Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 35

Psych-Hunter

Get inside.

Captain Yang.

I told you not to drag in so many people.

I can't run away anyway.

-Leave now. -Yes.

Yes.

You'd better behave.

If you get on General Yuan's nerves again,

even without his order,

I will shoot you dead.

Close the door.

-You are such a fool. -Are you crazy?

Can you cure me?

I managed to lure them out.

Why didn't you run away?

The whole of Changshanzhou

is under Yuan Zhen's influence.

Do you think I can hide forever?

And what about you?

They caught you too.

I was caught

because of you.

Look.

It's quite nice.

After all,

no matter where we go,

I will keep you company.

Too bad

we didn't manage to catch Liu Zhi.

Don't mention Liu Zhi anymore.

We don't even know if we can escape.

But don't worry.

If we are left with no choice,

I won't let them do anything to you.

Fine.

It's getting late.

Let's do it.

What are you doing?

You told me to do it, right?

Stop pretending. I know you have a Plan B.

I...

Let's go.

I am here to save you.

Let's go.

What are you waiting for? Hurry up.

Change into their clothes.

Hurry up.

Master Bu Yan!

Master Bu Yan!

Tell everyone to leave and hide away for temporary.

Master Bu Yan.

Quan'er!

Mantou!

Were they

taken by my father?

I don't think so.

There are no signs that General Yuan was here.

All the clothes are still here.

I don't think they're hiding.

Where else can they go?

Liu Zhi.

No way.

The map.

Let's go.

Let's go.

Thank goodness.

It's still here.

What do the numbers mean?

These numbers...

Could it be a map to the underground river?

Wasn't it seized by Wan Jin Rong?

This is just a copy.

I drew it

based on my memory.

They say these numbers make up a map to the underground river,

and Wan Jin Rong

risked his life to obtain the map.

My guess was,

these numbers point to

the underground river's location.

So I tried

to find a pattern in the numbers

related to the underground river.

When the numbers

are placed over a map of Changshanzhou,

the coordinates

show the location of the

11 cases we've encountered.

I used

a graphical model

to see if I could find a corresponding shape

that matched the numbers.

However, after many attempts,

none of them could match

the numbers.

Perhaps

I have thought wrong.

Why are the positions of the numbers

so familiar?

Jiang Shuo.

Can you find the solution to the puzzle?

You have 12 hours.

You have one last day to go.

The Twelve Earthly Branches

This is already the last game.

The Twelve Earthly Branches

If you still can't solve it,

The Twelve Earthly Branches

you will have to admit defeat.

Liu Zhi.

It seems that we are finally meeting each other.

Fine.

I will do it in 12 hours.

You will be punished for sure.

The Twelve Earthly Branches

For my own sake,

for Qin Er and Mu Qing,

and for all the people who suffered because of you,

I must find you.

Jiang Shuo.

The Twelve Earthly Branches

Stop dreaming about saving everyone.

You will kill many people.

0527

Is that so?

Fine.

Let's wait and see.

Fine.

Let's see what you're capable of.

The Twelve Earthly Branches, 0527

I...

I will be waiting for you at the underground river.

The Twelve Earthly Branches, 0527

Jiang Shuo, what's wrong?

It's Liu Zhi.

He told me that this is the last game.

He also warned me that

we only have one day

to break into the Rubik's Cube Space

to find the underground river

and him.

In that case,

did Liu Zhi give you any hints?

I saw a gigantic vortex.

It's as if

it was sucking in

all the space that we experienced.

All the space that we experienced?

Vortex?

Underground river?

Could it mean

that on this map,

there's a pattern that will lead us to the underground river?

I got it.

A spiral.

Jiang Shuo, Mu Qing.

Take everything down.

-Hurry up. -Okay.

That is right.

It has nothing to do with the vortex.

The corresponding graphical model

is the Archimedean Spiral.

Since Liu Zhi said

this would be the ending.

Based on the chronological order

of the 11 cases,

and my calculations,

the corresponding radii

all intersect at one spot.

This is the spot.

This spot

is the location of the underground river.

It is also the pier.

Changshanzhou

There are so many people.

How do we know which one's Liu Zhi?

Qin Er.

This car...

Did your father

pick up Wan Jin Rong with this car?

That is right.

This is our car.

It is usually used by my elder brother.

If my elder brother is involved in it,

most likely he is also here.

Jiang Shuo.

Did Liu Zhi leave any other hints for you?

0527

I will be waiting for you at the underground river.

0527

Zero, five, two and seven.

Liu Zhi left four numbers to me.

But I don't know what they mean.

Zero, five, two and seven.

All the hull numbers in Changshanzhou

begin with 05.

The last two numbers is the serial number of the ship.

Let's check out the schedule.

Changshanzhou Pier

Steamship

Schedule

It is over there.

Changshanzhou, 0527

The ship will depart

in less than ten minutes.

We don't have much time.

General Yuan.

I'll distract them.

Find a way to board the ship.

Be careful.

Hurry up.

Stay alive.

Go away.

-Ms Yuan. -Hurry up.

What are you doing here?

We came here by following the clues.

I think Liu Zhi is on ship number 0567.

Liu Zhi is here too.

Wan Jin Rong is dead.

He is dead?

Yes, he died in your elder brother's car.

But my father

is mostly likely on the ship.

My father might be around us.

Bai, the ship will depart soon.

Find a way to send us to the ship.

If I don't appear, Liu Zhi will not appear too.

I can stop the ship from departing.

No.

I know Liu Zhi well.

If we do so,

we will alert him.

The only thing that we can do now

is to act according to the situation.

Okay, let me send you to the ship.

Let's go.

Ms Yuan.

Please go back with us.

Ensuring your safety is my main duty.

It's an order by General Yuan.

As for catching Liu Zhi,

just leave it to the subordinates.

Cut the nonsense.

I will catch Liu Zhi on my own.

If you ever stop me again,

I will jump from here.

You will have trouble explaining to my father.

Ms Yuan,

if you insist on boarding the ship,

I will have to take you away by force.

You may punish me as you wish back home.

Don't touch me!

I shall die here!

Captain Yang.

We both know

how Ms Yuan is.

The ship will depart soon.

Let's board the ship.

So many people are keeping an eye on Ms Yuan.

It should be fine.

Furthermore,

I received news that

Liu Zhi,

Qin Yi and Qin Yi Chi

are on the ship.

Captain Yang.

Yang,

please, I beg of you.

This is the first time I'm begging you.

Please let me get onboard.

Fine.

But remember, we have a deal.

After boarding the ship,

you have to listen to me.

Sure, I promise.

Let's board the ship.

Shuo.

Shuo.

Quan'er.

Why are all of you here?

We are here to see Master Bu Yan.

Master Bu Yan?

-Where is he? -After Dr Qin was taken away,

Master Bu Yan received a signed letter.

The letter says

Liu Zhi is on this ship.

It is not too peaceful lately.

We don't even have enough food.

I am starving to death.

You know nothing but eating.

Shuo is nowhere to be found.

God knows what had happened to him.

Da Long,

where are you going?

Finally, I get it.

Liu Zhi doesn't plan to

let go of us.

Changshanzhou is in a mess.

The world is vast.

There'll be a place for me.

-You... -Da Long.

We are just like a family.

It is not easy

to live together.

We can't simply part ways.

Sparrow told me

he received a letter this morning.

Letter?

How dare you, Da Long?

I treat you like my real brother,

but you decided to run away when we are in danger.

-I didn't do that. -Da Long.

Is this a letter from Liu Zhi?

Where are you going?

No.

To: Bu Yan

Liu Zhi

It is indeed Liu Zhi's letter.

Liu Zhi admits that

he killed Ling'er.

Let me see.

There's even a ship ticket for Master.

What is he up to?

Master.

It's a trap by Liu Zhi.

You mustn't go.

He killed my daughter.

Now, he is trying to harm Jiang Shuo.

Come at me if he has guts.

Da Long.

I know what you plan to do.

It's between me and him,

let me seek revenge on my own.

Master, you can't go there!

Master.

Until now, we have no idea

who sent us the letter.

We shall wait for Shuo to come back.

Master, you can't go there.

Let's wait for Jiang Shuo and Dr Qin before we do anything.

It is obviously a trap set by Liu Zhi.

Yes.

Something happened to Dr Qin's house.

General Yuan's younger sister passed away.

Jiang Shuo won't be able to get away easily.

Even if it is a trap, I have to give it a try.

We shall come with you.

This is my personal affair.

I am not looking for Liu Zhi just because of Jiang Shuo.

I have to avenge my daughter!

If you still take me as your master,

-don't stop me! -Master Bu Yan.

We won't let you go.

Yes.

Master.

We thought Master Bu Yan

went inside to think about the letter.

We didn't expect him to leave so soon.

But when we knocked on the door,

he was no longer in the room.

We couldn't let him

risk his life alone.

So we pretended to be labourers

and sneaked into the ship's cargo hold.

Master Bu Yan

must be on the ship.

Jiang Shuo.

I have a feeling.

I think we have fallen into Liu Zhi's trap.

We have been inside Liu Zhi's trap all this while.

No matter what Liu Zhi's agenda is,

we must tear the trap apart.

I promise,

we will find Master Bu Yan for sure.

Everyone, let's all search together. It'll be easier.

Let's search.

Hold on.

Liu Zhi most likely is on the ship.

If all of us go out without a plan,

it would be too dangerous.

Tell you what, Qin Er and I will go to the deck

and alert the authorities.

Whether you find Master Bu Yan or not,

in half an hour,

all of you

must gather here.

Remember,

don't split up.

This ship

is not as simple as you imagine.

What if you can't find Master Bu Yan?

Didn't he just say that?

Within half an hour,

if we can't find him,

we'll look for him together.

Listen to Shuo, he has thought it out.

Shuo, be careful.

Same goes for you.

Let's go.

Why do you bring me here?

Ms Yuan.

As agreed, you will have to listen to me after getting on the ship.

Take a rest in the room.

We will chase after him.

I am coming along.

No way.

Ms Yuan.

I promise.

The moment I found Jiang Shuo and Qin Yi Heng,

I will send them to you at first instance.

Don't make things difficult for Captain Yang.

Be careful.

Protect Jiang Shuo

and Qin Yi Heng.

Don't worry.

Both of you,

guard the entrance.

Don't let anyone enter Ms Yuan's room.

Yes.

You dropped something.

Jiang Shuo.

Congratulations, you made it.

Based on our deal,

you don't have much time left.

You are right.

This is a trap.

Be careful.

Be careful?

What sound is that?

Brother.

Brother.

Brother.

Qin Er.

There's a blood stain.

It belongs to my father.

Let's go.

Lin Ying.

Jiang Shuo.

Why are you here?

It's you.

We are here for sight-seeing.

So am I.

Do you know each other?

We just get to know each other.

We are the winner of the lucky draw.

We can go travelling for free.

Winner?

How did you win?

I have no idea.

The ship ticket was posted to us.

Ship ticket? Can I have a look?

Ticket issued by Changshanzhou Shipping Bureau

Liu Zhi.

Jiang Shuo.

Isn't it a surprise?

The ship is full of people you care about.

If you can't solve the puzzle of the Rubik's Cube Space,

I believe

you can guess the consequences.

By the way,

there are more surprises

in the captain's room.

It's really him.

Did you see

any suspicious people?

Just now

I saw General Yuan holding a gun

and chasing an old man.

What did the old man look like?

He looks like...

He looks like your father.

Where did they go?

That way.

The captain's room.

Let's go.

Be careful, something is wrong with the ship. Don't go anywhere.

Open the door.

I said, open the door!

Bai.

Why are you here?

Look.

Yes.

According to Liu Zhi,

this is only one of them.

There are more?

We are in the light

while he is in the dark.

Even if we disarm this one,

there will be others.

That is right.

So, Bai,

did you see any suspicious people on the ship?

Not that I noticed.

Jiang,

put down the gun.

They are here to arrest Liu Zhi.

I don't care about that.

Say it.

Where are you hiding Ms Yuan?

Ms Yuan?

Mu Qing?

She is on the ship too?

Don't play innocent.

You know how dangerous this ship is.

Bring Ms Yuan to us.

Otherwise, I will kill you with the gun!

Show it to me.

Where is Ms Yuan?

Say it!

Captain Yang.

Captain Yang.

Please calm down.

Though Ms Yuan is taken by Liu Zhi,

I believe that Liu Zhi won't do anything

to Ms Yuan

because his target

is Jiang Shuo.

If you kill Jiang Shuo,

we won't stand any chance.

Captain Yang.

Tell me.

What should we do?

We are left with no choice.

Hold on.

They might be in danger too.

Bai.

What are you looking at?

Listen!

Even if we have to tear the ship apart,

we must find Ms Yuan!

Yes.

-Mantou! -Xiao Quan!

No way.

Mantou won't simply throw food

on the floor.

Something must have happened to them.

Jiang Shuo.

It is a mechanism lock.

It consists of four numbers.

What is the password?

The Twelve Earthly Branches, 0527

Zero, five, two and seven.

Bai.

Jiang Shuo and I will go there first.

Try searching the compound.

We'll cover all bases.

Be careful.

Let's go.

Isn't this

the place where we escaped from the remote island?

I think

I have seen this doll before.

Jiang Shuo

Qin Yi

Jiang Shuo.

Have you recalled everything that happened on the island?

Get back to the ship.

Leave now.

Are you not coming with us?

No, I have to get back there and find Liu Zhi.

Knowing him,

even if you board the ship,

you won't be able to leave.

Therefore, I need to stop him.

All right.

Thank you for rescuing me.

We will wait for you

for 15 minutes on the ship.

Sure, just wait for 15 minutes.

If I'm not back on the ship,

just leave without me.

We have a deal.

Master.

I beg of you.

Stop killing people.

They are innocent.

Do you still think that

I killed all of them?

You are wrong.

All who come to this island

will be killed by their own greed.

No.

Master.

Because of you,

they killed each other.

If it weren't for the game rules,

they wouldn't die.

Okay.

Let me show you

if the two persons that you rescued

would follow your instructions.

Help!

Qin Yi!

Don't move!

Don't be impulsive.

Mr Liu Zhi.

I, Qin Yi, have won.

I am the last winner.

According to the rule,

I should get the clues to the

underground river's treasure.

Why?

You killed her

just for the underground river's treasure?

Isn't that enough reason?

With the treasure,

the Qin family can expand its army

and defeat Yuan Zhen in Changshanzhou.

When that time comes,

the Qins will be the most prominent

family in Changshanzhou.

As long as it is beneficial to the Qin family,

let alone one person,

even if I have to kill a thousand

or a million people,

I won't bat an eyelid.

No!

Do you still think that

I killed those people on the island?

Liu Zhi.

You'd better honour your words.

There is another person.

Kill him

and you will become the final winner.

Repent now.

You still have a chance.

I am doing it for the treasure.

Finally, I recalled it.

I recalled

everything that happened

on the remote island one year ago.

Liu Zhi

used the treasure of the underground river

to make everyone kill each other.

I was Liu Zhi's disciple.

As I didn't obey his command,

I was kidnapped to the island.

I was forced

to play the scary game.

After I was

pushed into the water by your father,

I woke up in Changshanzhou.

I lost my memory.

Your father

was the only survivor.

He was also

the final winner.

So, what is

my father looking for?

The treasure of the underground river.

So, Liu Zhi didn't

tell my father the clues

to the treasure.

Otherwise, he won't be looking for it.

Could Liu Zhi be

using the treasure

to control your father?

We just have to get the answer from him

when we see him.

Let's go.

Jiang Shuo.

Does this place look like the hall of mirrors

that we saw on the remote island?

Now I get it.

Those familiar people

and familiar scenes.

Liu Zhi was trying to awaken

my memory.

This may sound strange,

but I have a feeling

the truth will be revealed soon.

Heng'er.

Heng'er.

Father!

Father!

Are you okay?

I am fine.

Yuan Zhen got me.

Heng'er.

Beware...

Beware of Yuan Zhen.

He is nearby.

Father.

My elder brother

is dead.

What did you say?

Chi'er is dead?

Chi'er.

Chi'er.

It's my fault.

Father.

It's not entirely your fault.

I know that you were manipulated by Liu Zhi.

However, I need you to tell me

what you've done.

The treasure of the underground river...

One year ago,

using the treasure as bait,

Liu Zhi organised

a feast on a remote island.

It had never crossed my mind that

it would end up like this!

Liu Zhi!

Of course I was not happy.

After going back

to Changshanzhou,

I found out that

Jiang Shuo, Liu Zhi's one and only disciple,

was still alive.

So,

I pretended to be missing

and observed in secret.

I planned to find Liu Zhi and the treasure

through Jiang Shuo.

We are back!

We are back!

However,

Liu Zhi

found me first.

Then,

the things you've experienced ensued.

It was a ploy

that Liu Zhi coaxed me

to set up.

I have no idea why Liu Zhi

tries to involve everyone.

I only know that

I can't fight against Liu Zhi.

For the sake of the Qin family,

you and your elder brother,

I had no choice

but to keep going.

I did two things in secret.

I tried to use

a celebrity

who looked like Zhao Ling

to lure both of you

to Liu Zhi's hometown.

I wished that both of you

could help me find

some useful clues.

Then, I collaborated

with Wan Jin Rong and his spies.

Through the incidents that occurred in the past

and the location of those incidents,

they drew up a map

to the underground river.

However, I don't want to share it with him

because I have sacrificed too much!

Do you know that because of your desire,

many innocent people were harmed?

You won't get the treasure.

Instead, every life on this ship

could be destroyed anytime!

I don't care!

At this stage,

the treasure of the underground river

and Liu Zhi's life

are mine!

You deserve to die!

I will kill you today!

General Yuan.

No doubt my father is at fault,

but I believe there are laws in Changshanzhou

to punish him.

As his son,

I won't let you

punish my father on your own terms.

Fine.

I shall kill both of you

and bury you with my younger sister!

Father.

Your elder brother

was killed by him.

Father.

Run!

Have you found her?

We searched the rooms

one by one as you ordered.

However, we couldn't find Ms Yuan.

What about others?

They didn't find her either.

Why do you come back?

Continue the search!

Captain Yang.

We found more bombs

in the ventilation pipes.

We don't know what to do now.

-Jiang Shuo. -Father!

Heng'er!

Stop here.

Heng'er.

After going through so many incidents,

I know it well

how important Jiang Shuo is to Liu Zhi.

If I can't have the treasure,

then Liu Zhi can't have Jiang Shuo!

Fine!

You can harm him

-over my dead body. -Qin Er!

Heng'er!

Jiang Shuo!

Liu Zhi.

You have fooled me enough

on the remote island.

Now, you want me to do things for you?

Dream on.

Mr Liu Zhi.

In that letter,

you will find the next plan assigned to you.

If you follow my plan,

the treasure of the underground river will eventually be yours.

If you dare to go against my command,

I'll make sure your whole family

disappears from Changshanzhou.

Remember that.

I know who Liu Zhi is.

Who is he?

He is me.

What is going on?

You are a doctor.

Please explain to me.

Did I

kill all those people?

What had happened?

Jiang Shuo.

I am surprised by your reaction.

Who are you?

Why are you impersonating me?

Say it!

I am not impersonating you.

I am you.

You are me.

That is impossible!

No way I am you!

No way I am Liu Zhi!

Who on earth are you?

Jiang Shuo.

Relax.

Look at this.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔