Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Kang Un-gil was Jang Mun-ho?

Kang Un-gil?

- Did Yu-min go to Jeokhyeonjae?

Why didn't you go with him?

What's with that face?

Something wrong?

- I have nothing to laugh about these days.

Why would I go to Jeokhyeonjae for?

I've done nothing for Hwa-ran, it's only gonna be embarrassing.

- Was Cha Yu-min hard on you about that?

- It's not like that.

I'll go and rest.

- Mom, you're not welcoming a new daughter-in-law, are you?

What is all this?

- It's more like a savior than a new daughter-in-law.

He saved me from a ditch.

Remember that.

Always be grateful and be polite.

- Oh, just don't get into any trouble.

- Shut up.

I'll bow a hundred times if he wants me to.

- Don't make me do it.

- What is all this?

- What do you think it is?

It's a table for our savior.

Oh, he must be here.

Come on, let's welcome him.

Come on, come on.

Come on, come on.

What are you doing here?

What are you doing here?

- Is he here?

The guy who bought Jeokhyeonjae.

- Shut up.

Why are you asking?

He's an important guy so don't ruin it and go away.

Go.

- Why did you sell Jeokhyeonjae for!

- Do you have any other plans?

Don't make a scene and go.

- Cha Yu-min.

- Hello.

- Oh, God.

Like you two are inseparable, there you are.

Why are you two doing this?

Don't you know when to stay out of it?

- What are you doing here, Mr. Kang?

- I was invited to dinner.

Am I in the wrong place?

- When did I invite you for dinner?

When did I ever invite you!

Go!

- I took over Jeokhyeonjae.

Jeokhyeonjae is mine as of today.

- Mr. Kang.

- Took, took over?

Then the guy who bought Jeokhyeonjae...

- Wow, there's a lot going on, huh?

This one's a little salty.

And you should add a little vinegar for the acidity.

You could add a little radish for the salad.

So that's why Hwaranjeong went out of business.

- Are you here to try samples?

- You can talk to me freely.

Even if I own this place now.

- Could I or could I not?

- Mr. Kang.

Please explain to me how this happened.

- It's just like I told you before.

I couldn't let a stranger take

over Jeokhyeonjae.

- God, you are like Du-mul trump.

Didn't you know, Soon-nam?

- Maybe he planned this out with the loan sharks.

- It seemed like the first son of Jeokhyeonjae was not very helpful, so I helped.

Shouldn't you be grateful since a complete stranger

could have broke this down to pieces if it weren't for me?

- You're in the wrong place for empty compliments.

- Hey, Yu-min, Yu-min.

Oh, um.

Yu-min must be a little surprised.

Please understand, Mr. Kang...

- It doesn't matter.

You know the terms and conditions?

- Huh?

Oh, maintenance?

Don't worry about that...

- The house is not in top form when I saw it on my way in.

The greenhouse is left unnoticed and the gardens' full of weed,

so I'll think about a use for this place once it's all taken care of.

- O, okay.

Okay.

- Thank you, anyway.

If you bought Jeokhyeonjae because of what I had said, I'll...

- No.

I invested in Jeokhyeonjae for its potential.

- Oh, then...

What are you going to do with Jeokhyeonjae?

- Like I told you, I'll think about it.

I can use it for Ungil Food or I could swipe it

and put up a new building.

- Swipe it?

- Why are you surprised?

Like I said before, I'm a businessman that follows profit.

- Mr. Kang...

- If you have a plan for Jeokhyeonjae for what it is,

tell me anytime.

If it's a reasonable plan, you can protect Jeokhyeonjae.

You can buy it back if you want to.

- Okay.

- I'll look forward to your ideas.

And if you want to get Jeokhyeonjae back from me,

you have to take care of the thing with Hwangryong Group first, right?

- I should.

- Why Jeokhyeonjae?

Why did you buy that place?

- I'm sorry I couldn't tell you before, but trust me.

- That scholarship foundation is something you had in mind since the first time we started business.

You sell that building and buy Jeokhyeonjae?

It's not like that place is gonna sell at a higher price later on.

Even if you lost it over Ms. Oh.

- Jeokhyeonjae is worth the investment.

- Worth what?

It's an old house that's crumbling down.

- Don't be dramatic and check this out.

- What is this?

Kang Du-mul's meals a day.

- The TV show they asked me to star in, I think we should shoot in at Jeokhyeonjae.

The crew agreed.

We can use that place and develop new menus.

- That's it?

You won't be filming TV shows forever, what's next?

Swipe it and build a factory?

- We can think about it slowly.

Slowly.

- Like you have no worries in the world.

- Se-jong.

Turtle doesn't have to eat salt any more.

We can feed him Jeokhyeonjae veggies.

- God!

- Bravo, bravo!

They say be careful what you wish for,

who knew Du-mul would actually buy Jeokhyeonjae?

- How did you know?

- Yu-na was so excited, calling me a hundred times.

Jeokhyeonjae is an expensive building, and he

just bought it like candy and said it's his?

- You can sleep well now.

I'm overwhelmed by how much Du-mu thinks of you,

buying Jeokhyeonjae to give you one less thing to worry about.

He's amazing.

- It's not like that.

He's a business man, he doesn't invest

that kind of money for personal feelings.

- That's not what my senses are telling me.

- For me, it's better that Mr. Kang took over rather than anyone else.

At lease he knows what that place is worth.

- But why gloomy again?

- I just feel sorry for Bok-hui and Man-pyeong.

- Doesn't mean much if Cha Yu-min

had it.

I think Du-mul is way better.

- Why are you sighing?

You were so excited setting that table.

- I'm not a dumb woman.

I can't be all happy about this house being sold out.

- Why, you paid back your debt and we have a home.

Well, Mr. Kang and Yu-min are not entirely in good terms, right?

- I don't know what to do now that Du-mul is our landlord.

It must hurt your brother's pride.

- Now's not the time to worry about his pride.

You set my pride aside a long time ago.

- Did Soon-nam get her teeth on a right guy?

Oh, my stomach...

Why is my stomach hurting so bad...

Oh, dear.

Ow, ow...

- No way.

Why Kang Un-gil?

What's gonna happen if this goes out in the world?

- What are you...

What if your mom sees you?

- What's wrong with a drink? I'm not even pregnant.

- What's up with you?

Is it because of your job?

I said I got this.

Your mom started a target audit on the kid's line.

Oh Soon-nam won't be able to get out of it so wait for your opportunity.

- Screw Oh Soon-nam...

- What?

- (NA) The real enemy's out there, dad.

Kang Un-gil is Jang Mun-ho.

Mom's real son.

- Are you worrying about something else?

- Dad, um.

- You're here.

- (Yu-min) Yes, I'm back.

- Mr. Kang bought Jeokhyeonjae?

- Yes.

- God, I don't get him at all.

Why would he?

Is it because of Oh Soon-nam?

- What do you mean?

- Didn't you know?

Mr. Kang and Oh Soon-nam are very close.

- He made Oh Soon-nam his delegate without experience or

capabilities so that's saying a lot, isn't it?

- Then what about Hwa-ran and Yu-na?

- They are staying under the condition that they'll maintain the place.

- Isn't that going to be uncomfortable for them?

We should get them a place...

- She should pay for what she did.

She's lived there all her life, she'd feel comfortable there.

- Hwang Se-hui, have you been drinking?

- I couldn't sleep...

- Again after the mess you made when you were drunk?

- I'm sorry.

- You should be reflecting on yourself but you haven't shown the slightest bit of remorse.

Pathetic.

- Oh Soon-nam must have seduced Kang Du-mul

to have Jeokhyeonjae for herself.

It's despicable.

Don't be sad.

Let's get Jeokhyeonjae back if things get better.

- I don't know...

By the look of you now, that seems unlikely.

- Yu-min!

- Don't worry about Jeokhyeonjae.

It doesn't mean much to me anyway.

- But this isn't right.

Kang Du-mul and Oh Soon-nam owning that place?

- Any progress with finding Seon-Wu and Mun-ho?

Did you find anything?

- Well...

- You are helpless.

- Yu-min.

- Think about what you should be doing right now.

Don't drink, think about what you should

be doing for yourself.

- You think I'm just playing around?

Let me ask you something.

What are you gonna do if you find them?

Do you have a plan to get rid of them without mom knowing?

- Just find them.

I'll take care of that.

- You think I work at a detective agency?

- No news of Bok-hui yet?

You have to find her in homes, shelters,

nursing homes, wherever it is.

You have to find her.

(NA) It's the only way to control Oh Soon-nam.

- What are you doing here this early?

I mean, welcome.

- We'll be filming a TV show here in a few days.

I think we should fix the kitchen and the rooms first.

Why there?

- Mr. Kang.

- You don't have to anything.

Punch in like usual.

Let's go.

- Damn, this early?

- It's a mess.

- This is okay.

- We need to bring in ingredients and cookware

for the show, so get rid of everything here.

- All this by myself?

- Who else do you see here?

- This is elder abuse.

- Clean up the rest of the ingredients, too.

Please make a list of ingredients with the quantity so I can see it all in one look.

- Wha, what?

- I'll drop in before work to check.

I'll get going then.

- Hey!

Who said I ever want to see your face?

Oh god...

- Everything went to the audit room so you got nothing to do, what are you doing here?

You should take a rest.

- I'm sorry I couldn't do it for you like you wanted.

- You have other plans?

Is Kang Du-mul taking care of it for you again?

- I don't know what kind of promises Ms. Yong made to you, but don't trust her so much.

I think you and her have something in common,

neglecting someone for profit.

- Good morning.

- Good morning~

- Jae-yeong, did the shooting wrap up like our final plan?

- Yes, we just have to release it, but it's on hold because of the audit.

(Ringtone).

- Yes, hello?

- Um, it's me.

We met about a week ago because of Ju Kyeong-hwa...

- Yes.

You remember anything?

- I remember the name I talked about.

- Yes?

What is it?

- Se-hui, I think it was Se-hui.

I asked her name since she was so pretty.

- What's her last name?

- I don't think I heard that.

I don't remember.

- You're sure that it's Se-hui?

- Yes, I'm sure.

- Thank you.

(NA) Se-hui...

If Ju Kyeong-hwa and Hwang Bong-cheol were together...

Hwang Se-hui...

- I'm sorry the thing you offered with Jeokhyeonjae went to nothing.

- I know.

Mr. Kang was fast.

Did you ask him to do it?

- Mr. Hwang and Se-hui must have told you

something.

- I don't know, it didn't sound unreasonable.

- I think it's your job to stop the audit on the kid's line

instead of worrying about that.

It's not like you to corner me with kid's line

when it's already almost finished.

- Not like me?

- I don't think you're the kind of person

to ruin business for personal feelings.

The stock prices dropped and Hwangryong's

rep is at its worst.

- And you don't know who's to blame for that?

- It's not me, it's Hwang Se-hui.

If she's never done anything wrong, I would have done it.

- If you had told me in advance, I would've taken care of her in some other way.

- No.

You would have covered for her.

Like Mr. Hwang.

You set me as the target for that audit

but you'll just end up holding back the kid's line.

I hope you decide wisely what would be better for Hwangryong.

- (NA) Oh Soon-nam, how dare you!

Get me the audit room.

- What are you doing here?

You got off from work already?

- Oh, I came to change for my dinner meeting.

- What meeting?

Can I come?

- Get me something to drink.

- Yes.

Yu-min.

What?

- (Du-mul) First menu is mushroom noodles.

Get the dough ready first.

It should be a legit dough.

- Damn!

I'm gonna break my arm.

You said all I have to do is maintain the place and now this?

- Mom!

- Stop, Hwa-ran.

- Let go, let go.

- Mr. Kang!

- I have feelings for him.

- What, what?

- I don't know.

- Yes, him.

- I'm back. - Yu-na, come over here.

- Why?

- You said there are two representatives at your company.

Mr. Kang and the guy you like.

- Why?

- Who's the real owner?

- Owner?

The company's under Un-gils name.

- That dandy handsome guy?

- Yeah, yeah.

You think he's handsome, too?

- Invite him over.

- Huh?

Why?

- Why do you think?

I'm trying to be your third wheeler.

- No thanks.

Don't do anything if you want to help.

Don't get into any more trouble.

I've been embarrassed in front of Un-gil several times thanks to you.

- Oh, just do as I say.

I'll marry you this year.

- What?

- You asked Yu-na's mother to do that?

- You should keep yourself busy to stay away from trouble.

She had too much time on her hands, that's why she gave Yu-na so much trouble.

- Right, but...

Wow, you're so busy.

You're training Yu-na's mother at the same time.

- I'm doing it whilst I can.

I have to prepare for filming as well.

- Kang Du-mul's meals for a day..

- I'm trying to make something you can enjoy

for every meal for one day without getting sick of it.

- But single household are on the rise, isn't this too much?

- You think I pushed retort pouches for no reason?

- Then shouldn't we operate the kid's line now?

The stock prices won't recover.

- I told them to speed up the audit.

The results will come out today.

You understand the job?

- Of course.

- Then can I go back to work?

- Don't you know you're on probation regardless of Oh Soon-nam?

- Mom.

- Listen to Ms. Yong.

- Your coming back is a matter of time, don't be hasty.

Go over the data, think of it as studying.

- Ms. Oh.

You made a deal with a new factory instead of

the usual factory Hwangryong works with for the kid's line case.

It's got much higher unit price.

The previous contract was much better.

- Kid's line's main clientele are children, so we

had to make all packaging Eco-friendly, and that

factory was the only one certified with a foreign mark in Korea.

We took up a bit more cost for better

products for the customer.

- You didn't take any bribe money?

- Hey!

(NA) Yong, is this how you're gonna frame me?

- Today's the day we should be putting out the kid's line.

- I know.

The PR schedule is all messed up.

- The kid's line isn't really gonna be put on hold, right?

- No way.

We've been working so many years

to put out the kid's line.

All we have to do now is put it out to the market, they can't do that.

- The factory's been asking when it's gonna be released.

- I'm a little

busy.

Get out if it's unimportant.

What are you doing?

- Why is the kid's line data that should be in the

audit room in your hands?

- It was Se-hui and my job to begin with.

- You want to take the kid's line away all in one go, but don't even think about it.

What do you think you could do at this point?

You want to take away an already-made

project, but you can't.

- I'll take this as your last effort.

You're getting fired when the audit results come out.

- I don't know.

We'll see.

Jae-yeong, give me the numbers of the reporters that we're supposed to have for the launch show.

- Why?

- We can't let them take away something we worked so hard for.

(Knock).

- Ms. Yong.

The kid's line release announcement's online...

- What are you talking about?

What is this...

- The top searches on all websites are

about Hwangryong's kid's line.

- What the hell happened?

- I think Ms. Oh got the reporters and did this in secrecy.

And in front of the building...

- What?

- Sign up on the waiting list online.

If you're on it, you get a hair mask range,

so please join!

We made this with the heart of a mother.

The contents and the packaging does not

contain any harmful chemicals, so no need to worry.

- What are you doing?

Stop this right now.

- Can't you feel the atmosphere?

Are you gonna ruin the kid's line business?

- Can we really pick the scent and the ingredients?

- Of course.

Of course.

- If you can see this, don't be fussy and get back inside.

- Oh Soon-nam you really want to stay in Hwangryong after all this?

- You must have a lot to say, let's go.

- What kind of a situation is this?

Even if you're the manager, kid's line is

under the Hwangryong name.

You release it without letting me, the head of Hwangryong, know?

- And you're int he process of an audit.

This is an arrogation.

- I did it for Hwangryong.

- That's a stupid excuse.

Oh Soon-nam, you think I don't know you're trying

to use Hwangryong for your revenge?

I won't stand using this for your personal benefit.

You're fired.

- Samyeong Group, our rival, tried to release a similar

range of kid's line products tomorrow.

It's not my greed, I put this out for all the employees

who worked so hard for our kid's line.

Their efforts shouldn't go to waste

because of the the misjudged the situation.

You're the one who almost ruined business

because of your personal feelings.

- Is Cha Yu-min here?

- You can leave it there.

- Okay.

- What is this?

Hwangryong Group kid's line developer Oh Soon-nam?

What the hell happened?

She's getting fired today!

- Why didn't you know that Samyeong was preparing

something similar?

- I'm sorry.

- Mr. Cha didn't have enough time to know.

I'm sorry, but Ms. Oh will have to continue working on this.

- Honey!

- It's all over the news and the stock prices are up,

and it's too much damage for the kid's line if we fire her now.

I'm sorry.

- Not at all.

That's what's best for the company.

(Ringtone) Yes.

- It's the the gene research center.

Did you get the results?

- No.

Did you send them already?

To where?

- (NA) Gene test?

What? Cha Yu-min.

- What are you doing?

That's mine!

- Who's who's daughter?

Tell me, Cha Yu-min.

What have you been doing?

Who are you running a genetics test on?

- Shut up!

- Yu-min!

Subtitles by OnDemandKorea