Original subtitles

"Episode 21"

Why aren't the groomsmen here yet?

It's about to start.

Please take a seat.

- I'll help to seat the guests. - All right.

How's Namp doing lately?

Nick.

You look so pretty that everyone thinks you're the bride.

Hey, is that a compliment or an insult?

Well...

Your groom isn't here yet?

Mawin has things to do.

That means your groom... is Mr. Mawin, huh?

Go and take a seat.

We'll catch up later.

- Pim. - Yes?

Please help me tell the priest...

about the ring exchange.

What is it?

I can't find the rings.

Hey, didn't you bring them?

Yes, I remember I brought them.

I took care of everything for you.

All you had to do was take the rings. And that, you couldn't do.

I didn't lose them on purpose.

Chill. Let's not fight.

The bride should be smiling.

I'll talk to the priest for you.

How it is a wedding if there are no rings?

We still have time.

Let's search again.

I'll search once more. Wait here for me.

Don't worry.

The room key is with me.

I'll take it to her.

Pim.

The key is here.

Thank you.

You search over there, and I'll search in the room and bathroom.

All right.

Grace, I found them.

Hey.

Let's get going.

Hold on.

About the other day.

I'm sorry for being harsh to you.

I know you have a lot to deal with.

But you could still keep me in mind.

Instead, I kept feeling like I've been hard done by.

No worries.

I'm under a lot of pressure lately.

Since I was promoted, I was worried that others wouldn't accept me.

That's why it makes me feel irritated.

We found the rings. All right.

We'll be there right away.

Let's go and take the key too.

Milan is waiting.

All right.

Grace.

I believe the distance will bring you courage.

Let's go.

Are you ready? Where do I throw?

- Milan! - Over here!

One, two, three.

One, two...

Where's the groom?

I'll find him.

Thank you for the gift from afar.

Keep it up.

I believe your mum will get better.

This way, please.

Guys, sorry to interrupt you.

Let me introduce our new manager who just transferred from Thailand.

Please say a few words.

Hi, I'm Thanapon.

Hi.

- Hi. - Hi.

I am very happy to be here to work with you.

But I'm new here.

If you have any good suggestions or need my help,

feel free to tell me.

I hope all of us can get along.

Do you have any questions?

Sir, do you have a girlfriend?

About that.

Well, I said you can ask me anything.

But this is not related to work.

Let's put it aside for now.

All right. Get back to work.

Let our new manager take a break.

You're naughty.

Get back to work.

All right.

There it is.

It looks delicious.

- This was the last one. - Really?

Wait a second. What is this?

Be sure to finish it. It's my treat.

Take it as a token of gratitude.

Hey, I'm going to put on weight. No way.

Give it to Sa if you can't finish it.

Good idea.

It just so happens that Sa loves to eat cakes.

Right. Great.

"Incoming call, Mawin"

Let's eat.

Try it.

Hello, Mawin?

I see. All right. I'll come over.

Sorry, I have to go.

Let's meet again.

- Be sure to finish it. - All right. Bye.

Hey.

Did Pim really get back together with Mawin?

Looks like it's for real.

What about Pon?

How could he let this happen?

I really don't get it.

That's right.

As their friends, we don't know how else can we help them.

That's right.

We'll just have to let them handle it themselves.

That's right.

Mawin, what is it?

So, you've decided not to resign?

Yes.

Why?

I've already talked to my friend.

Mawin.

I know it's a great job.

- But... - If so, why did you reject it?

I want to try my best.

What if I want you to resign?

Will you resign for my sake?

- I... - Of course not.

That's because you put your work before me.

Mawin.

Why would you say that?

Work is work. You can't compare it that way.

Of course I can.

If anything happens to me,

and you have to pick between me and your work,

what will you choose?

I get it now.

It's not like that, Mawin.

Who could answer it when you suddenly asked that?

Would you like to discuss with Pon first...

before you could make a decision?

Why did you bring up Pon?

It has nothing to do with him.

Forget it.

This will just lead to an argument.

I have a business trip tomorrow.

If you asked me here just to ask this, I'll get going, then.

What if I want you to resign?

Will you resign for my sake?

Of course not.

That's because you put your work before me.

Work is work. You can't compare it that way.

Of course I can.

If anything happens to me,

and you have to pick between me and your work,

what will you choose?

Why was I speechless then?

No matter what, I should choose him, right?

"Incoming call, Pon's mum"

Hi, Auntie.

How is it? Can you see it?

It's done.

Auntie, can you turn on the lights?

All right.

That's so awesome of you.

Good thing you came to help me out.

You know what? Nan is afraid of being electrocuted.

And I'm afraid of heights.

Mr. Paasi isn't around, too.

The lights had been flickering all day long and making me dizzy.

Next time, just call me if it spoils again.

Sure, Pim.

You're good at your work and household tasks.

It's a shame that Pon isn't blessed to have you.

Have you spoke to him after he went to China?

Not much.

Well, I'll get going, then.

All right. Thank you.

Come visit me more often to eat with me. I'm bored.

Sure, Auntie.

All right. Let's go.

- Be safe, my dear. - All right.

What are you doing now, Pon?

I never thought that... without you by my side...

it makes me feel an indescribable sorrow.

Pim.

You know what?

I'm missing you now.

I wanted to wait until both of us feel the same before telling you.

Hi, Mum.

Sleeping already, my dear?

Not yet. What about you?

I'm waiting for Nan to come home and go to bed after that.

Pim just came to our house to help me change the light bulbs.

Really?

Have you talked?

Well, Pim is busy with work lately. So, we didn't talk much.

You didn't right, right?

No, Mum. But... it's due to different time zones.

All right. Take care of yourself.

I miss you.

Mum, sleep early.

But it's not possible anymore...

for us to get back to how things were.

I'm coming back soon.

Are you picking me up from the airport?

I'll send a car to your house to pick you up.

"I'm coming back soon."

"Are you picking me up from the airport?"

"I'll send a car to your house to pick you up."

Let's just meet at home.

I wish to see you sooner.

Come and pick me up.

Are you going out, my dear?

Yes, I need to pick Mawin up from the airport.

Where did Mawin go? I haven't seen him picking you lately.

He went to China a few days ago.

I see.

I'm going to do the laundry. Do you have anything to wash?

Didn't the doctor tell you not to do heavy work?

You might faint again.

Just washing it using the washing machine, not hand-washed.

How is this a heavy work?

And with your father's habit, it got dirty easily.

Who's going to wash it if not me?

Jeez, Mum. The more we stop you, the more you insist to do it.

Look. I wonder who takes after the other person.

Like father, like daughter.

I'll get going.

That's right. Awesome.

Fight back!

Hit him!

Fight back!

Take it!

What are you doing?

When can you drop the habit?

Darling, I've been changing it every three months.

It's so clean.

I'm not talking about toothpaste!

I'm asking you when can you change your behaviour?

Come on. What now?

Take it to the washing machine. I told you to wash it. Why didn't you?

Go now. Stop watching TV!

- No watching! It's a commercial break. - Hold on.

What are you arguing about every day?

Do you have time to listen to the whole story?

I'm leaving.

Coming up next is a piece of urgent news from China.

The Chinese aviation department issued a statement saying that,

the flight TIF715 of Ms Air 5 to Thailand disappeared off the radar.

Only 30 minutes after the plane took off,

from Chengdu Airport to Suvarnabhumi Airport,

the radar showed that the last position of the plane,

was about 40 nautical miles from the airport.

They lost contact with the plane.

The staff is trying to contact and locate the plane.

We'll keep you updated on the latest developments.

Pim.

Don't tell me that Mawin is on that plane.

Mum.

What do I do?

What do I do if anything happens to Mawin?

Before he left, I even said hurtful things to him.

It's all right. He'll be fine. Don't panic.

Perhaps, it's nothing.

What do I do?

Hold on. My dear, calm down.

Call the airline.

All right. Do that.

Do you have the number?

Do you have the number?

"Airlines Company"

Mawin was coming back from China. He's on that plane.

Did you get through?

Calm down. Don't panic.

- Did it get through? - It's engaged.

Call again.

- Call again. - Did it get through?

Keep trying.

Call Pon.

I'll call Pon.

That's right. Call Pon.

He'll be fine, Pim.

Calm down and listen to me.

I'll find out what happened.

Then, I'll call you back.

Don't panic.

Okay?

- Sir? - Is Jamie here?

He went out.

What's wrong?

Jamie, did you get any news?

I'll pass you to Pon.

Jamie, how is it?

They've found the plane? That's great.

Jamie, hold on.

Annie, please tell Pim for me.

Hello, Ms. Pim?

Yes, Pon knows about it.

They have found the plane.

She asked why would this happen.

Jamie, why would this happen?

We haven't found out yet.

Are the passengers safe?

Jamie, are the passengers safe?

The plane hasn't landed yet. It's hard to say.

The plane hasn't landed, Ms. Pim. It's hard to say.

Thank you, Jamie. I'll pass you to Annie.

Pim, hold on. I'm going to reach the airport soon.

Blessed are the good men.

He'll be fine, my dear.

That's right. It's on the news that it has safely landed.

No one is hurt.

Pon, wait up!

- Annie. - Yes?

Check with the airline to see if anyone got hurt.

Okay.

Hello, David?

Please check the information on the plane with an emergency landing.

Are the passengers all right?

Okay. Please let me know. Thank you.

Hello, David?

They've landed?

Okay. Nice.

I'll see you soon. Thank you.

Hello, Pon? How is it?

All the passengers are safe.

Don't worry.

Really?

It was killing me.

The plane has landed.

They'll conduct a physical examination,

after the passengers get off the plane.

Then, they'll be sent back to Thailand.

All right. I'll head over there now.

What for?

You don't have to come.

Just wait at home.

I promise that I'll bring Mawin back safely.

Don't worry.

Thank you, Pon.

I'll be waiting.

What did Pon say?

He said everything is fine.

He'll bring Mawin back.

That's great.

Thank you, Pon.

I know you're here because of Pim.

That's right.

Because of Pim.

But...

if you really love Pim...

you should know what to do.

You should treat Pim well.

Don't make her sad.

That's for sure.

I will never make her sad.

I swear.

Mawin!

Pim?

Mawin, are you all right?

I'm okay. It's fine.

Mawin.

I was so scared.

I was afraid something might happen to you.

I'm okay.

You know what?

I have been waiting for you to come back in the past few days.

I want to tell you this.

Between work and you,

I'll choose you.

Pim, you know what? When I was on the plane I was so glad...

that you didn't get married to me... because...

I'm afraid if we got married, and something happened to me...

Actually, in that split moment, it made me realise that...

you're the one I think about.

It makes me even more sure...

that I want to be by your side.

Will you marry me?

Mawin, are you all right?

I'm okay.

I'm glad to hear that.

Pon.

Thank you so much.

Where are you going? I'll send you.

It's fine. I can go back on my own.

Thank you, Pon.

You've been running about for me.

It's fine.

I'm happy to help.

Well.

Are you going back?

Well...

Go ahead.

We can talk later.

All right.

I'll call you later.

All right.

What do you mean that Pon suddenly came back?

Is it because of the plane incident?

Actually, I don't know what happened.

Here we go again.

You can ask him yourself when he gets here.

Because of that, I have a fear of flying.

I often travelled around.

But I actually feel scared.

- That's right. - Yes.

There's no need to be afraid.

In comparison to other means of transport,

flying was the safest mode of transport.

Really?

The odds of a plane crash are one in ten million.

- Really? - Yes.

But do you know, what's safer than it?

It can be said to be the safest in the world.

What is it?

Elevator.

Yes, the elevator.

According to statistics, The probability of dying,

because of a falling elevator is only 1 in 120,000.

For real? How did you know?

That's right. I read books.

Hey, do we need to know these data?

That's right.

Didn't you say you were scared?

I'm telling you this to put you at ease.

Hey, Pon!

- Here you are. - Take a seat.

Hey, we're missing you.

Here. Drink up.

- Hey. - Hey, Pon!

Drink slowly. It's not like we're in a hurry.

Were you too busy with work? Don't you have time to rest?

That's right.

Hey, Pon, are you back because of the plane incident?

But you're not working on the plane, right?

Well, it's because...

Pim's boyfriend was on the plane.

That's why I went to help.

Is he okay?

I saw the news, and it says that no one got hurt.

That's right.

He's okay.

He is okay.

But you're not okay.

That's right. You need to worry about so many things.

Like looking after Pim isn't enough.

You have to look after her boyfriend now?

Are you going to look after their kids?

Drop the topic.

I don't want to talk about it.

Cheers. Let's drink.

- Yes, cheers. - Come on.

- Cheers. - Cheers.

I have only a little left.

Hey, why are you drinking so fast?

You won't put on weight. Calm down.

Pon?

My dear.

Are you all right? Have you eaten?

Yes, Mum.

What's the matter?

Did something happen? Tell me.

Nothing. Everything went well, Mum.

Have you been drinking?

Just a little.

Did something happen?

That's right.

What is it? You can tell me.

Am I doing the right thing, Mum?

Everything I do is so that Pim can get happiness.

I'm the best friend, right?

You did the right thing, Pon.

My son has done his best.

- Pim. - Yes?

Can't you stay with me tonight?

It's been a long day for you.

Get some rest.

I'll come to see you tomorrow morning.

All right.

All right. I'll get going, then.

All right.

Neesa.

- Yes? - Can you send Pim back?

All right.

- I'll walk you out. - No need.

Get some rest.

I'll go back with Neesa.

Okay.

Congrats, you're getting married with Mr. Mawin.

Right.

You're so lucky... to meet a good guy like him.

Be it his looks, character, and status.

He is excellent in every aspect.

Right, there's one more thing.

I know he has really heavy load, and it's tiring for him.

I hope you can take good care of him like I do.

Actually I just realise... what a perfect match is.

If they have good looks, they can spend 20 years together.

If they are smart, they can spend 40 years together.

If they are kind, they can spend the rest of their lives together.

A good lover is someone who can accompany us till the day we die.

I think what they called a perfect match... doesn't apply to me.

That's because, in my opinion... a married couple...

needs to take care of one another...

instead of one person doing all the job.

That's more like... a widow's life, right?

Will you marry me?

Really?

Yes.

I agreed to marry him... because I love him.

I love Mawin.

As for Pon, he's just a friend.

I don't love him.

The dust has settled.

Yes, Ms. Pim. Pon knows about it.

The plane hasn't landed yet. It's hard to say.

Who was that girl?

Is she a friend or a girlfriend?

Forget it.

I bought it for you.

It's a delicious porridge.

- From your favourite place. - Really? Thank you.

That shop, right?

- That's right. - Auntie.

- Hi. - Hi.

- Hi, Mr. Paasi. - Hi.

Long time no see. How are you?

Great.

Are you here to see Pon?

- Yes. - He hasn't woke up.

Since you're here, wake him up for me.

I'll prepare breakfast for you. Let's eat together.

Sure.

All right.

I thought saying sorry... is a very difficult thing to do.

But actually saying I miss you... is even harder.

I shouldn't love you, right?

Why are you here?

Your mum asked me to wake you up.

I slept late last night. That's why I couldn't wake up.

Well, I'll wash up and see you downstairs.

All right.

Did you break up with Miki?

When?

Well.

It's been a while.

It was before I went to China.

Why didn't you tell me?

You were in a bad mood then.

So, I didn't say anything.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

It's pretty good.

At least I won't have to lie to myself anymore.

What about you?

Have you decided to get married to Mawin?

It's still too soon.

Let's just see after I'm ready.

Well, congrats.

I wish you all happiness.

All right.

Thank you.

I'm going back to China this afternoon.

Well, I'll get going, then.

I have a date with Mawin.

I might have really lost you.

I don't love Pon.

We're good friends. We're just friends.

What now?

Hasn't Pon come to work yet?

Pon said he'll be here in the afternoon.

- I see. - That's right.

Pon's best friend... seems very important to him.

Did he have to go to such great lengths,

to send him all the way back to Thailand?

Hey.

You came here to ask about him.

Do you have feelings for him?

To be frank...

I do like him.

Just kidding.

I said if I was being frank.

Here.

Do you want it?

Here you are.

I'll sit here with you, sir.

Hey, that's enough.

You drank too much, sir.

Sir, that's enough.

Let's be honest.

I feel so sorry for Pon.

That's right.

I bet it's going to be hard for Pon to recover from that.

We did our best to get them together.

But still, this happened.

I should we should just give up and let them be.

That's right.

Let's hold off first.

Something just crossed my mind.

An idea just came to me.

Okay. Hold on.

Okay.

Hold on.

Let's get to the bathroom.

- Okay. - Hold on!

Sir.

Sir?

Sir?

Okay. Easy.

What do I do?

It's done.

Are you really getting married?

Are you really getting married?

Who, sir?

Pim.

What?

Pim is getting married.

He's so pitiful.

Hi, Mum.

I was worried sick last night.

I couldn't sleep at all.

Mum, don't worry.

I went to bed early yesterday.

Really?

Are you all right? Are you not feeling well?

I'm fine, Mum.

I'm swamped with work every day. I didn't get enough sleep.

I slept so soundly after I got in my bed last night.

Hi, Pon.

How are you?

You know what? I think we should install a CCTV for your mum.

She keeps walking back and forth.

There were days when she couldn't eat or sleep.

Look.

She has lost a lot of weight.

What is this?

Mr. Paasi, my mum lost weight?

Don't listen to his nonsense.

Well, I've thought about it.

How about I move there to keep you company?

What about me if you go there?

You can still live your life.

You're a part of my life.

What do I do if you're gone?

Just get back to your old life, then.

How do I get back?

Time flows away like the water.

There's no turning back.

That's right.

Time flows away like the water.

There's no going back for us.

Sir, I brought you your clothes.

- My clothes? - That's right.

That's right, your clothes.

Why?

You were so drunk the other day.

And you puked all over your clothes.

So, I washed it for you.

Are you saying that...

you helped to change my clothes?

It's not what you think.

I didn't see anything.

I'm serious. I didn't see anything.

Okay. Thank you.

It's nothing.

But if you really want to thank me, buy me a meal.

All right?

Is that all right?

Okay?

What else do you want to eat?

It's fine.

This is enough.

Okay.

Pon.

We're family now anyway.

Hold it right there.

Annie.

That's not what I meant.

I just wanted to ask... what happened at the airport...

the other day?

Okay.

You gave me a scare.

I thought you were going to ask me...

to be responsible for you or something.

Pon.

I should be the one who feels awkward.

I was worried you'd ask me to be responsible for you.

When you were drunk the other day...

you said that your best friend is getting married.

After that, you were crying and laughing.

That's why I don't get it.

Were you happy or sad?

The one who made you sad...

isn't a male friend...

but a female friend, right?

That's right.

She's my best friend.

But the truth is...

I work really hard to treat her as just a good friend.

That's because you love her.

Both of us are in the same boat.

In the same boat?

Does it mean you and Jamie Pon.

Don't breathe a word of this to anyone.

Otherwise I'll tell everyone that I changed your pants for you.

Does it work that way?

Don't say it.

Really?

Okay, I won't say it.

Thank you. Don't say it.

Why didn't you tell him, that you love him?

Actually...

he's good in all aspects.

But he likes sweet girly girls.

Someone like me... can only be his friend.

If I confess to him... and he doesn't like me...

Perhaps...

even if you get back to being friends again,

things might not be the same anymore.

You're a good guy.

It means that there are some redeeming qualities about her.

She has quite a nice personality.

It's just that...

she cares too much about others.

And perhaps, it's because...

I'm afraid of losing her.

That's why I keep telling myself...

that I can't love her.

Pon, you're just like me.

I often play a game.

Suppose the earth will explode today, you get a chance to make a call.

Who will I call?

Jamie?

Perhaps, one day...

the one I choose to call will not be Jamie anymore.

What about you?

To whom will you say your last words?

And what will you say to that person?

Pim, thank you... for coming into my life.

Subtitles provided by: SMG Entertainment Sdn Bhd