Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 6

This is information on children trafficking I saw in the Psych.

Psych Hunter

I've got a new girl.

Not too bad.

If you're interested,

come and take a look.

Okay.

Who let you in here?

Sir, I'd like to meet my elder brother.

A naughty child

has to be locked up.

Sir, I really want to see my brother.

You naughty child

have to be punished!

Today, I'll let you...

Little girl,

do you know where your brother is locked?

We'll look for him together, okay?

Sir!

Jiang Shuo and Dr Qin have entered. There's an issue.

No.

-I must save Xiao Yu now. -Uncle Wang!

Butler Wang.

-Put the gun down. -Back off!

Back off!

Back off!

Bin.

Xin'er, come to me.

Bin,

you didn't commit a crime.

Stop making more mistakes.

I have no choice.

Even if you take Butler Wang hostage,

you can't leave Changshanzhou.

Let him go.

I'll be your hostage.

Miss, don't do that.

Don't mess with me.

My bullets aim at anyone.

If you want money,

we'll go to the foundling hospital.

I'll solve your problems.

Bin,

they are good people.

Officer Yang,

ask my father to find me

in the foundling hospital.

-Car key. -Miss.

Give it to me!

Miss.

I'll go.

Don't worry. I'll be fine.

Back off!

Mister, are you done?

Mister.

You've been looking at the kids.

Haven't you found one?

Actually, a few of them are cute.

But I have to ask my friend first.

Well, I'll look for him.

You should stay and be with the kids.

They need you here.

You can't go in to the male toilet.

What's wrong?

This is bad. The gentleman is gone.

Don't move!

What are you doing here?

Looking for someone.

Little girl,

did you really see your brother

being locked up in this room?

Tell us.

Where do you hide the kids?

I don't know what you mean.

You've seen all the kids here.

Jiang Shuo.

Look around.

Check whether the books contain any clue.

Brother!

-Sister. -Brother.

She's breathing.

She's having a fever.

We need to get her to the hospital.

Don't move!

Kill them!

Why didn't you check on them?

Don't do it.

Don't do it.

I'll take care of everything. Don't do it.

Close the door!

There are kids here.

If you ever come any closer,

-we'll have to shoot. -Don't do it!

She's General Yuan's daughter.

All of you will be dead if she's hurt!

General.

Put your guns down.

-Squat! -Squat!

-Squat! -Squat!

Let my daughter go.

Did you bring the money?

Let me do this.

Xin'er.

You should let my daughter go now.

We're not kidnappers.

When we're safe,

I'll let her go.

-Get in the car. -Wait.

The kids are still in there.

They can't find the secret room without us.

I can't be bothered.

I don't want you to risk your life. Get in.

Xin'er!

Let her go in!

Let her go in!

Let's go.

How is it?

Nothing serious.

Xin'er.

Don't shoot.

Move!

Xin'er!

Follow me!

Xin'er!

Xin'er!

Xin'er.

Xin'er.

Xin'er.

Xiao Yu.

Don't worry.

I've checked on her.

She's fine.

Xiao Yu.

Move aside, hurry!

Xiao Yu.

-Move aside. -Hurry, to the hospital.

-Move aside. -Miss Yuan.

Xiao Yu is safe.

What about you guys?

Don't worry.

We're fine.

General.

He's a foreigner.

Arrest him.

Who asked you to shoot?

Who asked you to shoot?

Bin, look.

Xiao Yu.

-Mu Qing. -You're awake.

Xiao Yu.

Father.

Are you hungry?

I'll get you some food.

Sister Qing'er,

what happened to me?

You're fine.

You're just having a fever.

You slept for a while.

How do you feel now?

Mu Qing.

Xiao Yu.

-Feeling better? -We came to visit her.

Much better.

Sister Qing'er.

Who is your boyfriend

between these two handsome men?

Ridiculous. None of them.

Right, Mu Qing.

The press published

about the foundling hospital.

The church is privately owned.

The foreigners are good.

They denied all responsibility.

They normally look for the missing kids in public.

Then they will sell them off

and care not about their lives after.

They are

the black sheep in Changshanzhou.

Well, Miss Yuan,

who made the police report for Bai?

Officer Bai said

it was someone called Liu Zhi.

Liu Zhi?

Liu Zhi had also asked Xin'er

to approach me at the fair.

Liu Zhi is still the winner.

In the end,

we failed to save Bin and Xin'er.

You said

you went to the fair?

Didn't you ask me to go?

I...

And this watch.

This watch is not...

Didn't you give me this watch?

This is not...

You...

Forget it.

What's going on?

Nothing.

Didn't you to give this to your saviour?

Mr Jiang,

here's a letter for you.

To Mr Jiang Shuo

Jiang Shuo, Qin Yi Heng,

Jiang Shuo, Qin Yi Heng, it's me. The game continues. Find me. From Liu Zhi

it's still me.

The game continues.

Find me.

It's Liu Zhi again.

Let me see.

Who delivered the letter?

Is he still around?

I asked.

The guy has left.

The game has killed Bin and Xin'er.

I have to stop him.

Bin, Xin'er

Wang Qian

Jiang Shuo

Changshanzhou Map

Master Bu Yan!

Bai She! Brother Que!

Tie Zhu.

Xiao Quan. Man Tou.

Quan'er.

Liu Zhi.

Liu Zhi!

Come out!

Liu Zhi!

News!

General Yuan is holding International Horology Competition!

Master Wu versus Master Watchmaker Jack from the British Empire!

-Mister, grab the newspaper! -No, thanks.

-Mister, grab the newspaper! -No.

-Mister, grab the newspaper! -No.

-Mister, grab the newspaper! -No.

-Mister, grab the newspaper! -Get lost.

I don't need the newspaper.

Come on.

Little boy.

Someone has bought all your newspaper.

Thank you.

Go home now.

Master Wu.

Master Wu vs Master Clocksmith Jack from the British Empire

Are you okay?

Master Bu Yan.

They've just recovered.

Let them rest in the room.

Go back to your rooms.

Master,

what happened?

Why was everyone drugged?

Just now someone sent

these buns here,

saying that you bought them.

It happened after

we took a few bites.

Before I fainted,

I saw a man.

I'm Liu Zhi.

Pass this word to Jiang Shuo.

Be a nice pawn in my game.

He can risk his life,

but not yours.

The next hint for the game is

here.

This is a story of two generations.

He said he left the hints here?

Could it be this?

A story of two generations.

All the honoured guests

and representatives,

welcome to Changshanzhou

for the International Horology Competition.

I'm Wan Jin Rong.

By General's favour,

I'll be the host for the event.

As everyone knows,

the previous International Horology Competition was

held in the former dynasty.

This time, under General Yuan's

wise leadership,

we managed to hold

this splendid event again.

We hope that every representative

and guest

can perform

in this event

to have a good start

and advocate the communication and development of the watch industry.

Thank you in advance.

I hereby announce

the International Horology Competition

open!

Hello, welcome.

Master Luo.

Hello. Why didn't I see Mr Jack?

He's the favourite to win.

Jack, as an artisan,

-has some weird habits. -Yes.

Here, welcome.

General.

Jin Rong,

well said.

Jin Rong is hosting the horology competition for me.

All the representatives will

look at Changshanzhou differently.

Brother,

we're a family.

He's your brother-in-law.

He should contribute to the Yuans.

Yes, we're a family.

I'm touched.

I'm really touched.

The elderly had been living alone,

saving just to raise the kids.

Now she's gone,

but her soul is wandering.

Your mother said

she had a tough life.

She just wanted a better house to stay.

But she passed away

just when life was improving.

What a great mother.

She's great.

She's great.

Master,

my mother is still alive.

It's my mother-in-law who died.

Yes.

She's just like your mother too.

She's your husband's mother, right?

Look.

Since we're talking,

let me introduce you a place with good feng shui.

Look.

Look at the terrain.

Between mountains and waters.

It's definitely a good place.

If your mother's body

is buried in this place,

she'll be

born again in a rich family.

She will bless your family

with lots of descendants.

Considering your filial piety,

I'll give you 15 percent discount.

Master.

Well...

Master, take it.

Thank you.

See you.

Is this Xiao Jiang that sells burial plots?

Yes, it is.

-This way, please. -Okay.

We have three types of burial plots

for you to choose.

Simple and affordable

Simple and affordable.

Posterity. Prosperity.

Posterity, Prosperity

Da Long, Er Long,

when did Brother Shuo start selling burial plots?

Wasn't he selling subsale houses?

Well, guess you haven't heard.

I know.

I didn't ask you. Stop messing around.

You little guy, take this.

Are you going to tell me or not?

I'll ask others then.

Brother Shuo is doing this

because he had no choice.

He's facing an issue.

What issue?

Master Bu Yan and Brother Shuo were talking

about a rival,

causing Brother Shuo trouble through houses.

He was responsible for

Liu Sha and Wang Xiao Yu's cases.

Brother Shuo is having

a great loss this time.

That's why he's now selling burial plots.

Who is this rival?

I heard that

it's a spirit called Liu Zhi.

Liu Zhi?

Brother Shuo!

Brother Shuo, this is bad!

Brother Shuo, this is bad!

Brother Shuo!

-What's wrong? -Our sold plots were dug up.

Mind the business. Go at night.

Okay.

What should I do?

Who did this?

-I must find him! -This is ridiculous.

Master Jiang,

my grave was dug up in your cemetery.

What now?

-You must solve this for us. -Yes.

What did you promise us when you sold us the graveyard?

The feng shui is good?

All your talk about prosperity.

Now the deceased is not in peace.

How would the neighbours judge us?

Jing Xuan

Yes, you need to solve this.

Or we'll move and you pay us!

Yes, compensate us!

All my buyers,

please calm down.

Think about it.

There's no jewellery buried here.

Also, it's not a grave for the royals.

Why would someone dig it?

What's he going for?

-Right? -What's he going for?

It means your terrible graveyard

-draws thieves. -Yes.

Thieves?

Mister,

if he's really a thief,

he'd at least steal something.

Look. Isn't this your father?

Was anything stolen?

That's why.

I think

this is not done by a thief.

He's trying to forcibly occupy

the auspicious place by himself.

-What... -Who would do that?

Brother Shuo,

this grave is intact.

Look.

What I said was right.

Only this grave is intact.

So, it's obvious

that this family

wants their ancestors to have all the good energy here.

Brother Shuo, you're wrong.

This grave was dug up too.

It was then reburied.

No, look. The soil is new.

Right.

It's new soil.

It means

the descendants of the owner

want to occupy this auspicious place, right?

It must be the descendants.

Descendants.

Two generations.

Are you saying the buried's descendants are grave robbers?

The next hint for the game is

here.

It's a story about two generations.

I'm asking you.

Is the buried's descendant a grave robber?

I'm not sure if he's a grave robber,

but I'm sure about this.

This robbery

was surely done by this family.

Who is this Jing Xuan?

The gravestone looks like

it's been here for a few decades.

-Yes. -Yes, around a few decades.

-Yes. -Yes. Where do we find them?

-Yes. -Where do we find them?

Everyone,

leave this matter to me.

Tonight,

take care of your family first.

Tomorrow morning,

we'll go to the police station

and let them solve this for us.

-Okay! -Yes!

We want a solution!

They must solve this.

Come on, let's go.

Quan'er.

What's this?

I have no idea.

Sergeant,

the money was not stolen.

It shouldn't be a robbery.

The doors and the windows

were not damaged.

The money was not stolen.

Could it be someone they know?

Gather everyone who have talked to

-Mr Jack! -Yes!

Take off your clothes.

Hurry!

Sergeant, we...

See if there are scratches on them.

Yes.

Hurry.

Hold me. Here.

Okay.

General,

here are the signatures of the representatives.

I hope you'll solve the case of

Uncle Jack's tragedy.

You invited all the representatives here for the competition,

but our representative from the British Empire

died in the hotel.

If you can't find the murderer,

the British Empire's representatives

will all leave Changshanzhou.

The representatives from other nations

will leave together with us.

My condolences.

The Changshanzhou police

is investigating Mr Jack's case.

Is Bai Kai here?

-Bring Sergeant Bai in. -Yes!

General.

Have you found out

Mr Jack's cause of death?

The forensics

don't have any clues.

The doors and windows in

Mr Jack's room

were not damaged.

No signs of a struggle.

Money was not stolen.

According to the attendants,

Mr Jack messed up his room

because he was angry.

I've checked on all the attendants.

Nothing suspicious.

However, I found something like skin tissue

under Mr Jack's nails.

General, Ambassador Law,

please give me time.

I'll solve this case.

Okay.

I'll give you more time.

If you can't solve the case,

you'll be fired.

Yes!

If you need anything,

look for Mr Wan.

Understood.

Sergeant Bai.

I want to know the truth before the opening.

If he was murdered,

you must arrest the murderer

before the opening too.

Otherwise, all the representatives from

the British Empire and other nations

will not attend the horology competition.

As I promised,

I'll solve the case.

I'll get someone to protect the representatives.

Till then.

Jiang Shuo, won't you stop?

Protest

We've been to the graveyard.

The families have ruined the scene.

What can I investigate?

That's why I'm looking for Sergeant Bai.

This is not just a grave robbery.

Ask him to see us now.

-Yes, ask him to see us now. -Yes!

Sergeant Bai is investigating a case.

He has no time to meet you.

Go back now. I'll update you again.

Then I'll not go back.

I'll wait here.

Look behind me.

They are the families.

I can't go back to the compound.

Come on now.

Do you own the police station?

Fine.

Then,

you must solve this today.

Or, ask Sergeant Bai to meet us.

Otherwise,

I'm not going back today.

Jiang Shuo, you're being cheap.

Silence! Here's the police station!

Shut up!

What's this?

What are you doing?

Well, Bai Kai...

Sergeant Bai,

someone dug up the graves.

We can't find the grave robbers.

I suspect this has something to do with Liu Zhi.

Please investigate with us.

Listen up.

I have no time for trivial matters.

Miss Yuan.

I'll leave this to you.

Yes, sir.

Let's go!

I can help,

but you must promise me

to repair my pocket watch.

Then I'll go with you.

You...

Fine, I'll repair it.

I'll get the best watchmaker in Changshanzhou, okay?

Move aside.

Come with me.

Tell me the case in detail.

-We want to go in too. -What about us?

Miss Yuan,

are you able to do this?

It has been a while and you haven't found a clue.

There's only the word, "Jing Xuan", on the gravestone.

His identity is the only useful clue.

Stop talking. Look for it.

Miss Yuan.

there's no one called Jing Xuan

in the registration list.

How could it be?

Every resident in Changshanzhou

is registered here, right?

Miss,

the household registration started

after General took over administration of Changshanzhou.

If someone died ten years ago,

I won't have

the record.

Okay, I got it.

What you mean is

we can't find this man.

There is a place

where you might find something.

Where is it?

The County Archive.

It's here.

I didn't expect it be in a great spot.

Just to keep some books?

What a waste.

County Archive

No, it's not.

There are many ancient books and records here.

Speaking of that,

it was donated by Yi Heng's father.

Let's go in.

Qin Er is so arrogant.

He's nothing like his father.

Who is talking bad about Young Master Qin?

Chief, don't be bothered by him.

He's arrogant.

It's Miss Yuan.

Greetings.

Chief, we'd like to take a look inside.

Sure, come on. This way, please.

Miss,

all the records from the former dynasty are here.

Thank you, Chief.

Chief,

the light is dim.

Why not you bring us an oil lamp?

Miss,

take your time.

Why can't he bring us an oil lamp?

There are many ancient records here.

A little spark

will burn everything.

You don't even know that.

Jiang Shuo,

haven't you found anything?

I've checked three times, Miss Yuan.

There's no one called Jing Xuan.

We must've missed it.

Let's check again.

Miss,

I'm sorry.

I forgot. There's this book.

Changshan Crime Records

Thanks, Chief.

Qiu Jing Xuan.

Qiu Jing Xuan

Let's see if there are others.

Year 1897,

death by execution.

Qiu Jing Xuan, the best horologist of former dynasty

Qiu Jing Xuan.

The best watchmaker of former dynasty.

Watchmaker.

This should be the Qiu Jing Xuan.

Could it be

he's the owner of the grave?

The champion was

Mr Jack from England.

Jack.

Let's go to the morgue.

This Jack is dead.

Let's check on his body. Let's go.

What's wrong?

There's nothing.

You can turn around now.

Miss.

What's this?

This plant is called Chinese plantain.

In Changshanzhou,

I've only seen it in my cemetery.

What's the connection between

grave-digging and murder?

Let's ask Qin Er.

Jack

I found this at Qiu Jing Xuan's grave yesterday.

Qin Er.

What's this?

This is a fountain pen.

The word "Jack" is written

in English.

Looks like Jack left it in the cemetery.

Why did Jack go to the cemetery?

What's his relationship

with Qiu Jing Xuan?

What's this?

Photographic film.

Who are these people?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔