Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Let go, there's more.

Hwang Bong-cheol, Hwang Se-hui, get out here.

You should come with me!

- Get the hell out of here, Bang Gwang-sik.

Please.

He's the worst kind.

- Oh Soon-nam, are you crazy?

They paid me.

Get them, too!

- Take him away.

- Let go.

Let go!

Let go.

- Bang Gwang-sik tried to put pressure on you by using Oh Soon-nam.

Otherwise, why would Oh Soon-nam be there?

- What do we do now, dad?

If he runs his mouth at the station...

- Oh Soon-nam's the problem, not him.

She could've handed us over to the police

right then and there, but she didn't.

What is she thinking?

Are you feeling alright?

I'm worried that you might be too shocked.

- I'm fine.

- It's better to have Bang Gwang-sik rot in jail.

I'll take care of it, you should go and rest.

- Okay.

Oh Soon-nam shouldn't be doing this.

It's against our deal.

- You don't value promises.

- You have that USB?

Give it to me.

I need that to get out of here.

- What USB?

- Why are you doing this?

Huh?

Are you gonna let Hwang Se-hui go?

Aren't you gonna take revenge!

- I'll take care of it.

You should reflect on yourself for being her dog.

Hey!

- Soon-nam, I'm here.

What are you looking at?

Is that...

How did you get it?

Did you really make a deal with Bang Gwang-sik?

- I told you.

I'll do whatever it takes.

I handed Bang Gwang-sik over to the police.

- Isn't Hwangryong gonna let him go anyway?

- Hwang Bong-cheol is trouble,

they wouldn't want him out.

Even if he does confess, the USB I have is an only proof.

With additional punishment, he'll have to do many years.

- That, that's good, but what are you gonna do with the USB?

- I have to work it good.

If laws don't work on those people,

I'll break them in a way they are most afraid of.

- That's what he said?

He's holding a grudge against us

for firing him and keeps threatening us, it's a problem.

Please give this your full attention.

Oh, we should have dinner with the chief commissioner soon.

Okay, I'll keep in touch.

Oh Soon-nam, that's how you get rid of Bang Gwang-sik.

She won't do anything irrational to us soon.

How should I deal with this woman?

You know why I called you.

- I don't know.

What can I do for you?

- A favor...

Let's be open about this.

Honestly, Se-hi didn't cause any harm to the child

and it's only an ethical responsibility, so isn't that

why you decided that handing us over to the police isn't of much use?

- That's right.

- This conversation's gonna get easier now that you understand.

Then how about this?

Personally, I feel very sorry for you.

I want to compensate, I'm not talking about money.

Right now, Ungil Food and Hwangryong

are on a really important stage, aren't we?

Let's work this out and make the most of our situation.

I'll give you my full support.

You can do whatever you want to try.

Work, study, you can start a new life.

- Do you mean that?

- Ha, don't doubt my sincerity.

To be honest, if you take my offer, - Ha, don't doubt my sincerity.

To be honest, if you take my offer,

what better ending could there be?

- Like you said, the situation isn't suitable to ask for legal responsibility

and I'm only one person, what can I do against Hwangryong?

It doesn't sound like a bad offer, I'll think about it.

- Good.

- Okay, then.

Oh, I have a question.

You must have taken care of all the things Hwang Se-hui has done

and did you track Bok-hui as well?

- What, what do you mean?

- The biggest problem for Hwang Se-hui

was Bang Gwang-sik and my mother-in-law, wasn't it?

If you settled things with Bang Gwang-sik with money,

I wonder what you must have done to Bok-hui.

- That's offensive.

What are you accusing me of?

- I'm sorry if I offended you.

Excuse me.

(Dial tone).

- Mr. Park, we need to talk.

- (NA) You didn't do that to Bok-hui, did you?

If you did.

- You took care of that old woman situation neatly, right?

- The investigation concluded that it's an old gas pipe leakage.

- Okay, then.

Even if Oh Soon-nam tries to get back at us,

make sure she can't find anything.

- Don't worry about it.

- Everything alright with Ms. Yong's side?

- I don't get it...

- She was suspicious of you.

How is it these days?

- I don't know, she doesn't express much

so it's not as easy as it used to be for me to do things.

- Why is he asking about the accident?

- Oh Soon-nam might have gotten a hint.

- This is a ticking time bomb situation,

if she finds out about this, we can't stop her.

- Isn't that why you evacuated her?

(Knock).

- Who is it?

Ma'am?

- Hello.

- Who are you, we're not open now.

Come back tomorrow.

- The owner lady wants you in front of the store, there's a delivery order.

- Really?

A delivery this late?

- Mr. Park, is there something you haven't told me?

- Sorry?

- I'm asking if that accident is Mr. Hwang's plan.

- Oh, I don't know about it.

He told me to watch her, and I did,

and I got her out, like you told me.

- Why did the accident have to be that day?

- Thanks to that, don't you have a weapon to

manipulate Oh Soon-nam any way you want?

- Getting her health back is my priority.

Is she still suffering from memory loss?

- The doctor says there's a possibility of dementia,

she's going for a checkup today and the results will come out soon.

- Am I sick?

- The test results will come out soon.

You should rest.

- I want to see her before I die.

I don't know who she is, but I really miss her.

(Text message).

- I just deposited this month's check.

- Okay.

Yes.

It's first salary, you could have told her.

- Why does that matter?

We all get paid for our work.

- Come on, tell me.

What is it?

Did you fight with Ms. Oh?

- It's not like that.

- Well, it doesn't seem right.

You suddenly just work.

What's going on, you're making me nervous.

- You used to annoy me, telling me to work all the time.

It's time to come up with a new menu so I have to focus.

- Okay, focus.

But keep doing what you used to work on.

Why aren't you going to Hwangryong?

Don't you miss Ms. Oh?

- Oh right, I have a meeting with Hwangryong.

How's the evaluation going?

- Almost done, the results will come out today.

- Keep it up, see you later.

(Ringtone).

- It's been a long time, Mr. Choi.

Appearance on TV?

It would be a great opportunity for us.

I'll discuss it with my brother.

Okay.

- Mr. Kang.

- Working hard.

- I got your text message.

Thank you.

- Not at all.

Thank you.

We got a huge increase on our revenue thanks to you.

Excuse me, I have a meeting now.

- There's stock shortage, we need a plan.

- We're looking into other options

to meet the supplies.

- Okay.

Good.

Then we can expand the market.

- It's a huge land, so there's a limit to how

much we can expand.

The postal system in China is growing rapidly,

so we can make retort package products and

reach out to more areas.

- I see that you're one step ahead of us

with all your experience.

I'll do as you say.

- The spicy soup menu is nice, but don't you need a new menu?

- We're on the developing stage.

- When do you think it'll come out?

We can't wait forever.

- We're on the final discussion stage, we'll tell you soon.

- Anyway, I expect a lot from your synergy.

- I heard you're going to be a father.

Congratulations.

- I didn't expect you to congratulate me.

- We're business partners now.

I can do this much.

You're wife must be very sensitive, you need to take care of her.

Oh, don't get me wrong.

It's only an advice from my experience.

- (Seon-ju) Think only about yourself, not the company, not your work.

- (Bong-cheol) Are you feeling alright?

I'm worried that you might be too shocked.

- Everyone things I'm pregnant, what if I get busted?

Even if I do get busted, I can't miss this opportunity.

I have to get my job and Yu-min back now.

Marriage report.

Yeah, I should do that first.

- Where, where are you going?

I'm making pumpkin porridge.

- Pumpkin porridge?

- I had so much pumpkin porridge when I was pregnant with Yu-min.

It's good for bloating and the baby's intelligence.

- Okay, I'll have some for dinner.

- You think this is easy?

It's so hard that the knife wouldn't go in.

Thank me enough?

- Don't burn yourself out.

- No, no.

A grandmother can do this much for her grandchild.

But I'm kind of in a rush with something.

- Hwa-ran, I'm the one in a rush,

can we talk about this later?

- Huh?

Oh, okay, okay.

Come home early.

Damn.

She's the boss now that she's pregnant.

But what choice do I have?

That's the only place money's gonna come out from.

(Ringtone) Oh, God, oh, God.

I, I, I don't know.

- Outstanding branch?

My restaurant?

- Yeah.

Isn't it great?

- Well.

We are outstanding.

You are lucky to have me with you.

Hwangryong's CEO recognized my talent.

- Oh, Myeong-ja.

You know there's a prize?

- A prize?

- Yeah, and a cash prize.

You'll be a PR model with me.

- A model?

Me?

With you?

Oh, God.

- And I got a flavor to ask.

- What?

Tell me, I'll do anything for you.

- My brother was asked to appear on TV

but I don't think he's gonna do it.

Can you ask Ms. Oh to persuade

my brother?

- Oh, well...

- Something's going on, right?

Did Du-mul and Ms. Oh fight?

- No...

Soon-nam went from white swan to black swan all of a sudden.

- What?

- Anyway, I'll tell soon-nam

but don't get your hopes up.

Those two are going down completely different paths.

Too different.

- What do you mean?

- What are you doing here?

- (Myeong-ja) Soon-nam's really determined.

She seems like she's gonna shred Hwangryong from the roots.

- Un-gil.

- Please persuade Du-mul.

Du-mul was asked to appear on TV

and it's a really great opportunity for the company.

- I don't think I'm the one to persuade him.

- No, you're the most important person to him.

He's prepared to do anything you say.

- I'm sorry, but you two should work it out.

I have something I have to do.

Excuse me.

- And you don't have Ungil food on your mind?

Honestly, I didn't say anything about setting aside

his job and helping you with all his heart.

I know your situation and I thought bad

people should be punished.

I understand losing your family is hard but

Du-mul and I worked our butt off for this company.

The moment you start to take revenge on Hwangryong,

our relationship with Hwangryong will be screwed up in no time.

- I'm sorry.

I haven't thought about that.

I'll cut my ties with Ungil food shortly.

Please keep it a secret from Mr. Kang for a while.

- That's not what I meant.

- No.

I wasn't considerate enough.

Please give me a little bit more time.

- Ms. Oh, Ms...

- Isn't it Mr. Kang?

- It's not urgent, can't we talk about it at home?

- It's urgent.

The baby will be born soon.

If you're busy, just sign there and give me your ID.

I'll go and do it myself.

- It doesn't seem right to come here while

you're on probation.

- Don't worry.

I'll sort it out.

- What are you gonna do now?

- Find my place.

I can't let Oh Soon-nam roam around like that forever. - Find my place.

I can't let Oh Soon-nam roam around like that forever.

- Don't you know you have to be careful now?

Ms. Yong's softened a little bit, so you should rest.

- No.

I can't sit around when mom's feeling better.

I'll be back in a short while.

- Are you gonna be alright?

- Are you really worried?

I'm really disappointed in you.

- Don't be ridiculous.

- Dad!

- Oh Soon-nam's finally a bit more calm.

You coming here is only gonna cause more trouble.

- How did you comfort her?

Don't you know what she's really thinking?

- I don't know, don't say anything and take care of yourself.

Your mom isn't gonna let you back now.

- You could at least talk to her.

Why do you assume what she would say?

- Hwang Se-hui.

Don't underestimate your mother.

Honestly, I'm more worried about her than Oh Soon-nam.

- What do you mean?

- Everything you've done, your

mom cannot not know.

Pretending that she doesn't know when she does and vice versa.

Ms. Yong's a clever woman.

She knows everything, but she's just

keeping an eye on you for what's to come.

You coming on to her isn't gonna do any good.

- Then you have to figure it out.

Why is she letting Oh Soon-nam be?

- I'll take care of it, so can't you please

not irritate her?

Just go home.

- What do you mean?

- You value work, so I'm asking.

Isn't things uncomfortable with Ms. Oh?

If unfortunate things are to happen.

- That won't work.

That's what I'm worried about the most.

How much do you know?

- Everything.

Honestly, I wish you could

comfort her.

I'm sorry.

I know it's way too presumptuous of me, but I can't help it.

- No, I think I should sort things out with

Ms. Oh in any way possible.

- Thank you for understanding.

Meeting you does lessen my worries.

(Knock).

- What are you doing here?

- I came to see Ms. Oh and stopped by.

- Is that so?

I can offer you some coffee, stop by my office, too.

- Okay.

Excuse me.

- Okay.

See you later.

What are you doing here?

- Oh, about Se-hui.

Staying home all day is giving her an itch,

how about giving her a position in a different department?

- Doesn't she know I'm letting this one slide because of the baby?

- Huh?

Oh, yeah.

I did tell her that.

- Now's not the time.

(Text message).

- What's going on?

- Nothing.

(Dial tone).

What are you talking about?

She's gone?

- She disappeared while I was shortly away.

We're looking for her all over the hospital...

She isn't here.

I'm really sorry.

- (NA) She's the only way to control

Oh Soon-nam, how could this happen?

- What is this?

- Money for the hospital and the nurse.

I'm finally paying you back.

- Oh, no.

- Thank you so much.

I'll pay you back everything that you've done for me.

- Du-mul should be hearing this, not me.

He paid for the hospital and the nurse.

I didn't spend a single penny.

- What?

- I was just the bridge, but you two

seem to be having some sort of an issue, so I'm telling you.

Soon-nam, I know your situation and I haven't

got much to tell you, but doing this with Du-mul isn't right.

I'll go and start pampering for tomorrow's shoot

so you two should talk this through.

Okay?

- Why didn't you tell me earlier?

- I work hard to spend money like that.

I work for a living and I've got my living,

so I spend it on people who really need it.

Why are you staring?

Don't mind it.

- No.

I'll pay you back what I owe you.

- Alright.

Then I'll take this money.

I heard that Bang Gwang-sik got arrested.

- Yes.

You could have sued Hwang Se-hui too,

why did you stop?

- Those people will find a way to get out of it.

I'll trap them so that they'll never be able to get out of it.

Bok-hui's accident definitely has something to do with Hwang Se-hui.

Accidents can happen to anybody but

Bok-hui was a big obstacle for Hwang Se-hui

and I heard Hwang Se-hui talking on the phone with Bang Gwang-sik.

Telling him to find her as soon as possible...

- Stop.

You don't have to explain it to me.

Do what you like.

If that's gonna make you feel better.

But you know that if that scars

you even more.

You have to bare it all.

- I'm sorry.

I tried to ask you to understand me.

- I told her I'm making pumpkin porridge, where is she?

- You left some, she'll have it when she comes back.

- You think I'm waiting to feed her this?

(Ringtone) Oh, God.

Hey, give me that.

- Lucky Cash?

Hey, hey.

You got another loan?

You're killing me.

- Why did you look at my phone for?

- How much did you get this time?

- Shut up.

Don't you say anything to your brother.

I'll see you in hell if you do.

- I'm back.

- Welcome.

Where's Se-hui?

- She isn't back yet?

- She left in the afternoon and she isn't back yet.

I thought she went to see you.

- Why is a pregnant woman going around like this?

- This is one thing I got out of my pregnancy.

You'll see, Oh Soon-nam.

How long do you think you can have my place?

(Ringtone) Yes.

Yes, I'm going now.

The massage parlor Hwang Se-hui goes to is somewhere near here.

Huh?

Who's that?

Hwang Se-hui.

- Where did this come from?

- You're completely drunk.

Are you crazy?

You drink this much when you're pregnant?

Soon-nam shouldn't have given you the divorce

so that you have nowhere to go to.

- You know what this is?

I'm officially Cha Yu-min's wife.

- Marriage certifi...

You reported your marriage?

- Yes, we did, what?

- You're bragging about it?

You kill Jun-yeong and get away with it with your baby, you happy?

Happy now?

- Yes!

I'm happy.

I'm going to be happy no matter what.

No matter what you or Oh Soon-nam do.

You can't touch me.

- You're crazy.

Hey!

- You think I'm an idiot?

Soh Myeong-ja, you!

Come here.

You're dead today. - Jesus!

Are you crazy!

- I've had enough, I'm Hwang Se-hui of Hwangryong Group.

You're dead.

Hey!

I'm gonna be happy no matter what. (Ringtone).

(Phone vibrating).

- Yes.

Yes, who is this?

What?

Se-hui.

- Yu-min.

- What are you doing?

What did you do to her?

- Can't you see me?

What about me?

Well, if you were in your right mind,

you wouldn't get married to a crazy bitch like this.

You can't call yourself Jun-yeong's dad.

- Watch your mouth.

- Stop, what are you doing!

- Out of my way.

- You let go first.

- Out of my way!

- First, let this go.

This is the police.

Subtitles by OnDemandKorea

Is what you said true?

She was drunk and everything.

A pregnant person would think of her baby first.

A fake pregnancy?

Yes?

What's Se-hui doing?!

What are you talking about?

You're going to pretend it wasn't you?

Aren't you embarrassed to face your employees?

Oh Soon-nam!

You should be...

Let's go to the hospital together later.

Why are you taking care of me all of a sudden?

You'll see something more fun.

- What do you mean? - Hwang Se-hui. It's over for you now.

- What's wrong with you?! - Honey!

Mom!

Just looking at you pisses me off. Get out!