Original subtitles

"Episode 22"

Be careful.

You're worrying too much.

Of course I'm worried.

I said I'm fine.

No, I have to perform my duties.

Fine.

Afraid others will talk about you?

Take a seat.

All right. You're the loveliest one.

Mum, Dad, take a seat first.

- Get some rest. - Hello?

- Let me do it. - All right.

Help me put down my bag.

Afraid it will go missing?

- Just leave it here. - Mum!

Right now?

All right. See you later.

You need to wash it off like this. Soak it in the water.

Mum.

Mawin would like to see you and discuss something important with you.

It's fine if it's not convenient for you.

We can do it some other day.

Of course it's convenient. Just ask him to come.

- Ask him to come. - Ask him to come.

All right. I'll wash the fruits, then.

- Go on. - All right.

Wash them clean, my dear.

Calm down.

- Mum! - Mum!

Hey, Mawin!

Hi, everyone.

- Hi, Auntie. - Hi.

Hi, Uncle.

Take a seat. Would you like some?

Mawin, you came just in time.

I'm planning to run a bubble tea business.

Mawin, you're a businessman. Any advice?

Actually, I think the bubble tea is a popular beverage for Thai people.

So it should not be difficult, but it depends on...

the way of doing business and market conditions.

It also depends on the investors.

Actually, I think I can invest in it.

We're going to be family soon, anyway.

I proposed to Pim, and she has agreed to it.

Right now, we're thinking about...

the time, venue, and the wedding theme.

Since it has come to this,

I want to find a chance to tell you formally.

Mum, your plan didn't work.

It didn't work at all.

Come here, Mum.

Take a seat first.

What is it?

What plan?

It's all because you were so stubborn.

You'll do exactly the opposite of what you're told.

The reason why I wasn't against you getting back together with Mawin,

was because I knew well,

that you would end up doing just the opposite.

That was my plan.

- And I know that... - What?

Actually, you know it yourself, that the one you like is Pon.

Mum, you and sister are just so depressing.

Tell me. How is it Pon and I are a good match?

When you're angry, frustrated, and want to vent your emotions,

Pon is the only one who can stand you.

As to your feelings, the things on your mind... he knows all of it.

He knows everything.

He's the one who knows you best. He's like a member of our family.

And as for his family,

his mum is old now. Yet, he still takes good care of you.

How can you say he's not a suitable candidate?

But the one I love is Mawin.

You're right. Love is great.

But there are many kinds of love.

It's also a kind of love if you don't know you love someone.

How about this? Let me ask you this seriously.

No.

You should seriously ask yourself this.

Ask yourself... do you really don't love Pon?

I really don't get you.

There's a connection between you two.

And you know each other well.

I've been thinking.

To be honest, it's just that... you don't know yourself well enough.

Actually, you like Pon, too.

No, it's not possible.

Have you made up your mind?

Have you really made up your mind?

I've agreed to marry Mawin.

As long as you don't regret it.

Mum.

Okay.

If you have made up your mind, it's fine since you've decided.

Forget it, then.

How is it?

What's your plan?

When and were do you plan to get married?

Are you getting engaged first?

Where do you live after you get married?

Our place? His place? Or are you buying a new house or something?

Well...

Let's talk about that after we meet his parents.

What if his parents don't agree?

Mum, knock it off.

Right.

Have you told Pon?

What's the matter? Are you mad at me?

I think it's a little too soon.

Why? Don't you want to get married to me?

Mawin.

Getting married isn't all just romance.

We need to pick a venue, invitation cards, and the gowns.

And we haven't take into account the cost of buying a new house.

As for the wedding date, it's not just up to your family.

We need to ask my parents' opinion.

Pim.

I know.

I know all that.

But you know what?

My grandpa wants us to get married soon,

because he doesn't know if he can wait until that day.

As long as we plan well, it shouldn't be a problem.

You're being overconfident.

Of course I'm confident.

That's because I know, once I made up my mind...

anything can be done.

Is that all right?

Let me take care of the wedding plan.

Okay?

Darling, help me see this.

There are many brands of ovens.

I want to get a new one. Which brand should I buy?

You rejected all my ideas.

You're such a nuisance.

Hey, since we're buying...

Pim.

How did it go?

I'm so tired, Mum.

Does his family disagree?

It's next month, on the 28th.

The 28th?

Did his family agree?

Yes.

Hey, wait a second.

Isn't that too soon? Getting engaged on the 28th?

It's not engagement. It's the wedding.

Gosh, that's too exaggerating.

What?

If it's so rush, others might think that you're pregnant.

Mum.

What's going on? Tell me!

I'm tired. Can we talk tomorrow?

- Forget it. - What is it?

Let her get some rest. Go on.

Go on.

Talk tomorrow? Our daughter is getting married on the 28th.

How many tomorrows do we have?

When else are we going to talk if not today?

What is this? Who's the one who will suffer?

It's me.

Mum, I'll prepare all the things.

You don't have to do anything.

I'll go back to my room.

Go and get some rest.

What is this? Look at her.

- Calm down. - She's going to get married.

Yet, she wouldn't tell me anything or listen to me.

Calm down. Let her get some rest first.

You can ask again tomorrow.

"From Mawin."

"The itinerary from 10th to 28th."

Ms. Pim.

Ms. Yu asked you to go to her office.

She wants you to bring the summarised report.

I see. All right.

I'll be right there.

Okay.

Thank you for helping me contact the hotel.

Otherwise, I would be going around looking for a hotel.

It's all right. My friend happens to be working there.

As for the terms, I'm still writing it.

I'll show it to you once I'm done.

Okay, thank you.

I might need to trouble you on our wedding day.

It's fine.

I'm happy to help you.

You can try it first.

Mawin.

Sorry, I just finished my work and was stuck in traffic.

It's fine.

This way, please.

All right.

I think it's not good enough.

If so, we might need to customise it to fulfil your requirements.

Sure.

Mawin, it's fine.

Just rent it will do. I'll only wear it for a day.

Why? Although it's just for a day,

you must be the prettiest bride for a day.

How about this?

Not bad. It's quite nice.

We'll do alterations to the sleeves and extend the length of the dress.

Will it be longer than this?

I think it's okay. It's quite pretty.

Don't worry. I'll get someone to help you with your gown.

Pim, do you think this is good?

There are two floors, and the area is relatively large.

Location wise...

It's near my parents' house.

Not bad.

Pim, how would you know if you merely took a glance?

I've seen it before. I remember.

But, Pim, this is where we're going to live for the rest of our lives.

Mawin, just a second. I've some urgent work to do.

I think it's a little too big for the two of us.

How about living in a condominium?

It's small and easier to clean.

And transportation is more convenient.

How about this?

Pim.

But it won't just be the two of us.

We're going to have kids someday.

I think...

How about three kids?

What do you think?

We can talk about this next time.

What is it?

Why do you sound so tired?

Did the company give you a lot of work?

You can say so.

Sometimes, I wonder if I made the right call to come here to work.

Hold on, Pon.

Don't get anxious.

How about this?

You're off work, right?

Yes, I'll get off work after submitting the report.

Great, I'll come to see you at your office.

Then, I'll take you to eat the best Peking duck in the world.

That's great. Is Jamie going?

I've already asked Jamie.

It wouldn't go wrong this time.

Okay, see you later.

Gosh, I came just a bit late, and you already have a date.

Miki?

Why are you here?

Did you leave any documents behind?

No.

Actually, I came just to see someone.

Don't pull that face.

I'm not talking about you.

Come here.

Hi, Pon.

Hey, Nat.

What's going on here?

How did you meet?

Pon.

This is my new boyfriend.

What's going on here?

You got me puzzled.

Nat?

Hey, Miki.

Take a seat.

All right.

Who are you here with?

Come on. Who else can I come with?

Well, it's nothing.

I came alone too.

Well, why are you here?

I'm here to take pictures.

It's great you know how to take pictures.

Any pictures will look just nice.

I don't know how to take photos. So I could only take a selfie here.

And it looks awful.

Well, why don't I help you take the pictures?

Sure!

Okay.

Look here.

Just pose whichever pose that you think is nice.

- That's a nice angle. - Okay.

Turn a little to the left. Okay.

How is it?

Let's see.

- Nat, that's so nice. - Nice?

It's nice. This is nice.

It's great that I ran into you here.

Next time, how about we stop running into each other?

All right?

I mean...

I'll pass you the photos.

But actually, I could just send them to you through the phone.

It's all right.

We can arrange a time to pass the photos.

It's great if we don't run into each other instead.

How long have you been dating?

About a month.

To be precise, it's 28 days.

We started dating after three days.

Started dating after just three days?

Yes, it's like we're destined together.

When I saw him, I just thought he's the right guy.

Nat, don't you have something to say to Pon?

Let's not. Don't make that kind of joke.

Nat, just tell me.

Nothing.

Nothing.

Are you going to tell him?

Fine.

I want to thank you for not knowing what you were missing out on.

Otherwise, Miki wouldn't be my girlfriend.

Hey, congrats.

Same goes for you, Miki.

Congrats.

You've finally met the right guy.

Thank you.

What about you?

As you can see, there are only five employees in the company.

I've been so swamped with work.

But there's someone there to comfort you after work.

Isn't that great?

The thing is I don't have one.

What about Pim? She didn't take any action?

What do you mean? Take action?

Well...

Didn't she do anything after finding out how you feel?

I can't stand it anymore. You keep missing out on each other.

That's why I told Pim that you love her.

Pon.

Pon?

Why aren't you saying anything?

Are you okay?

I'm okay. Perhaps, I'm just hungry.

That's right. Unlike you.

You keep talking whether you're hungry or not.

What do you plan to do next?

Are you not planning to call her?

What could I say even if I called?

To congratulate her for getting married?

Pim is getting married?

Yes, she's going to get married to her boyfriend.

It's the one she brought to the farewell party.

Here comes the food.

Let's eat.

It looks delicious.

These are the samples for the invitation card.

Thank you.

Mawin, are you not done yet?

Let's eat first.

Pim, the wedding is around the corner.

It will be too late if we don't decide now.

Okay?

Well, what about this?

I think it's a little dull.

It looks quite dark.

Some elders might think it's inappropriate.

People usually use bright or sweet colour for the wedding.

For instance...

This, the orange one.

What do you think?

Well, it's a matter of personal preference.

If it were me, I would pick this.

Or this.

This is good.

Waiter, please get a coconut cake and hot chocolate.

What's bothering you?

Can you tell us already?

What's bothering me? Nothing.

No need to lie. Something is bothering you.

You'll always order food to eat when you feel troubled.

That's right.

It's about the wedding.

I don't understand why are there so much to prepare.

That's how a wedding is. There are many things to prepare.

Right?

The things that I choose with Mawin...

What is it?

Forget it. You'll just end up commenting about me.

Tell us. We won't say anything.

My opinion and Mawin's are completely different.

Be it the house or the invitation card.

Not to mention, the venue and wedding gown.

I can't imagine what the wedding will be like.

You...

No matter what, don't forget about the hen night.

That too?

I don't have time for that.

Here, check out my schedule.

It's so packed.

How do you have time to go to work, then?

You're free after six on this day.

Let's make it on that day, then.

For real?

Yes, I'll inform our friends.

All you have to do is be there.

If so, can the guys come?

No, girls only.

It has nothing to do with men.

Even if Pim's best friend is Pon, he's not invited either.

Let's go back, then.

Miki, Nat, how about going back together?

It's okay.

Our place is just nearby.

We can have a chat and take a stroll back home.

Then, we'll have time to spend time together.

Miki.

I'm really happy to see you happy.

Thank you.

I want to see you happy too.

Okay, I'll get going now.

- Bye. - Bye.

- See you. - See you.

See you.

I feel so bad for Pon.

I did everything I could to help him.

I don't know what to do either.

Pon has been like this since junior high.

I think we should just let them deal with this thing,

between them on their own.

If they are meant to be... no matter what happens...

they won't be able to separate from one another.

Just like us.

Such a sweet talker.

You sure are good with words when no one is around.

It's not that I don't want to check out the house.

But I really can't take leave today.

Mawin, can't we do it some other day?

I don't know what else I can do if that doesn't work for you.

Besides, I've checked their website.

The units they sell are very expensive.

Can we pay off the loan?

Mawin, how does it not concern me?

I'll be staying there, too.

Isn't that our home?

We should just talk later at night.

I need to work. That's all for now.

Moe.

What should I do?

Or...

should I just let things slide?

That's how a wedding is, huh?

Actually, there is a way.

What is it?

Don't get married.

Finally, Jamie.

- Hi. - Annie, why are you here?

I made fried rice this morning.

But I made too much.

I couldn't finish it on my own.

So I brought some for you and Jamie.

Thank you.

Next time, you might need to prepare extra.

Why?

Then, I'll be in for a good meal.

It's a waste of rice.

Just kidding.

If it's really delicious,

you can hire me to make you a bento next time.

- I need to hire you? - Of course.

- My service charge isn't high. - That's crazy.

It's not expensive. It's delicious and still warm.

That's enough.

Is that a yes?

Just hire me.

But don't you need to go to work?

I'm about to go. I'm waiting for Jamie.

But...

Hey, Jamie, just in time.

- That's right. - No need to starve for lunch.

Annie brought us food.

Great.

Let's go to work.

Let's go.

Jamie, wait up.

Can I borrow your computer?

Again, Annie? Here.

- Thank you. - Please take care of the computer.

- All right. - Let's go, Pon.

- Work hard. - Okay.

It looks delicious.

She has good cooking skills.

Her boyfriend will be so lucky.

Jamie.

Does Annie do this often?

Yes.

Pon.

I have something to tell you.

Go on.

I've known Annie for a long time.

I know she has never dated anyone.

So, she's acting like crazy.

And she's very fragile.

If anyone treats her well,

she'll easily misunderstand and let her imagination run wild.

This time she probably went overboard with her flirting with you.

I apologise on her behalf.

But... But I would like you... to mind your behaviour.

She might get the wrong idea.

Pon.

Why are you smiling?

Nothing.

You don't have to apologise on her behalf because...

I don't feel annoyed with her coming to see me.

But you said Annie misunderstood.

I wonder... if you're the one who misunderstood.

I misunderstood?

I saw you and Annie were so close.

And you've just known each other for a few days.

That's why... she's getting the wrong idea...

and thinks you're interested in her.

Can't I?

How can you?

There's someone else that you like.

But the person that I like is about to get married.

Shouldn't I let go?

Jamie.

What's with that expression?

Or does it make you feel uncomfortable...

to hear me say that I like Annie?

I'm not upset, Pon.

I just think it's not appropriate.

How so?

It's...

Well...

Perhaps, you're feeling disappointed in the person that you like.

That's why you want someone to care for you.

But if and when you get better...

Annie might think that you were serious with her.

What then?

I'll be serious with her, then.

Pon.

Why are you laughing?

- I'm being serious. - I know you are. I'm sorry.

Jamie, I know you're talking to me about Annie as her friend.

But can I talk to you like a brother?

Sure.

Sometimes, we feel that we're used to something...

and things will not change.

But there's something hidden...

deep in you.

For instance, the thing with Annie has been bothering you lately.

What's really in your mind... is not whether I like Annie or not.

Instead...

it's why you care how Annie feels?

Mawin.

Why did you sign the purchase agreement without telling me?

You should know I couldn't take leave under normal circumstances.

Pim.

The salesperson called me and said that,

someone went to see the house and it'll be too late if I don't book now.

We can find elsewhere. There are many options.

But I like that place.

What about me?

Didn't you say this is our house?

What about me? Have you asked me if I like it or if I can afford it?

Pim, if you're worried about money, don't. I have the money.

This is also my home.

I need to share the burden, too.

Okay.

Pim, I understand.

This is our home.

Both of us should share the burden.

But can we talk about this next time?

A bride shouldn't get upset.

You won't look pretty anymore if you're upset.

The bridal shop called me this afternoon,

and told me that the gown is ready.

When are you free, I'll pick you up to try it out.

Okay?

How about this?

Later we'll sort out the guest list, to send out the invitations.

Pim.

How did it go?

I feel so tired, Mum.

Tired?

How is it?

How's the preparation for the wedding?

Mum, can you please disapprove?

What about?

Just...

disapprove of me getting married to Mawin.

Just like you said.

Whatever you disapprove, I'll insist on doing the opposite.

You love him, don't you?

I don't know, Mum.

What do I like about him?

He wants a big house.

A grand wedding.

Customize expensive dresses.

It's like putting on a show for others to see.

But this isn't the wedding that I want.

In the past few days...

we fought so much that I just didn't want to fight anymore.

Pim.

You lived in this house for 30 years.

Don't you notice anything?

What is it?

This family is like a choir.

There's a conductor.

The others are backing vocalists.

But if you want to grab the microphone from Mawin,

things will just be torn apart, my dear.

What should I do, Mum?

Should I let him take the microphone?

Yes.

If you do that, it's not solely on the wedding.

And you need to keep that going for 10, 20, or 30 years.

Can you take it?

The desired wedding... doesn't mean one-sided tolerance.

Sometimes, if you want to be the lead singer,

he has to be the backing vocalist.

Or if it wants to be the lead, you'll have to be the backing vocalist.

That's how you can keep things going.

All right.

That's why you should think hard before agreeing to get married.

It's not just to think if you love him.

You need to think about the things after wedding.

What will your life become?

I'm back.

What kind of crazy dream is this?

I love Mawin.

I don't love Pon.

"List of guests"

- This looks good. - All right.

If you're free, please help me check it out or buy it.

All right.

Uncle, Auntie.

Hi, Pim.

Hi, my dear. Take a seat.

All right.

Are you off today?

Yes, I'm on leave for a few days.

I'm busy with stuff.

Why don't you stay and have dinner with us today?

I can't.

I have a lot of things to take care of.

I'm here to give you the invitation card.

What invitation? Let's see.

Are you getting married?

Yes.

What's the matter with Pon?

Why didn't he tell me such an important me?

I'm going to call him and give him an earful.

Auntie, don't blame Pon.

I haven't told him yet.

I made the decision in a hurry.

And there are many reasons.

Please help me inform Pon.

All right.

I shall take my leave, then.

See you.

This is weird.

I thought you were going to give donations.

What donations? Such a childish colour.

- You even kissed me. - There's fragrance on it.

Congrats, Pim.

Thank you.

In the end, the class rep and vice class rep are together.

What are you talking about?

I just met Pon in China.

The groom is a senior at her school.

I know. I was just joking, Pim.

Pim, when's your hen night party?

- We can get ready for that. - That's right.

Stop. Only the ladies are joining.

No guys allowed.

Can't I come?

- No. - No.

Ladies only. Right?

- I would like to join. - No.

Well, I have to go.

I have a lot more invitations to send out.

- Bye. - All right.

Do you need help, Pim?

- It's fine. - Okay.

- Bye. - Bye.

- Sit over there, big mouth! - What nonsense was that?

- What's the matter? - Big mouth.

- We're talking about you! - What nonsense was that?

Hi, Mum.

What's the matter?

Why do you look so serious?

Pim came to our house today.

She gave me the wedding invitation card.

All right, Mum.

You knew Pim is getting married, right?

I've heard.

Are you going to attend?

I might not be able to apply for leave.

Pon.

Listen to me.

Some things are never too late.

How is it not too late?

She has sent out the invitations. Isn't it too late already?

No matter what, it's too late now.

Don't worry, Mum.

I'm really fine.

There's nothing between Pim and me.

How is it nothing?

Pim doesn't look happy at all.

And you're making excuses.

Look.

You're smiling now.

I just think both of you look so cute together.

Don't change the subject.

I don't want to talk to you today.

That's all, my dear.

I'll call you next time.

Bye, Mum.

Pon, listen to me.

Some things are never too late.

How is it not too late?

She has sent out the invitations. Isn't it too late already?

No matter what, it's too late now.

Hello, buddy!

Pon, how are you? You didn't even contact us.

I don't use social apps here.

Are the chicks there pretty?

Are they?

I don't know.

- Come see for yourselves. - Look.

You must miss us a lot.

You must be feeling lonely.

Not too bad.

Nat was here a few days ago, to find his new girlfriend.

You can ask him.

Look. Who is it? What's going on?

Talk to Pon first. Hurry.

Hurry. He's waiting.

Pon, don't forget. Pim's wedding in on this Monday.

But I might not be able to take leave.

How can that be? You're her best friend.

At least come to the hen night party to congratulate her.

I'll try.

That's all for now.

What?

Pon.

I've something to ask you.

Let's sit down and talk?

I told you that Pon isn't coming.

When I saw him in China, I knew he wouldn't come.

That's right.

A new girlfriend?

- What's going on? - Tell me.

Is this the time to talk about me?

Let's find a way to solve the thing with Pon and Pim.

Kate, what do we do next?

Don't worry. I've figured it out.

You have?

What's the plan?

I'm going to pull that on Pim during the hen night party.

Sure, I would like to help.

No need for that. The ladies can do it.

I'm offering to help.

This is a party for girls.

I can dress up as a girl.

The real girls.

I can cross-dress.

- Brush your teeth? - Perv.

Why are you here alone?

At the end of each month, I will come to this store with Jamie,

to drink tea while reminiscing the past.

But when I went to see Jamie today, he told me to find you.

So, I don't quite get what he meant.

But Pon...

Are you okay?

Okay about?

Well.

About your best friend.

You like her, but she's getting married.

How did you know?

People who share the same plight... can feel that.

Right now, she...

She knew.

About?

Are you serious?

Your friend knows you like her?

It's hard for us to be friends now.

You know about my situation now.

Take it as a lesson.

All right.

Pon.

You know I'm getting married, right?

Do you feel happy for me?

Be sure to give me a red packet with 100,000 Thai baht in it.

I told you.

I'll get married before you do.

Thank you...

for not telling me how you feel.

Otherwise...

I might fall in love with you.

I...

am a fool in love.

I don't know how to love others.

So the people who love... will soon learn...

how lovely other women are.

That's great.

We can keep being good friends.

"Delete"

"Delete"

Just now...

I went to that shop to drink.

As for your portion...

I've finished it all on my own.

Do you feel jealous?

If you are...

come back soon.

I have so much to tell you.

Tell me.

Should I resign?

Is it raining in China now?

It rained a lot here.

I forgot to bring my umbrella again.

How miserable, right?

Subtitles provided by: SMG Entertainment Sdn Bhd