Original subtitles

[In Time With You]

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

♫ each time I’m with you ♫

♫ Each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word…♫

"Episode 18"

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

Why didn't you wake me up last night?

You were sleeping soundly. I didn't want to wake you.

I left the wonton noodles in the fridge. Have you eaten it?

Yes.

Thank you, my baby.

I'll be having a meeting for an important deal.

Can I get some motivation from you?

Well, wish you all the best.

See you tonight.

Thank you! It will surely be a success.

Mr. Mawin, it's time.

I need to hang up.

See you at the restaurant in front of the office tonight.

All right. Bye.

Bye.

Drink till we drop.

I really miss Mike.

Ever since he decided to get married, he had no time for us.

He isn't married yet.

He has to bend to his wife's will now to come to the gathering.

I still remember.

When he first started dating,

his girlfriend would sit beside him and said,

"Baby, don't drink too much."

We were so envious of him.

I wonder why they would be so sweet.

Hey, that's too exaggerating.

That's right.

And now?

She would call him to ask him home,

whenever he was out drinking with his friends.

"Where did you go? When will you be back? Call me when you're back."

Ding, I still remember, the things that Mike told us.

If we meet a woman who's more empathetic than us,

we need to fall back.

Otherwise, you'll be screwed after you get married.

He even told me that, before reaching 40,

there's no need for men to get married.

Why close the door to other girls?

That's what he told me.

It's too late.

He will be married by the end of the year.

That's right.

If Mike gets married, and Pon is crazy about women,

it'll be harder for us to gather like this anymore.

Pon, seriously? Are you crazy about women?

No. There's no one.

- Miki! - Miki!

Come on, Pon. You need to introduce her to me.

I like cute girls.

Don't tell me that you've broken up with Miki.

That's right.

Why? She's so cute. Why did you break up?

Well... If she's really cute, I'll go after her, then.

Suits yourself.

Did you really break up?

So easily?

It's because of Pim, right?

It's all right. It's nothing.

Just go on with life as usual. As simple as that.

It's all right. Right?

That's right.

Let's make a toast.

- Cheers. - Cheers.

- Come on. - Come on.

This is the 21st glass for me.

You still remember?

No, I was just making things up.

You must be drunk.

I can hold my liquor well.

I don't feel a thing even after drinking 21 glasses.

I'm on my way to see you.

Wait for my good news.

Marry me.

Could it be...

Pim.

Mawin?

Are you ready to hear the good news?

What is it?

My business plan is approved.

It's a big project.

All right.

Congratulations, Mawin.

Let's celebrate together later. Okay?

- Sure. - Let's go.

I have to go. I have an appointment.

Who are you meeting?

Are you leaving your friends to find some other chick?

Come clean with us.

No, she's just a friend.

She needs my help.

Hold on. Is your friend pretty?

Dun. You're not saying anything. Could you be lying to us?

You're not saying anything. Could you be lying to us?

I'm going to the toilet.

Dun, see you next time.

All right. See you next time.

- See you next time. - See you next time.

He's leaving just like that.

That's right. See you!

Bye.

Bye.

It's like I don't have any friends at all.

All of them abandoned me.

I'm sitting right here. Am I not your friend?

You're my friend too.

Let me ask you.

If Pim didn't get back together with her ex-boyfriend,

you probably wouldn't be sitting here and drinking with us.

You would have abandoned me too.

Look who's talking.

If you hadn't gotten a divorce, you wouldn't come to see us too.

But that's called having respect for my wife.

Pim isn't your wife.

You like her, right?

What?

Does being nice to my friends mean that I like them?

I like you and Mike as well.

I like Kate, Nat, and Dun.

That's not what I meant.

I mean... there's no pure friendship

between men and women, Pon.

I can't help it if that's what you think.

Let's just pretend it's just me.

No matter what, all of us... will always root for you and Pim.

As for you... take your time to find a girl who can replace her.

Women.

I have two at home.

Why should I create more trouble for myself?

Sometimes, getting married isn't as bad as we thought.

Really?

That's right.

Although I'm divorced...

when you're drunk...

having someone to look after you isn't such a bad thing.

It's better than having to throw up alone.

That would be a real pain.

Perhaps, that's just for you.

You should stop eating so much.

All right. I can't take it anymore.

Quickly go now. Don't throw up here.

Why did you eat so much when you have a sore throat?

You ate and threw up. What a waste of food.

Let's wipe your mouth.

Mawin.

Actually, we could have just celebrated it at home.

There's no need to come to such a fancy place.

It's all right, Pim.

This time, I achieved great success.

Okay?

Mawin.

Isn't it just the two of us?

These are all the seniors.

I would like you to get to know them.

Look at me. I'm not dressed for the occasion.

Pim. You're pretty enough for me.

Mawin is here.

Congratulations, buddy.

Thank you.

Pim, this is my partner, Jeff.

This is my girlfriend, Pim.

Hi.

Hi.

Nice to meet you.

You're lucky to have Mawin as your boyfriend.

That's right.

The latest progress.

It's okay.

If there is a new partner to help us, it can lighten our burden.

- It's easy because you're good. - No.

- It's all so easy. - No.

You're being so humble.

Er just bought a new car.

We went on a ride yesterday.

It was awesome.

What about Dudan?

Dudan doesn't like driving.

We prefer to travel abroad.

When the work is over, we are going to Hawaii.

- That's great. - That's great.

But I prefer to go to Europe.

Like Paris, Venice, Switzerland and so on.

- I'm so envious of you. - Go shopping.

I heard you bought a new bag.

I bought it for collection.

Really?

You can eat it tomorrow.

"I'll leave first. I'm worn out. Don't worry."

"I can go back on my own. Go on chatting with your friends."

Mr. Mawin.

You came just in time.

I'm discussing the surprise with Jeff.

Go and keep Pim company.

All right.

- Hi, Pim. - Hi.

Mawin is worried that you'll feel bored.

So, he asked me to have a chat with you.

It's all right. I can be on my own.

This is how Mawin's life is like.

He has to socialise with the upper-classes.

So, it's important to greet them and blend in with them.

Are you feeling depressed?

That's right.

Especially with you standing here.

It makes me feel so depressed.

Right, how is your company?

Not bad.

But judging from your look, it must be very tiring.

Although it's tiring, I enjoy the work.

I think trying so hard to blend in with the upper-class society...

must be very tiring.

Really?

Perhaps, that is why... we need to find a husband...

who's capable and has a high social status.

I would like to go to the bathroom.

Please.

All right. Are you ready, guys?

Yes.

All the best, my friend.

Thank you.

Where's Pim?

She went to the bathroom.

I'll go find her.

Take a video for memories. Take from different angles.

Send it to me. Make sure you get a good shot.

What's the matter, my best friend?

Are you asleep? What's with the raspy voice?

I'm not asleep.

I just got back after hanging out with Ding and the others.

What is it?

Just... a little annoyed.

What's wrong?

I'm at a place where I don't belong to.

I don't think I can play a good supporting role.

Perhaps, it's like what you said.

I'm the centre of the universe.

Being at a crowded place, I just couldn't click with anyone.

I don't know what to say to them.

Sometimes, I feel like... I might be overconfident.

Or perhaps, too arrogant.

It feels so depressing.

You're just being yourself.

You know your place.

There's nothing wrong with that.

Don't worry.

Really?

Are you just pretending to compliment me?

I mean it.

Pim will be out soon.

Okay. Well, first,

run through with me the things you want to say to her.

Let me hear it first.

Okay.

Pim.

We've been through a lot together.

I know... I made a mistake once.

But...

there'll be no next time.

And...

everything in my life is perfect.

The only thing I'm lack of... to make things perfect is you.

Very good.

Okay. Looks like you're ready.

Pim, marry me.

I'm sorry.

Pim was in the washroom earlier.

Mawin.

Mawin!

I'll promise you this once.

I promise to play the supporting role for you.

What?

Well.

I'll look after your bride.

Help you with the guests.

I will make your bride...

the prettiest and happiest person in the world.

I wish you all the happiness.

How about that?

I'm a really good friend, right?

Pim.

Who are you talking to?

"Pon"

Pim. Who are you talking to?

[Pon]

Hey, Pon!

Can you get lost from Pim's and my life?

Just die wherever you want to!

Hey, why did you do that?

Why are you being so rude?

Rude?

Pim!

I got on my knees in front of all to propose to you just now.

But when I looked up, it was the cleaning lady that I saw!

What would I think?

I made an exhibition of myself!

But what were you doing? You were on the phone with Pon!

Ask yourself. What are you doing?

I don't know anyone here. It feels so depressing.

They're my friends, Pim!

I just want everyone to know my decision this time around.

Am I wrong to do that?

Don't you want to be part of my life?

I'm so sorry.

I didn't know you would be so silly to surprise me in front of everyone.

I just wanted everyone to know,

that I love my job and being with you, Pim!

I'm tired, Mawin.

I'm going home.

Pim!

Pimchanok.

I don't love you.

I don't love you, Pimchanok!

I don't love you!

I don't love you, Pimchanok!

Mawin.

What are you doing here?

Don't tell me that you have been here since last night.

Pim.

You probably didn't hear what I said last night.

Pim.

I promise I won't hurt you again.

I promise I'll do my best to take care of you.

Pim.

Marry me.

It's a little loose.

It's like it's reminding me... that I'm not ready yet.

Why?

I think... we should just wait.

At least... until I put on weight for this ring to fit me.

Keep it for now.

I'll wait for you.

Come on in.

Take a seat, Pon.

Anything?

If there's still a chance,

I would like to accept the recommendation to work in China.

Who would be as cold as you?

Pon followed you and changed his major.

But you weren't moved at all.

It was just a coincidence.

Don't talk nonsense.

He got a scholarship, but he gave it up for you,

and changed his major to yours.

Was it really a coincidence?

Why did you give up on your scholarship and studied the same major as me?

What are you talking about? I don't follow.

Kate told me everything.

You're so full of yourself.

If not, why did you give up on the scholarship?

Well.

I didn't want to study Communication Arts back then.

It was a new course.

I didn't know what I could do after graduation, and I didn't like it. So I changed to the one I liked.

It's true.

I didn't do it for you.

Did you do all that for me, Pon?

Hello?

About last night.

I apologise to you on behalf of Mawin.

All right.

How are you?

How about you? Is Mawin mad at you?

I'm all right. Don't worry.

No matter what, we're still good friends.

But I'm starting to wonder... how long more can this go on.

Hey, don't be mad.

I have something important to tell you.

Well.

Let's meet at our old spot tonight.

We'll talk again.

All right.

Paasi. This looks great. Take a look.

Yes, many places... are very beautiful.

We can go to Krabi, Ko Lipe, Phuket, Phang Nga and Koh Samui.

It's not too bad if we can go to half of the places.

Where would you like to go? For three days and two nights.

It's not expensive.

It's only 2,999 Thai baht.

I would love to. But who's going to look after the house?

Nan and Pon.

I'm home.

- Hi, Mr. Paasi. - Hi, Pon.

Have you eaten, my dear?

Yes, Mum.

Mum, where's Nan?

Nan? She went for band practice.

She'll be home late.

Right, speaking of band practice, doesn't Nan have a competition?

Will you be going to watch it?

No.

I don't like loud noises.

But Nan wants you to go.

Are you getting the wrong idea?

Nan will surely be shy if I go.

That's impossible.

Mum, think about it.

If Nan goes to your exhibition, will you be happy?

How is that relevant?

I'm not going. I told you I don't like it.

Come on, Mum.

Don't think of Nan as though she's that lousy.

If you and Nan continue to be like this,

how am I going to work abroad with a peace of mind?

Are you going to work abroad?

Yes.

Which country?

China.

Mum.

Don't give me that look.

Think about it.

How great must your son be to be able to work abroad?

Pon, when will you be going?

I'll be going early next month.

Right now, I'll have to take care of my work here.

My dear, can you not go?

Your dad has left me.

Are you going to leave me too?

Mum, don't say that.

How about this?

Discuss it with your superior again.

If you're not around, who's going to watch the house for me?

If there is a power outage or water supply disruption,

what am I going to do?

Who's going to eat... the food that I cook?

Mum.

Mum. I'm sorry.

I'm sorry.

But I really can't stay here anymore.

Mr. Paasi.

What is it?

When I'm not around,

could you please look after mum and Nan?

About that. There's no need to worry.

Both of them will be just fine.

Even if they fight, there's no reason for you to worry.

Perhaps... if you don't step in and mediate between them,

they might just stop fighting.

That would be great.

How's Pim lately?

Pim is doing great.

She's getting married with her new boyfriend.

That's great.

My life will be at peace again.

It's because of that, right?

That's why you're going abroad.

You're late.

You can order anything you want. My treat.

It's to make up for the incident the other day.

You still remember?

Of course. I remember everything about my friends.

No, I don't feel like drinking just yet.

- I've something to tell you. - I've something to tell you.

You first.

No, you first.

Ladies first.

Mawin proposed to me.

Do you think it's too soon?

Whether it's too soon or not...

I guess...

you have the answer in your heart.

Don't you want to know, how I responded to him?

I'm going to work in China.

Didn't you say that you weren't going anymore?

I changed my mind.

I've thought about it.

I should move forward.

I want to travel around the world.

Travel the world.

Right now, I can work at a place that brings me closer to my dream.

It's just that...

it's taking me farther from my destination.

Every single day... I help travellers...

to get to the places that they want to go.

But the fact is, I'm the only one still standing at the same place.

Just like you.

Although you're by my side... I just couldn't reach you.

All right.

That's great.

That way, you can broaden your horizons.

Well.

I'll get going.

There are still many things to pack.

All right. Go on.

I'll leave after I finish this up.

Okay.

See you.

What is it?

Nothing. I dialled the wrong number.

I thought you were going to tell me things about Pim.

That's all, then. I'm busy.

What are you doing?

I'm going to win for sure tomorrow.

Are you going to a singing competition?

For real?

Yes, see it for yourself.

Then, you'll know how good I am.

Okay. Let me know the venue and time.

I'm going to see if you're really that good.

That's for sure.

Okay, see you tomorrow.

Excuse me.

Excuse me.

Hi.

Hi, my dear.

Hi, Mr. Paasi.

Hi.

Where is she? When will your sister be performing?

I think she will be up next.

I don't think I can stay here. It's too loud.

Wait. When you get out there, you'll find yourself an old man.

Why did you say such a thing?

- Come on, Mum. - Comfort her first.

Let's give a round of applause to this singer.

Coming up next is a female singer with a clear voice.

Let's give a round of applause to Nan Sivanupa!

Thank you!

Awesome!

The next singer is Maca Peter!

It's all right. Try again next time.

You can win next time.

What do you plan to do next?

Why don't we go eat first?

Then, you can think of your next step.

Go ahead. I'll catch up with you later.

Okay. Make sure you come later.

I really don't understand what the judges were thinking.

What are their judging criteria?

Nan is so good at singing, and her voice is so powerful.

Should I talk to the judges?

Calm down. The judges probably didn't think of that.

- Perhaps... - The judges have no taste at all.

Where's your sister? Go and get here.

Let's go and eat together.

Mum, she'll be here soon.

Here she is.

There.

My dear, don't be sad.

Let's go. I'll take you to dinner to celebrate it.

Thanks, Mum. But I would like to join my friends.

We have things to discuss.

Mr. Paasi came here to cheer for you.

It's all right. Nan can join her friends.

Perhaps, she'll come up with some new ideas, and be the champion next year.

How about that? Cool?

Well, we'll have dinner ourselves.

I know there's a restaurant nearby. Want to go, Mum?

All right.

Let's go, Pon.

It's my treat. All right?

Thank you, Mr. Paasi.

Don't come home too late.

Okay, Mum.

You're awesome, Nan!

Awesome.

How was it?

I didn't expect you to come.

I didn't want to come.

But I saw many people cheering over here.

So, I came to take a look.

It's so embarrassing.

I'm not as good as I thought.

You weren't that bad.

I like it.

I mean, I like the band that was playing with you.

I think they were awesome.

I didn't say anything.

Why were you so quick to explain?

I wasn't.

Well, I'll go and eat first.

See you next time.

All right.

Nan.

I hope I can get to see you sing again.

Don't give up just yet.

I like the way you look when you sing.

That's for sure.

Thank you.

I'll get going.

I'm going to work in China.

Didn't you say that you weren't going anymore?

I changed my mind.

I thought about it.

I should move forward.

I want to travel around the world.

Travel the world.

Right now, I can work at a place that brings me closer to my dream.

It's just that...

it's taking me farther from my destination.

Every single day... I help travellers...

to get to the places that they want to go.

But the fact is, I'm the only one still standing at the same place.

Why are you looking at me like that?

I'm not sad.

I'm just bored.

Because there's nothing to be happy about.

My life has always been like this.

When you are ready to accept new things...

No way.

I can't go on like this.

I must change.

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ I've never find out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away ♫

♫ I've just realized ♫