Original subtitles

Santa Claus está en los Campos Eliseos.

- Pero tú tienes lo que ninguno, Frank. - Adoro París en época de Navidad.

¿Cuán viejo crees que sea Santa Claus?

¿Sabes, Frank? Deberías considerar tomar ese trabajo.

- ¿Doctor Flamand? - ¿Sí?

¿Me recuerda, doctor?

- En realidad, no. - Entonces también perdió la memoria.

Usted me operó hace un año.

- Puede ver usted mismo los resultados ahora. - Frank, olvídalo.

Eso no fue un error.

¿De veras?

Bueno... ¡Tengo una sorpresa para usted!

¡No!

Oh, Dios mío. Está bien.

Juro por Dios, que voy a restaurar tu belleza.

No sé si realmente podrás.

Lo prometo.

Cálmate.

Cálmate.

Cálmate.

Trata de descansar un poco. Volveré más tarde.

¿Soy un monstruo, doctor?

Claro que no lo eres. Sigues siendo muy hermosa.

¿Hermosa? Deme un espejo.

¿Lo quieres? ¿Para qué? ¿Para lastimarte a ti misma?

Por favor.

Brazos arriba, y echen la cabeza hacia atrás cuando caminen.

Tootsie... Tootsie...

Cuida bien tu cabello, debes parecer una modelo.

Alguien podría confundirlas con unas camareras.

Así que Barbara...

Barbara, vamos cariño, vamos.

Apróntate, y no olvides el reloj.

Guau... guau... Muy bien...

Oh, qué calor hace aquí. ¡Prendan el ventilador!

- Oh... ¿la conseguiste? - Sí, está en el coche.

- Sígueme. - Está bien.

Vamos, ¿dónde está?

Ok, chicas. ¿Están todas listas?

Barbara... ¿Dónde demonios está Barbara?

- Ella salió. - ¿Salió?

¿Dónde se fue esa putita?

No lo sé, salió con una rubia.

¿Está loca? Se fue en mitad de la sesión

con una de las joyas más caras del mundo.

¡Hará que me maten!

CLINICA DE LAS MIMOSAS DOCTOR FLAMAND

Oh, señora Sherman. Vamos, la llevaré a su cuarto.

- ¿Y qué si no quiero? - ¿Qué está haciendo aquí, espiando?

- No me deja lo suficiente. - Vamos ya, señora Sherman.

Algo raro está pasando por aquí.

Se ve perfecta para lo que tiene en mente.

Ella sigue siendo muy bonita. ¿No lo crees?

Sí, querido.

¿Ella se droga?

- ¡Oh... no! - Creo que no.

Puede dejarla sangrar hasta la última gota.

Después de que termine.

Necesito ayuda de su sangre para curar a la baronesa.

Por favor, déjame ayudar esta noche.

Si prometes ser muy buena conmigo.

Perfecta.

Ella es perfecta para rehacer el rostro de Ingrid.

¡Gordon! ¡Gordon!

Mátala.

Sra. Francois.

- ¿Cómo está? - Doctor,

usted es un trabajador milagroso.

¿Sabe? Cuando me miro al espejo, me siento veinte años más joven.

¿Cuál es el secreto de este milagro?

Las cápsulas que le di contenían hormonas, glándulas,

y médula ósea de vírgenes

sacrificadas de noche por mi, cuando hay luna llena.

Y puede creerme que es divertido buscar vírgenes estos días en París.

- Es cada vez más y más difícil. - Basta...

Doctor, es realmente un genio.

Por aquí, señora Francois.

Y no lo olvide, su cuerpo es su templo.

Pase.

Buen día, señora baronesa.

- ¿Cómo se siente esta mañana? - Bien.

Su clínica es... como el paraíso en la tierra.

Gracias. Su elogio me llega al corazón.

Todos mi pacientes en verdad lo admiten.

Están contentos.

Por favor, discúlpeme ahora. Debo irme.

- La veo mañana. - Doctor ¿qué edad tiene la baronesa?

No lo sé, pero parece más vieja.

Entre.

- Buen día. - ¡Mi trabajador milagroso!

¿Cómo está mi dama favorita?

Muy bien ahora, tan pronto usted entró a mi cuarto.

Quiero ser delgada de nuevo, joven y hermosa.

Usted es hermosa. Pero quedará más hermosa, después de mi tratamiento.

La más hermosa Valquiria en el mundo.

Oh, mi querido doctor. Usted enloquece mi cabeza.

Entonces es un mago... Felicitaciones.

¿Por qué? ¿No concuerda con la señora Francois?

¡Lo odio!

Vamos, usted sabe que eso no es verdad.

Ya casi no lo veo más, y se va y me deja en las manos

de estas torpes enfermeras. Es aburrido.

En algunos días le quitaremos las vendas.

Y en algunos días, nos dejará.

Y podría bailar de nuevo, y ya no me precisará más.

Apuesto a que usted me precisa.

Yo sé más de lo que está pasando en esta clínica, y usted también.

¿Qué quiere decir con eso?

Hace dos meses que caí en esta silla de ruedas,

y pasé mi tiempo mirando.

No puedo ser más clara. Venga a mi cuarto tan pronto sea posible.

Quiero que usted sepa ciertas cosas.

Estoy segura que lo encontrará interesante.

- ¿Usted me está chantajeando? - ¡Absolutamente!

- No la escuche, doctor. Ella está... - ¿Loca?

Sí, loca. Loca por usted, y ella no es la única.

Ya está en su cuarto. Dosis doble, asegúrese que la tome.

Muy bien, doctor.

¿Sí?

Un hombre que parece un joven mafioso quiere verlo, señor Hallan.

Dice que su nombre es Sam Morgan.

Envíelo, déjelo pasar señorita Peabody.

Cuidado con su intuición femenina. No es gangster, investigador privado.

¿Cuál es la diferencia?

Sam Morgan...

Mucho tiempo sin verte.

- Largo camino desde Saigon. - Sí, sabes que estuve en Saigon.

Trabajé mucho. Es decir, tuve mucho.

Y acabé por recibir una herencia, ya sabes, familia, tareas, cosas así. ¿Y tú?

No, no, no. No lo enciendas en mi oficina.

Dejé hace dos semanas. No más cocaína...

Tú no cambiaste de hábito.

Boca grande, Morgan. Como se dice, un diplomático.

Y mira, Barbara no tiene nada que ver con el tema drogas.

Tú sabes, y yo sé, que ella es inocente.

Sí, lo sé. ¿Qué pasa? ¿Problemas familiares con tu hija?

Los temas familiares son entre mi hija y yo.

¡Es mi hija! ¡Y mi única hija!

¡Y ahora está perdida! ¡Está desaparecida!

- ¿Dónde fue esta vez? - Bueno...

Estaba en París, con modelos internacionales.

Ella tenía algunas sesiones de fotos, y después se desvaneció en el aire.

Y no retornó al hotel en toda una semana.

¿Secuestro?

No, no, no, no. No pidieron rescate. Nada.

- ¿Le hablaste a la policía de París? - ¡No se mueven ni un poco!

Y es por eso que tú irás para allá, y la traerás de regreso.

Mira, Brian Wallace. Es americano en la embajada de París.

Estará en contacto contigo.

Toma, un viaje en el Concorde de Air France. Parte a las 11 am.

20.000 dólares por adelantado,

Y tres veces ese monto, si la traes viva de regreso.

Sabes que lo haría por nada, Terry.

No. Mira, un cuarto fue reservado para ti.

En el Hotel Concorde La Fayette, junto al Hotel Barbara.

Mi secretaria te dará mi número. Mi número privado.

Está conectado a una máquina contestadora.

Llama las 24 horas del día, día o noche.

Sam, debes traerla de regreso ¿Ok?

No importa cuanto cueste,

si hubiera que revolver París de arriba a abajo.

Aunque fuera preciso que ensucies tus manos.

Desde Vietnam, que no toco lo sucio.

Mi nombre es Sam Morgan. ¿Tiene un cuarto reservado para mi?

Sí, señor. Su reserva fue hecha desde Nueva York.

El cuarto 274. Que tenga un lindo día, señor Morgan.

- ¿Alguna noticia de Barbara Hallen? - No.

El equipaje sigue en su cuarto. Aquí está su correo.

- Déjeme tenerlo. - Lo siento, señor.

Pero para los clientes, su correo es confidencial.

Señor. ¿Dónde cree que está? Está en Francia.

Gracias.

Ah. Señor, lo olvidé. Alguien está esperándolo.

- Sam Morgan. - Brian Wallace.

Funcionario americano en la embajada en París. Es bueno verlo.

Terry Hallen me dijo sobre su llegada.

¿Tiene junto con usted el informe sobre Barbara Hallen?

Sí, lo tengo. Bueno, en verdad

Tengo lo que los policías franceses quisieron darme, por cierto.

Aquí tiene.

Oiga, antes que lo chequee. Tengo un punto para usted.

Algo que podría hallar muy interesante.

- ¿Por qué no me sigue? - Vamos.

Esta es su cliente, jefe.

La encontramos ayer por la mañana, en el volcador de la basura.

Ya son tres en dos meses.

- Le falta una parte ¿verdad? - Sí, lo sé. La cabeza.

Lo que hace la identificación un nivel más dificultoso.

No es lo realmente importante. Creo que a ella no le importa ¿no?

¿Qué está haciendo?

- ¡No es Barbara Hallen! - ¿Está seguro?

Positivo. Barbara tiene una verruga en cierto lugar.

¿Alguna bebida?

Escucho a la gente, es lo típico de amigos.

Usted sabe, Morgan...

Esto es solo porque recibo órdenes desde arriba,

y hasta el señor Wallace está aquí.

Entonces yo estoy dándole algo de mi tiempo.

No nos gusta esta clase de personas.

Que mascan chicle,

y solo colocan sus manos fuera de los bolsillos

para verificar caras de sospechosos.

Usted puede creerse que es Humphrey Bogart,

pero no tiene siquiera un abrigo o un sombrero.

Yo no soy Bogart, y usted no es Maigret.

Ahora encuentre a Barbara.

Apuesto a que volverá por su cuenta, como hizo el año anterior.

Ella puede estar en Roma, con un gigolo.

Maravilloso. Otro Inspector Clousseau.

Señora Sherman.

¿Usted intentó drogarme anoche?

¿Significa que no tomó la medicina?

No, ni una sola gota.

Algunas cosas suceden en esta clínica.

Y empiezo a creer que usted sabe sobre ellas.

- Hablaremos de esto después. - ¡Esto es urgente, doctor!

- ¿Urgente? - Venga a mi cuarto esta noche.

- Trataré de llegar a tiempo. - ¡Esta es su última chance, doctor!

En caso contrario, tendrá mucho que explicarle a la policía.

Señora Sherman. ¿Qué es lo que realmente sabe?

¡Todo!

¿Todo?

¡Señora Sherman! ¡Otra vez!

¡Le dije que no deje su cuarto!

Lo siento, doctor.

Lo veo esta noche, doctor.

Estaba segura que descansaba en su cuarto.

Por favor, Angela. Mantén un ojo en ella.

SIN SALIDA.

Ella podría ser la que sirva para reconstruir su rostro.

- ¿Quién es ella? - Una modelo de Estados Unidos.

Ingrid, necesito tu confianza y tu paciencia.

Debes darme algo más de tiempo.

El tiempo siempre pasa muy lento para mi.

¡Por favor, Frank! Antes que sea muy tarde.

Tengo una nueva solución.

Por favor, sigue.

- Él sabe que no funciona. - No seas tonta.

Incluso los mejores cirujanos del mundo no quisieron operarme.

¿Por qué no la intentó él mismo?

Tienes que confiar. Está trabajando en ello.

¿Hay algo malo contigo?

No puedo operarla.

La única persona que puede es el profesor Orloff.

¿Orloff?

PROFESOR E. ORLOFF.

- Hola. Soy el doctor Flamand. - El doctor Orloff está esperándolo.

- ¡Flamand, es bueno verlo! - Es bueno verlo.

Por favor, vengan conmigo.

Le dije que la reconstrucción de un rostro con piel de muertos,

no puede hacerse con los métodos de hoy.

Por favor. Siéntense, por favor.

Sería rechazado el transplante en un 100%.

¿Cómo? Pero en uno de sus artículos decía...

Sí, en efecto observé una reconstrucción de rostro de ese tipo, pero...

era en Alemania, durante la guerra.

¿Cuál es la diferencia, profesor?

Dije que fue durante la guerra, señorita Hallen.

Y en la guerra podemos tomar todo lo que está disponible

Tomar todos los riesgos sin dar respuestas a nadie.

Nunca olvidé al piloto.

Su rostro estaba completamente quemado.

- ¿Y quién realizó la cirugía? - Un cirujano muy joven de la SS.

- Pasó en Dachau. - ¿Ahí era usted asistente de la SS?

- Nosotros éramos prisioneros. - ¿Qué sucedió con él después?

Después de la derrota de los nazis, él desapareció y escapó a Suiza,

donde él tuvo ayuda de algunas organizaciones religiosas.

Fue sentenciado a muerte en el juicio de Nuremberg

por experimentar con seres humanos vivientes.

Cambió su nombre, su nacionalidad,

y ahora vive libre como un pájaro en España.

Su nombre ahora es Karl Moser.

¿Usted cree que estaría de acuerdo en darle a mi hermana un nuevo rostro?

Si ofrece mucho dinero, y un nuevo pasaporte

que le permita regresar a Austria, finalmente podría ser

la posibilidad de experimentar con seres vivos de nuevo,

- ¿por qué no? - ¿Dónde puedo hallar al señor Moser?

Sí él aceptara su oferta, él podría venir aquí muy rápido

- y podría arreglarlo. - Gracias doctor.

Profesor,

¿por qué no volvió a operar, desde que retornó de Alamania?

Esqueletos en el armario. Es preferible olvidar, señorita.

Mi esposa hace 45 años.

Abriéndome la puerta.

Mi primer pieza de trabajo.

Mi mejor y la última.

¡Déjame ir! ¡Animal!

¡Animal!

¡Déjame ir!

¡No, cerdo! ¡No!

¡Quítate de mi! ¡Eres un animal!

¡Mírate! ¡Eres un cerdo!

Debe ser una de estas.

¡Frank!

Ella fue atacada. Gordon debió violarla.

Oh, Dios mío.

Lo peor es que su piel ha sido dañada.

Si el doctor Moser no viene aquí pronto,

será posible que la piel sea inútil.

Yo voy a castigarlo.

¡Gordon, ven aquí!

¡De prisa!

Lo hiciste otra vez. ¿Verdad?

¡No puedes controlarte, hijo de puta!

No me importa mucho si la violaste o no.

¡Pero dañaste su rostro!

La jodiste esta vez, bastardo.

Vé al cuarto de Ingrid,

y haz todo lo que ella quiera.

No... no...

¡Vete!

- ¿Ella sabe que lo vemos? - Por supuesto.

Y eso lo hace muy divertido.

Mira.

¡Ábrelo!

Qué lindo, cariño...

¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

¡Ponga al doctor Flamand de inmediato! Sé que está en casa.

¿Sí, hola?

La señora Sherman quiere hablarle urgente.

Ok, póngala al teléfono.

Es la señora Sherman. Quiere hablar conmigo.

- Hola, señora Sherman. - ¡Quiero verlo!

- Ahora mismo. - ¿Qué, en nombre de Dios, quiere de mi?

Pensé que era un hombre honorable, doctor. Un verdadero científico.

Yo creí que de algún modo,

usted sabía de los crueles crímenes acontecidos aquí.

¡Pero ahora sé que usted está detrás de todos estos crímenes!

¡Si usted no viene aquí ahora mismo,

llamaré a la policía inmediatamente!

Cálmese, señora Sherman. Estaré allí al terminar.

¿Qué debemos hacer? Lo sabe todo.

- ¡Es muy peligroso! - ¿Quieres que me encargue de ella?

Sí. Vé, vé.

No quiero oír ni una cosa de ella.

¿Doctor Flamand?

Estaba esperando al doctor Flamand.

Lo sé. No se preocupe, él viene pronto.

- Solo vine por la inyección. - ¿Qué inyección?

No recibí inyecciones por quince días.

Solo cálmese.

Es un nuevo tratamiento.

Todo estará bien.

- No... - No tenga miedo.

- ¡No! - Yo no creo en la reencarnación ¿y usted?

¡No! ¡No!

Pobre señora Sherman. Tan inesperado...

Vamos.

¿Y usted oyó hablar del doctor Moser? ¿Él realmente quiere venir?

¿Cuándo? Perfecto.

Muchas gracias, profesor Orloff.

Fantástico.

El doctor Moser llegará mañana por la noche.

Y quiere operar tan pronto sea posible.

No podemos usar a Barbara.

Bueno, debemos encontrar rápido una sustituta.

Dado tu eficiencia, no debería ser difícil para ti.

Déjame ver...

Esta.

Melissa.

¿Mañana al terminar la tarde?

Espere un segundo, déjeme ver.

Sí, estoy libre yo misma. ¿Cuánto tiempo?

Claro que puedo quedarme. toda la noche.

Es solo una simple cuestión de dinero.

Sí, prefiero decidirlo antes. Así...

es bastante más romántico de esa forma.

Ok, está bien. Vendrá a recogerme a medianoche.

¿Oiste eso, Rachid? ¡Es toda la noche! Probablemente una orgía.

Muy pronto, al fin podré comprarme un coche nuevo.

- Sam Morgan. Estoy aquí por Barbara. - ¿En serio?

Por favor, venga aquí. Ya le dije por teléfono,

que no quiero oír nada más sobre esa chica.

Gracias, pero yo sí.

Sí usted es policía, todo lo que preciso es que lea mis derechos.

- No, no soy policía. - ¡Entonces déjeme en paz!

¡Me gustaría tener en mis manos a esa puta!

¡Cuida tu boca al hablar de ella!

Ahora la etiqueta.

¡Mi camisa! ¡Mi camisa de Smalto's!

Mi hermosa camisa. Qué mente espantosa.

- ¡Deje de agredirme! - ¡Hable!

Ella desapareció del Hotel Crillon, con una rubia,

junto con la pieza de joyería más costosa,

la "Pantera Negra" Vacheron.

Es como...

un reloj, decorado con diamantes y rubíes.

Oh, Barbara... No puedo creerlo, confiaba en ella.

¡Barbara no necesitaba robar!

Cuando fumas cocaína como ella hacía,

nunca tienes suficiente dinero.

¿Dime qué hay con la rubia con la que se fue? ¿La conocías?

A esa rubia no la había visto antes.

Además...

Barbara cambiaba de amigos, como yo cambio de camisas.

- ¿Y entonces? - Ella cogía con todos.

Nada le importaba a ella. Ni el color, ni el sexo.

¿Entonces?

Bueno...

Si usted no se siente seguro, cariño,

puede tener problemas al cruzar las puertas en París.

Puede ponerte los cuernos.

Más grandes que los de cualquier animal en tu apestosa granja,

cariño.

¡Yo no soy tu cariño!

- Dudu. - ¿Dudu?

¡Oh, no! ¡Oh, no!

¡Oh, mi reliquia! ¡Mi Ming!

!No mi Ming! Por favor...

Vamos... Vamos...

¡Dudu!

Oh no, por favor... ¡No mi Ming! ¡No mi Ming!

¡Dudu! Por favor... no se mueva.

Déjelo ir.

Dudu,por favor. Ponlo donde corresponde.

Doctor Flamand, pensé que pasaría una noche salvaje.

Y aquí estoy con el doctor en el que confié el año pasado.

Oh, sin esos anteojos la reconocí.

Es la directora de la clínica. ¡Y me pagó por la noche!

Bueno... ahora lo entiendo.

Los doctores también necesitan una pequeña diversión.

No hay cicatrices. Ni marcas en lo absoluto.

¿Recuerda? Estaba tan asustada de quedar desfigurada toda mi vida.

Usted es fantástico.

¿Qué sucedió con el sádico que la golpeó?

¿Rachid? Bueno ahora... vivimos juntos.

Juzgando por su bella apariencia,

parece no estar golpeándola más.

Bueno, eso... es bueno para usted.

Se está desarrollando. Habla de él como si fuera un caballero.

Parecen las cosas como si usted también se desarrolló.

Usted se toma el tiempo para seducirme,

pero tengo cosas que terminar. Me uniré después.

Regreso a chequear si aún están las maripositas con el tipo correcto.

Y ahora diviértanse.

Tengo una sorpresa para usted.

Una sorpresa muy especial.

¿Terry? Barbara desapareció en una sesión de fotos.

Nadie la vio desde entonces.

¿Qué hay de la policía francesa?

La olvidaría, según yo. Pero creo que tengo una pista.

Ella se fue con un reloj muy costoso.

Terry...

Barabara... se estuvo acostando con la mitad de París.

- Bien. - ¿Qué?

Personas escandalosas. Son fáciles de hallar.

No deberías beber tanto, querido.

- Karl Moser. - Buenas noches.

Con el doctor Flamand, por favor.

- Venga, lo está esperando. - Gracias.

- Doctor Moser. - Karl Hans Moser.

Es un verdadero honor conocerlo. Y estoy muy agradecido...

Mejor no perder el tiempo en cumplidos, por favor.

Puedo presentarle a Nathalie,

mi colaboradora más cercana. Ella dirige la clínica.

Mucho gusto. ¿Puedo ver al paciente ahora?

¿Nathalie, serías tan amable de acompañar al doctor Moser con Ingrid?

Gracias.

Qué grandioso.

Degas, muy bueno.

- Muy lindo. - Gracias.

- Aqui está ella. - Déjeme a solas con ella.

Hola, soy el doctor Moser.

Hola doctor.

Arreglaré esto. Pronto será normal y esto solo un mal recuerdo.

Oí eso antes.

Usted debe tener confianza. Es la única forma de tener éxito.

¿Sabe? Yo siempre creí en mi mismo.

Gracias, doctor.

No esté triste, mi amigo. Traeré de regreso su belleza.

Le prometo eso.

No estaba en Francia desde la guerra.

Acabo de venir aquí por mi mejor esfuerzo.

Levanto mi copa por el éxito.

Esperé mucho tiempo para continuar mi trabajo.

¿Saben? En aquella época, algunos creían que era una clase de genio.

Antes de Dachau, trabajé en Auschwitz con Mengele.

Él no creía en mi.

Y fue en Dachau, que conocí a Orloff.

Con él, podía conducir mis experimentos para mostrar a Mengele,

y a los otros médicos del partido nazi, que yo era el mejor.

Y... lo hubiera sido.

Pero... vino el fin del Tercer Reich.

Yo tuve éxito

en realizar transplantes de rostro en algunos pilotos.

Orloff nos habló sobre ellos.

Sí. Orloff decía que eran casi místicos.

Él se volvió un hombre sabio y se desenvolvió hasta hoy.

Pero... sin la experiencia obtenida de mi lado,

él nunca se habría convertido en el grandioso profesor Orloff.

Pero... a él no le gustaba algo.

Él temía operar con piel de vivos.

- ¿Piel de vivos? - ¿Está shockeada?

Los franceses son personas extrañas.

Son muy sentimentales sobre cosas triviales.

Por un lado, protegen focas bebé,

y por el otro, Francia, el país de los derechos humanos,

se convirtió en el tercer traficante de armas en el mundo,

detrás de Rusia y los Estados Unidos.

Esta industria de la muerte,

para su país,

significaría renunciar

a 4.000 billones de dólares al año.

Felicidades.

A su voluntad.

Bueno, usted me operó hace un año.

Compruebe los resultados usted mismo.

¿Se acuerda de mi, doctor?

¿Entonces tampoco se acuerda? Tengo una sorpresa para usted.

¿Tuviste otra pesadilla de nuevo, querido?

Es horrible... es horrible...

Cada noche puedo ver, el dolor y el sufrimiento de Ingrid.

Está todo bien, querido. Cálmate.

Todo ya se acabó.

No estoy tan seguro.

Puedo sentir a la policía observándonos.

No, querido. La policía nunca sospechó de nada.

El día que decidiste poner tu método de rejuvenecimiento,

sabíamos cuan peligroso podría ser.

Sí, lo sé.

Pero nunca pensé que Ingrid se convertiría en víctima.

Ingrid, Ingrid... ¡Ella es todo en lo que piensas!

Estoy haciendo todo lo que puedo para salvarla.

Nunca temí ir a capturar a las mujeres más hermosas.

Ven aquí.

Tú sigues siendo clave en esto también.

Tal vez.

Pero es por eso que me amas.

Tenemos demasiado en común tú y yo.

Todos estos análisis están perfectos, pero pienso que son inútiles.

¿Inútiles? Esta información es esencial

para que podamos realizar las operaciones.

Pero cuando operaba en Dachau, nunca precisé de todo esto.

Cada donante importa, siempre que la piel sea útil, por supuesto.

Solo necesito cambiar la composición hormonal.

Es asombroso, doctor.

Y muy diferente.

Sé que mis manos aún pueden hacer milagros, pero...

estoy nervioso como un pianista antes de su concierto.

Estoy segura que sus manos siguen siendo mágicas.

Usted es una mujer excepcional. Y muy hermosa también.

Envidio al doctor Flamand.

Yo... me gustaría haberla conocido antes.

Doctor...

Bisturí.

Debemos hacer el corte lo más profundo posible,

sino nos quedaremos sin piel si le erramos.

Ahora tenemos que quitar la máscara. Comenzando por arriba.

¡La piel! ¡La piel es muy flexible!

Oh Dios mío. ¡Compresión! ¡Rápido, rápido, rápido, rápido!

Compresión.

Maldición... maldición...

Maldición... maldición...

Maldición...

Dios mío. Usamos mucho Penthatol.

Está arruinado.

La operación se arruinó.

Lo siento, Ingrid.

Pero prometo que intentaremos de nuevo muy pronto.

Su hermana tuvo un shock emocional después del fracaso.

Va a decir que es mi culpa de nuevo.

Le compete a usted, decidir sobre esto.

Ustedes dos son... muy cercanos.

Diga la verdad, si es que puede hacerlo.

El abuso de Penthatol puede dar ceguera. En verdad debí recordárselo.

El temor del donante y el pánico,

son los mejores estimulantes musculares.

El rostro permanece firme,

lo que es una garantía adicional para el éxito.

¿Cuándo cree que operará nuevamente?

Lo más pronto posible. Su hermana está en muy mal estado.

Toda chica puede hacerlo,

si su piel es joven, y saludable.

- Yo voy a buscar a una chica. - Yo voy también.

- ¿Quieres beber? - Sí, champagne.

Dos champagne, por favor.

Mira. ¿No es Florence Guerin, la actriz?

Claro que sí. Las actrices son todas iguales.

Harían cualquier cosa para ser famosas, y cuando lo son,

usan anteojos oscuros para que nadie las reconozca.

¡Florence! Ven y siéntate con nosotros.

No te vestías como esnob anoche.

¡Champagne, por favor!

Oh, lo siento. Es que soy tan estúpida.

Déjame hacerlo.

¿Tú no eres Florence Guerin? Te amé en "Con el golpe".

Gracias, eres muy amable.

¿Puedo comprarte otro trago?

¿Me perdonas si te pido para ir a bailar?

- ¿Te importa? - Adelante. Es todo tuyo.

Sostenlo esta vez.

Tu esposa es encantadora.

Ella no es mi esposa.

Nunca pensé conocerla aquí.

Oh, esperaba pasarlo bien al venir con amigos.

Era la única chance que estuviera aquí esta noche.

Yo solo vine aquí por casualidad.

Qué mal... Empezaba a tener buenas ideas.

Debes siempre seguir tus ideas, creer en ellas y confiar.

- ¿Tú crees en presagios? - ¿Presagios?

Yo sí.

Nuestro encuentro es uno.

Ustedes son mucho más hermosas que en las películas.

Incluso en la primera fila de los cines,

no puedes sentir el calor del cuerpo, o el olor del perfume.

Espero que esta noche Nathalie, pueda oler su perfume,

o sentir el calor de su cuerpo. ¿Por qué no la saca a bailar?

- ¿Él se va? - No te preocupes. Esperará.

Vamos a hacerlo sufrir un poco. Dejemos que espere.

No por mucho tiempo, solo lo suficiente.

Despacio. Oye, oye. Cálmate.

- Siéntate aquí. - Sí.

¿Qué tal un trago?

- Espera. Prepararé algo muy especial. - Genial.

Espero que Nathalie también se nos una.

Espero que sea lo que mezclas, sea bueno y dure por años.

Ya estaré ahí. Preparo un lindo cóctel.

Lo recordarás a este.

Hay siempre un momento en el que puede atascarse.

Y cuando se atasca, ¿qué es lo que hace?

Viene a la policía forense. No, no, no. Aquí no.

Pero si no se atreve a ir directamente al Inspector Legris,

va a su embajada en su lugar, llama al prefecto,

quien llama al comisionado, que llama al superintendente,

quien necesita a su vez llamarme.

Quien me pide que le conceda el archivo sobre Barbara Hallen.

¿Y realmente cree que no voy a darle el archivo después de todo eso?

¿Bueno? Apueste a que sí.

Voy a dárselo porque estoy por retirarme en un año.

¡Y no le doy más una mierda!

Tiene dos minutos para consultarlo, sheriff.

Pero yo nunca lo vi antes.

Tome, el registro de esta mañana.

Nunca dijeron nada sobre una rubia,

con quien Barbara estuvo en una sesión de fotos.

Escuche. En París hay al menos dos millones de rubias.

Es como andar a ciegas.

Desde esta mañana,

hay una mujer sin cabeza en nuestras manos.

Esta vez, no necesita palpar su cuerpo para saber que no es su cliente.

Ella fue identificada por un tatuaje. Una mariposa.

En la cadera izquierda... Betty Malar, una chica de citas. Alias Melissa.

Sospechosa de vender drogas junto a su novio, alias Rachid.

Y ella también fue vista por última vez en compañía de una rubia.

Tiene dos minutos extra.

Ese es mi regalo de Navidad.

No puedo soportarlo más.

¿Por qué? ¿Por qué siguen teniéndome prisionera aquí?

Escúchame Barbara.

Puedo ayudarte a salir de aquí.

¡Esa es mi tarjeta de crédito!

Dime el código, y te ayudo.

Lo chequearé.

Y si estás mintiéndome, te arrepentirás.

¡Dámelo!

- Dámelo... - Cariño...

¡No! No...

Una actriz. Una chica de citas.

Yo tenía la piel de una modelo,

y Gordon lo arruinó.

Tenían un punto en común: tenían la misma profesión.

Les pagaban para mostrarse.

Vivían de su cuerpo y de su apariencia.

Y por dinero, lo hacían todo.

Estoy tan sola... Siempre estoy sola.

Necesito amor. Ser amada, ser tocada.

Tu pesadilla muy pronto habrá terminado.

Aún recuerdo... la noche que los tres pasamos juntos.

Y ahora soy repulsiva.

En serio.

Juro que te equivocas.

Ingrid... no tienes derecho de hablar así.

Pruébame que aún eres mi amiga.

Pídeme cualquier cosa.

- Necesito un hombre. - ¿Un hombre? Bien, déjamelo.

Es más fácil para mi hallar a un hombre en vez de una mujer.

Con este rostro, ni siquiera puedo imaginarlo.

No te preocupes por eso.

Toma esto, será más fácil.

Quédate con tu dinero. No lo necesito.

Te veo después, esta noche.

Más despacio, Gordon.

Detente aquí.

Llámalo.

No está mal.

- Es para una amiga. - ¿Y por qué ella no viaja?

Quiere mantenerse de incógnito. Pero no puedes saber donde vamos.

Voy a vendarte los ojos. ¿Puedes hacerlo sin ellos?

Espero que sea una flor.

¿Sabes? Espero que tu amiga sea tan hermosa como tú.

Podrías sorprenderte.

Relájate, desvístete.

Te va a encantar.

Por ahí.

Ven más cerca.

Quítate todo.

Tu piel es tan suave...

¿Por qué estás usando una máscara?

Porque no deseo que me reconozcan.

Misterios. Siempre me excitan.

Pero me pondré más feliz

cuando pueda ver con quien cojo.

- ¡Nathalie! - ¡Imbécil!

Oiga. Escocés en las rocas.

- Ya viene su trago. - ¿Trabaja aquí hace mucho?

Demasiado, según me parece a mi.

¿Conoce a Melissa?

Nunca antes la vi aquí. La gente viene y se va de aquí.

Ya sabe. No puedo recordar a todos los que se quedan.

Está bien. Ahora por el gran dinero.

¿Conoce a Rachid?

¿Rachid?

No, no me dice nada a mi.

- ¿Buscándome a mi? - Respuesta incorrecta.

¿Qué es lo que quieres, viejo?

No hablo con policías sin mi abogado, viejo.

Tienes suerte, no soy un policía.

¡Entonces piérdete!

- ¡Ven aquí! - ¡Déjame ir!

Si pasa mucho sin tener respuestas, tengo mis cosas.

- ¿Dónde está Melissa? - ¿Cómo voy a saberlo?

Ella es mi señora. La quiero de regreso.

También estoy buscándola. Se fue hace una semana.

Es todo lo que sé sobre eso.

Piérdete.

Morgan, tengo una nueva pista sobre Barbara. De su banco.

Aparentemente ella usó su tarjeta de crédito

en una pequeña ciudad llamada Saint-Cloud.

Es grandioso, significa que está viva.

Y ahora harás una investigación corta, o deberías.

Es seguro que la encontrarás en las siguientes 24 horas. Mira.

Para empezar, es a un par de días.

Cualquier mensaje, lo dejas en la máquina contestadora. Chau.

Sí. Gracias Terry.

Saint-Cloud... Clínica Mimosa, Doctor Flamand.

SAINT CLAUD

Vamos... Oh vamos...

CLINICA MIMOSAS DOCTOR FLAMAND.

- ¿Sí, puedo ayudarlo? - Mi nombre es Sam Morgan.

- Me gustaría ver al doctor Flamand. - ¿Tiene una cita?

Solo tomará un minuto. Una de sus pacientes desapareció.

¡Oh! Lo llamaré.

Vamos... vamos... Vamos, ven a mi.

Eso es.

Vamos...

¿Puedo hablar con el profesor Tirelli? Doctor Flamand.

Gracias... No fume aquí.

- ¿Puedo ayudarlo? - Uma mujer llamada Barbara Hallen

desapareció en una sesión de fotos. Estoy tratando de hallarla.

- Ella pasó un tiempo aquí. - Gracias...

Barbara Hallen...

La recuerdo. Una chica muy bonita.

Sí, ella fue cliente aquí. Pero no la vi desde entonces.

Usted dijo que ella desapareció. ¿Le informó a la policía?

- Gracias, ya hice eso. - ¿Y qué le dijeron?

Estoy más preocupado por lo que usted tenga que decir.

Vamos... vamos...

Ven a mi.

Vamos...

Te deseo. Eso es.

Eso es.

Desde la primera vez que me hiciste el amor,

debiste saber cuánto te deseaba.

¿Por qué no regresaste?

¿No vas a desatarme?

¡Quiero abrazarte, quiero tocarte!

¡Debes saber cuánto te deseo!

Vamos, eso es.

No me tienes miedo ¿verdad?

No tienes miedo...

Eso es. Oh, está mejor.

Oh, hazlo rápido.

Oh, te deseo demasiado.

Barbara Hallen estuvo aquí por cinco días... no, cuatro.

Se hizo cirugía de nariz, aspiraba mucha cocaína.

Como sea, ella usó su tarjeta de crédito aquí, en Saint Claud.

Lo siento. ¿Qué puedo hacer por usted?

Pensé que ella habría vuelto por hallarse enferma.

Tal vez ella aún tenga problemas con drogas, debe ser por eso.

Barbara Hallen tal vez quería recuperarse del vicio de las drogas.

Hay dos o tres centros por abuso de drogas.

Muy eficientes, y muy discretos.

¡Bastardo!

¡Átala!

Gracias por su tiempo, doctor.

Si la señorita Hallen está en uno de esos centros,

eso justifica su desaparición y el uso de su tarjeta de crédito.

Tal vez...

¿Qué hay de esta mujer?

¿Ella estuvo aquí?

No, nunca la vi. No conozco ciertos clientes que se tratan en la clínica.

¿Puedo hacer algo para ayudarlo?

¡Oh, Nathalie!

Ella es Nathalie, mi colaboradora.

El señor Morgan está buscando a una ex paciente.

Barbara Hallen. Pero estaba por irse ahora.

- ¿Usaste la tarjeta de crédito de Barbara? - Sí. ¿Eso qué te importa a ti?

Me hago algún regalo de ahora en adelante.

- Si no robo, me aburro. - ¿Acaso perdiste la cabeza?

¿No comprendes que eres la directora de la clínica?

¿Por qué corres el riesgo tomando decisiones estúpidas?

Jugando a la ladrona.

Si me amaras un poco más,

robaría menos.

¡Ayúdeme!

¡Por amor de Dios, ayuda!

¡No! ¡Por favor!

¡Ábrala, por favor! ¡Ábrala, por favor!

¡Ábrala, por favor! ¡Ábrala!

¡Déjeme ir, por amor de Dios!

¡Oh, déjeme salir!

¿Qué está haciendo?

¡Oh, no!

¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, déjeme ir!

Es un honor para ella servir a la ciencia.

En cada caso, la edad se va desfigurando.

Yo acelero el curso del tiempo, y ayudo a la naturaleza.

¿Dónde estoy? ¿Qué...?

No intente moverse. Y no tenga miedo.

¿Pero... pero quién es usted?

- No siente nada. ¿O sí? - No.

¿Pero qué está haciendo? ¡Está loco!

Que se quede quieta. Puede poner en riesgo toda la operación.

¡Deje de gritar! Cállese.

Paralizaré sus cuerdas vocales. Así dejará de gritar.

Vaya a preparar a su hermana.

De inmediato.

Debe soportar el dolor ahora, por su propio bien.

Está bien.

Todo va a resultar bien, mi querida hermana.

El doctor Moser te pondrá hermosa nuevamente.

No me dejes a solas con él. Me da miedo.

Cálmate. Voy a darte una inyección.

¡Mira lo bella que ella va a estar!

Este va a ser tu nuevo rostro.

¡Vamos!

¡No!

Barbara, soy Sam. Voy a llevarte a casa.

¡Sam! ¡Sam! ¡Sam, oh Dios!

Oh, Dios mío.

¿Sam? Sam...

¡Barbara, déjame ir!

¡Oiga!

Está bien, abra la puerta.

Ya está en suficientes problemas.

Ayúdenos, o llamaré a la policía por usted.

¿Me oye? ¡Abra la puerta! ¡Abra la maldita puerta, ya mismo!

¡Puta sucia! ¡Cuando salga de aquí, le arrancaré el corazón!

¡Abra la puerta! ¿Me oye? ¡Abra la puerta!

¡Le hablo a usted! ¿Adónde va? ¡Regrese aquí!

¡Abra esta puerta!

¡Abra la maldita puerta! ¿Me oyó?

Esta vez, estoy seguro del éxito.

Ganamos una batalla imposible, contra la naturaleza y el destino.

- Gracias, doctor. - Pero para nosotros, aún no acabaron los problemas.

Hay demasiados cuerpos en esta clínica.

Y está Barbara, y ese detective americano.

Eso es problemático. Y no será fácil librarnos de ellos.

Pero... tengo una solución.

No es difícil.

Lo hicimos durante la guerra, cuando la Cruz Roja llegó.

Y ciertos oficiales querían... algo particular.

¿Qué? ¿Qué fue lo que hizo?

Construyen una pared. Esta va a ser nuestra tumba.

Las cicatrices se irán en quince días.

Tu deseo de mejorar hace toda la diferencia.

Esto es perfecto.

Me siento como un padre que ve a su hija por primera vez.

Gracias, doctor.

Me hace llorar.

Soy de una clase muy sentimental.

- Gracias. - Gracias.

- Por usted, doctor. - Y por ustedes tres.

Gracias por darme la oportunidad de operar de nuevo.

Y por la nueva belleza de Ingrid.

Y por nuestra felicidad.

- ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo!

¡Feliz año nuevo!

¿Terry? Sam Morgan.

Hallé a Barbara en la Clínica Mimosa, en Saint Claud.

Voy esta noche para tratar de localizarla y rescatarla.

Si no oye de mi, o si no oye de ambos en doce horas,

envíe a los marines. Adiós, adiós.

¡Oh, Feliz Navidad!

¡Jenny!

Resérveme un vuelo hacia París.