Original subtitles

"Episode 20"

Come in.

The document just arrived.

Take a seat.

All right.

You must have heard that,

I wanted to expand the market to China, right?

Yes, you mentioned it before.

Great.

I would like you to be in charge.

It's hard to get into Chinese markets.

It's a fiercely competitive market.

But I would be relieved if you were the one who went.

Ms. Yu.

I might not be able to accept this task.

Why?

I don't believe that you don't have the intention to go.

What's the matter?

It's open for discussion.

Or is it because of the pay?

It's not about that.

Why is that, then?

I thought you wanted to do this.

I think you can do it.

And you'll surely do well.

I'm not that great, Ms. Yu.

Don't say that.

That's not you.

Well...

I don't think I'm ready to work abroad.

Are you sure?

If you insist, I have no comment.

Well, I'll get going, then.

Sure.

- Get ready for the meeting. - All right.

Pim.

I don't understand why you declined to go to China.

I want to go so badly.

But Ms. Yu didn't choose me.

That's because Pon is going to work in China, too.

That's great, isn't it?

What's so great about it?

I just found out that he's been secretly in love with me.

And we need to keep seeing each other.

I can't do that.

You're right.

Does he know that you know about this?

I don't know.

I'm the only one who knows.

I can't stand it. It feels so awkward.

But it's weird.

Why don't you feel awkward, when you see Cham?

Cham doesn't like me.

What if Cham still likes you?

Will you be able to accept that?

No.

Why?

Because I don't like Cham.

I see.

Well, the issue here isn't whether he likes you or not.

It's all up to you whether,

you're willing to give up on the job you want...

to avoid such an awkward relationship.

The answer is pretty obvious.

Are you saying that I love Pon?

That's not possible.

How is it possible that I don't know who I love?

You're just trying not to love him.

Let's get started.

This is newly collected data...

about high-end products, popular products,

and women's trending products.

You're just trying not to love him.

Pon is trying really hard not to love you.

But he couldn't do it.

Pim.

What do you think?

Pim?

It's great. Very pretty.

Miki.

Was it just drunk talk last night?

Well, do you hope if it was true or just drunk talk?

Hey, listen up.

I don't want to be troubled because of this,

because Pon is a very important friend of mine.

What if the real reason Pon broke up with me,

was because he loves you?

What will you do?

Stop talking nonsense.

I'm serious.

Don't you think it's a little too late to be serious now?

I think... you should stop denying it.

As to how both of you truly feel, you and Pon know best.

The reason I broke up with Pon...

was because I'm well aware that...

no matter what I do...

I'm never going to as important as you are to him.

I'll get going.

I'm having dinner with Pon.

I know what he's going to tell me.

Why did you ask me here?

Take it as our last gathering before I go to China.

Do you think you've made a mistake?

It's not too late to change your mind now.

I think you should meet someone better.

Hey, Pon.

Hey, Nat, what are you doing here?

I have an appointment with a client.

I met Dun a few days ago.

He told me that you're going to work in China.

That's right.

Your flight is today, right?

It's today, the afternoon flight.

Miki, this is my friend, Nat.

Nat, this is Miki.

My junior staff member.

Hi.

Hi.

Pon, I have to go now Let's meet again.

See you.

I'll get going. Bye.

Thank you.

Mum.

Don't give me that look.

I'm going to work.

Take good care of yourself, Mum.

You, too.

Take good care of yourself.

You hear me?

All right, Mum.

Go on.

All right.

- Nan. - Yes?

Take good care of mum.

I know. Don't worry.

- Mr. Paasi, please... - Don't worry.

I'll take care of them.

Thank you.

I'll get going, then.

My dear.

Why did you hit me?

I know. There's something I didn't tell you, right?

Tell me, then.

I've told you...

that I'll be going to China today.

And I have told you...

which part of China I'll be in.

Why didn't you tell me... that you love me?

Don't you find it strange when you look at me?

Why did you lie to me?

Pon, how could you do this? How could you?

I'm sorry.

How could you possibly love me?

How is that even possible?

Why didn't you tell me?

I don't want to lose my beloved friend.

Hello? Where are you?

Hello?

I'm sorry.

I'm stuck in a traffic jam.

I might not make it there to see you off.

I see. It's all right.

Although I didn't get to see you off,

I wish you a safe journey.

All right. Thank you.

Are you mad?

Don't be silly. Why would I be mad?

It's just a small matter.

How you printed your boarding pass?

You're boarding the plane soon, right?

There are another 20 minutes.

You know it, right?

You're my best friend.

You don't have to emphasise on that.

All right.

I won't say it, then.

Wish you all the best.

All right. Bye.

Mr. Thanapon?

I'm here to pick you up.

Please come with me and take the taxi over here.

Sure.

Sir, how are you feeling?

It's your first time here.

I'm not used to it.

Don't worry.

I'll show you around tomorrow.

Thank you.

It's nothing. I'm free lately.

Hello, Mum?

Hi, my dear.

How is it?

I need to register a lot of things in order to contact you.

It's so troublesome.

That's right.

I can't use Thai apps here.

Really?

What are you doing now?

I just unpacked my things.

I'm going to buy some things.

I see.

How is your accommodation?

It's... not bad, Mum.

My dear, are you all right?

Why do you sound different?

I'm fine, Mum.

I'm just a little lost.

Really?

Ask the people around you, and let them show you the way.

Don't worry, Mum.

I can find it myself.

All right, then.

Pim, it's not true, right?

What is?

You rejected Ms. Yu's promotion offer.

Why would you reject such a good opportunity?

Do you know? Ms. Yu...

"Incoming call, Annie"

Wait a second.

Hello? What is it?

How did this happen?

Find a way to solve it.

I'll call you back later.

What are you talking about? Let's start the meeting.

Everyone is aware of the recent,

global economic situation, which has been sluggish.

But I thank all of you for your hard work.

Whether it is a promotion or an online sales market,

it's still not enough.

That's why I decided to expand the market abroad.

Hear me out first.

I plan to do a job restructuring.

I would like to promote Grace as the brand manager.

Congrats, Grace.

Thank you.

Grace, would you like to say a few words?

Sure.

Apologies, Ms. Yu.

The employees in the store called to inform me,

that the discounted sign, was inconsistent with what we ordered.

But they've signed the receipt of delivery.

Why did they sign it in such a hurry?

She's a new employee. That's why she didn't check.

I'm going to take a look to get it resolved as soon as possible.

Congratulations, Grace.

I'll get going.

Go on.

Grace, carry on.

Sure.

I'll work hard. I hope I can get your support.

- Congrats, Grace. - Congrats.

Thank you.

If a couple who doesn't truly love one another,

comes to this mountain, it'll be God's will to break them up.

This is the legend of this mountain.

If a couple comes here and they don't truly love one another,

they'll end up breaking up.

Isn't it amazing?

Thank you.

Don't mention it.

"You know what?"

- Pon. - Yes?

There'll be someone else joining us today.

She knows this place better than me.

Sure. The more, the merrier.

That's right.

Hi, sir.

I'm Anne, Jamie's best friend.

Hi.

Don't call me that.

Just call me Pon.

Okay, Pon.

Okay. Where should we go first?

Let's find something nice to eat and go for a walk later.

Then, we'll watch the sunset in the evening.

I'll take you to a secret place.

At night... we'll go for a drink.

How's that?

Did you secretly work as a tour guide?

It's so well planned.

If you like it, let's get going.

- Sure. - Let's go.

Isn't she a flight attendant?

Would you like to drink the coffee from this shop?

No.

It's really good.

Let's take a picture together.

- Sure, let me help you. - No, let's take together.

Come on.

Come on. Look here.

Three, two, one.

Okay. This is nice.

Pon, would you like to have some fruits?

- I'll choose for you. - Sure.

Pon, what do you think?

Our tour guide is awesome, right?

How about grapefruit?

Pon, would you like to have grapefruit?

Sure.

What did she say?

I guess she couldn't make up her mind.

I would like one stone pot bibimbap.

The fried chicken wings.

Tofu salad.

Stewed chicken.

Cold tofu and kimchi.

That's all for now.

Pim, you ordered so many things. Can you finish it?

Why not?

That's a lot that you ordered.

Are you in a bad mood?

No.

You must be in a bad mood.

I'm not in a bad mood.

- I'm just celebrating. - Celebrating>

What are you celebrating?

That I don't have to go to China.

Did something happen?

No.

I'm sure something happened. Tell me.

Don't you feel happy?

I'm happy. Don't misunderstand me. I'm very happy.

But you keep telling me that you can go.

So, what happened?

Nothing.

There must be something.

Mawin, why do you keep asking me?

I've had enough trouble today. I feel really tired.

Okay, Pim.

You can tell me if anything happened. I'm always here to listen.

I hate to repeat myself.

- I texted you. Didn't you read it? - I did, but I was busy.

Okay?

How about this?

Pim, this is just a small matter.

If they don't see your value, no need to ingratiate yourself.

Just quit.

Come and work with me.

I'll double your pay.

Is this a solution?

Well, tell me. What's the solution?

Tell me.

If it's work, I can find you an easier and better paying job for you now.

But it's not it, right?

It's you.

You didn't want to leave, right?

That's right. I was being stubborn and didn't want to leave.

Pim, that's not what I mean.

Pim!

Pim!

Pim!

Thank you for coming. Do come again.

Pim, it's just you today?

That's right.

What would you like to have?

Fried rice, fried chicken, and hot and sour pork. Same old.

- Sure. Leave it to me. Take a seat. - All right.

What's the matter?

Why are you looking listless when you just ate this much?

That's not like you, Pim.

That's right.

I believe Ms. Yu will arrange the most suitable job for you.

You just need to... do your part well.

Sometimes... this is all I need.

Sir, bill, please.

Sure.

It's 550 Thai baht.

I don't have enough. I'll transfer the money to you.

Hey, it's fine.

Pon knew you would be like this.

So, he left some money with me before he went to China.

That's enough for another few more meals.

Please have a seat.

He's not my boyfriend.

He's just my best friend.

They're good friends.

They're a couple.

They are friends who will become lovers.

What do you think? Is it nice?

Not bad.

What about the colour?

Okay.

All of these.

Both look nice.

Which one do you prefer?

I like both.

I'll take both.

Are you a dog?

Dog?

Why do you need to buy two pairs of shoes?

Do you have four legs?

It's nice. What's wrong?

I want both.

- Hey. - Yes?

How about this pair?

Hey, this is nice.

- Let me try. - It's better than the other two pairs.

That's right.

Hey, be careful.

Can you walk?

Yes.

It's nice.

You have good taste.

Otherwise, will I be your friend?

Smooth talker.

Well, I'll take this.

This is my Chinese phone number.

What about us?

What's our relationship?

Mawin, is there anything urgent?

Pim, check this out.

This is a well-known Italian bag company.

You probably know about this brand.

And it belongs to my friend.

It just so happens that they need a planning manager.

Mainly responsible to do business planning,

and deal with public relations and other small things.

There's no need to travel frequently.

And most importantly, the office is close to my apartment.

So?

I think you can talk to them.

Mawin.

I never said I was going to resign.

But why stay there and be ostracised by them?

I don't want to see you suffer.

Mawin, thank you.

So, that's a yes, right?

I'm interested in such a nice job.

But...

Afraid that others would say you rely on personal connections?

Pim.

No one in this era does things without using personal connections.

Besides, it won't damage your reputation.

In the end... it all comes down to you.

It depends on your ability to work, right?

But have you thought about it? If I were to resign now,

it means that I conceded defeat.

Pim.

Winning or losing doesn't matter.

But I think you're having a hard time because you were ostracized.

I think it isn't worth it.

Why don't you try to talk to them? Trust me.

Ms. Pim.

Anything?

Did you do something to upset Grace?

What's the matter?

You should check your email.

Then, you'll understand.

All right.

"Personnel restructuring."

"Ms. Pimchanok is transferred to the Sales Department,"

"effective from December 16, 2018."

"Personnel restructuring."

"Ms. Pimchanok is transferred to the Sales Department,"

"effective from December 16, 2018."

Is it all right with the new staff who will replace Pim?

Sure.

Tell her to come to the office tomorrow.

All right.

Gert, please prepare the paperwork for me.

All right.

Let's go.

Grace.

Let me ask you.

Why did you transfer me to the sales department?

This is the company's plan.

And the boss agreed to it.

What's the real reason?

I just want you to do your job better.

Are you saying that I'm performing poorly now?

I think you should focus on your new job...

and quickly handle the handover materials.

Sure.

Thank you.

I can make up my mind so quickly, all thanks to you.

In the past four years, I, Pimchanok, has worked diligently,

to complete the tasks assigned to me.

I was never absent from work or neglect my duty.

Yet, I've been transferred for no reason.

This cannot be accepted.

So... I hereby tender my resignation.

I seek your kind approval.

Pon.

It's all your fault.

Because of you, I don't have any other friends.

There's no one I can pour out my heart to.

Why would you feel that way about me?

Why should I care about your feelings?

Hey.

Pon, how are you?

I'm doing great, Auntie.

Really?

Wouldn't it be costly to call me, my dear?

I made the call over the Internet.

I see. That's great.

It's much more convenient now, right?

That's right.

Well, how are you? Is everything all right?

We're doing great. Don't worry.

There are people trying to please me now,

and pamper me like a princess.

Well...

Is Pim doing all right?

Pim? Not bad.

What's the matter?

Nothing. It's just that lately... she hasn't been online much.

So, I just wanted to check out on her.

Auntie.

Please take good care of Pim.

You don't need to tell me that.

I'm Pim's mother. Of course I'll take care of her.

All right, Auntie.

Well, that's all for now.

All right.

Take care, my dear.

Call me again sometime.

Sure. Bye.

Bye.

Pim.

You're back.

I just hung up.

Pon called me.

It's all right. We can keep in touch later.

I see. Is that so?

Well... Are you all right?

I'm great.

Why didn't you call Pon?

Different time zones.

Just wouldn't admit it, huh?

It's fine if you don't want to tell me.

Just know that someone is worried about you.

Just tell them what's bothering you.

I'm okay. There's nothing to be worried about.

I'm not the one who's worried about you.

I'm heading upstairs.

Hello?

Hello, Pim?

I made an appointment with my friend on Saturday afternoon.

I'll come and pick you up.

All right.

I'm glad you're willing to change your job.

Pim.

Are you all right?

I'm fine.

I'm going to take a shower.

Okay. See you on Saturday.

All right

Bye.

Why are you looking at me?

I did nothing wrong.

I'm very tired.

I can't take it anymore.

Hey, why did you give this to me?

Aren't you a Leo?

As for its square face, that's because it's different from others.

Just like your personality.

So, after all, you're trying to say that I'm a freak?

I'm trying to say that,

your weirdness is different from others and unique.

Unique, you said?

Just like you now. You're one in a million. It's unique.

If you were by my side right now, these things wouldn't have happened.

It's all your fault.

It's all your fault.

Ms. Pim.

Starting tomorrow, I'll be on leave for the wedding.

So, I'll need your help with the work.

All right.

These are the work documents.

I'll have to trouble you for this Saturday's event.

No, no trouble at all.

There's one more thing.

Cham told me...

Your friend, Pon, works in an airline company.

I suppose he knows the air routes well.

What's the matter?

Ms. Grace's mother has amnesia.

Her condition worsened lately.

She kept thinking that her son is working abroad.

But actually...

Grace's brother died a long time ago.

Really?

But Ms. Grace dare not tell her mum about it.

She's afraid that her condition would worsen if she told her.

So, I was thinking...

if there's a parcel from abroad and let her know it's from her brother,

her mum will probably be very happy.

Are you able to help out?

I can't promise you.

But I'll think of a way to help.

Thank you.

Ms. Pim.

Ms. Yu asked you to go to her office.

I see. All right.

Well, I'll go first.

Come on in.

Take a seat.

- Ms. Yu. - Don't have to say anything.

I haven't opened it.

And I don't intend to.

Actually... it was my idea... to transfer you to the sales department.

That's because...

I was hoping you can familiarise with the company's operations.

It's because... I'm planning... to promote you as a manager.

What about Grace?

I'm sending her to China to expand the market.

What's with the confused look?

Didn't you say you don't want to go to China?

That's why I changed my plan.

At first, I wanted to put Grace in charge of here,

and send you to China to deal with the market there.

But you declined.

I didn't know what to do.

Grace volunteered to go on your behalf.

She said that you and your boyfriend are very much in love.

That's why you didn't want to go apart.

What about Grace's mother, then?

You knew about that, too?

Grace said that she'll be taking her mum along.

The doctors told that... it can't be treated.

As for her symptoms, she'll still suffer memory loss.

That's why Grace wants to take her along,

to receive treatment in China.

There's no harm trying.

That's right.

Grace loves to act tough.

When I first joined the design team, I hated Ms. Grace the most.

But later on,

I found out that Ms. Grace is very nice to get along with.

She just didn't want to show it.

And she takes really good care of her mum.

"Pon"

"Incoming call, Kate"

Hello?

Thank you.

Kate.

Take a seat.

Is that all you eat?

Yes.

I only eat these for dinner.

I'm afraid that my husband will dislike it if I put on weight.

Where did your husband go?

He's in the US for two weeks.

I'm bored of eating on my own every day. That's why I asked you out.

He went to the US?

Yes.

Can you do me a favour?

Sure. What would you like to buy?

No.

I want him to send a gift over from the US.

Sure.

It's a small matter. It's simple.

Thank you.

Hey, wait a second.

Why didn't you ask Pon for help?

What's going on?

Nothing.

I think Pon might be busy since he just got to China.

I don't want to trouble him.

Really?

Yes.

I don't believe you.

You never stood on ceremony with Pon.

Subtitles provided by: SMG Entertainment Sdn Bhd