Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Wu Ying,

did I do something wrong?

He's been ignoring me.

I must've ordered too many dishes.

No, no.

Wait, of course you have to fill your stomach when you eat.

You two went on a date.

What's wrong about ordering few more dishes to try?

Zeng Li, sit down quickly.

Let me tell you what happened that night.

Don't. I've heard that thrice now.

I'll just tell you this.

You didn't do anything wrong.

If you ask me, it's Sheng Ming's issue.

You don't get it, do you?

He's just a salaryman.

That restaurant's quite expensive.

He must've been surprised since I ordered so many dishes.

He hasn't spoken to me on WeChat since.

I didn't dare to talk to him either.

He sounds like a strange fellow.

Why don't you call it off?

You're usually a spendthrift.

He isn't suitable for you.

But later, I couldn't do anything else.

All I could think about is what's on his mind.

Did he brainwash you?

Oh no.

This is going on hot search in few days.

Fashion blogger with millions of followers was brainwashed by an IT programmer.

She's spent a fortune,

yet she's hurt deeply in the relationship.

Nonsense. Sheng Ming isn't that type of person.

See? You're indeed brainwashed.

Whose phone is this?

-Mine. -Why is it so loud?

You don't want to miss any important updates.

[Ebookfun: It's Read a Book Day! This time, let's do something different!]

Who? Whose updates is it?

Share it with us as well.

Don't keep it to yourself.

[Sweet Teeth] [Episode 9]

It's just, Mr. Ai and I came across some problems last night.

I'm a little worried.

I sent him few messages this morning,

but he hasn't replied me.

Did he get into a fight and sent to the hospital?

Hold it right there.

Don't let your imagination run wild, OK?

Who knows, he might be visiting a patient now.

It can't be.

He doesn't have such appointment today.

You know about his schedule so well.

What exactly is your relationship?

I...

♫ Being more than friends puts people in a hard spot emotionally ♫

Zeng Li,

does Ai Jing Chu like you or not?

Does he like you or not?

I have no idea either.

Sometimes,

I get the feeling that he likes me,

but other times, I feel I might be overthinking.

Probably not.

Look, so many females have feelings for him.

There're those who are such a catch, gorgeous ladies,

and there're those who fulfil both criteria.

There's no way that he likes me.

Be confident. You don't lose to them in any way.

Here, take a look. What do you think about me?

I know.

-That term. -That's it.

-Yes. -Speak.

You're a good barista.

-That's right. You're a good barista. -Yes.

See?

A normal girl like me

is not some famous beauty.

Sometimes when I think about it, I feel I'm not good enough for him.

You have to be more confident.

Be confident. Look, our novel's going to be published soon.

You'll become a writer soon.

That's an achievement, right?

No, no. It's mostly just an accident.

A big part of it was recollection, and the rest was made up with imagination.

I'm no writer.

No, don't care about what Dr. Ai thinks for now.

-Agreed. -It's mainly about what you think.

Do you

like him?

I

dare not think about it.

Then, let me give you homework today.

Today, when you go home, think about it

boldly.

And anything you want.

[To Study for the Rise of China]

How's it going?

She promised to spend New Year's Eve with me.

Goodness, that's great.

Great! That's great!

With the current progress between you two,

you'll need a wingman.

What's a wingman?

Someone who compliment, assist you endlessly,

and keep on creating opportunities for you, a wingman.

You've got to find a wingman who seem reliable.

Mr. Ai.

-You're waiting for me? -See you, Mr. Ai.

See you.

-You're looking for me? -Birds of a feather do flock together.

-Mr. Ai. -They're all so good-looking.

What plans do you have on tomorrow night?

I don't have anything planned yet. What's wrong?

Great.

Can you be my wingman tomorrow?

Wingman...

What's that?

That is, you'll compliment me as and when,

that I'm a serious person and reliable,

that I'm handsome, anything.

Anyway, just assist me,

because I asked

the girl I like out on New Year's Eve.

I'm planning to confess my feelings to her during the countdown,

but I'm not good with this kind of things.

-Besides... -Mr. Ai,

you have to help me no matter what.

You're a professor,

and you seem to be such a honest person.

No, I mean... You're indeed very honest.

So, she'll believe me if you praise me.

But I'll be a third wheel on your date.

Won't it seem strange?

You can ask Sister Zeng Li along.

We'll be each other's wingman.

Why does it have to be Zeng Li?

The entire world knows you have feelings for her.

We'll give each other courage while we pursue the person we like,

and it won't be embarrasing either if we get rejected,

so we could keep going next year.

OK.

Mr. Ai is the best.

[I was in a lecture. I didn't read the message.]

[Ai Jing Chu: Lecture just finished. I didn't see your message]

[That's good. I was so worried last night.]

[And you didn't reply my WeChat either.]

[I was afraid something happened.]

[Zeng Li]

[Why would you be afraid?]

[Ai Jing Chu]

[Am I so weak in your opinion?]

[No, no. After what happened last night,]

[I think you're a ruthless person.]

[Zeng Li]

[Oh, right.]

[Do you have time tomorrow night?]

[Ai Jing Chu]

Tomorrow night?

Isn't tomorrow night New Year's Eve?

[Liu Yu Cheng's asking the girl he likes out for the countdown.]

[He's going to confess his feelings and wants me to keep him company.]

[Ai Jing Chu]

[I think three persons is abit awkward.]

[Do you want to join me and be awkward together?]

He found someone he likes?

[I usually celebrate New Year's Eve with the two good friends of mine.]

[Zeng Li]

[That should be the plan for this year as well.]

[Ai Jing Chu]

[OK, no problem.]

[Xiao Yu really came back from United States?]

[The Story of Xiao Yu and Xiao Yu Er] [Ending is uploaded! What do you think?]

[It's so sweet, I'm screaming in the middle of the night.]

[I don't like it.]

[It's too dreamy,]

[something only people who make unrealistic dreams will read.]

[Xiao Yu is the unattainable ideal in my heart.]

[I was told the book is going to be published.]

[Please don't remake it into drama.]

[Same. It'll be the end of the world.]

Agreed. We don't want a remake.

[Deng Hao Ran invites you to group "Share blessings, or withdraw from group"]

Sisters, I have an important news to announce.

I'm going out with someone.

Aren't you curious what she looks like?

We aren't interested to find out what your ex-girlfriend looks like.

We just started dating.

What do you mean, she's my ex-girlfriend?

What's the difference?

She's going to become your ex-girlfriend a month later anyway.

You have to add each other on WeChat,

and delete each other afterwards.

How troublesome.

I purposely set a group

for my brother, called "Deng Hao Ran's exes".

I have to block them whenever I post my brother's pictures.

You're so kind.

I'm too lazy to even add.

Fine.

We aren't friends anymore. Goodbye.

[Liu Yu Cheng： I'll pick you up at 6pm tomorrow!]

[Liu Yu Cheng]

[I'll pick you up at 6pm tomorrow.]

[Liu Yu Cheng：Looking forward to it. ]

[Zeng Li invites you to group "Deng Hao Ran isn't invited"]

Say it. What's our arrangements for tomorrow night?

I have a New Year's Eve countdown livestream tomorrow.

I can't celebrate with you two.

[Why don't I turn him down?]

[After all, sisters matter a lot.]

[No, no. It's the end of season. Scores are important too.]

[Sorry, Zeng Li.]

I have to rush home too.

-I won't be celebrating with you. -What about you?

You're going to spend New Year's Eve with other gamers online?

I'm going to wipe my face first.

Talk to you all next time.

I have to catch the last bus too. Goodbye.

You two...

Seriously.

[Zeng Li, time to hand in your homework.]

[Deng Hao Ran isn't invited (3) Ma Yi Yi]

[Wu Ying]

[Waiting for Zeng Li to hand in herr homework.]

[Wu Ying：Looking forward to it]

[I don't want to. You're fake friends who abandoned me.]

[I don't wanna! You fake friends! You abandoned me!]

Fine. Since both of you have something planned,

I'm going to spend New Year's Eve with Mr. Ai.

[Mr. Ai, tomorrow, let's spend New Year's Eve together.]

[Zeng Li：Looking forward to it]

[Then I'll pick you up at 6pm tomorrow.]

[Ai Jing Chu： I'll pick you up at 6pm tomorrow]

Why am I smiling?

[Let's put Dr. Ai's opinion aside.]

[-That's right.] [-It's mainly about you.]

[What do you think about him?]

[Do you like him or not?]

[Zeng Li's also joining us tomorrow.]

[Ai Jing Chu]

[Liu Yu Cheng]

[Superb. Really looking forward to our date tomorrow.]

[Ai Jing Chu：Looking forward to it]

Mr. Ai also uses this sticker pack?

They'll be here in 10 minutes' time.

OK.

Mr. Ai, why don't we take a photo together?

Sure.

Come on.

Say cheese.

Mr. Ai, smile.

Mr. Ai, your smile has to be more natural.

OK.

Come on. Say cheese.

Let's take a photo.

Did you bring your phone with you?

Where's my phone?

Didn't you bring yours?

Mr. Ai, Sister Zeng Li.

You're here.

Let me introduce you.

She's my friend, Wu Ying.

OK. So, this is

what you meant yesterday?

Come on, let me introduce you.

She's the fake friend

who kept things from me, Wu Ying.

Hi, we've met before.

You all know each other?

Fake friend.

You didn't tell me you're spending New Year's Eve with Dr. Ai either.

I was...

I remembered something.

[Help keep Liu Yu Cheng's secret for now.]

[Yes, sir.]

But I'm not telling you.

-You, come here. -You come here.

Are you going to talk about last night?

What about you? What did you say?

You said you couldn't come due to an appointment. This is it?

And you? How did you and Dr. Ai...

[Happy New Year]

-What's going on here? -It's because you two...

-No idea. -That's why I'm with him.

It's a little strange.

This is so adorable.

Look, it's got blue eyes.

Good boy. What a good boy.

-Such a cute Alaskan husky. -Do you like it?

You can win one.

[Barter]

With three grand prizes, you can exchange for one

limited edition Alaskan husky plush toy.

That's the one, right?

Should be.

Mr. Ai,

dare to compete with me? Let's see who'll catch it first.

Bring it on.

I have a feeling Mr. Ai will win.

Liu Yu Cheng's so skilled at playing games.

This should be nothing to him, right?

Liu Yu Cheng, Liu Yu Cheng.

Yu Cheng.

Liu Yu Cheng.

We don't know about that.

Don't panic.

Mr. Ai, this is the last arrow.

Let's do it.

Let's do it.

I can do it.

Both of you scored our consolation prize.

Each person will get one more arrow each.

-Thank you. -Why don't the two of us play

so they can rest?

Rest for awhile. We'll take over.

You two?

-I'll take that. -Can you do it?

-Give it to me. -Aim at the red dot.

I know.

Pull back the arrow. Make sure you pull it back.

-Thank you. -No problem.

Thank you.

Come on, they're going to kiss.

You two are quite good at this.

Let me re-introduce you.

Second place in Donghu University's archery competition back then , Wu Ying.

She's so skilled. How can she be second place?

Who's the champion?

Here she is.

You are great.

I'm going off. Goodbye.

Bye. Rest earlier.

[Since it's the New Year's Eve livestream,]

[I decided to pick three lucky winners in the comments]

[to give a set of my favorite hair care products each.]

[Next, let me do a little introduction.]

[When I first bought it,]

[it's actually their]

["increase 69 percent of hair volume" slogan]

[-which caught my attention.] -Ma Yi Yi,

with your hair volume,

I'm sure you've never used this product before.

Squeeze it evenly in between your hair,

and let it stay for three to five minutes.

Let it stay for three to five minutes,

and rinse it with water. That's it.

[I've also been using it personally.]

[I think it's really worth the money.]

[It's really worth the money.]

In terms of user experience, I feel...

Sorry.

We...

We'll take a 10-minutes break.

[End of live broadcast]

[Sheng Ming]

Hello.

Are you all right? I'm watching your livestream.

You seem to be a little unwell.

Do you want to go to the hospital?

I'm fine.

I just have stomachache, that's all.

Send me your location. I'll go look for you.

OK.

How are you feeling?

What are you doing here?

I'm here to see if you're still alive.

I'm dying.

Are you happy?

Come on.

What do you want?

I'm taking you to the hospital.

You want to get yourself killed?

I just sent my location to Sheng Ming. He'll be here soon.

Set the hospital as location.

Today

is a special journey

because

it'll bring us from 2020

to 2021.

[VIKING]

Board this ship

and discover the treasure with me, Captain Jack.

-Sit there. I want to sit there. -Today,

when I went to the ocean,

I came across a mermaid.

She told me a secret.

Tonight, when the clock strikes at midnight,

shout the name of the person you like out loud

and confess your feelings to them.

This way, you'll be together.

Don't forget.

Don't forget.

Say the name of the person you like out loud

and confess your feelings to them.

At midnight,

I'll lead the countdown.

When that happens,

you all must say your love confession out loud.

Are you afraid?

Mr. Ai, you can grab my hand if you want.

Here.

This is nothing.

-I'm a little scared. -Really?

Can I hold onto you?

Go away, you dramatist.

You weren't even afraid of roller coasters. This is nothing in comparison.

Get ready to sail!

Let's begin!

Let's set sail!

Are you ready?

Count down with me

to the New Year.

Ten,

nine,

eight,

seven...

Are you ready to confess your feelings to her?

Three,

two,

one!

Zeng Li.

Wu Ying,

I like you!

This Liu Yu Cheng is something.

Out of so many people,

his shout was the loudest.

Mr. Ai, what were you saying just now?

-I said... -Wu Ying,I like you so much.

I want to go out with you.

Can you not call my name?

Happy New Year!

38 degree celcius. It's still a little warm.

Does it still hurt?

I feel much better now. It no longer hurts as much.

If you ask me,

you might as well remove the appendix.

It'll save you a lot of trouble.

Even if we keep the inflammation under control now,

there'll be relapses in future.

No, that won't do.

I haven't had any surgeries in my life.

It's all right. No need to be afraid.

Appendicitis could be serious.

Besides, your boyfriend will be worrying too.

Just now, I saw him

carrying you here on his back,

he was sweating all over.

I was thinking

he's such a considerate boyfriend.

If he's indeed my boyfriend,

then he's the cause for my illness.

Right. We don't know about that.

I have to handle this.

You should consider it.

Press this button for nurses if something happens.

No need to consider. We'll go for the surgery.

-Let's go. We'll pay the bill. -I don't want to.

Sure, Ma Yi Yi. You're the one who say so.

I don't care if you fall ill again.

-Yi Yi. -Sheng Ming.

See? Someone does care about me.

You can leave now since your job is done.

He's finally here.

I'm leaving.

Does your tummy still hurt?

I feel much better now.

That's good. Come on, you shouldn't be in sitting position.

Lie down, quick. Slowly.

Slowly.

The traffic was slow on my way here since it's New Year's Eve.

I was stuck in a traffic jam,

so I told the taxi driver to pull over and ran here.

You're so worried about me?

Sleep for a while. I'll keep watch.

This bottle of medicine will last for another three hours.

I've set an alarm just in case.

You're so meticulous.

You're a patient.

I'm just doing my part.

You suddenly left when we were having a meal last time,

and never contacted me since.

I thought you dislike me.

Why would I dislike you?

So why did you suddenly disappear?

I didn't have an answer.

Actually, my last relationship

taught me a lesson.

If I keep taking initiative,

others tend to not cherish me.

Sometimes, I feel you have feelings for me,

but you become distant very quickly.

What about this?

Just give me an answer.

Do you like me or not?

If you don't,

you can stop being nice to me. It doesn't matter.

The truth is,

I'm afraid to fall in love with you.

Why?

I'm not good enough for you.

I'm just a programmer at a small company.

In this city,

I have no car or property,

nor reputable family background.

I might return to my hometown two years later.

I couldn't give you anything.

What you mean is,

you've fallen for me, right?

-I... -I'm not a materialistic person.

All I care about is whether the person I like has the same feeling as me.

Cars and real estate property, things like this, if we work hard,

we'll own them in the future.

Actually, I have many weaknesses.

I'm a spendthrift,

but don't you worry.

I only spend my own money.

I never cause trouble for my boyfriend.

Besides, everything I said until now,

what I mean is, if you like...

Why are you still here?

Ma Yi Yi, what's with you?

Why are you speaking in that tone?

What's your relationship with him to let him kiss you?

Haven't you been taken advantage enough?

I didn't take advantage of her.

I like Yi Yi. If she's willing,

today will be the first day since we start dating.

I'm willing.

I'm willing.

[Out of so many people, his shout was the loudest.]

[Mr. Ai, what were you saying just now?]

[-I said...] [-Wu Ying, I like you so much.]

[Out of so many people, his shout was the loudest.]

[Mr. Ai, what were you saying just now?

[-I said...] [-Wu Ying, I like you so much.]

He said,

"I'm in love with you?"

No, no. It can't be. Impossible.

He probably said something like,

"I want to go down."

"That caught me off guard."

"I don't want to play anymore."

You must've heard it wrong, Zeng Li.

If he's in love with you,

he would've told you directly.

You don't have to waste time to play guessing game here.

I should sleep.

I couldn't sleep.

You really think you're a hamster?

Zhou Wen posted on the official account, which goes like

the best way to avoid braces face shape

is to chew on chewies often.

You won't get braces face shape,

but look out for square face.

Really? It isn't that serious, right?

"To go beyond is as wrong as to fall short."

Actually, what she means by that is,

each time when you wear braces,

you only have to chew on it for five minutes.

Oh, right.

Are strawberries and grapes your favorite?

That's right.

This is for you.

What's this? QQ candy?

Didn't you say this kind of chewies is ugly?

That's why I got you a nicer-looking one.

It's so cute.

Mr. Ai, did you buy this?

No.

I...

It was given by a manufacturer's sales representative during their visit.

Oh, right.

Yesterday, at the emergency department,

your friend was on IV injection. Is she all right?

She's fine for now.

Luckily Wu Ying wasn't in yesterday.

Or else, she would've removed her appendix for sure.

Let's go.

Where are we going?

I'm going off work too.

I'll drive you home.

I'll go and pack up. See you in the foyer.

OK.

[Consultation Room 4]

Zeng Li,

Xiao Fan said you came to take chewies.

I went out just now because something happened.

Here, this is for you.

But I met Mr. Ai just now, and he gave me this.

Mr. Ai, that chewie was a gift by manufacturer, right?

[Why do you ask?]

Yes.

Our hospital has this type of chewies?

Mr. Ai said it's a gift by the manufacturer.

Has any chewie manufacturer visited our hospital to promote their product lately?

No, there was none.

Our hospital has always used this kind of transparent tube.

So where did Mr. Ai get this chewie from?

He must've bought it for his wife to use.

I... I'll get going.

[If what Zhou Wen said is true, that means...]

[She didn't realize I purposely bought it for her, right?]

Mr. Ai,

I watched the anime you told me about.

What did you think about it?

The storyline is great,

but how come I didn't see the ending you were speaking of?

In the end, Xiao Sheng didn't hear

the love confession from Mikako.

I think every story should have an ending.

Think about it as the ending I came up for the characters.

That seems to be a good ending.

So, Mr. Ai, I'll get going.

Look for me anytime if there's an issue.

If the chewie broke,

you can come to me too.

Mother.

Mother, wait.

Mother, go ahead if you have something to tell me.

That man downstairs is the dentist, right?

What's wrong?

He's the reason why you neglected Gu Dong Hai, right?

Gu Dong Hai told you that?

Do you know what he said to his father?

He said you already have a dentist boyfriend,

yet you go on a blind date with him.

He doesn't know what we're thinking about.

Mr. Ai isn't my boyfriend.

I've told you that many times.

Besides, I have no feelings toward Gu Dong Hai.

He's the one who insisted to go with me to the hospital for follow-up.

Even if he didn't misunderstand my relationship with Dr. Ai,

I'll also make things clear with him.

I told you so many times

to wait another two weeks.

You can make things clear with him when Uncle Peng becomes a formal employee.

Why won't you listen to me?

Wait, don't you think that's just using people?

How is that using people?

You'll have more time to confirm your feelings.

How is that using people?

Your Uncle Peng will turn 60 soon.

It's still a side line job for him.

Now, finally,

an opportunity came by for him to become a formal employee.

And now,

it's hopeless.

That's it for his career life.

Why won't you consider his situation,

and ous as well?

Does that mean you're going to divorce again shortly after?

How can you curse your parents?

My parents?

I have a mother,

and three fathers.

Which one do you mean?

Zeng Li,

all these years,

no matter how difficult it was for me or how I suffered,

I never thought of you as a burden even once.

And now, you're giving me this attitude?

Mother, that's not what I meant.

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

-Mother! -Zeng Li!

Mr. Ai, what are you doing here?

What happened to your mouth?

It's nothing.

Did your mother hit you?

No.

Let me take a look.

Your lip's scraped by the braces. It's a minor wound.

Wait here. I'm going to buy some medicine.

It's all right.

Mr. Ai, do you want some water or a drink?

Do you have an popsicle?

Popsicle?

It's for ice compression.

I... I'll do it myself.

To keep you from eating it,

I'd better do it.

Was it because of me?

No.

Really?

Yes.

It's because I had an argument with my mother.

I also said some hurtful words.

Let me disinfect your wound.

You can give it to me.

I'm the doctor.

It'll hurt a little. Bear with me.

So, it's done.

Thank you.

I'll bring you to eat any food you like.

Or,

if there's something you'd like to do,

I'll also keep you company.

Drink slowly.

Actually, I know

my mother gets married several times

to provide me with better family conditions.

My mother once told me,

she's not highly educated

and doesn't have any skill in particular,

so she could only do what she can

to provide better living conditions for me.

She intervened with my studies,

work

and even dating.

It's better now, but I used to get beaten by her when I was a kid.

Why am I being so long-winded,

telling this kind of things to a man?

I'm sure you don't like to hear it either.

No.

I know how you feel.

You don't have to comfort me.

I'm not bragging about how unfortunate I am either.

In fact,

I think I'm living a life of happiness.

It's just that,

I don't know why I'm telling you all this.

It's also the first time I'm telling others about it.

Then, let me tell you

about myself.

Actually, I'm a posthumous child.

When my parents were dating,

my grandmother was strongly against it.

Some time later, they left this place together.

But no long after,

my father passed away in an accident.

My mother

was pregnant with me then.

When my grandfather found out,

he pleaded with her to keep the baby.

What about your mother?

My mother?

Soon after I was born,

she passed away.

So, when you talked about how you were beaten by your mother,

I was envious.

Here you go.

Though I'm not exactly good at comforting people,

I can hand you tissues.

I'm not crying.

The reason I told you all these

isn't to get your sympathy,

nor is it to tell you about my life experience

to comfort you.

Throughout a person's lifetime,

we might have to go through a lot.

Pain,

feeling upset,

crying.

But maybe

after some years, you'll realize

the things that you thought

you couldn't get over with, the fixations,

are in fact so insignificant.

I suddenly feel

so regretful about the things I said to my mother this afternoon.

Come on.

Let's not talk about those unhappy stuff.

Let's drink.

Cheers. As for you, suit yourself.

Why drink so little?

Didn't you tell me to "suit yourself"?

Come here.

What's wrong?

Stand up.

Stand up.

Actually, I've never been in a relationship before.

OK.

This is a secret between us.

Don't let others hear it.

If that's the case, I'll go over to your side.

Why don't you go back to your seat?

Why?

It's a little cramped.

What's... What's wrong?

Let me rest for awhile.

Take a seat. Come on.

Careful.

Come on.

It's kinda late. I'll drive you home.

Mr. Ai,

actually, one more thing that's been bothering me.

Go ahead.

What will happen on my wedding?

My biological father has to come, right?

Uncle Deng is so good to me.

He also has to come, right?

My mother and Uncle Peng got married.

He has to be there, right?

Yes.

Three fathers sitting on the family members' table,

it'll be so awkward.

It's indeed a problem.

Besides, who will

give me away to the groom?

Also, another problem which is very serious.

Where's my groom?

I'm almost 30 years old.

I haven't been in a relationship until now.

Even...

I've never...

Even... Kissed before.

I'm such a failure.

Actually, I feel

the first issue is indeed a problem.

But the second one is not.

Why?

Because...

Because...

Actually...

Hi, bringing Huggie out on a playdate again?

Yes.

Bring one more plate of beef to Brother Chen.

-Sure. -Thank you, Boss.

Alaskan husky?

Come here.

Isn't this the Alaskan Husky

me and Wu Ying won as a gift?

Huggie, this sister would like to give you a hug.

Huggie.

Come here.

Let me give you a hug.

Why did you put on weight?

And you're so furry too.

Hi, I'll settle my bill.

Sure.

You can't kiss me.

My...

My first kiss is still intact.

-Pay via WeChat. -OK.

Let's go.

Let's go for a walk.

No.

Huggie.

-Zeng Li, give it back to the owner. -Come on.

-She left with the dog. -Huggie!

Huggie, how could you leave with someone else?

Zeng Li, slow down.

Let's go home. I'll drive you home.

No, I don't want to go home.

I want to drink some more.

Don't. Next time, OK?

All the restaurants nearby have closed.

Where are you going to drink?

There's one more place.

I know that place

is still open.

Let's go.

Slow down.

Doggie,

why are you taller now?

[CAROL'S]

Carl's?

Carol.

That's my name,

but the heart is supposed to be the letter O.

The heart's gone haywire.

It's gone.

So is my heart.

Come on.

Sit down!

It won't take long.

Zeng Li, stop making coffee.

This is the sixth cup already.

Zeng Li,

let me drive you home.

Look, it's already 3am.

I'm doing latte art.

It'll be ready soon.

Done.

I made you this myself.

A caramel macchiato.

It's on the house.

I don't drink coffee.

You don't drink coffee?

But I made this for you myself.

If you aren't going to drink,

-I will. -You can't.

You just changed your braces,

you'll have to redo the braces once you drink it.

You won't let me drink,

yet you won't drink either.

One mouthful, that's all.

I'm not drinking, really.

I'm a dentist. I don't drink coffee.

Besides, it's so late.

I'll have trouble sleeping once I drink it, right?

You... Just take a sip.

I'm not drinking, really. Be good.

Just a sip.

Just a sip.

Be good. I'm not drinking.

You be good. It's just a sip.

I really don't drink coffee.

I'm really not a coffee drinker.

We'll drink if he doesn't want to.