Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,080 --> 00:02:54,489
Santa Claus está
en los Campos Eliseos.
2
00:02:54,500 --> 00:02:57,815
- Pero tú tienes lo que ninguno, Frank.
- Adoro París en época de Navidad.
3
00:02:59,977 --> 00:03:02,618
¿Cuán viejo crees
que sea Santa Claus?
4
00:03:03,509 --> 00:03:05,816
¿Sabes, Frank? Deberías considerar
tomar ese trabajo.
5
00:03:13,600 --> 00:03:15,373
- ¿Doctor Flamand?
- ¿Sí?
6
00:03:16,023 --> 00:03:17,921
¿Me recuerda, doctor?
7
00:03:18,990 --> 00:03:22,271
- En realidad, no.
- Entonces también perdió la memoria.
8
00:03:22,273 --> 00:03:24,285
Usted me operó hace un año.
9
00:03:24,287 --> 00:03:27,775
- Puede ver usted mismo
los resultados ahora. - Frank, olvídalo.
10
00:03:27,777 --> 00:03:29,610
Eso no fue un error.
11
00:03:30,005 --> 00:03:31,877
¿De veras?
12
00:03:31,879 --> 00:03:35,211
Bueno...
¡Tengo una sorpresa para usted!
13
00:03:35,213 --> 00:03:36,558
¡No!
14
00:03:58,620 --> 00:04:00,520
Oh, Dios mío.
Está bien.
15
00:04:06,121 --> 00:04:10,085
Juro por Dios,
que voy a restaurar tu belleza.
16
00:04:10,087 --> 00:04:12,620
No sé si realmente podrás.
17
00:04:15,547 --> 00:04:17,753
Lo prometo.
18
00:04:17,802 --> 00:04:18,740
Cálmate.
19
00:04:23,770 --> 00:04:25,209
Cálmate.
20
00:04:26,015 --> 00:04:27,256
Cálmate.
21
00:04:32,016 --> 00:04:35,970
Trata de descansar un poco.
Volveré más tarde.
22
00:04:50,003 --> 00:04:51,944
¿Soy un monstruo, doctor?
23
00:04:52,130 --> 00:04:56,767
Claro que no lo eres.
Sigues siendo muy hermosa.
24
00:04:57,343 --> 00:05:01,003
¿Hermosa?
Deme un espejo.
25
00:05:01,432 --> 00:05:05,143
¿Lo quieres? ¿Para qué?
¿Para lastimarte a ti misma?
26
00:05:05,560 --> 00:05:06,850
Por favor.
27
00:05:32,008 --> 00:05:35,310
Brazos arriba, y echen la cabeza
hacia atrás cuando caminen.
28
00:05:36,601 --> 00:05:38,964
Tootsie...
Tootsie...
29
00:05:38,966 --> 00:05:42,258
Cuida bien tu cabello,
debes parecer una modelo.
30
00:05:42,260 --> 00:05:45,728
Alguien podría confundirlas
con unas camareras.
31
00:05:47,015 --> 00:05:48,307
Así que Barbara...
32
00:05:48,400 --> 00:05:50,847
Barbara, vamos cariño, vamos.
33
00:05:50,849 --> 00:05:54,615
Apróntate, y no olvides el reloj.
34
00:05:55,016 --> 00:05:57,481
Guau... guau...
Muy bien...
35
00:06:03,960 --> 00:06:07,727
Oh, qué calor hace aquí.
¡Prendan el ventilador!
36
00:06:08,130 --> 00:06:10,313
- Oh... ¿la conseguiste?
- Sí, está en el coche.
37
00:06:11,817 --> 00:06:13,431
- Sígueme.
- Está bien.
38
00:06:19,560 --> 00:06:21,099
Vamos, ¿dónde está?
39
00:07:30,514 --> 00:07:32,704
Ok, chicas.
¿Están todas listas?
40
00:07:32,710 --> 00:07:36,092
Barbara...
¿Dónde demonios está Barbara?
41
00:07:36,094 --> 00:07:39,733
- Ella salió.
- ¿Salió?
42
00:07:39,940 --> 00:07:42,776
¿Dónde se fue esa putita?
43
00:07:42,943 --> 00:07:44,792
No lo sé,
salió con una rubia.
44
00:07:45,196 --> 00:07:50,051
¿Está loca?
Se fue en mitad de la sesión
45
00:07:50,053 --> 00:07:53,085
con una de las joyas
más caras del mundo.
46
00:07:53,087 --> 00:07:55,134
¡Hará que me maten!
47
00:08:05,800 --> 00:08:08,360
CLINICA DE LAS MIMOSAS
DOCTOR FLAMAND
48
00:08:36,211 --> 00:08:39,477
Oh, señora Sherman.
Vamos, la llevaré a su cuarto.
49
00:08:39,479 --> 00:08:43,136
- ¿Y qué si no quiero?
- ¿Qué está haciendo aquí, espiando?
50
00:08:43,553 --> 00:08:46,999
- No me deja lo suficiente.
- Vamos ya, señora Sherman.
51
00:08:48,056 --> 00:08:50,401
Algo raro está pasando por aquí.
52
00:09:22,054 --> 00:09:24,191
Se ve perfecta
para lo que tiene en mente.
53
00:09:27,351 --> 00:09:30,317
Ella sigue siendo muy bonita.
¿No lo crees?
54
00:09:31,263 --> 00:09:32,624
Sí, querido.
55
00:09:47,081 --> 00:09:49,120
¿Ella se droga?
56
00:09:50,953 --> 00:09:52,662
- ¡Oh... no!
- Creo que no.
57
00:09:52,808 --> 00:09:55,361
Puede dejarla sangrar
hasta la última gota.
58
00:09:57,275 --> 00:09:58,954
Después de que termine.
59
00:10:12,997 --> 00:10:15,867
Necesito ayuda de su sangre
para curar a la baronesa.
60
00:10:18,366 --> 00:10:19,529
Por favor, déjame ayudar
esta noche.
61
00:10:20,493 --> 00:10:22,643
Si prometes ser
muy buena conmigo.
62
00:10:34,216 --> 00:10:35,788
Perfecta.
63
00:10:37,802 --> 00:10:42,058
Ella es perfecta para rehacer
el rostro de Ingrid.
64
00:10:59,162 --> 00:11:02,052
¡Gordon!
¡Gordon!
65
00:11:15,787 --> 00:11:17,082
Mátala.
66
00:11:25,106 --> 00:11:26,272
Sra. Francois.
67
00:11:27,276 --> 00:11:29,169
- ¿Cómo está?
- Doctor,
68
00:11:29,171 --> 00:11:31,978
usted es un trabajador milagroso.
69
00:11:32,407 --> 00:11:37,409
¿Sabe? Cuando me miro al espejo,
me siento veinte años más joven.
70
00:11:37,662 --> 00:11:40,236
¿Cuál es el secreto de este milagro?
71
00:11:41,258 --> 00:11:45,778
Las cápsulas que le di
contenían hormonas, glándulas,
72
00:11:46,088 --> 00:11:48,807
y médula ósea de vírgenes
73
00:11:48,809 --> 00:11:53,578
sacrificadas de noche por mi,
cuando hay luna llena.
74
00:11:57,476 --> 00:12:01,439
Y puede creerme que es divertido
buscar vírgenes estos días en París.
75
00:12:02,563 --> 00:12:05,626
- Es cada vez más y más difícil.
- Basta...
76
00:12:06,128 --> 00:12:09,275
Doctor, es realmente un genio.
77
00:12:09,277 --> 00:12:11,309
Por aquí, señora Francois.
78
00:12:14,119 --> 00:12:17,046
Y no lo olvide,
su cuerpo es su templo.
79
00:12:33,933 --> 00:12:35,240
Pase.
80
00:12:37,504 --> 00:12:39,405
Buen día, señora baronesa.
81
00:12:42,023 --> 00:12:44,544
- ¿Cómo se siente esta mañana?
- Bien.
82
00:12:45,006 --> 00:12:49,068
Su clínica es...
como el paraíso en la tierra.
83
00:12:49,659 --> 00:12:53,095
Gracias. Su elogio
me llega al corazón.
84
00:12:54,424 --> 00:12:58,326
Todos mi pacientes
en verdad lo admiten.
85
00:12:58,330 --> 00:12:59,771
Están contentos.
86
00:13:01,088 --> 00:13:04,411
Por favor, discúlpeme ahora.
Debo irme.
87
00:13:06,986 --> 00:13:10,045
- La veo mañana.
- Doctor ¿qué edad tiene la baronesa?
88
00:13:11,247 --> 00:13:14,046
No lo sé, pero parece más vieja.
89
00:13:21,603 --> 00:13:22,806
Entre.
90
00:13:25,263 --> 00:13:27,495
- Buen día.
- ¡Mi trabajador milagroso!
91
00:13:27,497 --> 00:13:29,826
¿Cómo está mi dama favorita?
92
00:13:30,329 --> 00:13:34,978
Muy bien ahora, tan pronto
usted entró a mi cuarto.
93
00:13:34,980 --> 00:13:39,439
Quiero ser delgada de nuevo,
joven y hermosa.
94
00:13:39,441 --> 00:13:44,557
Usted es hermosa. Pero quedará
más hermosa, después de mi tratamiento.
95
00:13:44,559 --> 00:13:47,422
La más hermosa Valquiria
en el mundo.
96
00:13:48,098 --> 00:13:52,645
Oh, mi querido doctor.
Usted enloquece mi cabeza.
97
00:14:11,682 --> 00:14:15,788
Entonces es un mago...
Felicitaciones.
98
00:14:15,790 --> 00:14:18,858
¿Por qué?
¿No concuerda con la señora Francois?
99
00:14:18,999 --> 00:14:20,561
¡Lo odio!
100
00:14:22,894 --> 00:14:25,745
Vamos, usted sabe
que eso no es verdad.
101
00:14:26,766 --> 00:14:29,603
Ya casi no lo veo más,
y se va y me deja en las manos
102
00:14:29,605 --> 00:14:33,210
de estas torpes enfermeras.
Es aburrido.
103
00:14:33,941 --> 00:14:36,483
En algunos días
le quitaremos las vendas.
104
00:14:36,485 --> 00:14:39,174
Y en algunos días, nos dejará.
105
00:14:40,156 --> 00:14:44,000
Y podría bailar de nuevo,
y ya no me precisará más.
106
00:14:44,327 --> 00:14:46,525
Apuesto a que usted me precisa.
107
00:14:47,455 --> 00:14:51,044
Yo sé más de lo que está pasando
en esta clínica, y usted también.
108
00:14:51,111 --> 00:14:52,926
¿Qué quiere decir con eso?
109
00:14:52,940 --> 00:14:56,343
Hace dos meses que caí
en esta silla de ruedas,
110
00:14:56,345 --> 00:14:58,677
y pasé mi tiempo mirando.
111
00:15:00,970 --> 00:15:04,779
No puedo ser más clara. Venga
a mi cuarto tan pronto sea posible.
112
00:15:05,183 --> 00:15:07,081
Quiero que usted sepa ciertas cosas.
113
00:15:07,083 --> 00:15:09,678
Estoy segura
que lo encontrará interesante.
114
00:15:10,881 --> 00:15:14,092
- ¿Usted me está chantajeando?
- ¡Absolutamente!
115
00:15:23,996 --> 00:15:26,182
- No la escuche, doctor. Ella está...
- ¿Loca?
116
00:15:26,184 --> 00:15:30,038
Sí, loca. Loca por usted,
y ella no es la única.
117
00:15:30,253 --> 00:15:33,612
Ya está en su cuarto.
Dosis doble, asegúrese que la tome.
118
00:15:33,614 --> 00:15:35,184
Muy bien, doctor.
119
00:16:09,402 --> 00:16:10,431
¿Sí?
120
00:16:10,833 --> 00:16:15,144
Un hombre que parece un joven mafioso
quiere verlo, señor Hallan.
121
00:16:15,146 --> 00:16:17,668
Dice que su nombre
es Sam Morgan.
122
00:16:19,182 --> 00:16:21,745
Envíelo, déjelo pasar
señorita Peabody.
123
00:16:21,747 --> 00:16:26,064
Cuidado con su intuición femenina.
No es gangster, investigador privado.
124
00:16:26,524 --> 00:16:27,939
¿Cuál es la diferencia?
125
00:16:39,680 --> 00:16:41,556
Sam Morgan...
126
00:16:42,869 --> 00:16:44,718
Mucho tiempo sin verte.
127
00:16:44,719 --> 00:16:48,279
- Largo camino desde Saigon.
- Sí, sabes que estuve en Saigon.
128
00:16:48,281 --> 00:16:51,306
Trabajé mucho.
Es decir, tuve mucho.
129
00:16:51,593 --> 00:16:56,450
Y acabé por recibir una herencia,
ya sabes, familia, tareas, cosas así. ¿Y tú?
130
00:16:56,723 --> 00:16:59,154
No, no, no. No lo enciendas
en mi oficina.
131
00:16:59,156 --> 00:17:02,509
Dejé hace dos semanas.
No más cocaína...
132
00:17:03,190 --> 00:17:05,486
Tú no cambiaste de hábito.
133
00:17:05,488 --> 00:17:08,923
Boca grande, Morgan.
Como se dice, un diplomático.
134
00:17:09,405 --> 00:17:11,918
Y mira, Barbara no tiene
nada que ver con el tema drogas.
135
00:17:12,534 --> 00:17:14,840
Tú sabes, y yo sé,
que ella es inocente.
136
00:17:15,136 --> 00:17:18,572
Sí, lo sé. ¿Qué pasa?
¿Problemas familiares con tu hija?
137
00:17:19,125 --> 00:17:21,766
Los temas familiares
son entre mi hija y yo.
138
00:17:21,917 --> 00:17:24,218
¡Es mi hija!
¡Y mi única hija!
139
00:17:24,240 --> 00:17:26,796
¡Y ahora está perdida!
¡Está desaparecida!
140
00:17:27,520 --> 00:17:30,049
- ¿Dónde fue esta vez?
- Bueno...
141
00:17:31,304 --> 00:17:34,172
Estaba en París,
con modelos internacionales.
142
00:17:35,001 --> 00:17:39,063
Ella tenía algunas sesiones de fotos,
y después se desvaneció en el aire.
143
00:17:39,605 --> 00:17:42,131
Y no retornó al hotel
en toda una semana.
144
00:17:43,133 --> 00:17:44,458
¿Secuestro?
145
00:17:44,777 --> 00:17:47,451
No, no, no, no.
No pidieron rescate. Nada.
146
00:17:47,989 --> 00:17:51,422
- ¿Le hablaste a la policía de París?
- ¡No se mueven ni un poco!
147
00:17:51,494 --> 00:17:54,249
Y es por eso que tú irás para allá,
y la traerás de regreso.
148
00:17:54,663 --> 00:17:58,775
Mira, Brian Wallace. Es americano
en la embajada de París.
149
00:17:58,777 --> 00:18:00,111
Estará en contacto contigo.
150
00:18:00,378 --> 00:18:04,240
Toma, un viaje en el Concorde
de Air France. Parte a las 11 am.
151
00:18:04,507 --> 00:18:06,354
20.000 dólares por adelantado,
152
00:18:06,356 --> 00:18:10,318
Y tres veces ese monto,
si la traes viva de regreso.
153
00:18:10,320 --> 00:18:12,249
Sabes que lo haría por nada, Terry.
154
00:18:12,251 --> 00:18:14,278
No. Mira, un cuarto
fue reservado para ti.
155
00:18:14,661 --> 00:18:18,837
En el Hotel Concorde La Fayette,
junto al Hotel Barbara.
156
00:18:19,107 --> 00:18:21,574
Mi secretaria te dará mi número.
Mi número privado.
157
00:18:21,576 --> 00:18:23,642
Está conectado
a una máquina contestadora.
158
00:18:23,644 --> 00:18:26,118
Llama las 24 horas del día,
día o noche.
159
00:18:26,573 --> 00:18:30,374
Sam, debes traerla
de regreso ¿Ok?
160
00:18:30,376 --> 00:18:32,004
No importa cuanto cueste,
161
00:18:32,006 --> 00:18:34,396
si hubiera que revolver
París de arriba a abajo.
162
00:18:34,874 --> 00:18:37,263
Aunque fuera preciso
que ensucies tus manos.
163
00:18:38,662 --> 00:18:42,003
Desde Vietnam, que no toco lo sucio.
164
00:19:31,228 --> 00:19:33,304
Mi nombre es Sam Morgan.
¿Tiene un cuarto reservado para mi?
165
00:19:33,581 --> 00:19:36,437
Sí, señor. Su reserva
fue hecha desde Nueva York.
166
00:19:37,443 --> 00:19:40,893
El cuarto 274.
Que tenga un lindo día, señor Morgan.
167
00:19:41,573 --> 00:19:43,442
- ¿Alguna noticia de Barbara Hallen?
- No.
168
00:19:43,444 --> 00:19:48,118
El equipaje sigue en su cuarto.
Aquí está su correo.
169
00:19:48,120 --> 00:19:51,532
- Déjeme tenerlo.
- Lo siento, señor.
170
00:19:51,534 --> 00:19:55,316
Pero para los clientes,
su correo es confidencial.
171
00:19:58,859 --> 00:20:03,734
Señor. ¿Dónde cree que está?
Está en Francia.
172
00:20:07,427 --> 00:20:08,795
Gracias.
173
00:20:10,814 --> 00:20:14,473
Ah. Señor, lo olvidé.
Alguien está esperándolo.
174
00:20:17,489 --> 00:20:19,299
- Sam Morgan.
- Brian Wallace.
175
00:20:19,301 --> 00:20:22,157
Funcionario americano en la embajada
en París. Es bueno verlo.
176
00:20:22,368 --> 00:20:24,177
Terry Hallen me dijo
sobre su llegada.
177
00:20:24,328 --> 00:20:26,287
¿Tiene junto con usted el informe
sobre Barbara Hallen?
178
00:20:26,498 --> 00:20:28,421
Sí, lo tengo.
Bueno, en verdad
179
00:20:28,823 --> 00:20:32,105
Tengo lo que los policías
franceses quisieron darme, por cierto.
180
00:20:32,287 --> 00:20:33,408
Aquí tiene.
181
00:20:33,839 --> 00:20:37,867
Oiga, antes que lo chequee.
Tengo un punto para usted.
182
00:20:37,927 --> 00:20:40,556
Algo que podría hallar
muy interesante.
183
00:20:40,558 --> 00:20:42,593
- ¿Por qué no me sigue?
- Vamos.
184
00:20:44,616 --> 00:20:46,811
Esta es su cliente, jefe.
185
00:20:46,813 --> 00:20:49,994
La encontramos ayer por la mañana,
en el volcador de la basura.
186
00:20:51,401 --> 00:20:53,450
Ya son tres en dos meses.
187
00:20:54,008 --> 00:20:58,331
- Le falta una parte ¿verdad?
- Sí, lo sé. La cabeza.
188
00:20:58,825 --> 00:21:02,740
Lo que hace la identificación
un nivel más dificultoso.
189
00:21:03,038 --> 00:21:06,232
No es lo realmente importante.
Creo que a ella no le importa ¿no?
190
00:21:09,253 --> 00:21:10,667
¿Qué está haciendo?
191
00:21:13,467 --> 00:21:16,421
- ¡No es Barbara Hallen!
- ¿Está seguro?
192
00:21:16,512 --> 00:21:20,110
Positivo. Barbara tiene una verruga
en cierto lugar.
193
00:21:25,855 --> 00:21:27,531
¿Alguna bebida?
194
00:21:28,625 --> 00:21:31,135
Escucho a la gente,
es lo típico de amigos.
195
00:21:31,301 --> 00:21:32,820
Usted sabe, Morgan...
196
00:21:33,199 --> 00:21:36,199
Esto es solo porque recibo
órdenes desde arriba,
197
00:21:36,200 --> 00:21:38,392
y hasta el señor Wallace
está aquí.
198
00:21:38,452 --> 00:21:40,992
Entonces yo estoy dándole
algo de mi tiempo.
199
00:21:41,915 --> 00:21:44,263
No nos gusta
esta clase de personas.
200
00:21:44,426 --> 00:21:45,970
Que mascan chicle,
201
00:21:46,037 --> 00:21:48,997
y solo colocan sus manos
fuera de los bolsillos
202
00:21:48,998 --> 00:21:51,112
para verificar caras
de sospechosos.
203
00:21:52,009 --> 00:21:54,241
Usted puede creerse
que es Humphrey Bogart,
204
00:21:54,242 --> 00:21:57,435
pero no tiene siquiera
un abrigo o un sombrero.
205
00:21:57,436 --> 00:22:00,859
Yo no soy Bogart,
y usted no es Maigret.
206
00:22:01,228 --> 00:22:03,065
Ahora encuentre a Barbara.
207
00:22:03,480 --> 00:22:07,217
Apuesto a que volverá por su cuenta,
como hizo el año anterior.
208
00:22:07,567 --> 00:22:09,658
Ella puede estar en Roma,
con un gigolo.
209
00:22:12,908 --> 00:22:15,805
Maravilloso.
Otro Inspector Clousseau.
210
00:22:23,252 --> 00:22:24,655
Señora Sherman.
211
00:22:25,379 --> 00:22:27,882
¿Usted intentó drogarme anoche?
212
00:22:28,283 --> 00:22:30,672
¿Significa que no tomó la medicina?
213
00:22:30,673 --> 00:22:32,454
No, ni una sola gota.
214
00:22:33,597 --> 00:22:36,003
Algunas cosas suceden
en esta clínica.
215
00:22:36,809 --> 00:22:39,412
Y empiezo a creer
que usted sabe sobre ellas.
216
00:22:39,979 --> 00:22:43,293
- Hablaremos de esto después.
- ¡Esto es urgente, doctor!
217
00:22:44,024 --> 00:22:46,996
- ¿Urgente?
- Venga a mi cuarto esta noche.
218
00:22:47,279 --> 00:22:50,743
- Trataré de llegar a tiempo.
- ¡Esta es su última chance, doctor!
219
00:22:51,450 --> 00:22:54,753
En caso contrario, tendrá mucho
que explicarle a la policía.
220
00:22:57,666 --> 00:23:01,218
Señora Sherman.
¿Qué es lo que realmente sabe?
221
00:23:02,838 --> 00:23:04,212
¡Todo!
222
00:23:16,996 --> 00:23:18,229
¿Todo?
223
00:23:18,521 --> 00:23:20,753
¡Señora Sherman!
¡Otra vez!
224
00:23:20,754 --> 00:23:23,186
¡Le dije que no deje su cuarto!
225
00:23:23,778 --> 00:23:25,281
Lo siento, doctor.
226
00:23:25,739 --> 00:23:27,237
Lo veo esta noche, doctor.
227
00:23:31,077 --> 00:23:33,625
Estaba segura
que descansaba en su cuarto.
228
00:23:34,165 --> 00:23:36,591
Por favor, Angela.
Mantén un ojo en ella.
229
00:23:50,502 --> 00:23:52,000
SIN SALIDA.
230
00:24:17,403 --> 00:24:19,456
Ella podría ser la que sirva
para reconstruir su rostro.
231
00:24:20,166 --> 00:24:24,406
- ¿Quién es ella?
- Una modelo de Estados Unidos.
232
00:24:24,407 --> 00:24:28,131
Ingrid, necesito
tu confianza y tu paciencia.
233
00:24:28,132 --> 00:24:29,684
Debes darme algo más de tiempo.
234
00:24:29,685 --> 00:24:31,940
El tiempo siempre pasa
muy lento para mi.
235
00:24:31,941 --> 00:24:33,957
¡Por favor, Frank!
Antes que sea muy tarde.
236
00:24:35,649 --> 00:24:37,200
Tengo una nueva solución.
237
00:24:48,619 --> 00:24:50,032
Por favor, sigue.
238
00:24:53,418 --> 00:24:56,608
- Él sabe que no funciona.
- No seas tonta.
239
00:24:57,632 --> 00:25:01,718
Incluso los mejores cirujanos
del mundo no quisieron operarme.
240
00:25:02,720 --> 00:25:04,574
¿Por qué no la intentó él mismo?
241
00:25:04,764 --> 00:25:07,703
Tienes que confiar.
Está trabajando en ello.
242
00:25:12,106 --> 00:25:13,859
¿Hay algo malo contigo?
243
00:25:18,003 --> 00:25:20,595
No puedo operarla.
244
00:25:20,896 --> 00:25:24,098
La única persona que puede
es el profesor Orloff.
245
00:25:24,578 --> 00:25:25,856
¿Orloff?
246
00:25:26,284 --> 00:25:29,000
PROFESOR
E. ORLOFF.
247
00:25:33,306 --> 00:25:37,691
- Hola. Soy el doctor Flamand.
- El doctor Orloff está esperándolo.
248
00:25:47,603 --> 00:25:50,450
- ¡Flamand, es bueno verlo!
- Es bueno verlo.
249
00:25:50,451 --> 00:25:51,848
Por favor, vengan conmigo.
250
00:25:52,601 --> 00:25:55,470
Le dije que la reconstrucción
de un rostro con piel de muertos,
251
00:25:55,471 --> 00:25:58,579
no puede hacerse
con los métodos de hoy.
252
00:25:58,991 --> 00:26:00,490
Por favor.
Siéntense, por favor.
253
00:26:02,563 --> 00:26:05,728
Sería rechazado el transplante
en un 100%.
254
00:26:07,500 --> 00:26:09,628
¿Cómo? Pero en uno
de sus artículos decía...
255
00:26:09,629 --> 00:26:14,015
Sí, en efecto observé una reconstrucción
de rostro de ese tipo, pero...
256
00:26:14,016 --> 00:26:16,327
era en Alemania, durante la guerra.
257
00:26:16,803 --> 00:26:18,518
¿Cuál es la diferencia, profesor?
258
00:26:18,520 --> 00:26:20,943
Dije que fue durante la guerra,
señorita Hallen.
259
00:26:20,944 --> 00:26:23,249
Y en la guerra podemos tomar
todo lo que está disponible
260
00:26:23,250 --> 00:26:26,047
Tomar todos los riesgos
sin dar respuestas a nadie.
261
00:26:26,271 --> 00:26:29,312
Nunca olvidé al piloto.
262
00:26:29,399 --> 00:26:31,358
Su rostro estaba
completamente quemado.
263
00:26:31,403 --> 00:26:35,482
- ¿Y quién realizó la cirugía?
- Un cirujano muy joven de la SS.
264
00:26:36,103 --> 00:26:40,013
- Pasó en Dachau.
- ¿Ahí era usted asistente de la SS?
265
00:26:40,062 --> 00:26:43,018
- Nosotros éramos prisioneros.
- ¿Qué sucedió con él después?
266
00:26:43,019 --> 00:26:46,917
Después de la derrota de los nazis,
él desapareció y escapó a Suiza,
267
00:26:46,961 --> 00:26:49,603
donde él tuvo ayuda
de algunas organizaciones religiosas.
268
00:26:49,873 --> 00:26:53,220
Fue sentenciado a muerte
en el juicio de Nuremberg
269
00:26:53,221 --> 00:26:56,872
por experimentar
con seres humanos vivientes.
270
00:26:57,333 --> 00:26:59,780
Cambió su nombre,
su nacionalidad,
271
00:26:59,781 --> 00:27:03,227
y ahora vive libre como un pájaro
en España.
272
00:27:03,757 --> 00:27:06,089
Su nombre ahora es Karl Moser.
273
00:27:06,216 --> 00:27:09,513
¿Usted cree que estaría de acuerdo
en darle a mi hermana un nuevo rostro?
274
00:27:09,870 --> 00:27:12,852
Si ofrece mucho dinero,
y un nuevo pasaporte
275
00:27:12,853 --> 00:27:17,651
que le permita regresar a Austria,
finalmente podría ser
276
00:27:18,330 --> 00:27:22,763
la posibilidad de experimentar
con seres vivos de nuevo,
277
00:27:22,765 --> 00:27:25,295
- ¿por qué no?
- ¿Dónde puedo hallar al señor Moser?
278
00:27:26,189 --> 00:27:29,685
Sí él aceptara su oferta,
él podría venir aquí muy rápido
279
00:27:29,686 --> 00:27:32,281
- y podría arreglarlo.
- Gracias doctor.
280
00:27:35,275 --> 00:27:36,233
Profesor,
281
00:27:36,734 --> 00:27:40,169
¿por qué no volvió a operar,
desde que retornó de Alamania?
282
00:27:40,646 --> 00:27:45,008
Esqueletos en el armario.
Es preferible olvidar, señorita.
283
00:27:48,446 --> 00:27:51,919
Mi esposa hace 45 años.
284
00:27:52,411 --> 00:27:54,111
Abriéndome la puerta.
285
00:27:54,912 --> 00:27:57,490
Mi primer pieza de trabajo.
286
00:27:57,492 --> 00:28:00,470
Mi mejor y la última.
287
00:29:12,145 --> 00:29:15,221
¡Déjame ir!
¡Animal!
288
00:29:15,300 --> 00:29:16,619
¡Animal!
289
00:29:19,582 --> 00:29:21,572
¡Déjame ir!
290
00:29:22,008 --> 00:29:23,959
¡No, cerdo!
¡No!
291
00:29:27,639 --> 00:29:31,420
¡Quítate de mi!
¡Eres un animal!
292
00:29:31,500 --> 00:29:33,965
¡Mírate!
¡Eres un cerdo!
293
00:30:27,005 --> 00:30:28,674
Debe ser una de estas.
294
00:30:33,336 --> 00:30:34,444
¡Frank!
295
00:30:35,810 --> 00:30:38,397
Ella fue atacada.
Gordon debió violarla.
296
00:30:40,174 --> 00:30:41,278
Oh, Dios mío.
297
00:30:43,891 --> 00:30:46,379
Lo peor es que su piel
ha sido dañada.
298
00:30:47,236 --> 00:30:49,493
Si el doctor Moser
no viene aquí pronto,
299
00:30:49,495 --> 00:30:52,427
será posible que la piel
sea inútil.
300
00:30:55,195 --> 00:30:56,956
Yo voy a castigarlo.
301
00:31:03,663 --> 00:31:05,342
¡Gordon, ven aquí!
302
00:31:07,430 --> 00:31:08,647
¡De prisa!
303
00:31:09,793 --> 00:31:11,963
Lo hiciste otra vez.
¿Verdad?
304
00:31:15,174 --> 00:31:18,192
¡No puedes controlarte,
hijo de puta!
305
00:31:19,262 --> 00:31:21,583
No me importa mucho
si la violaste o no.
306
00:31:21,585 --> 00:31:23,790
¡Pero dañaste su rostro!
307
00:31:25,486 --> 00:31:28,221
La jodiste esta vez, bastardo.
308
00:31:30,817 --> 00:31:32,589
Vé al cuarto de Ingrid,
309
00:31:33,191 --> 00:31:36,406
y haz todo lo que ella quiera.
310
00:31:37,280 --> 00:31:39,429
No... no...
311
00:31:40,916 --> 00:31:42,031
¡Vete!
312
00:31:51,166 --> 00:31:54,540
- ¿Ella sabe que lo vemos?
- Por supuesto.
313
00:31:56,000 --> 00:31:57,969
Y eso lo hace muy divertido.
314
00:32:10,562 --> 00:32:12,017
Mira.
315
00:32:42,163 --> 00:32:43,561
¡Ábrelo!
316
00:33:09,142 --> 00:33:11,258
Qué lindo, cariño...
317
00:33:23,317 --> 00:33:24,396
¿Sí?
¿Puedo ayudarle?
318
00:33:25,361 --> 00:33:28,932
¡Ponga al doctor Flamand
de inmediato! Sé que está en casa.
319
00:33:31,702 --> 00:33:32,650
¿Sí, hola?
320
00:33:32,662 --> 00:33:34,775
La señora Sherman
quiere hablarle urgente.
321
00:33:36,615 --> 00:33:38,269
Ok, póngala al teléfono.
322
00:33:39,042 --> 00:33:41,604
Es la señora Sherman.
Quiere hablar conmigo.
323
00:33:43,355 --> 00:33:45,954
- Hola, señora Sherman.
- ¡Quiero verlo!
324
00:33:45,956 --> 00:33:48,878
- Ahora mismo.
- ¿Qué, en nombre de Dios, quiere de mi?
325
00:33:49,304 --> 00:33:52,767
Pensé que era un hombre honorable,
doctor. Un verdadero científico.
326
00:33:53,517 --> 00:33:55,106
Yo creí que de algún modo,
327
00:33:55,108 --> 00:33:58,196
usted sabía de los crueles
crímenes acontecidos aquí.
328
00:33:58,897 --> 00:34:03,471
¡Pero ahora sé que usted está
detrás de todos estos crímenes!
329
00:34:04,606 --> 00:34:06,605
¡Si usted no viene aquí ahora mismo,
330
00:34:06,607 --> 00:34:09,158
llamaré a la policía inmediatamente!
331
00:34:09,159 --> 00:34:12,447
Cálmese, señora Sherman.
Estaré allí al terminar.
332
00:34:15,181 --> 00:34:17,943
¿Qué debemos hacer?
Lo sabe todo.
333
00:34:17,946 --> 00:34:21,917
- ¡Es muy peligroso!
- ¿Quieres que me encargue de ella?
334
00:34:22,004 --> 00:34:25,353
Sí.
Vé, vé.
335
00:34:25,873 --> 00:34:28,556
No quiero oír
ni una cosa de ella.
336
00:34:47,262 --> 00:34:49,179
¿Doctor Flamand?
337
00:34:52,616 --> 00:34:54,769
Estaba esperando al doctor Flamand.
338
00:34:55,043 --> 00:34:57,804
Lo sé. No se preocupe,
él viene pronto.
339
00:34:58,006 --> 00:35:00,833
- Solo vine por la inyección.
- ¿Qué inyección?
340
00:35:01,135 --> 00:35:03,540
No recibí inyecciones
por quince días.
341
00:35:04,387 --> 00:35:05,859
Solo cálmese.
342
00:35:09,201 --> 00:35:10,936
Es un nuevo tratamiento.
343
00:35:11,470 --> 00:35:13,502
Todo estará bien.
344
00:35:14,859 --> 00:35:16,776
- No...
- No tenga miedo.
345
00:35:16,778 --> 00:35:20,279
- ¡No! - Yo no creo
en la reencarnación ¿y usted?
346
00:35:23,255 --> 00:35:25,128
¡No!
¡No!
347
00:36:12,913 --> 00:36:15,663
Pobre señora Sherman.
Tan inesperado...
348
00:36:20,399 --> 00:36:21,850
Vamos.
349
00:36:28,939 --> 00:36:32,994
¿Y usted oyó hablar del doctor Moser?
¿Él realmente quiere venir?
350
00:36:33,068 --> 00:36:36,263
¿Cuándo?
Perfecto.
351
00:36:36,681 --> 00:36:39,488
Muchas gracias, profesor Orloff.
352
00:36:41,005 --> 00:36:42,753
Fantástico.
353
00:36:43,313 --> 00:36:45,354
El doctor Moser llegará
mañana por la noche.
354
00:36:45,356 --> 00:36:46,963
Y quiere operar
tan pronto sea posible.
355
00:36:46,965 --> 00:36:48,794
No podemos usar a Barbara.
356
00:36:49,195 --> 00:36:51,635
Bueno, debemos encontrar
rápido una sustituta.
357
00:36:51,923 --> 00:36:55,463
Dado tu eficiencia, no debería
ser difícil para ti.
358
00:36:59,098 --> 00:37:00,472
Déjame ver...
359
00:37:06,423 --> 00:37:07,809
Esta.
360
00:37:09,992 --> 00:37:11,667
Melissa.
361
00:37:31,633 --> 00:37:34,394
¿Mañana al terminar la tarde?
362
00:37:34,679 --> 00:37:36,653
Espere un segundo,
déjeme ver.
363
00:37:37,222 --> 00:37:40,056
Sí, estoy libre yo misma.
¿Cuánto tiempo?
364
00:37:41,129 --> 00:37:43,645
Claro que puedo quedarme.
toda la noche.
365
00:37:43,703 --> 00:37:45,936
Es solo una simple cuestión
de dinero.
366
00:37:46,791 --> 00:37:50,281
Sí, prefiero decidirlo antes.
Así...
367
00:37:50,283 --> 00:37:52,749
es bastante más romántico
de esa forma.
368
00:37:53,450 --> 00:37:57,005
Ok, está bien.
Vendrá a recogerme a medianoche.
369
00:37:58,538 --> 00:38:01,768
¿Oiste eso, Rachid? ¡Es toda
la noche! Probablemente una orgía.
370
00:38:03,753 --> 00:38:07,255
Muy pronto, al fin podré
comprarme un coche nuevo.
371
00:38:18,005 --> 00:38:20,437
- Sam Morgan. Estoy aquí por Barbara.
- ¿En serio?
372
00:38:20,439 --> 00:38:24,438
Por favor, venga aquí.
Ya le dije por teléfono,
373
00:38:24,440 --> 00:38:26,741
que no quiero oír nada más
sobre esa chica.
374
00:38:27,237 --> 00:38:29,007
Gracias, pero yo sí.
375
00:38:29,671 --> 00:38:33,284
Sí usted es policía, todo lo que
preciso es que lea mis derechos.
376
00:38:33,777 --> 00:38:37,078
- No, no soy policía.
- ¡Entonces déjeme en paz!
377
00:38:37,206 --> 00:38:40,011
¡Me gustaría tener
en mis manos a esa puta!
378
00:38:41,937 --> 00:38:44,126
¡Cuida tu boca al hablar de ella!
379
00:38:45,308 --> 00:38:47,203
Ahora la etiqueta.
380
00:38:49,159 --> 00:38:52,882
¡Mi camisa!
¡Mi camisa de Smalto's!
381
00:38:53,191 --> 00:38:56,179
Mi hermosa camisa.
Qué mente espantosa.
382
00:38:56,180 --> 00:38:58,646
- ¡Deje de agredirme!
- ¡Hable!
383
00:39:00,166 --> 00:39:04,107
Ella desapareció del Hotel Crillon,
con una rubia,
384
00:39:05,278 --> 00:39:07,704
junto con la pieza de joyería
más costosa,
385
00:39:08,222 --> 00:39:10,826
la "Pantera Negra" Vacheron.
386
00:39:11,578 --> 00:39:13,132
Es como...
387
00:39:15,706 --> 00:39:20,363
un reloj, decorado con
diamantes y rubíes.
388
00:39:21,088 --> 00:39:25,049
Oh, Barbara... No puedo creerlo,
confiaba en ella.
389
00:39:26,177 --> 00:39:27,883
¡Barbara no necesitaba robar!
390
00:39:32,600 --> 00:39:35,422
Cuando fumas cocaína
como ella hacía,
391
00:39:36,410 --> 00:39:38,827
nunca tienes suficiente dinero.
392
00:39:39,901 --> 00:39:43,235
¿Dime qué hay con la rubia
con la que se fue? ¿La conocías?
393
00:39:43,446 --> 00:39:46,787
A esa rubia
no la había visto antes.
394
00:39:47,477 --> 00:39:48,882
Además...
395
00:39:49,416 --> 00:39:54,130
Barbara cambiaba de amigos,
como yo cambio de camisas.
396
00:39:54,417 --> 00:39:57,833
- ¿Y entonces?
- Ella cogía con todos.
397
00:39:57,835 --> 00:40:01,338
Nada le importaba a ella.
Ni el color, ni el sexo.
398
00:40:01,340 --> 00:40:02,941
¿Entonces?
399
00:40:07,290 --> 00:40:08,456
Bueno...
400
00:40:08,974 --> 00:40:12,945
Si usted no se siente
seguro, cariño,
401
00:40:13,062 --> 00:40:16,554
puede tener problemas
al cruzar las puertas en París.
402
00:40:16,996 --> 00:40:19,728
Puede ponerte los cuernos.
403
00:40:19,730 --> 00:40:23,972
Más grandes que los de cualquier
animal en tu apestosa granja,
404
00:40:24,483 --> 00:40:26,538
cariño.
405
00:40:26,744 --> 00:40:29,125
¡Yo no soy tu cariño!
406
00:40:29,127 --> 00:40:31,727
- Dudu.
- ¿Dudu?
407
00:40:38,173 --> 00:40:40,048
¡Oh, no!
¡Oh, no!
408
00:40:44,514 --> 00:40:47,786
¡Oh, mi reliquia!
¡Mi Ming!
409
00:40:49,728 --> 00:40:52,562
!No mi Ming!
Por favor...
410
00:40:54,984 --> 00:40:56,885
Vamos...
Vamos...
411
00:40:58,342 --> 00:40:59,517
¡Dudu!
412
00:41:03,363 --> 00:41:07,087
Oh no, por favor...
¡No mi Ming! ¡No mi Ming!
413
00:41:07,088 --> 00:41:10,423
¡Dudu!
Por favor... no se mueva.
414
00:41:16,757 --> 00:41:18,364
Déjelo ir.
415
00:41:30,031 --> 00:41:33,661
Dudu,por favor.
Ponlo donde corresponde.
416
00:41:41,185 --> 00:41:44,791
Doctor Flamand, pensé que pasaría
una noche salvaje.
417
00:41:44,793 --> 00:41:47,831
Y aquí estoy con el doctor
en el que confié el año pasado.
418
00:41:49,186 --> 00:41:51,556
Oh, sin esos anteojos
la reconocí.
419
00:41:52,058 --> 00:41:56,313
Es la directora de la clínica.
¡Y me pagó por la noche!
420
00:41:56,315 --> 00:41:58,275
Bueno... ahora lo entiendo.
421
00:41:58,277 --> 00:42:01,170
Los doctores también
necesitan una pequeña diversión.
422
00:42:07,815 --> 00:42:11,227
No hay cicatrices.
Ni marcas en lo absoluto.
423
00:42:11,686 --> 00:42:15,024
¿Recuerda? Estaba tan asustada
de quedar desfigurada toda mi vida.
424
00:42:15,026 --> 00:42:16,840
Usted es fantástico.
425
00:42:17,242 --> 00:42:19,920
¿Qué sucedió con el sádico
que la golpeó?
426
00:42:20,370 --> 00:42:24,432
¿Rachid? Bueno ahora...
vivimos juntos.
427
00:42:24,582 --> 00:42:26,362
Juzgando por su bella apariencia,
428
00:42:26,668 --> 00:42:28,446
parece no estar golpeándola más.
429
00:42:28,448 --> 00:42:30,994
Bueno, eso... es bueno para usted.
430
00:42:31,016 --> 00:42:35,437
Se está desarrollando. Habla de él
como si fuera un caballero.
431
00:42:48,885 --> 00:42:51,964
Parecen las cosas
como si usted también se desarrolló.
432
00:43:16,682 --> 00:43:18,969
Usted se toma el tiempo
para seducirme,
433
00:43:20,602 --> 00:43:24,140
pero tengo cosas que terminar.
Me uniré después.
434
00:43:24,442 --> 00:43:29,069
Regreso a chequear si aún están
las maripositas con el tipo correcto.
435
00:43:33,493 --> 00:43:35,367
Y ahora diviértanse.
436
00:43:36,406 --> 00:43:38,506
Tengo una sorpresa para usted.
437
00:43:38,707 --> 00:43:41,600
Una sorpresa muy especial.
438
00:44:39,149 --> 00:44:41,776
¿Terry? Barbara desapareció
en una sesión de fotos.
439
00:44:41,778 --> 00:44:43,511
Nadie la vio desde entonces.
440
00:44:44,404 --> 00:44:46,135
¿Qué hay de la policía francesa?
441
00:44:46,366 --> 00:44:49,874
La olvidaría, según yo.
Pero creo que tengo una pista.
442
00:44:50,004 --> 00:44:52,995
Ella se fue con un reloj
muy costoso.
443
00:44:54,125 --> 00:44:55,333
Terry...
444
00:44:56,139 --> 00:45:00,411
Barabara... se estuvo acostando
con la mitad de París.
445
00:45:02,174 --> 00:45:04,358
- Bien.
- ¿Qué?
446
00:45:05,754 --> 00:45:09,192
Personas escandalosas.
Son fáciles de hallar.
447
00:45:19,735 --> 00:45:21,854
No deberías beber tanto, querido.
448
00:45:37,504 --> 00:45:39,869
- Karl Moser.
- Buenas noches.
449
00:45:40,633 --> 00:45:42,492
Con el doctor Flamand,
por favor.
450
00:45:42,761 --> 00:45:45,008
- Venga, lo está esperando.
- Gracias.
451
00:45:50,102 --> 00:45:53,700
- Doctor Moser.
- Karl Hans Moser.
452
00:45:54,408 --> 00:45:56,730
Es un verdadero honor conocerlo.
Y estoy muy agradecido...
453
00:45:56,732 --> 00:45:59,059
Mejor no perder el tiempo
en cumplidos, por favor.
454
00:45:59,104 --> 00:46:01,191
Puedo presentarle a Nathalie,
455
00:46:01,449 --> 00:46:04,146
mi colaboradora más cercana.
Ella dirige la clínica.
456
00:46:04,157 --> 00:46:07,251
Mucho gusto.
¿Puedo ver al paciente ahora?
457
00:46:07,622 --> 00:46:10,747
¿Nathalie, serías tan amable de acompañar
al doctor Moser con Ingrid?
458
00:46:10,749 --> 00:46:11,835
Gracias.
459
00:46:14,563 --> 00:46:16,099
Qué grandioso.
460
00:46:17,077 --> 00:46:19,770
Degas, muy bueno.
461
00:46:20,261 --> 00:46:22,474
- Muy lindo.
- Gracias.
462
00:46:29,688 --> 00:46:32,788
- Aqui está ella.
- Déjeme a solas con ella.
463
00:46:36,445 --> 00:46:39,308
Hola, soy el doctor Moser.
464
00:46:40,263 --> 00:46:41,927
Hola doctor.
465
00:46:51,103 --> 00:46:55,444
Arreglaré esto. Pronto será normal
y esto solo un mal recuerdo.
466
00:46:55,757 --> 00:46:57,516
Oí eso antes.
467
00:46:57,844 --> 00:47:01,897
Usted debe tener confianza.
Es la única forma de tener éxito.
468
00:47:04,101 --> 00:47:07,966
¿Sabe? Yo siempre creí en mi mismo.
469
00:47:09,148 --> 00:47:10,350
Gracias, doctor.
470
00:47:47,474 --> 00:47:51,624
No esté triste, mi amigo.
Traeré de regreso su belleza.
471
00:47:52,111 --> 00:47:54,062
Le prometo eso.
472
00:48:15,930 --> 00:48:18,385
No estaba en Francia desde la guerra.
473
00:48:19,184 --> 00:48:21,695
Acabo de venir aquí
por mi mejor esfuerzo.
474
00:48:23,190 --> 00:48:26,198
Levanto mi copa por el éxito.
475
00:48:34,784 --> 00:48:39,441
Esperé mucho tiempo
para continuar mi trabajo.
476
00:48:42,043 --> 00:48:47,295
¿Saben? En aquella época, algunos
creían que era una clase de genio.
477
00:48:48,424 --> 00:48:52,209
Antes de Dachau, trabajé
en Auschwitz con Mengele.
478
00:48:53,314 --> 00:48:55,482
Él no creía en mi.
479
00:48:56,725 --> 00:48:58,893
Y fue en Dachau, que conocí a Orloff.
480
00:48:58,895 --> 00:49:03,417
Con él, podía conducir mis experimentos
para mostrar a Mengele,
481
00:49:03,419 --> 00:49:08,468
y a los otros médicos del partido nazi,
que yo era el mejor.
482
00:49:09,616 --> 00:49:11,594
Y... lo hubiera sido.
483
00:49:11,924 --> 00:49:16,390
Pero... vino el fin
del Tercer Reich.
484
00:49:18,625 --> 00:49:20,665
Yo tuve éxito
485
00:49:20,752 --> 00:49:24,433
en realizar transplantes
de rostro en algunos pilotos.
486
00:49:24,450 --> 00:49:26,587
Orloff nos habló sobre ellos.
487
00:49:27,102 --> 00:49:30,912
Sí. Orloff decía que eran
casi místicos.
488
00:49:32,223 --> 00:49:35,031
Él se volvió un hombre sabio
y se desenvolvió hasta hoy.
489
00:49:35,409 --> 00:49:38,859
Pero... sin la experiencia
obtenida de mi lado,
490
00:49:39,966 --> 00:49:43,072
él nunca se habría convertido
en el grandioso profesor Orloff.
491
00:49:43,869 --> 00:49:47,642
Pero... a él no le gustaba algo.
492
00:49:48,743 --> 00:49:51,985
Él temía operar
con piel de vivos.
493
00:49:52,037 --> 00:49:55,086
- ¿Piel de vivos?
- ¿Está shockeada?
494
00:49:57,251 --> 00:50:00,534
Los franceses son personas extrañas.
495
00:50:01,167 --> 00:50:03,910
Son muy sentimentales
sobre cosas triviales.
496
00:50:04,885 --> 00:50:07,610
Por un lado, protegen focas bebé,
497
00:50:07,897 --> 00:50:11,860
y por el otro, Francia,
el país de los derechos humanos,
498
00:50:12,100 --> 00:50:14,702
se convirtió en el tercer
traficante de armas en el mundo,
499
00:50:14,704 --> 00:50:17,893
detrás de Rusia y los Estados Unidos.
500
00:50:18,107 --> 00:50:20,430
Esta industria de la muerte,
501
00:50:20,554 --> 00:50:22,185
para su país,
502
00:50:22,955 --> 00:50:25,528
significaría renunciar
503
00:50:26,999 --> 00:50:31,022
a 4.000 billones de dólares
al año.
504
00:50:32,123 --> 00:50:33,673
Felicidades.
505
00:50:34,838 --> 00:50:36,546
A su voluntad.
506
00:50:40,924 --> 00:50:44,608
Bueno, usted me operó
hace un año.
507
00:50:44,610 --> 00:50:47,423
Compruebe los resultados
usted mismo.
508
00:50:47,602 --> 00:50:49,636
¿Se acuerda de mi, doctor?
509
00:50:50,268 --> 00:50:54,846
¿Entonces tampoco se acuerda?
Tengo una sorpresa para usted.
510
00:51:03,908 --> 00:51:06,441
¿Tuviste otra pesadilla
de nuevo, querido?
511
00:51:06,953 --> 00:51:09,541
Es horrible...
es horrible...
512
00:51:11,325 --> 00:51:16,041
Cada noche puedo ver, el dolor
y el sufrimiento de Ingrid.
513
00:51:17,464 --> 00:51:20,371
Está todo bien, querido.
Cálmate.
514
00:51:20,380 --> 00:51:22,600
Todo ya se acabó.
515
00:51:22,637 --> 00:51:24,490
No estoy tan seguro.
516
00:51:31,021 --> 00:51:33,651
Puedo sentir a la policía
observándonos.
517
00:51:33,653 --> 00:51:37,609
No, querido. La policía
nunca sospechó de nada.
518
00:51:47,666 --> 00:51:51,191
El día que decidiste poner
tu método de rejuvenecimiento,
519
00:51:51,193 --> 00:51:54,348
sabíamos cuan peligroso
podría ser.
520
00:51:55,225 --> 00:51:56,759
Sí, lo sé.
521
00:51:57,261 --> 00:52:00,167
Pero nunca pensé que Ingrid
se convertiría en víctima.
522
00:52:00,262 --> 00:52:03,744
Ingrid, Ingrid...
¡Ella es todo en lo que piensas!
523
00:52:05,553 --> 00:52:08,341
Estoy haciendo todo lo que puedo
para salvarla.
524
00:52:08,981 --> 00:52:12,648
Nunca temí ir a capturar
a las mujeres más hermosas.
525
00:52:13,651 --> 00:52:15,111
Ven aquí.
526
00:52:17,307 --> 00:52:19,767
Tú sigues siendo
clave en esto también.
527
00:52:22,203 --> 00:52:23,531
Tal vez.
528
00:52:27,292 --> 00:52:29,502
Pero es por eso que me amas.
529
00:52:34,244 --> 00:52:38,517
Tenemos demasiado
en común tú y yo.
530
00:53:11,592 --> 00:53:16,172
Todos estos análisis están perfectos,
pero pienso que son inútiles.
531
00:53:16,174 --> 00:53:19,098
¿Inútiles? Esta información
es esencial
532
00:53:19,100 --> 00:53:21,244
para que podamos realizar
las operaciones.
533
00:53:21,644 --> 00:53:25,339
Pero cuando operaba en Dachau,
nunca precisé de todo esto.
534
00:53:25,474 --> 00:53:29,973
Cada donante importa, siempre que
la piel sea útil, por supuesto.
535
00:53:31,030 --> 00:53:34,659
Solo necesito cambiar
la composición hormonal.
536
00:53:35,159 --> 00:53:37,016
Es asombroso, doctor.
537
00:53:37,746 --> 00:53:40,725
Y muy diferente.
538
00:53:42,376 --> 00:53:45,827
Sé que mis manos aún
pueden hacer milagros, pero...
539
00:53:46,504 --> 00:53:50,815
estoy nervioso como un pianista
antes de su concierto.
540
00:53:50,843 --> 00:53:53,902
Estoy segura que sus manos
siguen siendo mágicas.
541
00:53:56,390 --> 00:54:00,923
Usted es una mujer excepcional.
Y muy hermosa también.
542
00:54:01,947 --> 00:54:04,023
Envidio al doctor Flamand.
543
00:54:05,056 --> 00:54:09,305
Yo... me gustaría haberla
conocido antes.
544
00:54:11,157 --> 00:54:12,364
Doctor...
545
00:54:29,386 --> 00:54:30,672
Bisturí.
546
00:54:32,389 --> 00:54:34,370
Debemos hacer el corte
lo más profundo posible,
547
00:54:34,380 --> 00:54:37,312
sino nos quedaremos sin piel
si le erramos.
548
00:55:17,830 --> 00:55:22,077
Ahora tenemos que quitar la máscara.
Comenzando por arriba.
549
00:55:32,914 --> 00:55:35,290
¡La piel!
¡La piel es muy flexible!
550
00:55:39,129 --> 00:55:41,807
Oh Dios mío. ¡Compresión!
¡Rápido, rápido, rápido, rápido!
551
00:55:42,096 --> 00:55:43,361
Compresión.
552
00:55:47,597 --> 00:55:49,403
Maldición...
maldición...
553
00:55:49,903 --> 00:55:51,887
Maldición...
maldición...
554
00:55:53,103 --> 00:55:54,716
Maldición...
555
00:55:56,774 --> 00:56:01,302
Dios mío.
Usamos mucho Penthatol.
556
00:56:02,197 --> 00:56:04,118
Está arruinado.
557
00:56:05,100 --> 00:56:07,148
La operación se arruinó.
558
00:56:13,501 --> 00:56:15,051
Lo siento, Ingrid.
559
00:56:15,053 --> 00:56:18,750
Pero prometo que intentaremos
de nuevo muy pronto.
560
00:56:57,299 --> 00:57:00,917
Su hermana tuvo un shock
emocional después del fracaso.
561
00:57:00,919 --> 00:57:03,046
Va a decir que es mi culpa
de nuevo.
562
00:57:03,106 --> 00:57:05,852
Le compete a usted,
decidir sobre esto.
563
00:57:07,128 --> 00:57:10,575
Ustedes dos son... muy cercanos.
564
00:57:11,457 --> 00:57:14,906
Diga la verdad,
si es que puede hacerlo.
565
00:57:15,571 --> 00:57:20,448
El abuso de Penthatol puede dar ceguera.
En verdad debí recordárselo.
566
00:57:20,626 --> 00:57:23,484
El temor del donante
y el pánico,
567
00:57:23,486 --> 00:57:25,844
son los mejores
estimulantes musculares.
568
00:57:26,624 --> 00:57:29,055
El rostro permanece firme,
569
00:57:29,627 --> 00:57:31,785
lo que es una garantía adicional
para el éxito.
570
00:57:31,879 --> 00:57:34,188
¿Cuándo cree
que operará nuevamente?
571
00:57:34,883 --> 00:57:37,521
Lo más pronto posible.
Su hermana está en muy mal estado.
572
00:57:38,137 --> 00:57:39,870
Toda chica puede hacerlo,
573
00:57:40,405 --> 00:57:43,173
si su piel es joven, y saludable.
574
00:57:43,309 --> 00:57:46,125
- Yo voy a buscar a una chica.
- Yo voy también.
575
00:58:00,077 --> 00:58:01,987
- ¿Quieres beber?
- Sí, champagne.
576
00:58:01,996 --> 00:58:03,673
Dos champagne, por favor.
577
00:58:08,254 --> 00:58:11,413
Mira. ¿No es Florence Guerin,
la actriz?
578
00:58:11,415 --> 00:58:14,961
Claro que sí.
Las actrices son todas iguales.
579
00:58:15,219 --> 00:58:18,292
Harían cualquier cosa para ser
famosas, y cuando lo son,
580
00:58:18,847 --> 00:58:22,146
usan anteojos oscuros
para que nadie las reconozca.
581
00:58:28,233 --> 00:58:30,519
¡Florence!
Ven y siéntate con nosotros.
582
00:58:30,539 --> 00:58:33,436
No te vestías como esnob anoche.
583
00:58:58,309 --> 00:58:59,656
¡Champagne, por favor!
584
00:59:00,394 --> 00:59:02,885
Oh, lo siento.
Es que soy tan estúpida.
585
00:59:03,647 --> 00:59:05,312
Déjame hacerlo.
586
00:59:06,693 --> 00:59:09,943
¿Tú no eres Florence Guerin?
Te amé en "Con el golpe".
587
00:59:10,404 --> 00:59:12,503
Gracias, eres muy amable.
588
00:59:13,051 --> 00:59:15,272
¿Puedo comprarte otro trago?
589
00:59:17,506 --> 00:59:20,296
¿Me perdonas si te pido
para ir a bailar?
590
00:59:21,296 --> 00:59:25,056
- ¿Te importa?
- Adelante. Es todo tuyo.
591
00:59:26,590 --> 00:59:28,539
Sostenlo esta vez.
592
00:59:50,950 --> 00:59:53,016
Tu esposa es encantadora.
593
00:59:54,161 --> 00:59:56,401
Ella no es mi esposa.
594
00:59:57,992 --> 00:59:59,871
Nunca pensé conocerla aquí.
595
00:59:59,918 --> 01:00:03,578
Oh, esperaba pasarlo bien
al venir con amigos.
596
01:00:03,623 --> 01:00:06,278
Era la única chance
que estuviera aquí esta noche.
597
01:00:07,419 --> 01:00:09,752
Yo solo vine aquí
por casualidad.
598
01:00:10,304 --> 01:00:13,701
Qué mal... Empezaba a tener
buenas ideas.
599
01:00:17,163 --> 01:00:21,989
Debes siempre seguir tus ideas,
creer en ellas y confiar.
600
01:00:23,320 --> 01:00:26,388
- ¿Tú crees en presagios?
- ¿Presagios?
601
01:00:27,332 --> 01:00:28,522
Yo sí.
602
01:00:29,981 --> 01:00:32,293
Nuestro encuentro es uno.
603
01:00:34,691 --> 01:00:37,862
Ustedes son mucho más hermosas
que en las películas.
604
01:00:37,864 --> 01:00:40,077
Incluso en la primera fila
de los cines,
605
01:00:40,079 --> 01:00:44,763
no puedes sentir el calor del cuerpo,
o el olor del perfume.
606
01:00:45,219 --> 01:00:48,440
Espero que esta noche Nathalie,
pueda oler su perfume,
607
01:00:48,942 --> 01:00:53,267
o sentir el calor de su cuerpo.
¿Por qué no la saca a bailar?
608
01:01:19,257 --> 01:01:23,061
- ¿Él se va?
- No te preocupes. Esperará.
609
01:01:24,504 --> 01:01:28,608
Vamos a hacerlo sufrir un poco.
Dejemos que espere.
610
01:01:28,642 --> 01:01:31,905
No por mucho tiempo,
solo lo suficiente.
611
01:01:43,258 --> 01:01:46,657
Despacio.
Oye, oye. Cálmate.
612
01:01:48,031 --> 01:01:50,114
- Siéntate aquí.
- Sí.
613
01:01:51,502 --> 01:01:53,662
¿Qué tal un trago?
614
01:01:54,103 --> 01:01:57,710
- Espera. Prepararé algo muy especial.
- Genial.
615
01:02:25,872 --> 01:02:28,259
Espero que Nathalie
también se nos una.
616
01:02:29,042 --> 01:02:32,773
Espero que sea lo que mezclas,
sea bueno y dure por años.
617
01:02:32,972 --> 01:02:36,750
Ya estaré ahí.
Preparo un lindo cóctel.
618
01:02:40,554 --> 01:02:43,123
Lo recordarás a este.
619
01:02:49,982 --> 01:02:53,498
Hay siempre un momento
en el que puede atascarse.
620
01:02:53,500 --> 01:02:56,870
Y cuando se atasca,
¿qué es lo que hace?
621
01:02:56,872 --> 01:03:00,227
Viene a la policía forense.
No, no, no. Aquí no.
622
01:03:00,545 --> 01:03:04,802
Pero si no se atreve a ir
directamente al Inspector Legris,
623
01:03:04,804 --> 01:03:07,967
va a su embajada en su lugar,
llama al prefecto,
624
01:03:07,970 --> 01:03:11,980
quien llama al comisionado,
que llama al superintendente,
625
01:03:11,982 --> 01:03:16,148
quien necesita a su vez llamarme.
626
01:03:16,150 --> 01:03:20,365
Quien me pide que le conceda
el archivo sobre Barbara Hallen.
627
01:03:21,266 --> 01:03:26,027
¿Y realmente cree que no voy a darle
el archivo después de todo eso?
628
01:03:26,397 --> 01:03:29,087
¿Bueno?
Apueste a que sí.
629
01:03:29,168 --> 01:03:33,848
Voy a dárselo porque estoy
por retirarme en un año.
630
01:03:34,656 --> 01:03:36,684
¡Y no le doy más una mierda!
631
01:03:37,786 --> 01:03:41,712
Tiene dos minutos para
consultarlo, sheriff.
632
01:03:42,557 --> 01:03:45,040
Pero yo nunca lo vi antes.
633
01:03:46,294 --> 01:03:48,647
Tome, el registro
de esta mañana.
634
01:03:49,422 --> 01:03:51,390
Nunca dijeron nada sobre una rubia,
635
01:03:51,392 --> 01:03:53,514
con quien Barbara estuvo
en una sesión de fotos.
636
01:03:54,253 --> 01:03:58,197
Escuche. En París hay
al menos dos millones de rubias.
637
01:03:58,199 --> 01:04:00,199
Es como andar a ciegas.
638
01:04:01,801 --> 01:04:03,825
Desde esta mañana,
639
01:04:03,827 --> 01:04:07,387
hay una mujer sin cabeza
en nuestras manos.
640
01:04:08,152 --> 01:04:13,072
Esta vez, no necesita palpar su cuerpo
para saber que no es su cliente.
641
01:04:13,883 --> 01:04:18,163
Ella fue identificada por un tatuaje.
Una mariposa.
642
01:04:18,306 --> 01:04:23,155
En la cadera izquierda... Betty Malar,
una chica de citas. Alias Melissa.
643
01:04:23,157 --> 01:04:28,354
Sospechosa de vender drogas
junto a su novio, alias Rachid.
644
01:04:29,184 --> 01:04:34,407
Y ella también fue vista por última
vez en compañía de una rubia.
645
01:04:36,308 --> 01:04:38,847
Tiene dos minutos extra.
646
01:04:39,205 --> 01:04:41,626
Ese es mi regalo de Navidad.
647
01:04:48,396 --> 01:04:50,556
No puedo soportarlo más.
648
01:04:52,539 --> 01:04:55,807
¿Por qué? ¿Por qué siguen
teniéndome prisionera aquí?
649
01:04:56,880 --> 01:04:58,513
Escúchame Barbara.
650
01:04:59,513 --> 01:05:01,846
Puedo ayudarte a salir de aquí.
651
01:05:10,379 --> 01:05:12,681
¡Esa es mi tarjeta de crédito!
652
01:05:13,769 --> 01:05:16,399
Dime el código, y te ayudo.
653
01:05:29,092 --> 01:05:30,446
Lo chequearé.
654
01:05:30,448 --> 01:05:33,563
Y si estás mintiéndome,
te arrepentirás.
655
01:05:34,664 --> 01:05:35,895
¡Dámelo!
656
01:05:35,900 --> 01:05:38,097
- Dámelo...
- Cariño...
657
01:05:39,419 --> 01:05:41,994
¡No!
No...
658
01:06:02,005 --> 01:06:05,069
Una actriz.
Una chica de citas.
659
01:06:05,471 --> 01:06:08,425
Yo tenía la piel de una modelo,
660
01:06:08,427 --> 01:06:10,735
y Gordon lo arruinó.
661
01:06:11,864 --> 01:06:16,334
Tenían un punto en común:
tenían la misma profesión.
662
01:06:17,732 --> 01:06:19,724
Les pagaban para mostrarse.
663
01:06:20,165 --> 01:06:22,824
Vivían de su cuerpo
y de su apariencia.
664
01:06:23,052 --> 01:06:26,195
Y por dinero, lo hacían todo.
665
01:06:27,890 --> 01:06:32,336
Estoy tan sola...
Siempre estoy sola.
666
01:06:33,863 --> 01:06:37,671
Necesito amor.
Ser amada, ser tocada.
667
01:06:37,893 --> 01:06:40,082
Tu pesadilla
muy pronto habrá terminado.
668
01:06:42,531 --> 01:06:47,024
Aún recuerdo... la noche
que los tres pasamos juntos.
669
01:06:49,271 --> 01:06:51,363
Y ahora soy repulsiva.
670
01:06:52,220 --> 01:06:53,357
En serio.
671
01:06:55,501 --> 01:06:57,060
Juro que te equivocas.
672
01:06:57,375 --> 01:07:00,185
Ingrid... no tienes derecho
de hablar así.
673
01:07:00,186 --> 01:07:02,541
Pruébame que aún eres mi amiga.
674
01:07:08,393 --> 01:07:10,060
Pídeme cualquier cosa.
675
01:07:10,062 --> 01:07:14,435
- Necesito un hombre.
- ¿Un hombre? Bien, déjamelo.
676
01:07:14,437 --> 01:07:17,307
Es más fácil para mi hallar
a un hombre en vez de una mujer.
677
01:07:17,545 --> 01:07:19,762
Con este rostro, ni siquiera
puedo imaginarlo.
678
01:07:19,988 --> 01:07:21,922
No te preocupes por eso.
679
01:07:25,287 --> 01:07:27,661
Toma esto, será más fácil.
680
01:07:28,249 --> 01:07:30,170
Quédate con tu dinero.
No lo necesito.
681
01:07:31,508 --> 01:07:33,339
Te veo después, esta noche.
682
01:07:47,103 --> 01:07:48,614
Más despacio, Gordon.
683
01:07:58,292 --> 01:07:59,526
Detente aquí.
684
01:08:02,062 --> 01:08:03,268
Llámalo.
685
01:08:04,319 --> 01:08:06,351
No está mal.
686
01:08:11,675 --> 01:08:15,563
- Es para una amiga.
- ¿Y por qué ella no viaja?
687
01:08:16,341 --> 01:08:20,648
Quiere mantenerse de incógnito.
Pero no puedes saber donde vamos.
688
01:08:21,691 --> 01:08:24,952
Voy a vendarte los ojos.
¿Puedes hacerlo sin ellos?
689
01:08:27,130 --> 01:08:29,217
Espero que sea una flor.
690
01:08:33,946 --> 01:08:37,431
¿Sabes? Espero que tu amiga
sea tan hermosa como tú.
691
01:08:38,318 --> 01:08:40,555
Podrías sorprenderte.
692
01:08:48,600 --> 01:08:51,383
Relájate, desvístete.
693
01:08:51,890 --> 01:08:53,519
Te va a encantar.
694
01:09:05,921 --> 01:09:06,956
Por ahí.
695
01:09:29,716 --> 01:09:31,225
Ven más cerca.
696
01:09:36,116 --> 01:09:37,894
Quítate todo.
697
01:09:47,812 --> 01:09:50,149
Tu piel es tan suave...
698
01:10:02,228 --> 01:10:04,189
¿Por qué estás usando
una máscara?
699
01:10:04,572 --> 01:10:07,213
Porque no deseo
que me reconozcan.
700
01:10:08,967 --> 01:10:12,290
Misterios.
Siempre me excitan.
701
01:10:16,268 --> 01:10:18,543
Pero me pondré más feliz
702
01:10:20,031 --> 01:10:22,543
cuando pueda ver
con quien cojo.
703
01:10:23,609 --> 01:10:25,964
- ¡Nathalie!
- ¡Imbécil!
704
01:11:55,054 --> 01:11:58,381
Oiga.
Escocés en las rocas.
705
01:12:01,808 --> 01:12:05,024
- Ya viene su trago.
- ¿Trabaja aquí hace mucho?
706
01:12:05,026 --> 01:12:07,253
Demasiado, según me parece a mi.
707
01:12:09,977 --> 01:12:11,862
¿Conoce a Melissa?
708
01:12:13,452 --> 01:12:17,343
Nunca antes la vi aquí.
La gente viene y se va de aquí.
709
01:12:17,345 --> 01:12:19,516
Ya sabe. No puedo recordar
a todos los que se quedan.
710
01:12:20,622 --> 01:12:23,984
Está bien.
Ahora por el gran dinero.
711
01:12:24,692 --> 01:12:26,441
¿Conoce a Rachid?
712
01:12:29,092 --> 01:12:30,421
¿Rachid?
713
01:12:31,793 --> 01:12:34,252
No, no me dice nada a mi.
714
01:12:34,963 --> 01:12:38,361
- ¿Buscándome a mi?
- Respuesta incorrecta.
715
01:12:39,751 --> 01:12:41,576
¿Qué es lo que quieres, viejo?
716
01:12:43,707 --> 01:12:46,832
No hablo con policías
sin mi abogado, viejo.
717
01:12:47,518 --> 01:12:50,000
Tienes suerte, no soy un policía.
718
01:12:50,481 --> 01:12:52,156
¡Entonces piérdete!
719
01:12:57,038 --> 01:12:58,955
- ¡Ven aquí!
- ¡Déjame ir!
720
01:13:11,136 --> 01:13:15,235
Si pasa mucho sin tener respuestas,
tengo mis cosas.
721
01:13:15,237 --> 01:13:17,660
- ¿Dónde está Melissa?
- ¿Cómo voy a saberlo?
722
01:13:17,662 --> 01:13:20,767
Ella es mi señora.
La quiero de regreso.
723
01:13:21,065 --> 01:13:24,228
También estoy buscándola.
Se fue hace una semana.
724
01:13:24,230 --> 01:13:26,005
Es todo lo que sé sobre eso.
725
01:13:33,978 --> 01:13:35,802
Piérdete.
726
01:13:37,574 --> 01:13:41,137
Morgan, tengo una nueva pista
sobre Barbara. De su banco.
727
01:13:41,304 --> 01:13:43,108
Aparentemente ella usó
su tarjeta de crédito
728
01:13:43,109 --> 01:13:45,961
en una pequeña ciudad
llamada Saint-Cloud.
729
01:13:46,252 --> 01:13:47,795
Es grandioso, significa
que está viva.
730
01:13:47,797 --> 01:13:51,434
Y ahora harás una investigación
corta, o deberías.
731
01:13:51,707 --> 01:13:54,475
Es seguro que la encontrarás
en las siguientes 24 horas. Mira.
732
01:13:54,795 --> 01:13:56,423
Para empezar, es a un par de días.
733
01:13:56,425 --> 01:14:00,736
Cualquier mensaje, lo dejas
en la máquina contestadora. Chau.
734
01:14:00,738 --> 01:14:02,341
Sí. Gracias Terry.
735
01:14:15,116 --> 01:14:20,386
Saint-Cloud...
Clínica Mimosa, Doctor Flamand.
736
01:14:29,762 --> 01:14:30,946
SAINT CLAUD
737
01:14:47,234 --> 01:14:50,093
Vamos...
Oh vamos...
738
01:14:53,759 --> 01:14:57,050
CLINICA MIMOSAS
DOCTOR FLAMAND.
739
01:15:16,859 --> 01:15:19,400
- ¿Sí, puedo ayudarlo?
- Mi nombre es Sam Morgan.
740
01:15:19,402 --> 01:15:22,865
- Me gustaría ver al doctor Flamand.
- ¿Tiene una cita?
741
01:15:23,091 --> 01:15:25,793
Solo tomará un minuto.
Una de sus pacientes desapareció.
742
01:15:25,803 --> 01:15:27,476
¡Oh! Lo llamaré.
743
01:15:36,973 --> 01:15:41,098
Vamos... vamos...
Vamos, ven a mi.
744
01:15:41,560 --> 01:15:42,974
Eso es.
745
01:15:46,060 --> 01:15:47,160
Vamos...
746
01:15:47,501 --> 01:15:50,855
¿Puedo hablar con el profesor Tirelli?
Doctor Flamand.
747
01:15:51,550 --> 01:15:54,596
Gracias...
No fume aquí.
748
01:15:57,707 --> 01:15:59,721
- ¿Puedo ayudarlo?
- Uma mujer llamada Barbara Hallen
749
01:15:59,723 --> 01:16:02,693
desapareció en una sesión de fotos.
Estoy tratando de hallarla.
750
01:16:02,695 --> 01:16:04,841
- Ella pasó un tiempo aquí.
- Gracias...
751
01:16:07,658 --> 01:16:09,020
Barbara Hallen...
752
01:16:10,100 --> 01:16:12,924
La recuerdo.
Una chica muy bonita.
753
01:16:13,459 --> 01:16:16,488
Sí, ella fue cliente aquí.
Pero no la vi desde entonces.
754
01:16:17,160 --> 01:16:21,397
Usted dijo que ella desapareció.
¿Le informó a la policía?
755
01:16:21,401 --> 01:16:24,329
- Gracias, ya hice eso.
- ¿Y qué le dijeron?
756
01:16:24,425 --> 01:16:26,738
Estoy más preocupado
por lo que usted tenga que decir.
757
01:16:26,802 --> 01:16:29,363
Vamos... vamos...
758
01:16:32,046 --> 01:16:33,470
Ven a mi.
759
01:16:37,912 --> 01:16:39,397
Vamos...
760
01:16:42,017 --> 01:16:44,935
Te deseo.
Eso es.
761
01:16:46,383 --> 01:16:47,508
Eso es.
762
01:16:54,584 --> 01:16:56,707
Desde la primera vez
que me hiciste el amor,
763
01:16:56,929 --> 01:16:59,533
debiste saber cuánto te deseaba.
764
01:17:02,544 --> 01:17:04,932
¿Por qué no regresaste?
765
01:17:15,523 --> 01:17:17,654
¿No vas a desatarme?
766
01:17:17,656 --> 01:17:20,161
¡Quiero abrazarte, quiero tocarte!
767
01:17:20,738 --> 01:17:23,136
¡Debes saber cuánto te deseo!
768
01:17:23,383 --> 01:17:25,476
Vamos, eso es.
769
01:17:26,511 --> 01:17:28,619
No me tienes miedo ¿verdad?
770
01:17:28,700 --> 01:17:30,209
No tienes miedo...
771
01:17:33,698 --> 01:17:36,364
Eso es.
Oh, está mejor.
772
01:17:36,380 --> 01:17:38,218
Oh, hazlo rápido.
773
01:17:38,303 --> 01:17:40,625
Oh, te deseo demasiado.
774
01:17:56,653 --> 01:18:00,049
Barbara Hallen estuvo aquí
por cinco días... no, cuatro.
775
01:18:00,365 --> 01:18:04,176
Se hizo cirugía de nariz,
aspiraba mucha cocaína.
776
01:18:05,496 --> 01:18:08,207
Como sea, ella usó su tarjeta
de crédito aquí, en Saint Claud.
777
01:18:09,827 --> 01:18:11,935
Lo siento.
¿Qué puedo hacer por usted?
778
01:18:38,950 --> 01:18:42,288
Pensé que ella habría vuelto
por hallarse enferma.
779
01:18:43,079 --> 01:18:46,595
Tal vez ella aún tenga problemas
con drogas, debe ser por eso.
780
01:18:48,210 --> 01:18:51,510
Barbara Hallen tal vez quería
recuperarse del vicio de las drogas.
781
01:18:58,280 --> 01:19:01,749
Hay dos o tres centros
por abuso de drogas.
782
01:19:01,980 --> 01:19:04,836
Muy eficientes, y muy discretos.
783
01:19:07,581 --> 01:19:08,581
¡Bastardo!
784
01:19:09,513 --> 01:19:10,945
¡Átala!
785
01:19:10,953 --> 01:19:12,551
Gracias por su tiempo, doctor.
786
01:19:13,278 --> 01:19:15,593
Si la señorita Hallen
está en uno de esos centros,
787
01:19:15,601 --> 01:19:19,871
eso justifica su desaparición
y el uso de su tarjeta de crédito.
788
01:19:21,338 --> 01:19:22,528
Tal vez...
789
01:19:25,452 --> 01:19:27,576
¿Qué hay de esta mujer?
790
01:19:29,191 --> 01:19:30,730
¿Ella estuvo aquí?
791
01:19:31,266 --> 01:19:35,302
No, nunca la vi. No conozco ciertos
clientes que se tratan en la clínica.
792
01:19:37,264 --> 01:19:38,911
¿Puedo hacer algo para ayudarlo?
793
01:19:39,167 --> 01:19:40,539
¡Oh, Nathalie!
794
01:19:41,575 --> 01:19:43,840
Ella es Nathalie, mi colaboradora.
795
01:19:44,647 --> 01:19:46,782
El señor Morgan está buscando
a una ex paciente.
796
01:19:46,784 --> 01:19:51,036
Barbara Hallen.
Pero estaba por irse ahora.
797
01:19:59,163 --> 01:20:03,867
- ¿Usaste la tarjeta de crédito de Barbara?
- Sí. ¿Eso qué te importa a ti?
798
01:20:04,419 --> 01:20:07,319
Me hago algún regalo
de ahora en adelante.
799
01:20:07,389 --> 01:20:10,702
- Si no robo, me aburro.
- ¿Acaso perdiste la cabeza?
800
01:20:11,306 --> 01:20:14,223
¿No comprendes que eres
la directora de la clínica?
801
01:20:14,889 --> 01:20:19,079
¿Por qué corres el riesgo
tomando decisiones estúpidas?
802
01:20:19,305 --> 01:20:21,051
Jugando a la ladrona.
803
01:20:21,180 --> 01:20:23,414
Si me amaras un poco más,
804
01:20:25,182 --> 01:20:27,124
robaría menos.
805
01:21:41,318 --> 01:21:43,118
¡Ayúdeme!
806
01:21:43,120 --> 01:21:45,337
¡Por amor de Dios,
ayuda!
807
01:22:51,271 --> 01:22:53,454
¡No!
¡Por favor!
808
01:22:54,703 --> 01:22:57,870
¡Ábrala, por favor!
¡Ábrala, por favor!
809
01:23:20,469 --> 01:23:24,070
¡Ábrala, por favor!
¡Ábrala!
810
01:23:27,561 --> 01:23:30,198
¡Déjeme ir, por amor de Dios!
811
01:23:30,200 --> 01:23:33,269
¡Oh, déjeme salir!
812
01:23:33,271 --> 01:23:35,278
¿Qué está haciendo?
813
01:23:38,114 --> 01:23:40,332
¡Oh, no!
814
01:23:51,330 --> 01:23:56,238
¡No! ¡Por favor!
¡Por favor, déjeme ir!
815
01:25:06,879 --> 01:25:09,750
Es un honor para ella
servir a la ciencia.
816
01:25:09,966 --> 01:25:13,822
En cada caso, la edad
se va desfigurando.
817
01:25:14,179 --> 01:25:18,654
Yo acelero el curso del tiempo,
y ayudo a la naturaleza.
818
01:25:23,898 --> 01:25:26,581
¿Dónde estoy?
¿Qué...?
819
01:25:26,582 --> 01:25:29,684
No intente moverse.
Y no tenga miedo.
820
01:25:33,196 --> 01:25:35,249
¿Pero... pero quién es usted?
821
01:25:37,037 --> 01:25:40,825
- No siente nada. ¿O sí?
- No.
822
01:25:45,380 --> 01:25:47,578
¿Pero qué está haciendo?
¡Está loco!
823
01:25:48,551 --> 01:25:51,739
Que se quede quieta. Puede
poner en riesgo toda la operación.
824
01:25:53,403 --> 01:25:57,142
¡Deje de gritar!
Cállese.
825
01:26:09,604 --> 01:26:13,624
Paralizaré sus cuerdas vocales.
Así dejará de gritar.
826
01:26:16,665 --> 01:26:18,956
Vaya a preparar a su hermana.
827
01:26:25,092 --> 01:26:26,693
De inmediato.
828
01:26:27,135 --> 01:26:31,130
Debe soportar el dolor ahora,
por su propio bien.
829
01:26:31,651 --> 01:26:32,889
Está bien.
830
01:26:49,152 --> 01:26:51,682
Todo va a resultar bien,
mi querida hermana.
831
01:26:52,162 --> 01:26:55,339
El doctor Moser te pondrá
hermosa nuevamente.
832
01:26:55,467 --> 01:26:58,451
No me dejes a solas con él.
Me da miedo.
833
01:26:59,503 --> 01:27:02,876
Cálmate.
Voy a darte una inyección.
834
01:28:58,044 --> 01:29:00,582
¡Mira lo bella
que ella va a estar!
835
01:29:33,841 --> 01:29:36,236
Este va a ser tu nuevo rostro.
836
01:30:35,502 --> 01:30:36,510
¡Vamos!
837
01:31:25,299 --> 01:31:26,294
¡No!
838
01:31:30,596 --> 01:31:32,807
Barbara, soy Sam.
Voy a llevarte a casa.
839
01:31:38,080 --> 01:31:42,405
¡Sam! ¡Sam!
¡Sam, oh Dios!
840
01:31:45,293 --> 01:31:46,641
Oh, Dios mío.
841
01:31:56,107 --> 01:31:59,048
¿Sam?
Sam...
842
01:32:09,138 --> 01:32:11,048
¡Barbara, déjame ir!
843
01:32:11,972 --> 01:32:13,131
¡Oiga!
844
01:32:13,185 --> 01:32:15,389
Está bien, abra la puerta.
845
01:32:16,105 --> 01:32:17,625
Ya está en suficientes problemas.
846
01:32:17,626 --> 01:32:20,032
Ayúdenos, o llamaré
a la policía por usted.
847
01:32:20,693 --> 01:32:25,176
¿Me oye? ¡Abra la puerta!
¡Abra la maldita puerta, ya mismo!
848
01:32:25,907 --> 01:32:29,647
¡Puta sucia! ¡Cuando salga de aquí,
le arrancaré el corazón!
849
01:32:30,079 --> 01:32:33,993
¡Abra la puerta!
¿Me oye? ¡Abra la puerta!
850
01:32:34,041 --> 01:32:37,894
¡Le hablo a usted!
¿Adónde va? ¡Regrese aquí!
851
01:32:38,111 --> 01:32:40,448
¡Abra esta puerta!
852
01:32:41,508 --> 01:32:43,615
¡Abra la maldita puerta!
¿Me oyó?
853
01:32:49,167 --> 01:32:52,700
Esta vez, estoy seguro
del éxito.
854
01:32:52,937 --> 01:32:56,650
Ganamos una batalla imposible,
contra la naturaleza y el destino.
855
01:32:57,066 --> 01:33:00,758
- Gracias, doctor. - Pero para nosotros,
aún no acabaron los problemas.
856
01:33:01,280 --> 01:33:03,292
Hay demasiados cuerpos
en esta clínica.
857
01:33:03,802 --> 01:33:06,793
Y está Barbara,
y ese detective americano.
858
01:33:06,795 --> 01:33:11,242
Eso es problemático.
Y no será fácil librarnos de ellos.
859
01:33:11,391 --> 01:33:14,482
Pero... tengo una solución.
860
01:33:15,627 --> 01:33:17,464
No es difícil.
861
01:33:18,649 --> 01:33:22,508
Lo hicimos durante la guerra,
cuando la Cruz Roja llegó.
862
01:33:23,095 --> 01:33:26,822
Y ciertos oficiales
querían... algo particular.
863
01:33:26,830 --> 01:33:29,765
¿Qué?
¿Qué fue lo que hizo?
864
01:34:04,892 --> 01:34:08,977
Construyen una pared.
Esta va a ser nuestra tumba.
865
01:34:44,119 --> 01:34:46,888
Las cicatrices se irán
en quince días.
866
01:34:52,904 --> 01:34:56,361
Tu deseo de mejorar
hace toda la diferencia.
867
01:35:00,120 --> 01:35:01,404
Esto es perfecto.
868
01:35:02,247 --> 01:35:05,850
Me siento como un padre
que ve a su hija por primera vez.
869
01:35:06,594 --> 01:35:08,130
Gracias, doctor.
870
01:35:09,064 --> 01:35:10,798
Me hace llorar.
871
01:35:11,601 --> 01:35:14,788
Soy de una clase muy sentimental.
872
01:35:16,804 --> 01:35:18,346
- Gracias.
- Gracias.
873
01:35:25,690 --> 01:35:29,250
- Por usted, doctor.
- Y por ustedes tres.
874
01:35:30,361 --> 01:35:34,368
Gracias por darme la oportunidad
de operar de nuevo.
875
01:35:34,370 --> 01:35:36,912
Y por la nueva belleza
de Ingrid.
876
01:35:37,003 --> 01:35:38,951
Y por nuestra felicidad.
877
01:35:45,604 --> 01:35:47,000
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo!
878
01:35:47,047 --> 01:35:48,549
¡Feliz año nuevo!
879
01:35:54,848 --> 01:35:56,823
¿Terry? Sam Morgan.
880
01:35:57,005 --> 01:35:59,919
Hallé a Barbara
en la Clínica Mimosa, en Saint Claud.
881
01:36:00,003 --> 01:36:03,191
Voy esta noche para tratar
de localizarla y rescatarla.
882
01:36:03,232 --> 01:36:06,729
Si no oye de mi, o si no oye
de ambos en doce horas,
883
01:36:06,731 --> 01:36:08,853
envíe a los marines. Adiós, adiós.
884
01:36:08,860 --> 01:36:11,244
¡Oh, Feliz Navidad!
885
01:36:26,303 --> 01:36:27,653
¡Jenny!
886
01:36:27,800 --> 01:36:30,110
Resérveme un vuelo hacia París.
64989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
