Original subtitles

- Did our guest leave?

Miss.

- (NA) Is Ms. Yong really

blind?

- I brought some water. The maid isn't here.

- Okay, you can go now.

- Then I'll get going.

- Ms. Oh Soon-Nam.

- We can talk at work tomorrow.

Take care.

- (NA) Oh Soon-Nam knows all about this...

- Answer me.

What are you doing here!

- Is that picture yours, Kang Un-Gil?

- It's none of your business and what

were you trying to do to Se-jong!

Are you gonna keep doing this!

- Un-Gil, stop.

I texted her and she came.

Don't be mad.

- Se-jong!

You should go now.

Come here, Se-jong.

- (NA) Kang Un-Gil was Mun-ho?

Jang Mun-ho?

- Du-mul saved me when I was passed out on the streets when I was really young.

It was pouring rain and he carried a complete

stranger on his back and rode on his bike all night long.

His parents passed away.

And I don't remember anything because I was really young.

Du-mul gave me my name.

- If Kang Un-Gil is really mom's son...

No way.

Yes, could be someone similar.

I have to check.

- Is Cha Yu-min here?

Is it you?

- No...

Excuse me.

- Only for a minute.

You have to come.

Please.

Yes, thank you.

Yes, I'll see you tomorrow.

Okay.

What is it?

Who are you?

- We came to collect our money.

- What? What money?

- You know Moh Hwa-ran?

She was bragging about her Hwangryong's son-in-law son.

We lent her that money because of that

and she won't even pay interest!

- This is my workplace.

Get out.

- Oh, don't be like that.

You want to embarrass yourself in front of your colleagues?

- I'll check and get back to you so you should leave.

- I'll give you 3 days. Hit me up.

Don't make me come here again in this hot weather.

Alright?

- We should eat.

You skipped your meal countless times.

You won't even go to work.

- How am I supposed to show my face at work?

I got embarrassed in front of the man I like,

would you be able to go back there if you were me?

What am I gonna do, you're responsible for this!

Let's just tell them, mom.

Ask Yu-min and Se-Hui to lend you some money.

- No, now's not the right time.

- Be honest with me.

How much do you owe?

3 hundred million won?

You're crazy.

- Uh, no.

3 billion...

- Mom!

This is an illegal use of signet and name, it's fraud.

- There's no fraud between family.

Don't worry.

I can pay them back.

- How are you gonna do that without a plan?

- Oh, like you said, if your brother gets

divorced, he'll have some alimony.

- You open a restaurant with the first divorce

and pay your debt with the the second. Mom, let's not live like that, okay?

- Oh, Jesus!

- Life doesn't go the way you plan.

You were so excited about a rich daughter-in-law, now look what happened.

Soon-nam's better off in Hwangryong than Se-Hui!

- What?

Soon-nam's doing that well?

- Can't you see?

Se-hui's waiting to be assigned and Soon-Nam got that position!

- Where are you?

Come out here, now!

Don't you feel sorry for me?

- Yu-min, I...

I was trying to do good...

- You sound like someone I know.

- I, I'm really sorry.

That's why I'm kneeling in front of my son.

I couldn't bare to tell you so I tried

to take care of it on my own...

Yu-min, I'm sick of this too,

but can't you take care of this just this one time?

I won't cause any more trouble no more.

- I can't and I won't.

- Then what am I supposed to do?

How am I gonna pay back that kind of money?

- Go talk to the elders in our family and beg.

Who knows?

Maybe they'll take care of it.

- Hey, if I go there, they'll beat me to death.

- Get beaten up or take flight, whatever.

I don't want to think about it!

- Yu-min, Yu-min, Yu-min, Yu-min.

Yu-min.

- Let go.

- Hey, Yu-min.

Then, then sue me.

I'll say I scammed my son and go to jail.

Yu-min, save me.

Or kill me.

Yu-min, Yu-min.

- Mom, stop.

Yu-min, you have to understand.

Aren't you a son-in-law of Hwangryong?

Hwangryong's son-in-law must have that much money.

- Yu-min, Yu-min...

- Yu-min!

- Why, you disappointed that secretary Cha isn't here?

- I went home because of this and saw Hwang Se-Hui.

- What?

- Se-jong texted her first, but still, how

could she come back here again?

Se-jong must have seen the broadcast.

He's soft-hearted, just like someone I know.

- How's Se-jong?

- I broke it down to him so he won't call her for a while,

and I'll come early by the time he comes home from the academy, so don't say anything.

(Ringtone) - Ma'am?

- (Se-Hui) Is your uncle out?

This is your room.

- Yes.

He got angry and surprised you, didn't he?

I'm sorry.

- No, I was worried about you so I came back.

Are you alright?

- Yes.

But I have to go to my academy now.

- Oh, yeah?

Where's the bathroom?

I don't know which is Kang Un-gil's, but I can check both.

Aargh!

- Did I startle you?

I wanted to introduce you to turtle...

- Oh...

Yeah?

- I raised him with Jun-yeong and Jeokhyeonjae

and he loves Jeokhyeonjae vegetables.

- I see.

- You know Jun-yeong too, right?

- Huh?

Yeah, but shouldn't you get going?

Let's go.

- Yes.

- Loan sharks came to your office.

What are you gonna do?

- Mind your own business, Oh Soon-Nam.

Sell it or keep it, Jeokhyeonjae is my business.

- Sell it, how could you say that?

- It's mine anyway.

I'm the first son of the Cha family.

- You've never acted like one, what right do you have?

- At least more than you.

Get out.

- Cha Yu-min, it's Jeokhyeonjae.

Jeokhyeonjae we grew up in!

- Then why don't you buy it?

If you can afford it.

I'll hand it over.

Now's not the time for you to be worrying about that.

I heard there's an audit.

How's your fancy sponsor gonna take care of that now?

Oh, maybe ask Kang Du-mul to purchase Jeokhyeonjae.

- How could you...

You're garbage, you know that?

- Jeokhyeonjae is garbage to me, and a chain.

I'm glad I can get rid of it this time.

- (NA) Why did Oh Soon-Nam have to find out?

How's she gonna use that against me this time?

- Oh, the only son-in-law we have.

- What is it?

- Jeokhyeonjae's gonna be handed over to the loan sharks.

They dropped in Jeokhyeonjae and embarrassed the hell out of him.

That aunt or whatever Cha Yu-min has,

what was she thinking?

She should have taken care of it, it's an embarrassment to this owner's family.

Anyway, I heard you applied for an audit of the kid's line.

You told Mr. Kang you'll see the end of

the kid's line project, are you gonna be alright?

- I'll said I'll see the end of kid's line, not

Oh Soon-Nam.

- You can't be defeated.

- What are you doing?

- I was wondering if you needed any skincare.

- I don't think it's time for you to be worrying about skincare.

Do you know about Jeokhyeonjae?

- I heard.

She asked me for money all the time

so I'm keeping my distance.

Like you said, I don't think it's time for

me to be helping Yu-min's family...

I'll go now.

- Who are you?

What are you doing here?

- Oh, I heard you are so successful at Hwangryong.

I wanted to congratulate you and see how you are.

But I guess you're not that successful yet.

- What do you want?

- You know.

Jeokhyeonjae's situation.

- I knew you were hopeless but this is beyond belief.

- What?

I was trying to do good.

I screwed up my restaurant business because of Bok-Hui and it costs a lot to maintain that old house.

I heard you're doing really well.

That you have more power than Hwang Se-Hui.

Jeokhyeonjae is home for you, home.

You have to keep it.

Don't you think?

- You have a great son and a daughter-in-law.

Can't they pay them back for you?

- Oh, you don't even know half of it.

Those two ignored everything I said

and don't even care what happens to Jeokhyeonjae.

If they take Jeokhyeonjae, we have nowhere to go...

Soon-Nam, please do something about this.

Please?

- Get out now.

- You're gonna turn your back on me too?

How could you?

You lived there and spent so much money!

Your dead parents-in-law are gonna cry in their graves for this.

They won't be able to rest in peace!

- Get out!

- Huh?

- There comes the bully.

- What trouble did you bring this time!

- I'm leaving!

I am!

I won't stay even if you asked me to!

- Why was she here?

She didn't talk about money, did she?

Did she?

God.

The audacity.

- Where are all our toothbrushes, Du-mul?

Did you throw them away?

They're still new.

- Mine's missing, too?

- Yeah.

Hey, Kang Se-jong.

Did you fiddle around with our toothbrushes?

- What would I do with those?

- I don't know which one is Kang Un-gil's, but I can check them both.

(Knock).

- Du-mul.

The situation in Jeokhyeonjae is really serious.

Yu-na's mother came to Soon-Nam to talk about money.

- There really isn't a solution.

It's a lot of money.

- Oh, the company started an audit on the kid's line, have you heard?

- An audit?

- Didn't we agree to continue with the kid's line to the finish line?

- I guess those were just words and they were looking for a way to get Soon-Nam out.

- Jeokhyeonjae and then the kid's line, Soon-nam's

head must be spinning and I couldn't even help.

I'm a worthless friend.

- Did you get two toothbrushes and a packet of hair?

Please check them as soon as possible.

I heard Jeokhyeonjae is in deep shit.

Mom is worried.

- I don't care.

Jeokhyeonjae doesn't matter at this point,

if we try to pay that money, we're done.

- I'm sorry.

We could've done something about it if my situation wasn't like this.

- Thank god you know.

- (NA) Yeah, I can tell Yu-min when

I know for sure.

What if he's not the one?

I can't handle being criticized any more.

- Me, the kid's line?

- We can't let Oh Soon-Nam finish it like that.

If we want to take higher ground than Ungil with Cheongdo,

we need to have something on them.

It was your job to start with and I trust you on this.

- Thank you, Ms. Yong.

- But what are you going to do with Jeokhyeonjae?

I'm asking if you have a plan.

- Honestly, I don't know.

Se-hui's worried but I couldn't dare try to

help my mother in this situation.

I'm sorry to worry you.

- Oh Soon-Nam must be extremely attached to Jeokhyeonjae.

- She must be more anxious than I am,

but what choice would she have?

There's no other way to solve this except to sell

Jeokhyeonjae and pay back the money.

(NA) I think I have Ms. Yong's trust back.

All I have to do now is move forward.

Now's not the time to worry about Jeokhyeonjae.

(Dial tone) It's Cha Yu-min.

You didn't forget about today, did you?

I'll see you soon.

- Um... Ms. Oh.

I asked my colleague working in the audit team

and Mr. Cha came by the audit office.

- Mr. Cha?

He took all the documents on the kid's line,

doesn't this feel like a setup?

I think Ms. Yong's trying to take away

your job and give it to Mr. Cha.

(Ringtone).

- How are you feeling?

- Are you asking about my well being, or

are you trying to make a deal with me?

- I'm not you or Hwang Se-Hui.

- Is that so?

I thought you were trying to use my health as

leverage to discuss the audit or Jeokhyeonjae.

- What do you want?

If you're trying to tell me that you're gonna replace me with Mr. Cha...

- Jeokhyeonjae.

I can save it.

Isn't that the most important thing for you?

The basis of all negotiations is proposing the condition the other party wants the most.

How is that?

I'll save Jeokhyeonjae and you

have to do me a favor.

Give up your position as Ungil's delegate and

a manager of the planning and development team and leave this company.

- A daughter?

Ju Kyeong-hwa had a daughter?

- Yes, about six or seven years old.

I saw her pass by with her daughter after graduation.

I asked her if she were married and her husband's

job, and she didn't give a clear answer so I was kind of suspicious.

None of her classmates heard about her getting married.

People said she must have met a wrong

guy and got knocked up.

- Haven't you seen her since?

- No, I haven't.

I didn't hear about her in any of my reunions.

- Don't you remember anything else?

Anything.

The daughter's name...

- What was it?

I thought it was a pretty name.

It was a long time ago, I don't remember.

- Call me if it comes back to you.

Please.

- Okay.

Do you have business with Kyeong-hwa?

All her friends are curious about her.

- You should probably not tell others.

- Didn't you buy this to make Ungil scholarship foundation?

Why?

You want to start?

- Well, I'm thinking about what to do.

(Knock).

Ms. Oh, what are you doing here this late...

- Un-Gil, give us a moment.

- Oh, yeah...

- Please sit.

It's okay. Tell me.

- Ms. Yong told me to leave Hwangryong if I want to keep Jeokhyeonjae.

- Does that mean Ms. Yong's gonna pay back the debt?

- Yes, but...

If I quit now, it must be a huge loss for Ungil Food.

- To be frank, it's more trouble for your plans rather than our business.

- You're right.

I can't do what Ms. Yong's asking me to do.

I'm sorry, but if you help me one last time...

- Did you forget that I'm only gonna be an observer?

- I'm a businessman.

This investment was not only to help you

but to make profit for my business.

But right now with the audit, even the kid's line

won't make much profit.

I don't know what kind of help you want from me,

but if you want to ask me for a favor for Jeokhyeonjae,

you have to have a plan for business.

I don't invest in a place where there's no profit.

(Ringtone) Alright!

So sue me!

I don't care!

Do whatever you want!

What?

Wha, what?

- (NA) Ju Kyeong-hwa's daughter...

Must be about thirty years old by now,

and finding her would give me a clue.

(Ringtone) Yes.

- Hey, it's all sorted, all sorted!

- What are you talking about?

- I was about to sell Jeokhyeonjae but we can live here!

I don't have to do anything, just maintain it.

Goodness!

- Who is that person?

- I don't know.

LuckyCash called and some guy came forward and bought the place.

A lawyer came by and took care of everything.

- How could you trust that, who knows what they're up to?

- Don't be complicated and they're coming

tonight to say hi, so you should be here on time.

You're the owner.

If you want to ask something, ask them yourself.

Well, it's already done anyway.

- (NA) Use Jeokhyeonjae for business.

Merge it with Ungil Food's menu and Hwaranjeong and turn it into a traditional store?

No.

I can't put that much capital into decorating a shop.

- Everyone went home, what are you doing here alone?

You can't be working on the kid's line.

Oh, if you're worried about Jeokhyeonjae, don't be.

It's already sold.

Who, who bought it!

- I don't know.

Some guy came up and the lawyer came

as a deputy and took care of all the documents.

- Cha Yu-min, what are you saying?

You don't even know who that is?

- If you're so curious, ask the loan sharks.

They introduced them.

(Dial tone).

- Yu-Na, is Jeokhyeonjae really sold?

Give me the number of LuckyCash.

- What?

You came for money?

- I came from Jeokhyeonjae.

You know the person who took over Jeokhyeonjae.

- And?

It's already done.

- Who is it?

Tell me.

Give me a number.

- Why?

You don't own the place.

- Hey!

- We just introduced a person with money

since he was interested.

Shouldn't you be thanking us?

You shouldn't be yelling!

- Jeokhyeonjae's not a place to be sold like that!

Tell me now.

Who did you sell it to!

- Oh, God!

Go over there if you're so curious.

They're coming together tonight!

- Jeokhyeonjae is already sold?

(NA) It was the only way to get Oh Soon-Nam out of here.

- I thought it might be Ms. Yong.

- No.

I've thought about it but I didn't know it would be this soon.

- Why would you?

If you take care of these things, it's gonna become her habit.

- Dad!

- It's all good.

The debt is out of the way.

- I have to rest.

- Honey.

Shouldn't you go to the hospital first?

- If it isn't Ms. Yong, I have to go to Jeokhyeonjae first.

- Try to be positive about it, Yu-min.

(Doorbell).

- What is it?

- I don't know.

Yu-min, you should get ready and go.

- Okay.

- Ms. Hwang Se-Hui?

- Give it to me.

It must be for dad.

Kang Un-Gil is Jang Mun-ho.

Kang Un-Gil?

- Is Yu-min at Jeokhyeonjae?

Why aren't you with him?

What's with that expression?

Something wrong?

- I have nothing to smile about these days.

What would I do at Jeokhyeonjae?

I was of no help to Hwa-ran, it's embarrassing.

- Was Yu-min hard on you for that?

- It's not like that.

I have to rest.

- Wow, mom. Waiting for a rich daughter-in-law or something?

What is all this?

- More like a savior than a new daughter-in-law.

Saved me from a ditch.

Remember that.

Always be grateful and be polite.

- Oh, just stay out of trouble.

- Shut up.

If they ask me to bow, I'll do it a hundred times.

- Don't tell me to do the same.

- What is all this?

- What do you think it is?

It's a table for our savior.

Oh, he must be here.

Come on, let's all go and welcome him.

Come on, let's go.

Let's go, let's go.

What are you doing here?

Why did you come here?

- Is he here?

The person who bought Jeokhyeonjae.

- Shut up.

Why are you asking?

He's a VIP, don't ruin it and just go.

Go.

- Why did you sell Jeokhyeonjae!

- Then what other plans did you have?

Don't make a scene and leave.

- Cha Yu-min!

- Hello.

- Oh, dear.

I see that you two are inseparably related, here you are again.

What's up with you two?

Don't you know when to stay out of it?

- Mr. Kang, what are you doing here?

- I was invited to dinner.

Am I in the wrong place?

- When did I!

When did I invite you for dinner!

Oh, get out!

- I took over Jeokhyeonjae.

As of today, Jeokhyeonjae is mine.