Original subtitles

[dramatic music playing]

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

[birds chirping]

[imperceptible]

[applauds]

[speaking Japanese]

[woman chuckles]

[baby crying]

[speaking Japanese]

[both chuckle]

[baby continues crying]

[speaks Japanese]

[speaking Japanese]

[baby crying]

[squelching]

[water gurgling]

[exhales]

[speaking Japanese]

[baby continues crying]

[mysterious yell]

[man yelling]

[indistinct shouting]

- [gasps] - [indistinct shouting]

[speaking Japanese]

[indistinct shouting]

[shushing]

[yelling continues]

[woman gasps]

[sword clattering]

[crying quietly]

[exclaims]

- [chuckles] - [woman gasps]

[icicles crackling]

[crying]

[icicles crackling]

[ominous music playing]

[effort grunt]

[woman screams in distance]

[dramatic music playing]

[breathing heavily]

[groans]

[crying]

[speaking Japanese]

[crying]

[rustling]

[ominous music playing]

[all grunting]

[groans]

[grunting continues]

- [effort grunt] - [impact grunt]

[indistinct shouting]

[ominous music playing]

[effort grunt]

[grunting]

[groaning]

[shouting]

[ominous music playing]

[whooshes and thwacks]

[slashing]

[intense music playing]

[both grunting]

[groaning]

[icicles crackling]

[groans and breathing heavily]

[both grunting]

[thudding]

[effort grunt]

[both grunting]

[dramatic percussion]

[Hanzo groaning]

[effort grunts]

[speaking Japanese]

[groans]

[baby crying in distance]

[grunting]

[groaning]

[baby crying]

[grunting]

[retches]

[fire crackling]

[rain pattering]

[thunderclap]

[lightning crackling]

[dramatic music playing]

[music crescendos]

[baby cooing]

[lightning crackling]

[dramatic music continues playing]

[crowd shouting indistinctly]

[Allison] Check it's tight.

Close your hand.

- Feel good? - Good.

[man] You made it.

Always rely on Cole Young. Human punching bag.

[exhales]

- Who am I fighting? - Fighting?

No, no, Cole. [laughs]

Fighting requires both attacking and defending, not just throwing punches.

You should try it sometime.

Now don't get sensitive.

You fight Ramirez.

He's, uh... Yeah.

He's experienced, fast, a good fighter.

Who's your cornerman?

- [chuckling] You're fucking serious? - You don't like it,

find someone else who'll do this in an hour's notice for $200.

You're sticking around for this one?

You know I don't watch him fight anymore.

Yeah, well. Give the people a good show, huh?

Or they won't stick around either.

[all shouting]

[both grunting]

Throw your uppercut!

[both grunting]

[crowd cheering and shouting]

[grunting]

Ah!

[crowd cheering and shouting]

[grunting]

[grunting]

Come on!

Don't tap out!

[crowd shouting]

Done! Done!

- [referee] Pack it in. - [fighter] Yes!

[crowd shouting]

[static]

[dramatic music playing]

[Tsung] The prophecy is upon us,

which means we could lose the tenth tournament.

[deep voice] There is no prophecy.

Hanzo is a ghost. I killed him centuries ago.

Winning Mortal Kombat cannot be left to chance.

There will be no tournament

because there'll be no opposition left to fight.

We will already be victorious.

Go now and kill Earth Realm's champions, Bi-Han.

I am no longer Bi-Han. I am Sub-Zero.

[water splashing]

[sighs]

[ominous music]

[gasps]

Damn, Young. You're a hell of a fighter, man.

- Thank you. - Respect.

All right.

- Ready to go? - In a sec.

What do you got there?

It's a string bracelet.

[sighs]

You just made this?

Yeah.

That's pretty cool.

Want me to put it on?

[groans] My hand.

Now, we got one each.

You're sure you're okay?

Yeah.

Guess I should have thrown the uppercut, huh?

Cole Young.

The man that took the belt from Eddie Tobias.

Yeah, that was a long time ago.

Have me met?

No.

Name's Jax.

[Cole] Nice to meet you, Jax.

You could've won today,

had you controlled the cage.

Told you so.

[laughs] She's smart.

All right, well, time to go eat, yeah.

One more thing, champ.

That dragon logo you got... I, I dig that, man.

It's unique.

Where'd you get it from?

He was born with it.

- What do you mean? - It's a birthmark.

You serious?

Pretty cool. Show him.

Well, ain't that something.

Nice chatting with you.

See you around, champ.

- Hey. - Hi, Mom.

Still in one piece.

How'd it go?

He was this close to beating him.

- This close. - Yes.

You sure you're okay?

Standing.

- Let's go order. - Yeah.

[Jax] Got my eyes on him right now.

He's got the mark, I saw it.

He's with his family.

Ally.

Come take a look at this.

It's snowing.

[Allison] But it's July.

[crackling]

[dramatic music playing]

- Emily! - [Allison] Emily!

[car honking]

[tires screeching]

Get in the truck, Cole!

Now!

- [Allison] Come on, come on. - Move, move, move, move.

[ice crashing]

[tires screeching]

Blade, I got him.

I'll see you at base at 2300.

What the fuck is that thing?

Funny. It didn't sound much like thanks for saving my ass.

Whatever that was back there,

it's after both of us. Look.

That's, that's impossible.

It's not a birthmark, Cole.

[tires screeching]

- It means you've been chosen. - Chosen, for what?

- To fight. - You got the wrong person, all right?

I'm not the fighter that I used to be, okay.

No, shit. But they don't have the marking.

So, like it or not Cole, you're the guy.

As long as you got that marking they're coming for you,

and they will kill whoever they have to,

to get to you.

[crackling]

Take the truck.

Get your family to safety.

[Allison] Cole?

[Jax] You need to get to Gary, Indiana.

Find Sonya Blade, 806 West Washington Boulevard.

Are you sure? We can take him out together.

[Jax] You want your family on a fucking slab in the morgue?

Now get out of here.

[gun cocking]

Hold on tight, guys.

[engine revving]

So you wanna play hide and seek.

[icicles crackling]

[exhales]

[breathing heavily]

[icicles crackling]

[Jax groans]

[grunts]

[Jax grunts]

[groans]

[Jax grunting]

Done six tours, motherfucker.

[Jax grunts]

[groans]

[groans]

[grunting]

[groans]

[screams]

[groans]

[screams]

[panting]

[breathing heavily]

[thuds]

She's finally asleep.

[sighs]

I should go.

You'll be safe here, Ally.

You heard what Jax said.

That thing is hunting people with the marking.

It's after me.

And if I stay here and it shows up,

it could kill us all.

I'm not gonna let that happen.

Jax could have killed it. I...

We have to be sure.

The name he gave me,

Sonya Blade,

hopefully, she'll have some answers.

[Mileena] Master.

Sub-Zero tracked and killed

another one of Earth's champions.

But another has escaped.

Have our assassins double the efforts.

What of Lord Raiden?

If he discovers we're breaking rules

set in stone by the Elder Gods...

Leave the Elder Gods to me.

We didn't win nine straight tournaments

by following the rules.

Mileena, let's finish this.

Send in the reptilian, Syzoth.

[effort grunt]

[dog barks distantly]

[Cole groans]

[both grunting]

[Cole groans]

- What you doing here? - Wait.

I'm looking for Sonya Blade.

Jax sent me.

- Where is it? - Where's what?

The marking.

[breathing heavily]

I'm Sonya.

[Blade] Jax hasn't checked in. Where is he?

[Cole] He stayed behind to fight.

Close the door.

Jax, where are you?

[whispers] Come on.

[Cole] You guys in military?

Special forces.

[door creaking]

[Cole] Holy... What is this?

[Blade] We needed a safe place to run our operation.

[Cole] Well, this looks, uh, pretty safe.

Looks like you're ready for anything.

[Blade] This is where we keep

all we've learned about the dragon markings.

First learned about this seven years ago.

Jax and I were on a mission in Brazil

to capture a wanted fugitive.

When we got there,

the target had superhuman abilities.

Tore through our unit in seconds.

The target had the same marking you do, Cole.

When Jax finally took it down

the dragon marking transferred directly onto his skin.

I spent years trying to figure out what it all means.

It seems that throughout history,

different cultures all over the world,

they reference a great tournament.

My research shows that there's realms and species

that we didn't even know existed.

That dragon marking,

it signifies that you've been chosen

to fight for Earth.

It's an invitation...

to fight for something known

as Mortal Kombat.

Did you make that last part up?

[chuckles] It just kind of sounds like you made it up.

I mean, and look, they spelled it wrong.

Hey, you listen to me.

I think there's another tournament coming.

That's why you're here.

That is why Jax and I have been tracking you

because we need to find every last champion

before it's too late.

And FYI, most of them are dead already.

There's more to this, Cole.

I know it.

I swear to God, I'm gonna get to the bottom of it.

- [Kano] I hate to interrupt your bullshit, blondie. - [gasps]

But I gotta piss again.

What is this? You have a visitor.

[Blade] Careful, he bites.

Oh, hello, sunshine.

Who are you?

- He's Kano. - Kano?

Kano, what?

Kano, none of your fucking business.

Was that Russian?

Do I sound Russian to you, you fucking idiot?

He's a mercenary with The Black Dragon clan.

Arms dealer, drug runner,

murder for hire,

scum of the Earth.

I also give really good foot massages.

You have a marking.

Actually, that's kind of a funny story.

You want to tell him?

I was tracking another champion.

I was lucky enough to find Kano here instead.

Right after he slit the guy's throat.

You know, next time be more punctual.

You were never chosen.

Fate has better standards than you.

Lucky for you I don't have any standards.

We'll see if you're a natural blonde. [laughs]

[Kano groans]

[coughs]

Not bad.

Almost felt that one.

[groans]

[Cole] What about you?

- Where's your marking? - I don't have one.

[crashing]

[Kano] Come on.

Hey, hey, new guy, new guy.

Get me out of here. I could help you.

Just sit tight.

I was about to go for a stroll,

but maybe I'll stick around, you fucking idiots.

[lights flickering]

[metal clanking]

[objects clattering]

[creature squeals]

[Kano groans]

- [creature squeals] - [groans]

[growls]

What the fuck was that?

That was my knife, too!

Fucking poetry.

Where is it?

- Where? - Shh.

[grunts]

Did you shoot it?

I thought I clipped it.

[Blade groans]

[grunts]

[groans]

Sonya, are you okay?

All right. I'm out of here.

[groans]

[Cole] Kano, use the flare!

[creature squeals]

[Kano] There you are.

[grunts]

[growls]

[all grunting]

[growls]

[grunting]

Knife.

[both scream]

Kano wins.

[laughs]

You fucking beauty.

[fire blazing]

[Blade] Fucking A,

years of research just destroyed.

So do you believe me now?

[Cole] Yeah. What's the plan?

[Blade sighs] There is none.

Oh, gee.

Make yourself at home.

Yeah, I have.

Oh, by the way, you beer's shit,

and you're almost out of it.

[sniffles]

What are you doing?

Just working on a Kano graphic novel.

I fancy myself a bit of an artist.

He's a psychopath.

All the best artists are a little twisted, mate.

[sighs]

Well,

I'm off.

You're trying to get to Raiden's temple, aren't you?

That should be fun.

You know where that is?

What's Raiden's temple?

Yeah, used to run guns through there.

The locals wouldn't shut the fuck up...

[Blade] Legends says champions used to train there for Mortal Kombat.

Ah, for fuck sake.

No one knows where it is.

Well, they do now.

- Excuse me. - Where is it?

Uh, you got a pen? You want to write this down?

Get fucked.

'Cause I'm not gonna help you.

You kidnapped me. You tied me up.

You threw a knife through my fucking leg,

on purpose.

And then that lizard thing took off half my face.

Lucky for me, you can hardly notice it.

So yeah, it's a hard pass for me

on the helping you thing.

And get out of me fucking way.

Okay.

[Kano] There you go.

Everyone's got a price.

- Name yours. - You can't afford me.

Two million.

[laughs]

That's good.

You living in this shit hole

and you got two million dollars.

Pig's ass.

I have lived here my whole life.

You piece of shit. You watch your mouth.

Two million dollars.

Yeah. No, fuck you.

Fuck it. Three million.

That's my final offer.

And anything, I find inside that temple

I keep, no fucking splitsies.

Plus, if you're bullshitting me,

I'll fucking kill you.

No skin off my sack.

Great.

- Sounds like we got a deal. - [clicks tongue]

I was gonna head there anyway.

Yeah, fucking idiot.

[Kano laughs]

How you planning on getting us there?

Oh, I got a friend with a plane.

- You got friends? - Eh, fuck you, pretty boy.

I'm a popular guy.

Everyone loves me.

[snorts]

[spits]

Ooh. [clicks tongue]

Oh, bloody garden gnomes,

they give me the creeps.

You're gonna give that guy three million dollars?

Fuck, no.

I live in this shit hole.

You think I got three million dollars?

[dramatic music playing]

[imperceptible]

[gasps]

[Kano] There I was trying to shove

this guy's nuts down his throat.

And all I kept thinking about

is what should I get for me mum for Christmas?

Your mom's been dead for 30 fucking years, mate.

Kid can dream. Can't he?

Hey, you're out of it.

You okay?

- Yeah. - All right.

Thank you for flying Air Kano,

I know you had fuck all choices.

Afraid time's up.

518 00:3