Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 34

Hidden by the Leaves.

To die for honour.

We're invincible.

Psych-Hunter

Qin Er, look.

They have leaves in their mouths.

It looks like

we can find out about

their identities here.

Congratulations.

You've got the Hagakure tattoos.

Those who died during the voyage

failed to fulfil their duties for the lord.

They should be

ashamed of their weakness

and failure.

Yes, chief.

You're once humble civilians.

But the lord

took you in.

Because of him,

you got to receive education.

Now,

you even have the chance to become a samurai.

You should always remember that

and serve the lord all your life.

He has a great ambition to conquer the world.

Hence, you should leave your past behind,

learn others' languages

and customs.

Blend into their society

and swear in your heart that

when the day of glory comes,

you'll be the first to respond the lord's call

and become a true warrior who never cave

and unafraid of death.

Hidden by the Leaves.

To die for honour.

We're invincible.

Good.

You may go now.

Yes, chief.

Hidden by the Leaves.

To die for honour.

It seems that

Hagakure Organization is their secret.

No wonder there is

a persimmon leaf tattoo on them.

I wonder how many people

this organization has killed.

As expected,

it's the four of them.

But Mrs Wan's murderer

is clearly more skilful than the four of them.

It's probably the chief.

Let's take a look at

who he is.

Follow them.

Let's go.

Hagakure

Qin Er, look.

That's Si.

And Mr Tang.

Thank you.

Mr Tang,

have a seat.

Where is the thing?

Mr Tang.

Who are you?

What do you want?

What do you want?

Don't come near me.

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Police on duty.

Beat it.

So this is how

they kill and get away with it.

Run!

Si,

someone found out my secret.

Why didn't you kill her?

Chief,

she's my daughter.

She is just a kid.

You have to kill whoever finds out

about our secret.

Including your family,

lover,

mentor

and benefactor.

If you don't serve the lord,

you should die with them.

Kill this traitor!

A Hagakure samurai is unafraid of death

and never caves.

Yes, I'm a traitor.

But I left my country

and gave up everything.

My hands are stained with blood of innocent people.

I've fulfilled my duties

and done my best.

Don't push me anymore.

Don't make me kill again.

Daddy.

Daddy.

Nan Nan.

Chief, I beg you.

Please let my daughter go

and set us free.

Si.

You hesitated because of her.

Have you forgotten your mission?

Chief, please allow me to quit.

Chief.

Chief.

Let's find out who he is.

Nan Nan, don't be afraid.

I'm here.

It looks like Si also

doesn't know who he is.

Let's get out of here.

We know the truth.

The four of you are Japanese.

You're in the Hagakure Organization.

You were brought to China since young

and have been living here as a spy,

so you look much like a Chinese.

But you betrayed the organization

in order to protect your family.

Hence, they wanted to kill you.

It's also the reason

why you killed other members.

Am I right?

You've killed all the other members

and now you're arrested.

Your chief is the only one out there.

Who is he?

Mrs Wan died

in the Onsen House.

Clearly, she was killed by your chief.

He'll also kill your wife and kid.

I know you're fighting against him.

Why can't you tell us the truth?

Are you going to tell us?

Don't worry.

We'll help you even you're Japanese.

The chief left Sakurako's hairpin

at the scene.

Apparently,

she's in his hands.

We can wait. But your wife and child can't.

And there are so many innocent victims.

You must help us to find the real culprit.

This is your only chance to atone.

We can swear to you that

we'll ensure their safety

and get rid of the organization,

so the people can live in peace.

Indeed, we're all Japanese

who're in Hagakure.

We're to carry out

assassinations in Changshanzhou

at the chief's command.

Few years ago,

we received a mission

to draw a map

based on the topography of the area.

It's a top secret mission.

Whoever found out about it

would be killed.

When we were about to finish drawing the map,

my daughter barged in

out of the blue.

Daddy.

I know what you're thinking.

No one can touch my daughter.

Si,

you've broken the rules of the organization.

You have to kill her.

I'll do it for you.

Stop it!

If you take another step forward,

I'll destroy it.

Si,

if you take the map and let her live,

the chief won't let you off.

The organization wouldn't even spare a kid's life?

It's the rules.

So the chief

will never let my daughter go.

Where is he?

I don't know.

I don't even know

how he looks.

But I know how

to lure him out.

I can use the map as a bait.

He'll surely show up.

Where is the map?

Over there.

Look.

This is the map of Yin River.

The map of Yin River

Qin Er.

Do you understand these numbers?

Why do you want to find Yin River?

What does this mean?

Shang Feng said

it's crucial to the victory

of the great Japanese empire.

As long as you save

my wife and daughter,

I'll tell you everything

about these numbers.

But how can you be sure that

you can lure

the chief out with this map?

I have my own way.

I have a locker at the Onsen House.

264, 261

261

You can put a rattle drum in there.

Then put three persimmon leaves

261

on the frame

of the door.

Onsen House

They will naturally show up.

Onsen

Onsen House

Onsen House

264, 261

Zhu.

I never expected

you to be a Japanese spy.

I've been treating you like my brother.

Where is he?

-Where is the murderer? -Mr Wan.

-Mr Wan... -Tell me.

Who killed Yuan Shu Xuan?

-I'll kill him! -Well...

Mr Wan.

Calm down.

We found a witness.

Our sergeant took all the men

to go arrest the murderer.

Don't worry.

We'll give you an explanation.

-Everyone -Yes.

-went out? -Yes.

Wan

Changshanzhou

You should feel honoured

that you're the only one

who has seen my face.

Justice and Morality

Who are you?

Hidden by the Leaves.

To die for honour.

We're invincible.

What have you done to my wife and child?

You know what I want.

How are they?

They're alive.

Alive and well.

But I can't say the same tomorrow.

If you dare lay a finger on them,

I won't let you off.

You should check up

on them yourself.

What?

You can't untie yourself?

Justice and Morality

Rong

Onsen House

Jiang Shuo.

It's been two hours.

Is the intel reliable?

Impossible

He won't lie to us.

He's unlikely to put his wife and child in danger.

Anyway,

I'll entrust

my wife

and child to you.

I beg you

to save them

and keep them alive.

I beg you.

Wait.

What's wrong?

He fights so well

and has turned against the chief.

Furthermore,

he cares so much about Sakurako.

Why didn't he request

to come with us?

What is his intention?

He wanted to send us away.

You stay here.

Let's go back.

Let's go.

Changshan Police Station

Xiao Hei.

Xiao Hei.

He is dead.

Someone broke his neck.

It doesn't look like Si did it.

The method is different.

It's the chief.

Bai.

Bai.

Si is gone.

Zhou

Look.

See if Xiao Hei has left any clues.

He is so bright and smart.

He must have left a clue.

He must have. Let's look for it.

There must be a clue.

Let's search the corner too.

Qin Er.

Look.

What's this?

Wan

My uncle's seal tape.

Rong

"Rong."

Rong?

Wan...

Xiao Hei had this in his mouth.

So the chief who took Si away is

Wan Jin Rong.

That's right.

Why didn't I think of it in the beginning?

He is a Japanese spy.

The dock...

Zhu...

Impressive background...

The real culprit...

Everything is connected now.

He's the one who killed your aunt.

What are you talking about?

My uncle and my dad have been through life and death.

How could he possibly kill my aunt?

Mu Qing,

I can understand how you feel.

Right, he's your uncle.

But all the evidence

is pointing at him,

Wan Jin Rong.

What evidence?

Because of these two words?

It can refer to two people.

How can you slander him?

Yuan Mu Qing, calm down!

Don't forget.

You're a police officer.

Your job is to uncover the truth

without being affected by emotions.

It applies to you and me as well.

Stop being so wilful.

My uncle is the chairman of the Chamber of Commerce.

Someone wants to slander him.

He must be framed.

Go to the Wan's residence.

Let's go.

Sergeant, nothing suspicious in the bedroom.

-Search again. -Yes.

Sergeant, nothing.

-Search again. -Yes.

-Sergeant... -Stop the search!

This must be a mistake.

How could it be my uncle?

Qin Er.

Impossible.

Impossible.

He was so kind to her.

How could he kill her?

It's impossible.

Mu Qing.

Mu Qing.

My aunt is such

a nice person.

She was always

at peace with the world

and very kind-hearted.

Why did uncle

want to kill her?

I'm here.

I'll take care of you on her behalf.

Remember.

As long as I'm around,

I won't let you come to any harm.

Mu Qing,

we've been exposing ourselves to danger

since we accepted Liu Zhi's rules.

We're so close to the truth now.

We'll certainly avenge your aunt.

But you have to pull yourself together.

We have to find out

where Wan Jin Rong is hiding.

He won't go to the places he normally goes.

He must be hiding in a remote place.

Mu Qing,

I saw a cave in the Psych.

The chief always train them there.

Could it be...

He...

I know

he has a match factory

in the cave of Nan Mountain.

Match factory?

Wan Jin Rong,

I'll kill you and avenge Xiao Hei.

This is Bai Kai. Put me through to Yuan Mansion.

Hurry!

What are you doing?

I need a warrant from the General

to search all villas

that Wan Jin Rong owns.

It's no use.

Wan Jin Rong is a reputable man.

He'll be recognized

if he goes to these places.

Then what should we do?

Bai! Qin Er!

I know where he is.

Sakurako.

-Sakurako. -Si.

-Nan Nan. -Si.

Daddy.

Don't be scared.

Look.

Give me the map

and I'll let them go.

It's not with me.

Release them

and I'll take you to get the map.

What if I don't?

What will you do?

You won't?

Just try it.

Birds of a feather

flock together.

You think I don't know

that if I let them go,

you'll work with the police

and get me arrested.

Why don't you try me?

What will happen to them

if I don't let them go?

You only want the map.

if you don't get the map,

what will you do?

Si,

you're really stubborn.

But you must know that

only those without distraction

can do this.

Too bad you're not one of them.

Chief,

bad news!

Chief, bad news!

The police has surrounded the whole mountain.

They are here so soon?

I guess Yuan Zhen must have a part in it.

The lord's success or failure depends on this.

Retreat.

Let the new men stall them.

-Yes. -Tie them.

Let's go.

Si.

Hidden by the Leaves.

To die for honour.

We're invincible.

Go!

Arrest them alive.

Who sent you here?

Take them away.

Wan Jin Rong.

You can't run away.

Wan Jin Rong,

why did you kill my aunt?

She followed me to the Onsen House.

You think I'd let her live?

She loved you so much

and gave you everything.

You still killed her?

Do you have a conscience?

Because she's a fool.

You're also a fool.

Your whole family are fools.

Do you think I married Yuan Shu Xuan

because I loved her?

I just wanted to better fulfil the lord's task.

Compared to the great cause of the lord,

you're nobodies.

Wan Jin Rong,

I'm going to kill you!

Mu Qing!

Mu Qing.

Somebody, send her back!

I'm not going back!

I want to kill him myself!

Niece.

You're indeed as fearless as your father.

Why don't you look at them?

Go!

Let my child go!

Wan Jin Rong,

you're a beast!

Mu Qing, don't shoot.

I have to kill him today.

Mu Qing, listen to me.

If you shoot,

you may hurt the mother and daughter.

I'll take your revenge.

You're injured.

You should go back.

Somebody, send her back.

Hurry.

Qin Er.

Wan Jin Rong.

Don't hurt them.

You want a hostage?

Take me.

I'll switch places with them.

You are useless.

Daddy.

I'm useless?

What about this?

The map of Yin River

Give me the map.

I'll let them go.

You let them go first.

And I'll give you the map.

Chief.

Please don't shoot.

-Wan Jin Rong. -Please let my kid go.

I'll count to three.

Put your gun down

or you'll never see the map.

One,

two,

three.

Put the swords down.

You handle them.

Let's go.

Run.

-Si. -Take Nan Nan with you.

Go!

You're doomed!

This is the price of betrayal.

Si!

Hidden by the Leaves.

To die for honour.

We're invincible.

I'm no hero.

I've shed the blood of so many innocent people.

I'm sorry.

Si!

-Daddy. -Si.

-Si. -Daddy.

-Daddy. -Si.

Si, look at me.

Look at your daughter.

You'll be alright.

Si, you'll be alright.

-Si. -Daddy.

Look at me.

Si.

Si!

Si!

Si!

Jiang Shuo.

Qin Er!

Wan Jin Rong.

The map of Yin River

This is it.

We've got everything now.

I can find

the location of Yin River with this.

His majesty's troops

will then be unbeatable.

Mr Liu Zhi told me not to kill you.

Qin Er.

Jiang Shuo.

Hurry. Go after him.

Let's go.

Mr Liu Zhi.

Aunt,

are you tired?

No.

I'm happy that

I can help you.

You're so sweaty. What did you do?

Aunt is so nice.

You love me the most.

Of course.

Aunt,

I miss you so much.

Wan Jin Rong,

I'll stop at nothing to take your life.

General Yuan, it's about time.

Everyone is here.

Let's go.

Yes.

Everyone,

I'm sure you all already

know why

I want to gather you here today.

There's only one point

I want to stress.

Arrest Wan Jin Rong and Qin Yi.

Dead

or alive.

Whoever brings them back to me

will be promoted.

Yes, General Yuan.

Dismiss.

Captain Yang.

General Yuan.

Any update on the Qin family?

Qin Yi and Qin Yi Chi are gone.

But don't worry.

Even if I have to dig a tunnel

or turn Changshanzhou upside down,

I'll find them.

Wan Jin Rong and Liu Zhi are ruthless.

You have to ensure Mu Qing's safety.

I don't want anything to happen

to my family again.

I'll see to it now.

Go inform Bai Kai.

I don't care if Jiang Shuo has anything to do with Liu Zhi,

get him for me.

Also,

ask Qin Yi Heng

to see me now.

Yes.

Aunt,

Jiang Shuo saved my life.

He's unlikely to harm me.

You like him?

No.

He just saved my life before.

It's true then.

Aunt.

Your father has been busy these days.

I promise you.

When I see him,

I'll tell him about it.

Alright.

I have no place in your heart now.

You only think about that man.

No, I'm only thinking about you now.

This is for you.

Why are you here?

Because I miss you.

Leave now. My father wants to arrest you.

Don't worry, Mu Qing.

I didn't see any of your father's men

when I came in.

You haven't told me.

What do you think about the kite?

Do you like it?

Who are they?

Who is this?

Me.

And this?

This is...

Who is this?

Mu Qing.

This looks so nice. Of course it is you.

I'm not that ugly.

Compare it and see for yourself.

It's exactly the same.

Alright, Mu Qing.

You're the prettiest.

I won't joke with you.

You'd better leave.

Or you'll be caught by my father.

Mu Qing.

Actually, I came

to tell you.

I remember all of my promises

to you.

After I find Liu Zhi,

I'll fulfil my promises.

Listen up, Mu Qing.

I promise I'll protect you.

After I arrest Liu Zhi,

I'll marry you.

Wait for me.

Dr Qin.

General asked to see you.

General Yuan.

Why did you suddenly want to see me?

Not bad, Qin Yi Heng.

Your family has plotted such a big scheme

behind my back.

Tell me.

Where is your father?

My sister has just passed away.

I don't want to kill anyone here.

General Yuan,

I feel very sad about

Aunt Yuan's passing too.

But I really don't know where my father is.

Since he escaped from the hospital,

I've been looking for him too.

What about your brother?

You also don't know?

My brother has kicked me out from the family long ago.

I really don't know

where he is.

Enough!

Qin Yi Heng,

Does the Qin family think that

I'm easy meat?

I didn't suspect you

because you're a friend of Qing'er.

I let you set up a team to investigate Liu Zhi.

Unexpectedly,

you're just trying to avert suspicion from yourselves.

Qin Yi is Liu Zhi.

He and Wan Jin Rong

killed my sister.

You brat,

you think I'll believe that

you know nothing?

General Yuan,

whether you believe or not,

I really

know nothing at all.

Lieutenant Yang!

Yes, General.

Mete out punishment to him.

Yes, sir.

Yuan Zhen.

I know you're looking for me.

Qin Er has nothing to do with Liu Zhi.

Just come at me.

Jiang Shuo.

-Go after him. -Yes.

Captain Yang.

There's no need.

I'll go with you.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔