Original subtitles

"Episode 24"

"Ms. Pimchanok"

Sorry, I can't go to see you. I have an urgent meeting.

What should I do? I'm already here.

I'll send someone to pick you up.

He'll take you to the hotel later.

He is my colleague, Jamie.

Can't you come and see me first?

I really can't. I have a meeting.

I purposely came to see you, but you're ignoring me.

It's not like that. Don't be mad.

I'll come to see you as soon as I can.

All right.

But you have to prepare a hearty Chinese meal for me.

All right. Don't be mad.

See you later.

All right. See you later.

Ms. Pimchanok?

Are you Ms. Pimchanok?

You're Jamie, right?

Yes, I'm Jamie.

Pon sent me to take you to the hotel.

- All right. - Let's go.

This way, please.

This way, please.

Pon really cares about you.

Whenever he's free,

he'll return to his room to book flights to Thailand.

Or he'll wait to have a video chat with you.

He doesn't have time to eat or hang out with us.

Isn't that too exaggerating?

Who's that girl by the name Annie?

Anne?

She's my best friend.

We always hang out together with Pon.

Annie is good at chatting, and she has a good personality.

She's nice to get along with and always bring us laughter.

She's someone who makes her happy.

You seem very happy when you talk about her.

Here we are.

This is Pon's room.

Wait a second.

Here, the key card.

Thank you.

You're welcome.

Okay.

There's beer in the fridge.

If you're hungry, there's pasta, salad and cake.

The toothbrush and towel are in the bathroom.

I'm worried you'll be bored.

So, I bought you some books.

If you want to surf the internet,

the wireless password is your birthday.

If you're tired, get some sleep.

I've washed the sheets.

You can pick your favourite colour.

If you have your period,

the sanitary napkins are in the drawer by the bed.

I might be busy with work today.

I'll make it up to you next time.

Now, be a good girl.

Wait for me to get off work.

I miss you very much.

I miss you a lot too.

Pon?

Why didn't you wake me up?

I saw someone sleeping soundly, so I didn't want to wake her.

I'm not here to sleep.

We only have seven hours left.

Sorry, I got back late.

I have a lot to tell you.

Why don't we grab something to eat first?

I'll take you to eat something nice.

- Let's go. - All right.

I want to learn design.

What do you think?

Sure.

But won't you get too tired?

That's not the point.

If I start learning, I won't have time to come to see you.

It's not a big deal.

I can go to Bangkok to find you.

Eat this. You like it, right?

You eat first.

Don't you like it too?

I want you to eat first.

How cute.

It's not cute anymore.

What is this? Quickly give it to me.

Someone is peeking at you.

Psycho!

I don't think I can make it this week.

I'm taking mum to the doctor's.

And I need to help Pat with her merit-making.

What about next week?

Next week?

I need to cover the shift for my friend.

When I go back to see you, he'll be covering my shift.

Is it?

If so, we won't be able to see each other for a month.

Are you okay?

Are you all right?

It's nothing. I'm good. It's fine.

Just miss me will do.

I really don't wish to see you leave.

Can't you stay?

No, I'm going to miss my flight.

Don't pull that face.

It makes me feel uneasy.

Smile!

Well, I'll call you often.

All right.

If you don't call, me I'll call you.

Actually, it brings them closer when they go,

- I don't want to leave. - From good friends to lovers.

You'll somehow lose a good friend.

Right?

You just left.

And I start to miss you already.

Mum.

How is it?

Have you eaten?

Yes, I just sent Pim back.

How about you, Mum? Has Mr. Paasi moved in yet?

Yes.

I helped him moved in today.

That's great, Mum.

Then, you won't be lonely anymore.

I want to see you happy.

Yes, my dear. I miss you so much.

All right, Mum. Bye.

All right.

We haven't seen each other for weeks.

But the distance doesn't keep us apart.

It makes us trust and love each other more,

and let us know about our responsibilities.

What do you want to eat today? My treat.

Your treat? Why so sudden?

You never treated us.

Hey, why said that?

Forget it, then.

Come on. I was just kidding.

Order anything you want.

Wait a second.

You seem to be in a good mood today.

You were even humming in the office.

What's the good news?

Our new trainee manager.

What else can it be?

It's because Pon is coming back today, right?

That explains it.

- I can't stand the stench of love. - What nonsense is that?

Ms. On, quickly find your Mr. Right.

No, I thought it was lonely.

But if it's not the right person or if it becomes a burden,

I should just spend on food.

Are you serious?

You're out of your mind. Who would dare to do that?

You scared the crap out of me.

Let's eat cake. We'll order everything.

Hi, Ms. Manager.

Nick.

How is it?

I heard that sales in China are very good.

That's right.

I need to apply to open up more branches.

I wrote your name on it, too.

Really?

Yes.

Well congrats.

You still end up being with your best friend.

You and him are a perfect match.

Is it okay for you... to have to be apart from him?

Being together doesn't mean our hearts are.

Even if two are together,

they'll still break up if they aren't meant to be.

That's no surprise... coming from the woman I once loved.

Well, how are you doing?

Do you have a girlfriend yet?

Well.

You'll find out soon.

What are you looking at?

You asked me out but you came late.

I'm sorry.

I went to the office just now.

Forget it.

Help me pick a gift.

I want to buy it for my mum.

Sure.

Well.

What kind would you like?

How about earrings?

Not bad.

I think this pair is quite nice.

It's simple. Your mum can wear it often, too.

It's really beautiful.

This one suits you.

No, I'm buying for my mum.

Not for myself.

We'll pick the pair at the display cabinet, right?

Yes.

Excuse me. I would like this pair.

Sure.

I find it hard to believe that someone like you,

likes to eat sweet stuff, too.

Can't someone like me eat sweet stuff?

You like eating chocolate cake yourself.

So what? It's none of your business.

Why do you keep calling me "You"?

Can't you call me "brother"?

For instance, Brother Nick. It sounds lovely.

Can you stop calling me "You"?

Why should I call you "brother"?

I have only one brother. That's Pon.

Have you met Pim?

Yes. Why?

Really?

So you don't feel sad anymore?

What about?

You're crazy.

Pim and Pon are officially dating now.

I know it long ago.

Well...

When are you going back to China?

I...

I'm leaving tomorrow.

Is that so?

We just met for a short while.

Well.

I'll go home first.

Pon is coming home for dinner.

See you next time.

All right.

Okay.

Nan.

What is it?

What is this?

Be sure to wear it next time.

Thank you.

I love it.

Well.

See you next time.

See you.

Okay.

Are you there yet?

Where are you now?

Haven't you reached?

Why didn't you read my messages?

Pon!

I told you not to play with your phone while walking.

What if something happens?

Why didn't you reply to my messages?

Because of whom did I keep looking at my phone?

I wanted to surprise you.

Now I saw it. How cute it is after getting my surprise.

I miss you so much.

Pim, let's go to my house first.

I would like you to meet my mum and Mr. Paasi.

Sure.

Let me get changed first.

Why?

You don't stink.

What are you doing?

What is it?

- Knock it off. - Do you stink?

I don't stink!

Is it cold in China now?

Yes, Uncle.

- Take good care of Pim. - All right.

Have some fruit, my dear.

- Thanks, Auntie. - All right.

- Thank you. - Pass it over there.

Here, Pon. Help yourself.

Sure.

How was it, my dear?

How was it in China?

Not bad. China is quite similar to our place.

The people there are nice too.

Pon.

How are Chinese girls? Are they pretty?

Do you have any photos to show me?

- Scold him. - Pong, what girls?

Do you have a death wish?

Honey, I was just kidding.

Just kidding?

He was just kidding, but I'm being serious.

Do you have any pictures?

- Uncle. - Hey!

Serious, huh? I'm going to teach you a lesson.

I was just pulling your leg.

Save it. You did it in front of me.

How long are you going to stay there?

Two years.

Two years? That's so long.

I feel so sorry for Pim.

She has a boyfriend now, but he's so far away.

But it's actually pretty good.

She comes home on time now.

Why is that, Mum?

She'll straight head upstairs when she gets home,

to video call with Pon.

- That's right. - How lovely.

How sweet.

- Mum. - Let's not make fun of her.

- The girl who's in love. - I heard everything.

No.

Stop teasing me.

No, I was just telling him.

Here it comes.

Why are there so many things?

What is this?

This is fried fish.

And this?

- This is fried chicken. - Chicken and shrimp.

- There are all kinds of food. - How are my cooking skills?

It looks good.

- Hi, Mum and Mr. Paasi. - Hi.

- Take a seat. - Take a seat.

- Did you cook all of this? - Yes.

- You're awesome. - Try my cooking.

That's so awesome.

- Mr. Paasi, here's your present. - What is it?

Thank you.

- What is it? - Let's see.

Oh, it's a necktie.

- Nice colour. - It's my favourite colour.

- It's really nice. - Thank you.

It looks good.

Don't I have one?

Says who?

Do I get one, too?

Really?

Yes.

What is it, Nan?

Let's see.

Is it nice, my dear?

It's nice.

Nan, why didn't you tell me?

Why are you scoring points for yourself?

Mum, Mr. Paasi.

I'll give you presents next time.

I didn't get time to prepare.

It's all right, my dear.

I'm so happy that you're back. It's fine.

That's right.

Mum keeps saying that she misses you,

but is being so fierce to me every day.

You were doing great till now.

I was just joking, Mum.

Let's eat.

Come on.

Let's eat.

We can finally be together.

Are you really going back tomorrow?

Can't you stay for one more day?

What can I do?

I wished for that, too.

It's all right.

Everyone has their own responsibilities.

At least.

We still have only six hours left to be together.

I feel so happy today... to see how happy your mum and Mr. Paasi are.

That's right.

Both of us are quite lucky... to have such good role models.

Your parents and my mum and Mr. Paasi.

That's right.

I'm so swamped with work and need to work overtime at home.

"Keep it up. I'll support you. Miss you."

Keep it up.

I'll support you.

Miss you.

If this would happen,

you should have dated each other a long time ago.

You just wouldn't listen to mum and dad.

That's how I am.

Don't you know?

I'll always do the opposite of the things that you say.

Why didn't you pull that trick on her and Pon?

Who knew that our daughter would be so crazy?

- Mum. - Mum.

I want to be with him forever.

Mum, knock it off!

Fickle-minded.

I have to go to work.

Fickle-minded.

Hello?

Didn't you say that you would call me every day?

Why didn't you answer your phone?

Sorry, I'm busy today.

You're very busy?

Yes, so busy.

Right.

I have something to tell you.

I have something to tell you, too.

You first.

Our company has a position in China.

In China?

That's right. I applied to go there.

Hello?

Are you listening?

Yes.

Aren't you happy?

How am I going to be happy?

I just applied to be transferred back to Bangkok.

Why didn't you discuss it with me first?

It's not like you discussed it with me.

What do we do?

What do you want to do?

Stay in Thailand together or in China?

Anywhere is fine.

As long as I'm with you.

Well, let's be together today.

Where are you?

Pon!

Why are you here?

I'm here to give you a surprise.

I miss you so much.

Me, too.

What is this?

A consolation gift.

You bought a lot.

What do we do now?

We have to use the most convincing method.

What method is that?

Flip a coin.

Psycho!

- How is that? - Fine.

- Really? - Yes.

Well, if it's the head, we'll stay. The tail, and we go to China.

The head, Thailand. The tail, China.

All right.

- The head, Thailand. - All right.

Well.

Talk to your boss tomorrow.

But...

I have another question.

It's...

If...

I come back to Thailand to work...

I need a convincing reason.

It doesn't make much sense to say that I miss home or the food.

So, I told my company that I'm going...

to get married.

Pon.

This really is... the worst proposal ever.

Really?

Yes.

There's even worse.

What is it?

I didn't get to buy it in time.

Even the ring sucks.

Ms. Pimchanok.

Will you marry me?

"Pimchanok and Thanapon"

I'm giving my daughter away to you.

When one is talking, the other person has to listen.

If you talk at the same time, you won't understand one another.

- All right, Mum. - All right.

No matter what, you have to tolerate each other.

Pim, don't bully Pon.

Dad.

As for Pon, please look after my daughter.

All right, Dad.

When you got married, Dad was like that as well.

Dad just loves to be funny.

But I think, dad must be really sad.

This is the wedding of his youngest daughter.

Even I feel sad, too.

Getting married is not about controlling each other's life.

It's about sharing two people's lives.

But don't forget to give each other some personal space.

All right, Mum.

All right.

I hope that when you think of today,

you'll recall the happiness that you experience today.

Keep the memories of today in your heart forever.

Always remember today, and you'll be happy forever.

Thank you, Mr. Paasi.

I feel so happy for the two of you.

Who would have thought that these two foes would turn into lovers?

That's right.

As they say, the more you hate, the stronger the love is.

That's right.

Both of them came this far.

We should salute them.

I can't bear to watch them.

- They went too far. - Of course.

The bride and groom are here.

Thank you for coming.

Of course we would come.

Is the food good?

- It's good. - Very good.

It's fresh.

Help yourselves.

We'll be back later.

We'll eat your portion. Don't worry.

What is it?

Guys, thanks for coming.

- How sweet. - Pim, congrats.

Thank you.

Ms. Yu went to China and bought you a gift.

Thank you.

- Hold this for me. - Sure.

On.

Here you go.

This is the second bouquet now. You can get a boyfriend already.

Soon enough, I'm sure I will.

- Really? - Yes.

Thank you, Pim. Congrats.

Ms. Pim looks so pretty today.

Unfortunately, Cham has things to do.

But he told me to give you his blessings.

- Thank you. - All right.

Congrats, Ms. Pim.

All right.

Congrats, Pim.

- Congrats. - Thank you.

Thank you, Nick.

Nick, I'm waiting to see your bride.

Soon enough.

Thank you.

Excuse me.

Let's take pictures together later.

All right.

Nan.

What's going on between Nick and Nan?

It can't be.

No?

You look pretty today.

You're crazy. What are you talking about?

You make me feel so embarrassed. I'm getting goosebumps already.

Feeling shy or goosebumps?

Goosebumps.

When will you be leaving?

Actually, I'm about to wrap up my work in China.

When I'm done, I'll be back in Thailand.

That's great. But why are you telling me?

If I come back to work in Thailand,

we'll have more time together.

You're crazy. What are you talking about?

You even hit me.

What's the matter? Can't I?

Would you like to eat anything?

Kate, come on. Let's take pictures together.

Sir, thank you!

Landlord.

Why don't we use force... to kick them out?

Don't.

Otherwise, they might think we're in a hurry for that.

Let me take care of it.

Is it all right?

It's fine.

He missed!

Goal!

Seriously.

Are you really going to watch football here at this hour?

Jeez, we don't often get the chance to gather.

Of course we want to watch it together.

Both of you weren't such a lovey-dovey when we tried to help you.

Pon, you won't be able to escape today.

There's one more match after this.

You'll have a sleepless night!

A sleepless night!

Another match.

That's right.

What do we do, Landlord?

I don't know.

I have an idea.

Pim.

Is there any nice restaurant around here?

I'm starving. I didn't eat much as I was busy entertaining the guests.

Right, let's see.

There's a famous street shop.

Here. Did you see it?

There are many good reviews.

I see. It's famous for its fresh seafood porridge.

They even get a five-star rating.

Pon, what's there to eat?

There's a lot of variety on their menu.

Curry crab, fried shrimp with garlic,

chicken drumstick, sea bass with fish sauce.

There are so many. Everything is delicious.

Where's that shop? Is it far?

- It's 100 meters from here. - 100 metres?

Let's go and eat. I'm hungry.

What? You've been eating all night, and you still want to eat?

- I'm starving. - Let's go.

I'm on a diet.

- You can have cold rice noodles. - No.

That's right. There are five stars for the cold rice noodles.

I'm allergic to rice noodles.

If you're not coming, I'll go on my own.

- Are you going? Heard that? - I'll join you.

- But the game is pretty good. - The game isn't over yet.

- Let's go. - Let's go.

Pim and I are going. Let's go.

Get moving.

- I'm starving. - Let's go, thief.

Let's go.

- Pon. - Get moving.

Pon, I haven't get changed.

Right, Pim hasn't changed.

I'll stay and wait for her. We'll come over shortly.

I can stay with you.

- It's fine, my friend. - It's fine.

- Really? - Husband and wife change together.

Go ahead. We'll be there shortly.

Tell me what you want to eat. I'll order for you.

- Anything is fine. - Go on.

I want curry crab.

- Curry crab? - That's right.

Get moving.

- Just wear it outside. - Wear it outside.

But I'm full.

- It's fine. - Get moving.

- Pon. - Go on.

Bye. Don't come back!

Pon, you're doing this, huh?

Trying to send us away?

It's just the two of us now.

That's right.

Let's go to bed in a bit.

We'll get some rest.

I haven't removed my makeup yet.

Is it? I'll help you with it.

Sorry, I fell asleep.

Feeling tired already?

That's right.

I'll remove your makeup.

Do you know how to do that?

Yes.

Why would you know?

First.

Get a piece of a cotton pad.

Spray the cleansing toner on it.

Then, apply them to the eyelids.

Leave on for about 30 seconds.

Then, gently wipe it off.

Then, flip over.

Gently wipe the lips.

Look. Am I right?

Yes.

Why would you know how to do that?

You taught me. Don't you remember?

- Help me remove the makeup, then. - All right.

Pon.

It's nine o'clock.

It's nine o'clock.

It's nine already?

Pim, it's nine o'clock already!

Shoot.

I'm going to the bathroom first.

Why didn't you wake me up?

This is our daily life.

Of course, it's not perfect.

Pass me the cutting board.

Sure.

All right. I'll pack the carrot.

What else?

Fried eggs.

Not again?

What's the matter?

It's nothing.

Wipe it this way.

Your shoes are so dirty.

It looks okay to me.

How is it okay?

Why watch football?

- No! - You taught me that.

Find happiness in the little things, and share it with each other.

Wipe it seriously.

Didn't I tell you?

You don't have to let Pong have things his way.

I'm not. I'm just doing whatever I can to help.

Why help him? He's a jerk.

Why can't you just say no?

How do I say no to him? He's your brother.

Just tell him no and that it's not convenient for you.

Sometimes we do fight like every other married couples.

Don't be mad anymore.

Pim.

Don't be mad.

Sometimes, we would be caught in a cold war.

But not long after that, we would make up again.

Don't be mad.

Be sure to coax me next time.

Pon, over here!

Jamie.

Pon, I wanted to surprise you, to arrive at the hotel earlier.

Annie.

When did you come back?

Pon, Annie was only there for a few months and kept saying that,

she wanted to come back.

Hey, knock it off.

I wonder who was the one who kept calling me.

Really?

Okay. Stop fighting.

Let's get going.

Let's go.

Thanks for coming to pick up us.

- This is a special local product. - What?

Pon, how do you feel? Are you tired?

I'm not, but we should be asking her instead.

I'm not tired.

Ms. Pim.

You decided to go from good friends to lovers.

Did anything change?

- What kind of question is that? - Jeez.

Well, nothing much.

We still talk every day like how we were as friends.

We don't keep secrets.

Nothing has changed even after we became lovers.

But some things are different though.

What is it?

Well.

You're complaining more.

- Want to be friends again? - No.

Sorry.

I was wrong.

Why are you so fierce?

Cut me some slack.

Thank you for everything.

Thanks for the food. It's delicious.

All right.

Come visit us again sometime when you're free.

That's for sure.

Congrats and hope you get little children of your own soon.

Well, we'll head inside first.

Go on.

- Bye. - Bye.

They make such an adorable couple.

Annie.

I don't want... to be your friend anymore.

What do you think...

if we go from...

friends to lovers?

What are you talking about?

Annie.

I...

I like you.

I've liked you for a long time.

Pon.

My office just called.

The factory couldn't produce the shoes in time. What do I do?

I think you should set aside your work.

We're here for a honeymoon, aren't we?

You're right.

And it's late anyway. Let's talk about it tomorrow.

Sure.

That's my spot.

Really?

Did you turn on the air conditioner?

Yes.

What's the matter? Do you feel hot?

A little.

I should turn off the lights.

Pim.

Here I come.

Hold on.

Can we have kids two years later?

Sure.

I've prepared something.

Pim.

I took the wrong one.

It's candy.

- What the heck? - I took the wrong ones.

None of them is the right thing.

That's crazy. You took the wrong ones?

I didn't bring any condoms.

Let's make babies in China, then.

All right?

This is the tea house.

- Where is it? - Over here.

- It looks lovely. - Right?

What would you do... if the world ends tomorrow?

Maybe sunbathing in the sea?

And you?

If that day comes...

I'll be by your side...

no matter where you are.

Subtitles provided by: SMG Entertainment Sdn Bhd