Original subtitles

"Episode 23"

Jamie.

Please look after the passengers.

All right. Don't worry, Pon.

All right. I'll be back on the first flight tomorrow.

All right, Pon.

I've thought about, the things that you told me the other day.

If you're serious about Annie, I shouldn't stop you.

I know you're a good person.

But if you don't have any feelings for her, I'm begging you...

not to give her hope.

Because I can't take... seeing her heartbroken.

Jamie.

Just admit your feelings.

If it's too late...

you'll be the heartbroken one.

Annie, I bought this for you.

I know you like it.

Great, my favourite.

Thank you.

What's the matter?

You seem upset.

Let me ask you.

Do you like Pon?

If I hadn't met you I might like him.

Come on.

Let's go.

Hello?

Hello?

Hello?

"Incoming call, Kate"

Hello, Kate?

I've arrived quite some time ago.

All right. I'm putting on makeup now. It'll be done in less than an hour.

No hurry. We're not done yet.

I'll call you when I leave the house.

Right.

Did you call me with another number earlier?

No.

What's the matter?

Nothing, wrong number, I guess.

All right. See you at eight tonight.

See you. Bye.

Did you find what I asked you to find?

It's so hard to find.

But I found it.

Awesome.

What the heck?

What are you doing?

- It hurts. - Are you ready?

- What? - Are you ready?

One, two, three.

What is this?

You're crazy!

No!

What are you doing?

Surprise!

Who came up with this idea? Who was it?

She probably knows who.

Wait a second.

I'll be right back.

Hello?

Hello?

Why did you call but not say a word?

Have you made up your mind... to marry Mawin?

He's not as good as you think he is.

Who are you?

You don't need to know.

But it's not too late to change your mind now.

That's a courtesy reminder from me.

What's wrong, Pim?

The phone call.

Why do you look upset?

Nothing.

Before you get married... I have a special gift for you.

What is it?

I know it's too late to give it to you now.

But if I don't give it to you now,

you might regret it for the rest of your life.

And I'm going to feel really bad.

Kate!

What is it?

I...

would like you to pass this CD to Pim.

Give it to her yourself.

Why give it to me?

If it were mine, I would have given it myself.

But it's Pon's.

Pon has been wanting to give it to Pim.

But he didn't do so.

I wanted to give it to her myself.

But I happened to run into you here.

I think it might be better coming from you.

You know how timid Pon is.

Help a friend out.

All right. Give it to me.

Yes!

See you.

Pim.

I'll cut to the chase.

I was jealous of you back then.

That's why I kept the CD and forgot to pass it to you.

Pim, remember this.

No matter what happens, all of us love you very much,

and we want you to be happy.

No matter what, we'll be by your side.

Thank you.

Let's hit the floor.

Pim, I'm drunk.

I'll send her home.

All right. Be careful.

- Get back home safely. - Bye, Ms. Bride-to-be!

Bye, Ms. Bride-to-be.

Let's go back.

Leaving already? Are we leaving together?

Waiter!

Yes.

Is the party over?

Yes, a while ago.

Everyone might have left.

You're still here.

A guy was here just now. I think he just got here.

But I told him there was no one and he left.

I didn't know there's someone here.

If that day...

I hadn't told you those things...

Are you here to laugh at my predicament?

No.

Why are you here, then?

Worried about me?

What if I say yes?

I'm worried about you.

I love you.

Are you serious?

The things I kept hidden,

still echoes in my heart.

Each time we go apart, I miss you even more.

I'm afraid the truth will be revealed.

That's why I dare not look you in the eye.

I feel shy whenever I approach you.

Because I'm just a friend you trust.

I could only watch you fall in love with someone else.

I'm back to wish you happiness.

Actually, I wanted to wish you in person.

But I think... this might be better for both of us.

This piece of paper is too small.

I couldn't write down all my feelings.

But even if I didn't write them...

you probably have guessed it.

I'm going back to China tonight.

I'm sorry I couldn't stay until your wedding day.

I hope you like the gift I gave you.

No matter who you are with in the future,

I hope that it'll be a path full of happiness.

From Pon, who always loves you and wishes you happiness.

That's all I can do.

I'm letting you go.

Did you see that?

Easy, darling. What did you see?

The tree in front of our house.

You saw but you didn't take action.

- I can go later. - No need.

Oh, this is bad.

When did she sleep here?

She probably overslept.

Pim.

Pim, my dear.

Mum.

Yes?

I'm sorry.

Hold on.

I'm sorry.

Hold on.

What is it? What happened, my dear?

Why are you apologising to me?

I can't marry Mawin.

Okay.

Calm down, my dear.

Tell me.

I don't want to regret it, Mum.

- What's wrong? - What did he do to you?

He didn't do anything.

It's because of my heart.

I've told you.

I did remind you, right?

Getting married isn't just a one-night thing.

It's for the rest of your life.

Right?

It's all right.

If you don't want to, then don't.

Don't get married.

But we've sent out the invitation.

The ceremony and everything else is ready.

I don't want to put you through more trouble.

I'm sorry.

We have nothing to lose.

What matters is your happiness.

Mum, I'm sorry.

I'm sorry. I was too wilful.

I'm sorry for being like a child.

Okay. Actually... I really wanted to spank you.

You're just too stubborn and wouldn't even listen.

But it's all right. It's fine.

You've come round it.

It's fine even if it's a little too late.

It's all right, my dear.

Just take the time to fix it.

That's right.

Does Mawin know about this?

Mawin.

Mawin, get up and talk to me.

Let's talk later. All right?

No, we've to talk now, Mawin.

We can talk when we meet later.

Mawin, wake up and talk to me.

I have something to tell you.

Pim, calm down.

It's not what you think.

It's not what you see.

I know you're going to imagine things, but it's not like that.

She came here last night to help me with our wedding stuff, Pim.

Then, she fell asleep, but I fell asleep first.

I don't know,

- how she got into my room. - Mawin.

- Mawin, stop. - Pim, hear me out.

You don't need to explain.

I have nothing more to say to you.

It's all clear now.

Pim.

Pim!

Pim!

Pim!

Pim!

Pim!

Mawin.

Mawin?

Mawin.

I can explain.

It's all your plan, right?

No, Mawin.

I didn't plan this.

That's enough. You can get out and leave.

Mawin, calm down first.

I can talk to Pim and explain to her that there's nothing between us.

Don't you think it's too late?

Do you know how hard it is?

It wasn't easy for me to win her back,

and win her trust to be with me, until she agreed to marry me?

We're getting married in a week. Do you get it?

But it's all over now!

Mawin.

Does she care about you?

All this while, the one who's been helping you and be by your side...

Do you know how hard it was for me?

I had to help you send her flowers, and asked her out for a meal.

You can just leave already.

Mawin.

I'm sorry.

Let me stay by your side.

Neesa, knock it off! You've done enough.

Mawin, are you all right?

Yes, I'm fine.

Thank you for looking after me all this time.

How great it is if Pim were like you.

I've done so much... all because I love you.

Hello?

Why did you call but not say a word?

Have you made up your mind... to marry Mawin?

He's not as good as you think he is.

Who are you?

You don't need to know.

But it's not too late to change your mind now.

That's a courtesy reminder from me.

"Mawin"

"17 missed calls"

"Mawin"

"Software update"

This is nothing like you, Pim.

That's right.

My future has to be full of happiness.

It's time to face my own feelings.

How could he do that?

I'm going to teach him a lesson.

Pong, forget it.

That's right, Pong.

I think it's good that Pim finds out now.

It's better than finding out after she gets married.

But I think we should at least make him pay.

Pong, is this the time for this?

Right now, we should be worried about how your sister feels.

Mum, it's fine.

It's great now.

And I find it strange.

Why don't I feel as sad as the time he left me?

Perhaps, I've become stronger.

Well, I'll take a shower first.

Do you think she's okay?

Neither good nor bad.

As compared to buying all the shoes in the store,

it makes me even happier,

to own a pair of shoes that I've liked for a long time.

Only this pair.

"Thailand two nights, three days tour, 15 places to choose from."

You left this behind.

We don't owe each other anything now.

Pim.

Can you give me a chance to explain myself?

It's enough.

It's time to accept reality.

Reality?

You're my only reality.

You're the most important person to me.

If I were so important to you, you wouldn't have done that to me.

Face reality.

Be honest with yourself.

I'm leaving.

Ms. Yu, thanks for approving my leave.

All right.

Moe, what is it?

Is it true that you called off the wedding?

That's right.

You're so awesome.

How are you now? Are you all right?

Do you want Kate and me to come to see you?

Chill.

People like me wouldn't get upset and end up doing something stupid.

Moe, I need to go now.

Hold on. Where are you going?

I applied for leave.

I'll call you when I get back.

What is it?

Hello?

The news is confirmed.

Hold on. Is it true?

Gosh! My ear hurts. Why are you so excited?

I'm not being excited. I have confidence.

If so, should we get together?

Sure, I'll take care of it.

All right. Go on.

What is it?

Pon, did you hear the news?

- Pon, here comes your chance. - That's right.

Those who are meant to be will end up being together.

- That's right, Pon. - Hold on. Stop, guys.

Calm down. Talk slowly. I don't follow.

Pon, do you know that Pim is not a bride anymore?

What?

What do you mean?

Pim caught Mawin having an affair.

So, she called off the wedding.

Seriously?

How is she now?

She resigned and...

Hold on. Didn't you say that Pim merely applied for leave?

Right, but I don't know where she went.

Is it?

Pon.

- Hello? - Hello?

Pon.

- Is the signal bad? - Hello?

Pon, don't you feel excited at all?

It's fine. She's Pim after all.

To Pimchanok, this is nothing.

She'll be back when she feels lonely.

All right. Don't forget to talk to her.

Give her a call.

Okay. That's all for now.

Where are you?

Are you okay?

Send me your address if you want to find out.

Hello, Mum?

How is it, my dear? Where are you now?

You've been missing for a week.

I'll be back tomorrow.

Quickly come home if you're fine now.

We miss you.

That's right. I'm missing you.

All right. See you tomorrow, Dad.

All right.

- Cheers. - Cheers.

Annie, you're really good.

Thank you.

American scholarships are not so easy to get.

It's not that bad.

I really don't get it.

There are so many places that you can choose to go,

and you just have to go this far.

Someone once told me, to live each day as if it were my last.

Since there's such a good opportunity, I must seize it.

Right?

Are you really going?

Yes, I'm going for sure.

Where to?

To the washroom.

I'll be right back. Watch my bag for me.

Jamie.

What's wrong with you?

Feeling lonely?

She is going to a faraway place.

So what if I'm lonely?

She has made her choice.

I'm just her friend.

I can only give her my support.

"I'm back to the place that we once went. Miss you, Pim."

It's time to say goodbye.

Pon, why do you make it seem like we're acting in the movie?

Give me a call if you feel bored.

All right.

Didn't you say that you're going for a year?

Why did you bring so little things?

That's the advantage of having male friends.

That's right.

Here, let me get the luggage.

Give me your passport. I'll do the check-in for you.

I want to sit in the front.

I know.

Thank you.

Jamie.

Right, this too?

That's right.

Okay.

Thank you.

Jamie told me besides his mother...

I'm the second woman he cares about.

I'm really happy to see that both are you are back on good terms.

And he also told me... not only his future wife...

has to get approval from his mum, she has to get my approval, too.

So...

no matter how many girlfriends he has, as long as I object it,

that will be enough.

I'm just kidding.

I know you're not that kind of person.

If Jamie has a girlfriend...

you'll be happy for him too.

I hope I'll meet someone I like, before he does.

Well, he'll also be the first... to wish you well.

What about you?

You're only good at advising others.

You should just deal with your own problem.

All right?

Annie, it's done.

Well, I'll get going.

Have a safe journey.

Bye.

Let's go. I'll walk you there.

Let's just stop right here.

I'll go on my own.

Here

Take good care of yourself.

All right.

Well, that's all.

TX722.

Yes, no problem.

Pim.

Mawin?

How are you?

Not bad.

You?

Where have you been?

I went on vacation.

Well, what are you doing here?

I'm here to pick up my client.

All right.

Pim, hold on.

I want to apologise to you.

You don't have to.

Actually, I should thank you.

I feel very happy now.

Well, I wish you happiness too.

Let's go, Mawin.

Hold and press it.

I'm home.

I miss you so much, my dear.

How was it? Was it fun?

It was pretty good.

The Pimchanok from before is gone.

You're good girl, Pimchanok, is back!

That's the way!

Come here.

Me, too.

You're back.

How lucky of me. I came to visit dad and mum at just the right time.

- My present. - I told you.

Instead of worrying about your sister, you're worried about your present.

Isn't that very common with us?

It's in the bag.

I'll bring it after I'm done unpacking.

Okay.

- I'll go back to my room. - All right.

What is it?

Pon, Pim is back to Bangkok.

Aren't you going to do anything?

It's all because you were too slow,

that's why there's still nothing between you two.

We have no idea how else we should help you.

I got it. Thanks for telling me.

All right. Just be quick if you're going to take action.

All right.

That's all for now.

What are you doing here?

To see you.

I went to a funeral today.

My friend's funeral.

So I dropped by to see you.

I see.

I'm here to tell you something.

When I went to my friend's funeral, it made me think of myself.

Some day, we might leave just like that.

If I don't tell you this today,

I might regret it for a really long time.

I want to tell you this.

Let's live together. All right?

What did you say?

I want to live with you.

I promise you... that I'll take care of you.

But you have to promise me... to live longer than me.

You can't just leave me.

I promise you.

I'll always love you.

Yesterday is history.

Today is a brand new day.

I'll do my best to move forward.

Keep it up.

Thank you.

Pim.

No matter what happens, you still have us.

Thank you, Moe.

Don't worry.

The beautiful and strong Pimchanok.

You'll surely get yourself a good husband.

That's for sure.

Sometimes, we come across some bottleneck in our lives.

It let us know that...

there are many people by our side who are encouraging us.

Actually, there'll surely be someone by your side to comfort you...

and let you cuddle up to him in his arms.

But at times...

we might need encouragements from that someone.

If you don't care about me, I won't care about you either.

Here it comes.

Your usual.

I made it especially for you today.

Thank you.

Speaking of which, did you bring your purse today?

I remember it. It's full of money.

That's great.

The money that your boyfriend left behind has all been used up.

It's time to tell him to top up the money.

All right.

- This is really delicious. - All right.

Fine, I'll call you.

Who do you think you are?

Why didn't you call me back? Why didn't you text me?

Have you thought about it that I need you to comfort me?

Is this how you are?

You should just act in a drama series.

Hello, Pon?

Where are you?

I'm at the restaurant we often visit.

I feel so bored.

I should just forget it.

It's too weak. It's nothing like Pimchanok.

Do a live broadcast.

Hi, I'm Pim.

I'm now at the restaurant that I always go to.

And I even ordered plenty of my favourite food.

Although I'm alone, I don't feel lonely.

I feel so happy.

Later, I'm going to invite my friends here.

The things I kept hidden, still echoes in my heart.

Each time we go apart, I miss you even more.

I'm afraid the truth will be revealed.

That's why I dare not look you in the eye.

I feel shy whenever I approach you.

Because I'm just a friend you trust.

I could only watch you fall in love with someone else.

How I wish I could tell you what's really in my heart?

Will you accept me if I tell you that I love you?

Your best friend who wants to be more than just friends.

I thought you didn't care about me anymore.

Who would dare to do so?

If I did that... you would act like how you were earlier.

You saw it?

You were peeping at me, huh?

It's not peeping. It's...

Who do you think you are?

Why didn't you call me back? Why didn't you text me?

Knock it off.

Will you be back here for a long time?

Do you want me to be back for a long time?

Well, just do as you wish.

Well...

can we stay like this forever?

I...

want to be the one to wipe your tears...

listen to every single thing you say...

and be by your side.

But not as a friend.

I want to be the one you love.

Can I?

Can I...

discuss it with my best friend first?

What is it?

Hello?

What do you think about Pon?

Pon?

Congrats.

You finally have a better taste in men now.

Better?

Isn't it just so-so?

Much better now.

I'm very sure that... the love between you and Pon...

will not be an on-and-off thing.

There might be silliness in it at times but...

both of you will love each other more and more.

That's because in the past 15 years, you've told Pon every single thing.

From now on...

you can discuss with him if there's anything that happens.

No matter how many years, months or days,

- you'll tell him... - That's enough.

Can I ask you for a favour?

Sure.

If I fight with Pon...

you have to be on my side.

I've never left you.

Subtitles provided by: SMG Entertainment Sdn Bhd