Original subtitles

[SIHOON?]

[Who is that?]

[We're in the same major...]

[He's handsome]

[He has good manners]

[So he's quite popular]

[And he's my boyfriend]

[Your boyfriend?]

[I didn't know you had a boyfriend]

[Of course you didn't]

[Because...]

[It's a secret that we're dating]

[What do you think of secret romance?]

Come on in

Wow

Were you rich? Why is the house so big?

Yeah

Hey, I need to go to the bathroom

Here, give it to me

Where do I put this?

Oh, over there

SIHOON

[Just pretending to be friends in front of others]

Can I take a look around the house?

Of course

[Pretending to be new to a familiar space]

[Why do we have to act?]

[Well...]

Cheers

The Game of Death

- Come on - Just drink

How do you do this?

He lost right away

Hey you guys

Did you know Group B of the Camera Acting Workshop is going crazy?

Why?

In the group...

Let's say there is A, B, C, and D

A is dating B

B's ex-girlfriend is C

No, no

Oh, it's right

And C and D is having a fling

Oh, I'm confused

But A has to play the role of a lover with D

So it's almost a catastrophe

- It's a total mess - I agree

It must be uncomfortable

Not to mention the inconvenience

A is HYEJUNG

She's taking a leave of absence

Oh my

Wow, isn't she the top student in school?

[I don't know...]

[Why we're hiding our relationship]

[But when I hear something like this, I rather feel comfortable hiding it]

Do you have more plates?

It's up there

SIHOON

I can't find the plates

Oh, it's right there

I really can't find it

It's over there

[And...]

Wow, it's really juicy

Where is this from?

- It's from Johnsonville - Johnsonville?

You know that famous sausage shop?

[Secret romance is...]

[Being in a secret relationship is...]

[It's exciting]

[It's always new]

[There's a signal]

The plate is over there

[A signal that only we can notice]

I'm not looking for the plate

[Anyway, it's fun]

[It feels more special than an ordinary relationship]

The atmosphere is down

I'll play my music

Okay

Let's play the balance game again

Two of you and you two

You're not a couple but let's say you are

Let's have a couple match

If you get it wrong, you should have a love shot

Here you go

Cat vs dog

- Cat - Dog

Starving for two days vs not sleeping for two days

- Starving for two days - Not sleeping for two days

Technics vs size

-Technics - Size

Hey, SIHOON

People with no confidence say that, right?

What are you saying?

Drink it, drink it

[Of course it's annoying sometimes]

[Like this]

Oh

[Trying not to show any discomfort but to be as calm as possible]

Doing it forward vs doing it backward

- Forward - Backward

Hey, but...

Don't men have no choice but to do forward?

Love shot, love shot

[I don't know what you're thinking because of the poker face]

[That's why I have to walk on eggshells about your little actions]

I don't feel very well

Oh yeah?

Oh

[I can't blame anyone]

[Honestly, how can it be okay?]

[It's all annoying]

[Saying nothing in front of others]

You looked so nice with BORA

You didn't mind me being involved with MARO?

Oh, you know it's not like that

And can't you just drink for me?

You're a good drinker

Hmph

You and I really don't get along

Why?

When we played the balance game

How come it doesn't fit at all?

Except doing it backward

You're supposed to be better off with people you don't fit well

What?

Then we don't fit well

Hey

Why

Do you want some ice cream?

Why are you talking about ice cream

What flavor are you going to buy?

[We love each other anyway]

[We can't show it to others, can we?]

[What do you think?]

(BORA)