Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 9

I thought you were lost.

Here.

Where have you been?

Do you know I've been looking for you?

I died of injustice.

Why didn't you save me?

Why didn't you save me?

Why didn't you save me?

Psych-Hunter

I'll inform Dr Qin.

When's our turn?

-It's a long wait. -We've been waiting long.

-We've been waiting long. -You need to queue up.

We'll call you when it's your turn.

-Please queue up. -Why the long wait?

We'll call you when it's your turn.

There's nothing we can do about this.

-Let's go over there. -It's your turn.

What are you doing?

Registration area.

Registration Area

The registration for an appointment starts today.

This has never been done before.

Never before.

Here's the point.

It's five copper coins for an appointment,

and ten copper coins to jump the queue.

For unlimited appointments,

it's one silver note for a three-day period,

and two silver notes for a one-week period.

If you sign up for a period greater than three weeks,

you'll get a portrait of Dr Qin for free.

-Dr Qin's portrait! -Stay calm, everyone.

One at a time, please.

One-week unlimited appointments

Here's for a one-week period.

I want it!

And here's for unlimited registrations.

I want it.

Registration Area

Jiang Shuo.

I want to see Yi Heng.

Haven't you known about it?

Register for an appointment.

We're here to see Dr Qin.

Just queue up.

Here's for a five-day period.

Please join the queue.

If you don't want your little trick to be exposed,

take me to him at once.

Ladies,

sorry to tell you

that this lady has bought out

all Dr Qin's available appointment slots.

In order to make it up to you,

another portrait of Dr Qin will be given out free.

-Here you go. -No.

My booking is for three days.

Mine is one week.

I should be the next one.

Do you know who I am?

Who are you?

Yuan Mu Qing.

Isn't she the general's daughter?

I'm sorry.

Let me settle this.

Just a moment.

Your classmate couldn't be feigning her mental illness.

For me to analyse the cause

of her mental state,

you need to tell me

the relationship

between the three of them.

Sure.

Li Jing was the best painter in our class.

But she comes from a poor family.

Liu Fang Hui who comes from an influential family,

always bullied her out of jealousy.

You're just wasting your time doing this.

Zhao Meng took pity on Li Jing.

So she took good care of her.

And they became good friends.

So between the three of them,

Li Jing was the most pitiful.

Get lost.

Liu Fang Hui

was the biggest bully.

Zhao Meng is kind-hearted.

She comes from a good family.

She became Li Jing's pillar.

-What's up? -Stop bullying her.

Zhao Meng rented an expensive dorm room

and moved in together with Li Jing.

Li Jing was grateful to Zhao Meng

and gave her a black cat as a gift.

According to Zhao Meng,

something bad happened to Li Jing.

Since then, the cat

often appears at night,

and speaks, too.

It said it wanted to avenge Li Jing.

A cat that speaks?

I'm thinking the same thing as you.

Do you still remember the next symbol

on the picture?

It's a black cat.

Could this be

Liu Zhi's next game?

Forget it and stop guessing.

Let's go check it out.

I'm going with you.

Mu Qing.

You can't go.

Do you realise how dangerous the Psych is?

I think she should go along.

Ms Yuan knows the surrounding of the school

better than me.

She could be more helpful to you

than I.

Yi Heng is right.

Let's get going.

Ms Yuan.

I'm taking you into the Psych for the very first time.

I've adjusted the dragon incense's dosage.

She's emotionally unstable.

But don't worry too much.

Just follow me.

We'll wake up when the time is up.

Where are we?

Anything can happen in the Psych.

This is your first trip.

I must keep you safe.

It was late that day and I was about to sleep.

Where're you going, little kitty?

Why are we in the cat's brain?

Perhaps Zhao Meng

wants us to see what the cat sees.

We'll ask Qin Er

the reason afterward.

What place is this?

Zhao Meng and Li Jing’s dorm.

Li Jing.

Li Jing.

Li Jing.

Looks like Zhao Meng is right.

How are we going to get out of here?

This is Zhao Meng's Psych.

Only she could let us out of here.

She trusts you the most.

Why don't you just try?

Zhao Meng.

Zhao Meng.

I'm Mu Qing.

Could you let us out of here?

She doesn't seem to respond.

What are you doing, you liar?

You're on top of me, okay?

It's your friend

who let me come here.

Why are we back to the dorm?

She's losing it.

We have to leave quickly.

What are we supposed to do now?

There's nothing we can do about this.

Qin Er is now our only hope

-Get away from me! -out of here.

Get away from me!

Zhao Meng.

Zhao Meng.

Zhao Meng, wake up.

-Are you all right? -Mu Qing.

I dreamt of the black cat again.

It's okay.

It's just a dream.

It's alright.

Both of you showed up

in the eyes of the black cat.

From the perspective of psychology,

perhaps Ms Zhao

truly trusts Ms Yuan

as much as the black cat.

With her current condition,

it's most likely that all you've seen wasn't true.

It was all real.

It’s just that I haven’t been resting well recently.

I can't tell

whether it's a dream

or reality.

Then you should have a good rest.

We'll be here with you.

No.

I saw it. It was her.

I must make her confess

that she killed Li Jing.

Ms Zhao.

Your current state is so bad.

If you must go back,

I have a suggestion.

We'll go back with you.

Qin Er is right.

We'll go with you.

Perhaps the black cat

has something to do with Liu Zhi.

Look at your collar.

Straighten it.

Stop fooling around.

-What going on? -The old lady is so fierce.

Outsiders aren't allowed

inside the school,

especially men.

We must come up with something.

Get inside.

How about this.

Zhao Meng and I are going in now.

You two think of another way.

Have you straightened it?

What do you think, Qin Er?

Who are you?

This is a girls' school.

I'm here

to look for my sister.

Sure.

You may go in.

De Yang Girls' School

So I just have to act cool?

That's easy.

Straighten your collar.

You're a university student. Why are you so untidy?

Move it.

Who are you?

I'm here

looking for my sister as well.

What's her name?

Which class is she in? Who's her class teacher?

My sister

is Yuan Mu Qing.

Ms Yuan.

Everyone in Changshanzhou knows who she is.

At least come up with a better lie.

Security!

He's a gangster!

It was just a misunderstanding!

-No. -Seize him!

Get going.

Move it.

Hold it right there.

Look at your manners.

Get inside.

Move it.

Hurry up.

Move it.

Ms Liu.

Li Jing has been missing for a long time.

I'm her older brother.

I heard

there was a conflict between the two of you.

Do you know

anything about this?

I rarely mix with her.

I don’t have any contact with her

except in class.

Maybe not on the surface.

But what about privately?

I heard that, on the night before she went missing,

you two met in the studio.

Is that true?

That night,

I was celebrating my birthday with my classmates.

I never met Li Jing.

Ms Liu.

You're lying.

I didn't.

When you were talking to me,

your gaze kept wandering to the upper left

as you swallowed saliva and pursed your lips.

And your feet

were shuffling back and forth.

You seem unconfident

and secretive.

Let me tell you something.

We'll find her

whether she's alive

or dead.

Am I the only one lying?

Mr Qin.

You're not Li Jing's older brother,

but my family's biggest business competitor

in Changshanzhou.

Mr Qin.

Aren't you doing this

to get back at my family

for stealing your family's port business?

Let's go.

I love the design on the left.

I'm sorry.

Is there really a black cat?

Take a seat.

Have you finished checking?

Why are you dressed like this?

This is not the point.

What have you found?

Zhao Meng and I went to the stairs of the scene.

There were no other structures

except for the school buildings.

If Li Jing's body

is indeed in the school,

someone would've found it.

Did you find anything?

The black cat

should still be around.

We just don't know

where it's hiding.

What's the situation over there, Qin Er?

I just went to look for Liu Fang Hui

and asked her about Li Jing's whereabouts.

But she kept lying to me

and denying all accusations.

So...

Fine.

Leave it to me.

See you, Fang Hui.

Goodbye.

Goodbye.

Mu Qing.

Why are you with both of them?

Are you doubting me, too?

Listen.

Li Jing's disappearance has nothing to do with me.

It's a matter of life and death, Fang Hui.

We must know the truth.

Don't be afraid. If you're innocent,

we'll help you prove your innocence.

What are you doing?

Help! There's a gangster here.

Help!

Where's the gangster?

It's him.

He's my friend.

Ms Yuan.

-But... -Why don't you guys leave?

Sure.

Forget it, Mu Qing.

Stop chasing.

She looks suspicious.

The school is crowded. I can't use the mind-reading technique.

There must be other ways.

I have an idea.

De Yang Girls' School

Something happened to your brother, miss.

Please return home quickly.

Move it.

Rickshaw.

Take me to Liu Mansion, quickly.

What's the matter? Let's go.

It's you?

Liu Fang Hui.

I'm from Changshanzhou Police Station.

You're required in an investigation.

Something happened to my brother, Mu Qing.

I must go home at once.

Your brother is fine.

I made that call.

I think you'd better

cooperate with us.

Where are we?

Mu Qing.

The colours of these flowers

will only appear in the painting.

This one

is Zhao Meng's oil painting.

She got an opportunity to study abroad

because of this.

Only one student gets to go.

Now

we're really in the painting.

Don't run around. Be careful.

Come with me.

Move it.

Get inside.

See for yourself.

Zhao Meng couldn't possibly

produce this painting.

This is clearly your work.

Tell you what,

we're going to see the school inspector

and tell him about this right now.

Please don't.

We can't let him know about this.

I'll be expelled

if he finds out.

This has got nothing to do with me.

This is your own doing.

Come with me.

-Fang Hui. -Move it.

I beg you.

-Please don't do this. -We have to see him.

Fang Hui.

Please listen to me.

Ms Liu.

I'm sorry.

Please listen to me, Ms Liu.

Zhao Meng pays for my living expenses.

And she let me stay with her.

You should know that

if I don't help her,

my family can't afford

my school fees.

I beg you, just let me go.

You must be kidding.

Is it my concern whether or not

you get to stay in school?

When you help Zhao Meng,

you're taking away

my opportunity to study abroad.

My father and brother

always chide me.

Who'll help me on this?

You forced my hand.

You leave me no choice.

We must see the school inspector today.

Come with me.

Liu Fang Hui.

Stop forcing me.

You can't stop me.

Li Jing.

We must see the school inspector today.

Li Jing.

Li Jing.

Li Jing.

Li Jing.

Get up.

Can't we do something?

That is what happened in the past.

There's nothing we can do about it.

Li Jing.

Li Jing.

What's going on?

Li Jing.

Li Jing.

She just disappears in Liu Fang Hui's Psych.

In other words,

Liu Fang Hui

doesn't know where Li Jing has gone in reality.

What's she doing now?

We must get out of here at once.

Jiang Shuo.

It's fine now.

What have you done to us?

We just want to know

where Li Jing has gone.

I really don't know where Li Jing is.

She's telling the truth.

The Psych doesn't lie.

She really doesn't know where Li Jing has gone.

Although I don't know

what you've done to me,

I'm tormented daily

by this incident.

I also want to know where she is, just like you.

I envied her.

I envied her grades.

I've always been a bully.

But I'd never kill a person.

Never.

If neither she nor Zhao Meng lied,

then finding Li Jing is the only way

to know the truth.

International Student Award Ceremony

Fellow students,

I've gathered all of you here

for a very important announcement.

The school board

has made a formal decision.

Liu Fang Hui

will represent our school

as an international student.

Let us give her a round of applause.

Thanks, everyone.

I'll treat everyone

to dinner tonight.

That's great!

Congratulations.

Please let me go!

I know Liu Fang Hui is going to be an international student.

There's nothing I can do about it.

This is the school's decision.

I beg you.

Please let me go.

I beg you.

Please let me go.

I beg you.

Please.

De Yang Girls' School

Congratulations, Fang Hui

on being our only international student.

Thanks.

What's going on, Fang Hui?

Nothing.

She's weird today.

I have no idea.

Li Jing.

Liu Fang Hui.

Please don't blame me.

Li Jing will only let me live

if I kill you.

Are you crazy, Zhao Meng?

I've said it many times that I didn't harm her.

It's you.

It's you.

-It's... -I didn't.

Why can't you believe me?

I didn't harm her.

-It's you. -Liu Fang Hui.

You killed me.

Li Jing.

Li Jing, I've caught her.

I've caught her.

Let me go, Zhao Meng.

Let me go, Zhao Meng.

Let me go, Zhao Meng!

Let me go!

Let me go!

Li Jing!

Although you fell down the stairs because of Liu Fang Hui,

she didn't intend to kill you.

She took you to the supply room

to save you.

So everything tonight

was your set-up?

Listen,

I won't believe

anything you say.

We know you won't believe it.

So we went to your house

to find the evidence.

Your father is a sailor.

So the only person home

is your grandmother.

After you disappeared,

Liu Fang Hui

actually went to your house to look for you.

But you never showed up.

In spite of that,

she's given your grandmother

a considerable sum of money.

But your grandmother never used it.

If you don't believe it,

you can go home and see for yourself.

How did you know

I'll be here?

We know you're alive.

So we hid and waited in the dorm's cabinet

for your appearance.

Despite that,

all we got is the black cat instead.

We had no choice

but to spread rumours of Liu Fang Hui going abroad

to lure you out.

School Inspector's Office

Mr Yu.

Captain Yang.

I need a favour from you.

Sure.

We wanted to let you know the truth.

That's why we waited for you to appear.

Li Jing.

I've always envied you.

But I've never wanted to harm you.

I'm the only girl in my family.

Everyone only pays attention to my brother.

They'll notice me

only if I get their approval.

When you helped Zhao Meng,

you took away my dream of going abroad.

I have to endure

immense pressure at home.

Everyone only knows I come from a good family.

But nobody knows

how lonely

my life is at home.

I'm sorry for what I did.

I would rather be the one who got hurt that day.

I also hope you'll be my witness.

No matter what happens today

or what the outcome is,

it has nothing to do with Li Jing.

Today I'll repay

what I've owed you.

Let us settle this once and for all.

We're even now.

Li Jing.

Why did you use me?

Haven't I always been kind to you?

Really?

Initially we were close friends.

In the end,

it turned out that I was only your servant.

You kidnapped me with your mercy.

You merely wanted me to create a painting for you

to beat Liu Fang Hui

and get a chance to be an international student.

So...

So you already knew about it.

I paint well

because of my hard work.

However, it doesn't matter anymore

as I'd never have the chance to fulfill my dream.

I'd never

be a deceitful person like you.

I'll only work hard.

That's enough.

No matter what grudge you two had,

let's put this behind us.

Everyone should go home and rest.

Mu Qing will take care

of the rest for you.

Li Jing.

I have some questions

for you.

How do you control

the black cat?

Also,

what's actually going on with Zhao Meng's face?

The blood on Zhao Meng's face is fake.

I made it with potion and paint.

This is the only way

I could make her a scapegoat

in my revenge against Liu Fang Hui.

Of course,

it all happened

before I knew the truth.

What about the cat?

Also,

how did you do this

to scare Zhao Meng?

Actually,

I also find it weird.

That day,

I thought Liu Fang Hui was going to kill me.

So I fled the school.

On my way,

I met someone with six fingers.

And I was not sure

how my cat got into his hands.

Do you want revenge?

I can help you.

Who are you?

How can you help me?

Just follow my instructions,

and you'll have your vengeance.

It will make your job

a lot easier.

Since that day,

I've been rearing the cat.

What's so special about the cat

that Liu Zhi gave to you?

Jiang Shuo.

Look at its eyes.

The cat's pupil

should be black and round at night.

But on this cat,

it's a line.

Could this cat

be under his control?

Jiang Shuo.

Zhao Meng said she heard the cat talking.

Do you think there's such a possibility?

Liu Zhi

is directly

controlling Zhao Meng.

I've never seen another person who can read minds.

This cat is being controlled.

Liu Zhi.

Where did you meet him?

The riverside.

Actually I tried to find him afterward,

but had no luck.

What did Liu Zhi

look like?

Except for the six fingers and a silhouette,

I didn't see anything.

Liu Zhi

is elusive indeed.

It seems that Li Zhi also knows that I can read minds.

And he can read minds too.

What do you think

Liu Zhi's endgame is

in all of this?

If I didn't have amnesia,

maybe I could answer your question.

I pity you.

You don't even know who you are.

Actually sometimes,

it's nice not to know who I am.

I can live without worries.

I can just be free.

Mu Qing.

Actually sometimes,

I pity you as well.

Pity me? For what?

You're a policewoman,

yet you're afraid of being caught by someone.

I'm not afraid of my father.

I just don't want to make him angry.

Since your family doesn't support you,

why did you join the police?

Who said my family doesn't support me anymore?

There is a person in my family

who loves me

and supports me.

Who?

Look at the offerings. How exciting!

Let's talk later.

-Wait for me. -Let's check it out.

How exciting.

Indeed.

Interesting.

You said it.

Look at the way they dance.

-Look. -Awesome.

Looks fun.

Fantastic.

Get out of the way!

Mu Qing.

Mu Qing.

Mu Qing!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔