it because of Oh Soon-nam.

- It's not Oh Soon-nam, but Kang Un-gil's the problem.

You know why?

Because he's Jang Mun-ho, mom's son!

I ran a DNA test.

You want to know another reason you have to hurry up?

Kang Un-gil's looking for his biological parents right now.

We don't have time for this.

If you and I don't want to be stray dogs, we have to hurry.

- What about Seon-Wu?

What happened to Seon-Wu?

- I don't know. Whatever she's doing.

- She's not in contact with Jang Mun-ho?

- You know.

Kang Un-gil and Kang Du-mul are brothers from orphanage.

That wouldn't have happened if Jang Seon-Wu was there.

- Then those two must have lost each other

or something happened to one of them...

It's me, what happened?

No trace?

That's the case if they're dead and if they're alive, you'll get something.

Got it, try to find something.

- You called?

- You, you must have had something going on in your mind when you told me about Ms. Yong's eyes.

- What?

- Don't play dumb and tell me if there's a solution.

I have to get Ms. Yong out of here for the sake of her health.

- I don't know.

If this helps...

I didn't want Oh Soon-nam to take all the credit for the kid's line, so I looked into some foreign businesses.

They want to import and I contacted one of them.

You can sign the contract right now.

- What do you want to do with it?

- Isn't it a good thing?

You can proceed with the deal.

- What are you talking about without our consent?

- Is there a problem?

I did it like you.

It's for our products, our profit.

You're the kid's line developer so you should participate and celebrate our new contract.

- Overseas import contract all of a sudden?

When did you...

- It's the distributions job.

Mr. Cha moved fast for this one.

He didn't want Oh Soon-nam to take all the credit.

- But this is too soon, it's a little confusing.

- What's to be confused about?

Just sign the papers and celebrate with cocktails.

Mr. Cha will do the rest.

(NA) Kang Un-gil, you're Jang Mun-ho?

Welcome.

Thanks to Oh Soon-nam's promotion, overseas import is going as smoothly as possible.

- It's a relief that the response was positive.

- Ms. Yong, you don't look well...

- I'm fine.

- Shall we get going?

- What's wrong with you?

- Huh? Oh...

- It's good that I took your advice.

If I fired Oh Soon-nam, I wouldn't have got this huge contract.

- We will begin the contract for Hwangryong Distributions

and Ecoba, Germany for the export of Hwangryong's kid's line range.

Please sign the contract.

Please.

Subtitles by OnDemandKorea