Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Hwang Se-hui, you better brace yourself.

I've never regretted letting you in my house this much.

- Mom.

Please, just this one time.

I'm sorry.

Please?

Mom.

- Just one time?

How many times have you said that already?

Looking at your face alone makes me angry, get out.

- Ms. Yong.

- I didn't know things would get this bad.

I was only trying to survive, I swear.

Oh Soon-nam used me.

She was laughing at me back there.

- Do you still blame her?

You're hopeless.

- What are you doing!

Get her out of here.

- Get up.

- Mom, mom.

- You think I don't know what you've

done to Jun-yeong?

I tried to understand.

Accepting what you've done means I've failed.

But faking your pregnancy?

How could you do that?

How could you do this!

- Then what choice did I have?

You know everything.

You wouldn't have forgiven me otherwise.

- Shut up, Hwang Se-hui.

I'm sick and tired of your excuses.

- If you were gonna try to understand and let it pass,

just let this one slide.

It's not something we should be fighting about.

Can't you see that Oh Soon-nam is behind all this?

- I know.

I know, but I hate you more for

giving her something to work on.

Oh Soon-nam.

Sorry your first talkshow together had to go this way.

- It's you, isn't it?

- You get what you give.

You lied to cover up your lies, it's your fault, Hwang Se-hui.

- You think you can get away with this?

You work at Hwangryong and dare to frame me, an heiress of Hwangryong?

At least know the meaning of what you're saying.

And an heiress? Says who?

- What?

- Management and shareholders aren't stupid,

they won't accept you as the next leader of Hwangryong.

- You!

- Don't cause more trouble here, otherwise you'll

be joining Bang Gwang-sik in jail.

Get back and gather yourself.

- Oh Soon-nam.

Hey!

- I think Ms. Oh did it.

The public sentiment towards Hwangryong is real bad.

The stock price dropped 50% in half a day

and this is a huge blow.

We might have to fight Hwangryong in court if this keeps up.

- First get the person in charge at Cheongdo on the line.

We have to do something about them first.

- Okay.

- Oh Soon-nam.

I didn't know you'd do this.

I can't stand this any longer.

You should have kicked her out when

she reported Se-hui's embezzlement.

- Are you blaming me?

You're the one who dragged her in here in the first place.

- I'm not trying to blame anyone.

- We don't have time to argue, let's move.

Set up an emergency meeting with the related personnel in 10 minutes.

You go and meet with the management and the shareholders to explain things.

We have to propel people into thinking this

is a fabricated clip and rumors as a result of Oh Soon-nam's personal revenge.

- Don't worry.

They'll trust me more than Oh Soon-nam, at least.

Can you hold a meeting in this condition?

- I have to.

It's a matter of life and death for Hwangryong.

- Honey.

- I'm fine, you go ahead.

- Don't do this, let me do it and you go and rest.

Like before, you have to be careful.

- This is no time to relax.

Hurry, come on.

- Is it you?

What were you thinking!

You think Hwangryong would let a whistle-blower go?

- I don't think I fit into the word whistle-blower.

I'm rather a victim, aren't I?

Oh, are you also a victim of Hwang Se-hui's fake pregnancy incident?

- You're making a big mistake.

Watch what you've done to Hwangryong and

Un-gil Food.

- Of course.

- What is all this?

- Have you seen that program, too?

- My heart was about to burst.

How could those two things blow up at once?

- It has nothing to do with our job.

Expand the kid's line PR and contact the agency

today and let's get this started.

- (Together) Yes, alright.

- Is that all true? Is it really a lie that you're pregnant?

- Can't you please leave me alone?

- How dare you?

You reigned above all of us saying that you're pregnant, and that was all a lie?

How did your parents teach you

to make you a habitual liar?

Don't you know how bad Yu-min's gonna look!

- Aargh!

- You, you...

Oh, dear.

Hey!

What are you doing?

Huh?

- Now that this happened, I don't have to live in this damn house any longer.

- Damn, damn house?

- It's awful and I'm sick of it.

What good did this place do for me?

It's all because of this damn house.

God!

- You're insane. INSANE.

She's completely nuts.

Why isn't Yu-min picking up the phone?

- Ms. Moh Hwa-ran.

Is this Ms. Moh Hwa-ran's residence?

- Who are you?

Oh, for goodness sake!

- There you are, Ms. Moh Hwa-ran.

You didn't pick up the phone.

I thought you had an accident.

- You, you, this is trespassing, you know?

- What you're doing is not paying back our money.

- Um, let's not talk about this here, let's go outside.

- Hey, don't.

- This is a nice place.

- Argh!

Argh!

- Did, did you hear that?

There's a patient here and if she

throws a fit, it's really dangerous.

Out, we can talk outside.

Outside, she's really dangerous.

She's crazy, let's get out of here.

Out, out, out.

- Girl, you should have told me, how did you think of it?

You know I got chills and played that show so many times.

- No matter how much I shout out to the world,

the police and Hwangryong blocked everything, I had no choice.

I had to create this public opinion and let more people know.

If there's a public opinion, Hwangryong

can try but the police can't ignore it.

- Right, you did it right.

But why do you seem peaceful?

Shouldn't you be head over heels?

- This is only a beginning.

And even if it does end, I can't turn

back Jun-yeong and Bok-hui's death.

I can't be just joyful about it.

- Yes, but, but, you have to keep on living.

- I do.

I have to live to get my revenge.

- Oh, I didn't mean, I mean, no...

Is she ever going to laugh again?

I can see that she's on the edge of a cliff,

but I can't do anything for her and she won't listen to me.

This is nerve wrecking.

- Ms. Oh's situation is bad, but ours is too.

- Un-gil.

- Why?

What is it?

- The business in China got bigger than we expected

so it's a huge loss if we stop here.

We don't know how Hwangryong's gonna react.

- Oh, God.

I didn't even think of that.

- Oh, well.

We have to recover as much as we can.

- How are we gonna recover?

Let's pull back all investment except Ms. Oh

and settle our business in China, okay?

- She was throwing a fit so I stayed away for a while.

She packed up and left.

- How could she treat us like this, like we're nothing?

She's done nothing right.

This is why it's important to let only good people in the family.

- You're so excited.

What do we do, Yu-min?

The adults are calling without a pause

I had to unplug the phone.

- Hold on.

Now that we've decided to go back to Se-hui's

house, try to understand her a little bit.

- But not like this.

She didn't even say that she's leaving

and look what she's done to this room, you have to just divorce her.

- Be quiet.

- Get a good amount of alimony and start over.

Yu-min, you're young and she's not pregnant.

- Yeah.

I hate her.

Scam marriage, drove Jun-yeong to her death,

lied that she's pregnant, she's a pathological liar.

- I'm not divorcing her.

I'm not doing that?

- (Together) What?

- Don't bring this up anymore. I'll take care of it.

Everyone get out.

(NA) I can't stop after all this.

- Did they kick you out? - It's not like that.

Everything was annoying so I left.

- How could you let Oh Soon-nam get you every time?

Why did you get married to a man like Cha Yu-min.

If it weren't for him, you wouldn't be going through this.

- Yu-min didn't do anything wrong.

It's all because of Oh Soon-nam.

- Hwang Se-hui.

- This wouldn't have happened if you kicked her out in the first place.

A worthless delegate.

Kick her out.

How long are you gonna let her have my place?

(Knock).

- You.

- Yu-min.

- Ms. Yong was asleep, so I couldn't say hello to her properly.

- Oh, yeah?

- We'll try to do better.

As much as we've disappointed you, we'll do better.

- Yes you should.

(NA) He's alright after Se-hui faking her pregnancy?

Since all he wanted to do was use her in the first place,

he can't give up now.

- I'm sorry, Yu-min.

I should have told you before coming here.

I couldn't face her.

- Stop.

Just do your job right.

I'll try to help getting your job back.

But first find a clue about Seon-Wu and Mun-ho first.

- That's what this is all about?

You didn't come here for me.

- What do you expect?

I'm a human being.

Don't you know that looking at your face

requires a lot of patience for me?

- Yu-min.

- We can be good partners with the same goal.

Beyond that, it's up to you.

- About not telling you about yesterday... - I know.

I would have stopped you.

You'd only lose your spirit.

- I know that the things I do are going to

damage Ungil Food.

Our company might go down.

I'm running around to stop that.

I have to discuss it with Ms. Yong.

- Disqualify me as Ungil Food's delegate.

- I'll discuss it with Hwangryong too.

I'm not for or against you, I'll just be an observer.

Do what you want.

Let's do what we believe is right.

- Ungil should know who's behind

all this.

Now that this has happened, we can't let Oh Soon-nam stay in Hwangryong.

- You're saying.

- We should let her go and ask her to take legal responsibility.

- What happened between Hwangryong and Oh Soon-nam

can be misleading and we have nothing to discuss about her.

- Okay.

Besides that, about the kid's line that's in progress,

you have to change the manager.

- From my knowledge, kid's line's progress is almost heading to the finish line.

If we proceed now, the planning's gonna get delayed, so

we're thinking we should get this over with and stop our investment to new business now.

- (NA) So you're putting on a show with the investment

for Oh Soon-nam.

- If that's how you feel, I guess we don't have a choice.

- But we'll continue with the business in China.

If we stop now, Cheongdo's gonna be the only one benefiting from this.

- What do you think, Mr. Cha?

- Profit-wise, you're right.

- Then let's finish the kid's line as soon as possible.

- I didn't think you'd side with me.

- I'm not siding with anyone, it's only business.

- Well, if company profit drops down,

your position in this place would shrink.

- Who do you think is responsible for this?

You drag a woman in fury into business

so you can't call yourself a businessman.

- Don't blame me or Oh Soon-nam.

From my point of view, you're the one at fault.

Didn't you have the courage to make things right?

If you had helped, Ms. Oh wouldn't

have gone this far.

- Why drag it out too long? Fire Oh Soon-nam and finish business with Ungil.

- What about the investment we put in to infrastructure to expand business?

- Then you're gonna let Oh Soon-nam be?

You don't know what she might do next.

You know how difficult it was for me to persuade the shareholders yesterday?

Everyone asked about Oh Soon-nam, it was a pain in the neck, you know?

- I'll take care of it over time, you

think of a way to get our stock price back.

- Why are you attached to Ungil?

Do you have any other reasons?

- Why are you being so emotional?

We have to find a way to minimize the loss.

What good will it do to us if we get angry with them?

- I made it cold with some condensed milk,

it's Vietnamese style.

- Wow, this is my favorite, how did you know?

Thank you.

- Enjoy.

- Ms. Cha Yu-na.

- Who, who, who are you?

- Who are you?

- Who the heck are you?

- I'm the CEO of this place.

What are you doing in our office?

- Look.

- Lucky cash.

- Get it now?

Your mom bragged about her daughter working here.

- Yu-na, who are these people?

- Well.

- She loved it when we gave her money.

And now that it's time to pay up, she won't pick up the phone.

That's wrong, isn't it?

You little.

- Yu-na.

- Look at these too.

You trying to piss off a divorcee?

- What the hell?

- This little thing, where do you think...

- Here, here.

I'm Soh Myeong-ja, the action leader of Moran squad.

I'll knock the hell out of you.

- Something about her was fishy these days.

She'd jump over a phone call.

She asked me to get a loan.

I didn't think she'd do something this big.

What do I do now?

- Don't cry, Yu-na.

- You two are shooting a movie.

- She stole Bok-hui's stamp and borrowed money in security for Jeokhyeonjae.

- How could she think of something like that?

- We have nowhere to go, are

we really gonna wonder around the streets now?

Can I live here with Myeong-ja and Soon-nam?

- The discussion with Hwangryong is done.

Soon-nam will work on the kid's line for a while

and the partnership on the distribution side will continue.

- Yes, um, Du-mul.

That's not an issue right now...

- Write it up and submit it.

- What is it?

- Family search program.

It's a genetical information registration application.

You have a photograph of when you were younger?

Stick it to that and submit them together.

- You are so busy these days, why add this to all that?

- We have to find them as soon as possible.

- Um, Du-mul.

About Jeokhyeonjae.

Yu-na's mother got in big trouble.

- You didn't sleep?

Is it because of Jeokhyeonjae?

- How could you do that to Jeokhyeonjae?

That's a special place.

- I know, unless we win a lottery.

We don't really have a solution.

Should we ask Du-mul?

Well, you and I don't know any rich person other than him.

- That's not right.

- Right.

I was just frustrated.

- Are you alright?

How have you been?

Oh, what should I send?

- (Yu-min) Find clues on Seon-Wu and Mun-ho as soon as possible.

We can just be good partners with the same goal.

Beyond that is up to you.

- I can make up for what I've done to disappoint Yu-min one at a time.

I saw a photo here.

Where is it?

(Text message) Who is it in the middle of the night?

- (Se-jong) I'm Se-jong.

Cheer up.

- There's at least one person who's worried about me.

- Kang Du-mul worked hard to save your life.

- (NA) Cha Yu-min, what were you up to not even knowing what happened to your home?

Well, you had a lot going on.

Don't try to pick up a fight and go.

I'm busy.

- Yeah, we should wrap up as quickly as possible.

Let's not show any more ugly side of each other.

- What are you doing? - Ms. Oh.

- Who are these people?

- They're from the audit agency.

- What?

Why would they...

- They are suspecting a leak of a kid's line plan and they want to investigate us all.

- No way.

Who would do that?

- Ms. Yong's orders.

- (NA) Ms.Yong, is this how you're gonna fire me?

- There was a report.

- At least you could tell us who it was.

I have to know if there's a proper ground.

- Do you know how much damage you've done to Hwangryong?

If you're corruption is discovered in this audit,

you're out of here without a doubt, so be prepared.

- Just fire me.

Target audit, how can you be this deceiving?

You told Ungil that the kid's line is going to continue

and you play this cheap trick behind my back?

- Ms. Oh Soon-nam!

How dare you?

- Are you alright?

- Pills in the drawer...

- Wait. I'll call someone.

- No, don't.

I hate making a fuss.

I just need some rest at home.

- Mom!

- Honey!

- Let me see.

- Are you alright?

- Do you discuss even those intimate things with Mr. Kang?

You may leave now.

- Okay.

Are you alright?

- I'm fine, you can go.

- I'll take you.

- No, I'm fine so you can go.

- It's an audit, I have nowhere to work.

And you went through a lot of stress

so I feel guilty.

- Yes, Un-gil. I have it with me, when are you coming?

- (Un-gil) I'm almost here, wait.

- Okay.

Un-gil was cute.

- Hey.

It's been a long time.

That text, you want some ice cream?

- I can't.

Un-gil's coming so I have to give him this.

- What is it?

- What are you doing, lady. That's my uncle's.

- Wait.

- What are you doing?

- Kang Un-gil, you.

- Give me that.

What are you doing here?

- You can go. And ask the maid to bring some water.

- Okay.

- (NA) Why in front of Oh Soon-nam...

- Miss.

(Knock).

- Did she leave?

Miss.

- (NA) No way, is Yong Seon-ju blind?

Subtitles by OnDemandKorea