Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Get out, get out.

- Yu-min.

- Why is everyone making all this noise?

Did you forget that people work here?

That photo, did Cha Yu-min figure it all out?

- Is that important?

Can't you see that I'm struggling here?

- So?

Pretending to be sick is your plan?

- It's not like that.

- Wake up, Hwang Se-hui.

This isn't the time for those tricks.

- I said it's not like that!

I'm pregnant.

- Pregnant, are you sure? When did you check?

- It's still an early stage.

I wanted to wait a bit before telling you.

- You should have told me earlier.

Everyone would have been more careful.

- The timing wasn't right.

I think having a baby is something

I should be congratulated for.

I'm sorry.

- Work is work,

this is the most blessed thing, why did you hide it?

Don't you think, Yu-min?

- Yes.

- Don't stress her out and take care of her.

That's your job.

Got it?

- Yu-min, I'm sorry.

I should have told you earlier.

And about that picture.

Actually...

Yu-min, what's wrong?

- You heard him say take care of yourself?

- What?

- Don't say anything and get inside, rest.

(NA) Don't say anything, Hwang Se-hui.

If I hear your stupid excuse right now, I might go crazy.

- What's with Hwang Se-hui?

Is it her way of running away when she's cornered?

- She's pregnant.

I have to hurry the divorce papers.

- That's what you can say after seeing all those pictures?

- What about them?

- What?

- You're saying Se-hui ran over Jun-yeong with a car?

- Cha Yu-min.

- I'm saying.

What's the fault in just being there?

- Shut up!

Don't disrespect Jun-yeong with that nonsense.

You know that you're talking

nonsense more than anyone else.

I get it.

I get what you decided on.

I didn't expect anything from you anyway.

Congratulations.

I'm curious to see what kind of parents you two are gonna be.

(NA) You're pregnant, Hwang Se-hui?

You do that to Jun-yeong and you, you two.

(Ringtone) Yes.

- Did you get the pictures?

Hwang Se-hui must have snatched them away.

See?

She's not an easy competition.

Now you have to give me an answer to my offer.

What are you gonna do?

I told you that it's not that complicated.

I'm saying it's a win-win for both of us, right?

- Yeah, okay.

I accept your offer.

- Okay, then let's discuss the details when we meet

and let's try not to irritate Hwang Se-hui till then.

I'll call you.

- Wow, you're really going around now that you're on probation.

Going to take a nap now, huh?

- Hwa-ran, I need to rest.

- Rest, go on.

Who's gonna stop you?

But didn't Yu-min say anything to you?

- Say what?

- Never mind then, I have to talk to you.

You have quite a cunning side, don't you?

- What?

- Before you got married, you did what with another man...

- I'm pregnant.

So I'm not feeling very well.

So please let me rest.

Can I?

- Oh, right, right.

Since when?

- It's early stage.

You know I have to be careful, right?

- Oh, right.

Careful, careful, careful.

Oh, my God. Pregnant. Pregnant.

Oh, no.

I shouldn't be happy about this right now.

I didn't even start on her past just yet.

I didn't get a penny yet.

Oh, the story of my life.

God.

- (NA) Yu-min must have figured it all out,

but he's not gonna kick me out, would he?

Yeah, he could never.

I'm pregnant.

I'm going to have his child, what's he gonna do now?

I'll be alright.

Don't worry, Hwang Se-hui.

- Wow, I knew it but it still pisses me off, Hwang Se-hui.

She saw it all and got Cha Yu-min to go on a trip with her.

She knew it all.

What did Cha Yu-min say?

He didn't side with Hwang Se-hui after seeing this pic, did he?

- She's with his child.

- P, pregnant?

That sly bitch.

- Don't mind me, Myeong-ja.

- But, but...

Oh, well.

Honestly, she's complete trash, right?

She ditches her own kid and now she's pregnant?

Soon-nam, can't you sue Hwang Se-hui with this pic?

You have evidence you've collected so far.

- There's no proof that she harmed Jun-yeong directly,

so she won't have any legal obligations.

- She kidnapped her.

Isn't that legally chargeable?

- Rather than kidnapping, Bang Gwang-sik has

a video of Hwang Se-hui putting Jun-yeong in her car, so I need that first.

- Get it from him?

He has all this and not gonna give you that video?

- Under one condition.

- What?

- Whatever it is, I'll do it for him.

- You're gonna make a deal with a man like that?

- If it's necessary, I'll do anything.

- Soon-nam.

- Why can't I?

I'll give Bang Gwang-sik what he wants

and I'll get all the evidence he got.

- Myeong-ja, I'm sorry but could you give us a minute?

- Huh?

- Are you gonna get Hwang Se-hui or

be Hwang Se-hui?

- If I need.

Didn't I tell you?

I'll do anything.

- I put you out as a delegate of our company because

I understood that you wanted to come to Hwangryong and get the truth.

But this isn't right.

I don't get how you could make a deal with a man like Bang Gwang-sik.

I can't support you.

- I'm not trying to get support from you.

I don't want you to understand.

If you don't like it, just pretend like you don't know about it.

- Soon-nam.

You don't have to do this.

Just sue Bang Gwang-sik to the police.

Then the police will.

- No, it's no use reporting her like this.

I'm not doing more of that meaningless stuff.

Please, just don't get in my way.

If you do, you're only an enemy to me.

- Oh, my God. What are you doing here? You didn't even make a sound.

- I got kicked out, those two had something to discuss.

- Oh, come on.

- Un-gil, must be feeling cool.

- Oh, Jesus.

What do they have to talk about?

- What do you think?

Hwang Se-hui that bitch.

Cha Yu-min found out about it and was about to get busted.

She's pregnant. Pregnant.

- Got kicked out of her job, about to get trampled on by her husband.

And then pregnant.

She's born with luck.

Doesn't she feel sorry for Se-jong?

She couldn't take care of her kid she already has.

- Oh, God.

Be quiet.

Se-jong might hear you.

I've had it, really.

- Se-jong, you still up?

- I heard Hwang Se-hui's pregnant.

- Yeah, she is.

- You sound like you're talking about a complete stranger.

- What does it have to do with me?

- It does have something to do with Se-jong.

- It has nothing to do with Se-jong.

Don't be ridiculous.

- Then why are you so serious?

Isn't it because it's on your mind?

- It's not like that.

- (NA) I didn't know what had happened to Jun-yeong and went on a trip with this woman.

And I'm about to have another child.

Cha Yu-min, you are the worse than an animal.

- Is it because you have the audacity, or are you stupid?

You should be setting up this table.

- Why can't you be quiet?

- I'm right, aren't I?

- Hey, try this.

- Oh, the smell.

I'm sorry, Hwa-ran.

This is a bit...

- Oh, is it?

Then what do you want?

Try this.

- I don't really have an appetite.

- Then what do we do?

Don't you have anything you want to eat?

- Mom, what's wrong with you?

- I want some homemade bean noodles.

- Bean, bean, bean noodles?

- Yes.

- With soaked bean skin peeled off and ground with the millstone?

A lady who used to make here made it once

and it was different from the one blended with a blender.

- This is way over the top.

Look, Se-hui.

- Oh, can't you just stay still?

- Come on.

- Oh, okay.

I, I'll show you what I got.

- Thank you, Hwa-ran.

The baby wants it, not me.

- Oh, of, of course.

You should.

Of course.

- What?

- Yu-min, I'm going to the hospital today.

- You'll have to go by yourself just today.

I need to go the court.

- Okay, then.

You have to come next time.

- Okay.

- You're not pregnant. Have you been under stress?

It could be gastrointestinal disturbance, you need to visit the internal medicine department.

- (NA) What do I do?

What do I do now?

(Ringtone).

- Yes.

I'm pregnant.

It's only 4 weeks.

Wait, I need some water.

(Ringtone) - Hello?

- (Gwang-sik) Ms. Hwang, are you alright?

The package I sent must have startled you.

- Bang Gwang-sik!

Are you crazy?

Why did you send that to Oh Soon-nam?

- (Gwang-sik) So you shouldn't have tempted me.

Who was that one person who tried to knock me down with a car?

- That, that's...

So you just take that to Oh Soon-nam?

What can she do for you?

She doesn't have any money.

- (Gwang-sik) You don't know that.

People will find a way when they're in need.

I can pass it on to anyone who hands me the money.

- I'll do the reporting.

- Whatever.

Well, you'll have to report the marriage as soon

as possible to get settlement for the divorce later on.

- Think however you like.

(Ringtone).

- Ms. Oh Soon-nam.

- Talk.

What's your condition?

- Don't corner me.

I told you.

I'm on Oh Soon-nam's side, not Hwang Se-hui's.

- I don't have money like her, why are you doing this?

- Who would ask for money from a mother who lost her child?

I'm getting that from Hwang Se-hui

so all you have to do is help me a little.

To get that money.

You can do that, right?

I get money from Hwang Se-hui who betrayed me

and you get the evidence, it's a win-win.

It's all good.

- Hwang Se-hui will pay you only if you

make that video disappear.

What if she finds out that you gave it to me?

- Well, you think I won't have a solution for something like that?

I'm Bang.

I'll give her the cell phone and give you

the USB with the copy inside.

All I have to do is get the money and leave this country.

So you go and irritate Hwang Se-hui, and

don't spread that video till I'm out of this country.

That's my one condition.

What you think?

No reason to refuse, right?

- You paid, right? Thank you. Bye-bye.

Come again.

Oh, Du-mul, what are you doing here?

Aren't you going to Hwangryong today?

- I have to do some work in my company.

Un-gil's working his butt off.

Soon-nam is doing fine without me now.

I don't want to get in her way.

- Soon-nam did change.

I think losing Bok-hui changed her a lot.

Her eyes, her tone, it's all scary.

- Am I taking too much of your time?

I want to check customers' response

and get some ideas for a new menu.

How's people responding these days?

- The regulars are on the increase, so is our revenue.

- It's been 4 weeks.

- Congratulations.

- You talk like it's none of your business.

It's our baby.

- You must be tired from going to the hospital, go and get some rest.

- Have you been to court?

When are we going to report our marriage?

- Whenever you'd like.

- Okay, then.

Come home early.

We should celebrate together.

We have only a few days till we leave Jeokhyeonjae.

- Okay.

- I thought you were on probation, what are you doing here?

- I have business with my husband.

It's good news, I wanted him to know as fast as possible.

- Pregnancy can excuse you from a lot of people,

but not Bang Gwang-sik.

No news from him yet, I guess?

Let's see if news from him could keep you smiling.

- Oh Soon-nam.

- Oh, I talked to him already in advance.

He's holding a grudge against you.

I'm thinking about accepting his offer, even if I have to get a loan for it.

What do you think?

(Text message) - Your 1st loan payment has passed 7 days.

- Come on.

What do I do?

I shouldn't be grinding beans.

- Oh, what an amazing mother-in-law.

Se-hui's so lucky.

How could she get pregnant right after that grand reveal?

Mom, what's wrong?

Are you sick?

- Can't you get a loan from your company?

- Come on, what are you saying?

Mom, tell me.

Did you get in another trouble with money?

Did you?

- If you're not gonna lend me some, why are you asking?

You grind this.

- Why should I grind this?

What is this?

- Hey, try some.

What do you think?

- Huh?

Oh, yes...

It's a little fishy.

Didn't you boil the beans enough?

- What?

- Why don't you try some more?

She worked so hard for it.

- I don't feel very well.

I'm sorry, excuse me.

- How rude.

- That brute.

I told you not to do this.

Come on, man.

- Don't say anything if you don't know any better.

- Wow.

- Congratulations. - Pregnancy can excuse you

from so many people, but not Bang Gwang-sik.

I guess there's no news from him yet.

He's holding a grudge against you.

I'm thinking about accepting his offer even if I need to get a loan for it.

- What is she trying to do?

- You still going on about that? I'll take care of it, you go and rest.

- What are you gonna do?

The picture Yu-min had yesterday, that was from Bang Gwang-sik.

That man was approaching Oh Soon-nam deliberately

while you were here doing nothing.

If you leave him be, I might really die.

- This psycho.

I'll find him and end him.

- No.

You saw it already.

That won't scare him.

He must have calculated how he's gonna use

the evidence against me in case something happens to him.

- Then what do you want me to do?

You really want me to hand him money?

- Look.

It's your grandchild.

Can't you think of as a baby shower gift and help me out?

- I told you you shouldn't do business with men like that.

- If I'm always this nervous and something happens

to the baby, are you gonna take responsibility for it?

- What are you saying?

- For the baby, don't get blood on your hands

and just use money, dad.

Please.

Mom.

- I was surprised to hear that you were here.

What are you doing here this late?

- She came to show us the sonogram.

- Really?

Is everything okay?

- I'm too sensitive, I shouldn't be stressed.

- Forget about your job, Oh Soon-nam and

think only for yourself.

- Okay.

I want to.

(Text message) - (Gwang-sik) Mission success.

Hwang Se-hui is going to pay me.

(Knock).

- Se-jong, what is it?

- Ms. Oh, I mean, Ma'am.

No, Ms. Oh.

Can't I just call you Ms. Oh?

- What is it?

- That lady.

Is she really pregnant?

Then that baby is my sister, or brother.

Right?

- Yes.

- Is she going to love that baby?

No, I want her to.

She hates me.

- She doesn't hate you.

It's adults' business, it's not your fault.

- I don't care.

I just wanted to ask you.

You always say the right things and do the right things.

- I don't.

I'm.

I make many mistakes and do the wrong things.

- No.

I've never seen an adult as good as you.

- It's a flight at 7, hold it till then.

Then you can blow it up or whatever.

You know what I mean?

- When are you gonna get the money?

- I have to get going now.

I have to hurry to catch my flight.

Ms. Hwang.

Ms. Hwang.

Mr. Hwang, it's a pleasure.

- No funny business, Bang Gwang-sik.

- Why be so cranky, it's me.

- I.

Don't. Trust you.

But.

I trust my money.

If you show up in front of my eyes one more time, I have enough money to

make you disappear forever, got it?

- Don't worry about that.

Here.

Every phone call, video and photo so far is there.

- Got it, get the hell out of here.

- Well, then.

- Thanks, dad.

- What are you doing here?

- I forgot something.

- What were you thinking?

Follow me.

What are you doing?

- Stay still, Bang Gwang-sik.

- Hey, you, let me go.

Hey!

- You have to pay for your sins.

Right?

- Oh Soon-nam.

You didn't.

- Bang Gwang-sik.

- Oh Soon-nam, how dare you do this to me!

Hey!

Subtitles by OnDemandKorea

What do we do now?

The problem is Oh Soon-nam!

You're not going to do anything?

You're not going to take revenge?!

- Reflect on what you did. - Hey!

What if they find out...

Marriage License. Yeah, I'll get that first.

What are you going to do now?

I need to get my seat back. I'm going to return as soon as possible.

How did you get it?

I told you I'll do anything that's necessary.

What are you going to do?

I'll make sure to get them since the law can't.

What do you think about this?

You didn't do that to Bok-hui, right?

Let's hold hands and...

Do you really mean that?