Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Hey!

This is drunk assaults, drunk assaults!

How can a pregnant woman get drunk?

I feel sorry for the kid who must trust that as a mother.

Well, the father's no different.

- What?

- Ow... Oh, my stomach.

Yu-min, I.

- Are you alright?

Let's go to the hospital first.

- No.

We can go and rest.

Let's go.

- You're putting on a show.

- Watch your friend.

I can't stand this kind of violence no more.

- Stand my ass.

I should've done something about him.

Crushed that woman.

- Myeong-ja, stop.

They don't worth it.

- Yeah. Let's go. - Wait, hey.

What happened?

Did you get in some kind of an accident?

- It's no big deal.

- Don't you have to go to the hospital?

Is the baby alright?

Who did this!

- It's just a light scratch.

We're gonna turn it. You should go and lie down.

- A pregnant woman should be more cautious and stay home.

Where were you off to?

- Oh Soon-nam's friend, she did this!

- What? That bully who follows Yu-na around?

Wait till I get her!

- Did you really drink?

- You think I'm crazy?

This man who was passing by when I was fighting

her poured Soju on us. Said we were unseemly.

- Don't get involved with her. What were you thinking? Out on the streets.

What would Ms. Yong and Mr. Hwang say?

- Are they the only people you think about?

This happened to me.

You should be saying we should sue them. - What would you do if I do?

Going to court and the police station is gonna do you no good.

There's not much to discuss here, you're on holiday so please don't cause more trouble.

No more trouble.

- Oh, God. My back.

- At least rub on some salve and lie down.

Put some ice on it. You have a shooting tomorrow.

- I'm fine, I'm fine. Hwang Se-hui doesn't know how to fight.

Those soft knuckles can't do me any good.

I'm Soh Myeong-ja, action head of Moran Squad!

- But is it true?

- What? - That Hwang Se-hui was drunk.

- She was drunk in front of the bar.

Why? Did she fake her pregnancy?

- The baby is the first thing that comes to your mind when you're pregnant.

Even the smallest things matter for your baby.

- She couldn't have.

That bitch knows only about herself anyway.

And doesn't Hwang Se-hui and motherly love doesn't go well together anyway?

- No. Motherhood is an instinct.

- No!

- What, did you say soft knuckles can do you no harm.

- It didn't hurt when I got hit.

- Anyway, is the promo going to go alright?

- No.

This is once in a life time thing.

I'm gonna do it.

I won't let it go.

- Myeong-ja, what happened?

- She had a fight with my sister-in-law. - Hey, don't laugh.

If I'm this bad, your sister-in-law should be worse.

- She was hurt this much when I saw her at breakfast.

That's not an issue right now. What are you gonna do with today's shoot?

- They'll Photoshop it for me.

- No, it's a advertisement clip, you can't promote anything advertise anything with that face.

- Un-gil, I'm hurt. That face?

- This is too much. We can't hire another model now.

You can do it, Yu-na.

- What? Me?

- Come on, the camera crew will be here soon.

Do your makeup first.

- Myeong-ja, this is against my will.

Un-gil's telling me to do it. You know that, right?

- Un-gil.

- Share it really friendly.

- (Together) Okay.

- It's a draft of our kid's line shampoo commercial. I attached model candidates on the back.

It's too done up.

It would be nice if the model's less mature.

- Oh, that little boy was real cute.

- He's just right.

- Why?

- That boy who was looking for Ms. Hwang at our office back then.

- Oh...

- Good job. We trust you on this. - Right.Great job today.

Good-bye.

- Good job, Yu-na.

You can leave early, you must be tired.

- Oh, it's no biggie.

I'm more worried about Myeong-ja.

Myeong-ja, wounds heal more slowly as you get older.

You should go and rest.

- Are you dissing me?

Pretending to be worried.

- Oh.

There you are, you bully.

I traveled around all the spicy soup restaurants looking for you.

- God, what are you doing here!

- Hey! Did you do that to my daughter-in-law's face?

How dare you touch my precious family!

- Wow... Soh Myeong-ja's really popular.

Wow, she's gone soft.

- God. - Stop it, Hwa-ran..

- Let go.

- Let me go!

- Excuse me!

Please let this go.

- Oh, what if I don't? What you gonna do?

- Are you alright?

Are you crazy?

- Is that your boss?

Are you alright?

- Ow... - You're driving me nuts!

How could you be so useless in my life!

- I didn't know he was your boss.

You said Kang Du-mul was the boss.

How many bosses are there at work?

Quit that job while we're on the subject.

- You think I'm worried about my job?

- That's not an issue now! - Then what is?

- I like him.

- What, what? - Oh, what do I do!

- Oh, then, um. This...

- What's with all the noise?

Don't you know I need to be calm?

- Well, I kind of took care of it.

I couldn't stand that my daughter-in-law was beaten up by some random woman.

- You shouldn't have...

You must be bored.

I can't bring back Bok-hui, what should I do?

- What? That brat.

Oh, she doesn't get that I'm trying to get some money in my pocket.

- Oh, my God.

- What's with her?

- Mom, mom, mom.

Se-hui!

Se-hui!

Be gentle, a bit more gentle.

Thank God it's your week off, imagine working like this.

I don't even want to think about it.

She was so mean. It hurts.

Don't say anything to Yu-na.

She apologized for her.

- By the way, why didn't you tell me that there was a video shoot?

- Choi tried to tell you but couldn't reach you, so made an official offer to the PR team.

- I thought you might not like it.

You hate appearing on stage.

- I can give it a go.

It's kind of annoying, but I'll have to do it if I have to.

- Oh, you really changed.

- Some people can't do it even if they want to.

Of course I should.

- Right.

If we go on air, we can promote our company as much as Hwangryong.

If I knew it'd be this easy to get you to do it, I wouldn't have asked Ms. Oh.

- What? - Well, you listen to her.

- Don't ask her to do these things like that.

- Okay.

What? Don't be like that.

- So why did you lose that child?

Hasn't anyone called yet?

We have a lower chance as time goes by, we need a solution.

I'll call later.

What is it?

- The PR team had an urgent report.

- How's Se-hui? - She's alright.

- Did someone force you into this marriage you don't want? - What?

- She's pregnant, why aren't you happy?

Someone would think Se-hui tried to hold you down.

- That's not how it is. You're mistaken.

- What is Se-hui up to these days?

Fighting in the middle of the streets that late?

And she's pregnant.

- Well... What are you talking about? Fighting?

- I'm Hwang Se-hui of Hwangryong Group! Hey!

I, I'm gonna be happy no matter what!

Hey! - Oh, God.

They had a real fight.

- Ms. Hwang might never come back if this keeps up. - Ms. Oh.

We need to talk.

You did this, right?

It was a setup with Soh Myeong-ja.

- You're becoming more like Hwang Se-hui.

I don't know about it, so don't call me out for something like this.

Aren't you embarrassed in front of your staff?

- You're gonna pretend that you don't know?

- If you want to drag me down to the level of your wife, go ahead.

But you don't have time for this.

A pregnant woman drunk and picking a fight. - Oh Soon-nam!

- Keep an eye on your wife instead of doing this.

When you're working here, you cause trouble here and now that you're out, you do this?

Hwang Se-hui, what were you thinking?

- I'm sorry.

Soh Myeong-ja was trying to pick a fight.

She started it with me reporting my marriage and I had no choice.

- You're pregnant, you should have avoided it.

Why did you handle it yourself?

- Itaewon happiness...

What a name.

She's being this vicious, how could she sit by? - Honey!

- Don't be so agitated.

These things go away in a few days.

- These things?

If this spreads out as conglomerate's overuse of power, it's gonna be a huge deal, don't you know?

- We can handle it.

Talk to the PR team and set up a date for a broadcast.

A talk show with a lot of housewife viewers that you can show up on with Yu-min

and answer some questions.

That you serve this and that for breakfast.

That you're gonna have this many kids.

- That's...

- You won't even do that?

Approaching them real friendly is a strategy.

Are you trying to be Hwangryong's son-in-law without doing even that?

- It's not too bad.

At least we would be doing something instead of nothing.

We need a change of image.

- You don't have to if you don't want to.

A talkshow, it's stupid.

- No, let's do it. - What?

- If we refuse that offer in this situation, you're position is in real danger.

Don't you see? - I don't have an issue if it's not Oh Soon-nam.

This was a setup with Oh Soon-nam and Soh Myeong-ja. - A setup.

You saying they got you drunk?

- I said I wasn't drunk!

Why are you doing this to me?

- That's enough, I don't want more trouble.

No more trouble, no more lies,

just stay home till the talk show.

I can only stand too much.

- What's with that outfit?

- I'm a star now. People start recognizing me on the street.

I'm the woman of the middle of the night brawl.

Hwang Se-hui's got the nickname Itaewon happy girl but

I haven't got any nickname.Don't I have character?

But about Hwang Se-hui.

She wouldn't attack me using her pregnancy, right?

If you think about it, I fought a pregnant woman, I don't feel good about it...

Soon-nam, am I gonna end up socially isolated?

Why are you looking at that again?

- I'm gonna be happy no matter what!

- (NA) She says she's pregnant, but she isn't careful at all.

- What's our happy lady up to?

Shouldn't you be not skipping your meal when you're pregnant?

- Shut up, won't you?

Is she alright?

Did fighting that bully get her stomach upset?

You should look after her. Don't just let her be. Are you alright?

- Are you alright? - I'm fine, go to work.

You're not interested.

- Come to my office later.

We can go to the hospital today.

- I'm fine.

It hasn't been long since I got my last checkup.

- I'm worried after that fight.

We can check on the baby.

I'll call you later.

- Why does it have to be today?

My cramps are killing me.

Did you hear about it? - About what?

- Mr. Cha's couple are going on a talkshow.

- They're shooting it live at the office tomorrow.

Doesn't it seem too hasty?

- Probably because of that video.

To reform their image since Ms. Yong values that really importantly.

- You want me to pick one out of these?

I think they're all great.

- Right?

You look great in photos.

- I think that shirt looks good really good on you.

- Must be the makeup.

- But Un-gil, is your eye alright?

Sorry, my mother...

- No, no problem.

It's gonna go away soon.

Don't worry. - Still.

- What are you doing in broad daylight! - You're here?

- What are you doing here...

- I have some cream for the bruise.

That blow.

I can't guarantee that it's gonna be better than that blow.

- We were checking out some promo shoots. They say we have to pick one.

Can you pick...

- Like a pair of cockroaches. - What?

- You can get rid of Un-gil's bruise.

I'm using this cream to get rid of the bruise in my heart.

- So jealous.

- Why? - Did she delete them?

Come on!

- (Yu-min) It's a 3 o'clock appointment. See you then.

- Why is he looking after me all of a sudden? Why is he doing this?

- Se-hui.

That damn friend of Soon-nam's is giving you so much trouble.

You can't even go outside whenever you want to.

It's like you're in exile.

Anything you want to eat?

- Why are you doing this?

I told you I have no money.

- Why are you saying that?

Okay, I won't tiptoe around it.

Please help.

It's really urgent, consider it saving my life.

- Hwa-ran, can't you see that I'm waiting to be assigned?

How could you ask me that now!

- Hey, hey. You're gonna startle the baby. Calm down.

Calm down and listen...

- Ask Yu-min.

I haven't got any money.

- But still...

- I'm telling you because I don't want you to have false hope.

- Huh... Trying not to pay me, huh.

Even a rich man will last three years even after becoming bankrupt. She isn't even bankrupt, she's got money.

- Yeah, I'm late.

You know Real Obstetrics?

Meet me in the front.

- Real Obstetrics?

- What do I do? I can't go to the hospital like this.

I'll get caught within seconds.

Dad, it's me.

- Se-hui.

Did you wait too long?

Yes, Mr. Hwang.

Now...

Oh, okay.

Your father wants to see me now, there's a paper missing.

- Go head, then.

We can come here next time.

- I'm really sorry.

Be careful.

- Don't worry about me.

- I got the appointment under your name.

I'll go when I see you get in.

- Oh, okay. - It's for your cramps.

You can have up to 3 pills depending on your condition.

- That woman was totally drunk.

She's Itaewon Happy girl, isn't she?

Is she really a Hwangryong heiress?

- (NA) Hwang Se-hui, I didn't want to believe it,

how could you fake your pregnancy?

You want to avoid the trouble with a fake baby?

I'm sorry, but I can't let you.

You're done.

- How could a person do this?

She's selfish. What if Se-jong sees this?

- I told you she doesn't have anything to do with Se-jong.

Going on a talkshow is up to her.

- It's not that simple.

I want to put a stop to it if I can.

- You saying they reported their marriage?

Now they're gonna go on air and announce it to the world.

Oh, how could they.

Should I drag her around the subway this time?

You want a line two happy girl?

- Be prepared to get excited.

You're gonna see something better.

- What do you mean?

- Wait till tomorrow.

- What are you doing tomorrow?

- I think they're filming a talk show, you should go and check.

It's not something to be proud of, they're trying to cover a flaw.

You can go and watch.

- Oh, don't be annoyed.

Come here.

You have to see.

Honestly, I'm worried that Cha Yu-min might make a mistake.

- A marriage of Hwang Se-hui of Hwangryong

and Cha Yu-min, a normal man.

It doesn't sound easy.

- Yes. There were obstacles.

But because we never changed, the ending was a happy one.

- Yes, and I heard that there's great news you'd like to share.

A news of a junior.

Let's ask Cha Yu-min.

Do you have a nickname for the baby?

- No. Not yet.

- We found out recently.

Give us some recommendations.

- Well, they say you should give ugly names

for precious babies, how about poopoo? - What?

- Look at this.

- Ms. Yong. - What is it?

- Well...

- (TV) Let's find out the real story behind Itaewon happy girl.

The stories of conglomerate crimes and coverup have been an issue these days.

This conglomerate here has been arrested,

but as you can imagine, got out without much trouble.

- What is that?

- Call PR team and put a stop to this.

Why didn't you stop that!

- Be quiet.

- (TV) That's not all.

This conglomerate heiress is known to be pregnant,

but that was also a lie.

She was in the middle of the streets, drunk, and got into an assault case.

- (TV) An anonymous reporter wants

this to be a chance of reconciliation for this woman...

- Stop the press and call legal team to put a stop to any social media messages.

And block search word for that video!

- Then that's it for today.

We had prepared a lot, it's a pity we couldn't finish it all.

Thank you for being here.

We'll see you next time.

- Cut.

- What is it? We have more.

- Ms. Hwang. We need to talk.

- What is it?

- What is this?

We're about to write a written apology.

Can't you explain this?

- Oh Soon-nam, Oh Soon-nam.

- Be quiet.

- Hwang Se-hui...

- On the streets...

- No.

It isn't me.

No!

- Shut up.

- Is it you, Oh Soon-nam?

You again!

- Ms. Yong is looking for you.

- Make way.

Okay, just a second.

Make way, please.

- Yes, sir.

I saw the show.

It wasn't too bad, was it?

- (PD) Thank you for giving us an amazing issue.

- No problem!

- You dare taint Hwangryong's name?

Fake pregnancy?

What the hell is this?

You underestimated us.

How dare you?

Who the hell do you think you are!

- Fake pregnancy?

- Didn't you know?

Is it really something Se-hui did on her own!

- Ms., Ms, Yong.

- Come on. Calm down.

We don't know the facts we can't trust what they say on TV.

- We don't have to check.

Can you say that after seeing what Se-hui has done so far?

You sided with her enough.

How could you cover everything she does?

- I'm sorry...

- It's all my fault.

I should have looked after her...

- Get Se-hui out.

Hwang Se-hui, be prepared.

I have never regretted letting you in my house more than now.

- Mom.

Please.

I'm sorry.

- Please? How many times have you said that!

Seeing your face is upsetting, get out!

- Ms. Yong.

- I didn't know things would get this far.

I wanted to survive, I swear.

Oh Soon-nam used me. She was watching me and smirking.

- Do you still blame her?

You're helpless.

- What are you doing! Get Se-hui out.

- Get up. - Mom... Mom...

Do you think I don't know what you've done to Jun-yeong?

I wanted to understand.

Accepting what you've done means that we failed.

But fake pregnancy? How could you?

How you go that far?

- What choice did I have?

You wouldn't forgive me if I weren't pregnant

after finding out about everything.

- Shut up, Hwang Se-hui.

I'm sick of your excuses.

- If you knew it all and trying to understand

can't you let this one slide?

We shouldn't be fighting.

Don't you know Oh Soon-nam did it?

- I do.

I do, but.

I hate you more for giving her something

to chew on.

Oh Soon-nam.

Subtitles by OnDemandKorea

I can't stand this any longer.

You're the one who brought her into Hwangryong!

You think Hwangryong will just let a whistle-blower go?

You're making a huge mistake.

You dare to mess with me, Hwangryong's heiress?!

They're not stupid. Why would they approve of you as the heiress?

Hey!

Yu-min, just get a divorce.

The marriage was a fraud. She made Jun-yeong die and lied about her pregnancy!

Whose fault is this?

Don't blame it on me or Oh Soon-nam.

It's mostly your fault.

- Now that we're here... - We'll take it to court.

Does that mean...