Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 33

Psych-Hunter

The police were sent

Ruined temple, persimmon

to check near the bathhouse.

There were no suspicious people.

Human trafficker

I have checked Sakurako's room.

Frequents the bathhouse

There was nothing suspicious.

After he came out of the port,

Gui went to the bathhouse.

Not long after that,

he was murdered.

I have a feeling the murderer knew

Gui would go to the bathhouse.

He waited for him there.

He killed Mr Tang first,

then Gui.

What's his motive?

He killed Mr Tang,

to save the children.

He killed Gui

to take over the port.

No.

Look at that.

The leaf tattoo.

Remember the old artist said,

it was because a few people

asked for this tattoo,

that he was blinded?

If Mr Tang

was behind it,

and the killer wanted revenge...

Let's ask around.

I'll get going now.

Breakfast is here.

Good to have you.

-Ms Yuan. -I have no appetite.

It's beef inside, and it's delicious.

All right.

I leave it here.

I'm off to patrol.

That's right.

The goods.

Sergeant has sent someone to stake out.

No.

Not at the port.

But Gui and Mr Tang

had one similarity.

Gui was taking over Mr Tang's goods.

You mean

behind the goods that Gui took over,

there were more important goods?

Arms and ammunition.

That

could be a coincidence.

Young Master Yi Chi said

he's willing to pay the fine.

Not a coincidence.

Well,

I'll check on the children.

A day has passed.

Maybe

I can get some clues.

I'm off.

Jiang Shuo.

When you were in the Psych,

you saw the word, "Qin."

What do you make of it?

Qin Er.

I know you're going there.

Just bear in mind,

you are not

your family.

But our family

may be related to Liu Zhi.

Fine, even if you are related to the Qin family,

you're still

the Qin Er I knew.

Whatever happens,

I'll be on your side.

I hope you won't be in danger

because of this.

Do you understand?

I know what I should do.

Jiang Shuo.

Keep this for me.

Before I find out the truth,

I hope not to be

influenced by it.

All right.

Thank you.

Little boy,

can you tell me

your name?

Where are your parents and family?

Little boy,

can you tell me

what's your name?

How old are you?

I'll give you this.

Is that a deal?

Little girl.

I'm not a bad guy.

Can you tell me,

what's your name?

Children,

I'm not a bad guy.

If you remember anything,

please tell me.

Will you?

Qing'er.

Give it a rest.

They are like this.

Aunt.

They never speak.

A few months later,

it'd still be fruitless.

I want to tell you something.

Your uncle has not been himself lately.

He's not at home.

I wonder what he's busy with.

Aunt.

A lot of things happened in Changshanzhou.

He's the Chamber of Commerce's Chairman.

Of course he's busy.

When I see him the next time,

I'll remind him

to spend time with you.

-Is that all right? -No.

Please don't tell him.

He'll think I'm talking behind his back.

Go see him at the Chamber of Commerce.

You always teach me

about relationships.

But now,

you're so helpless.

Don't worry, it will be all right.

Interrogation Room

Open it.

Justice and Morality

Go wait outside.

Why?

Yi Chi.

Is there not enough money at home?

You smuggled arms.

Whatever I'm doing

is none of your business.

Smuggling is a shady business.

But you know,

murder is a serious offense.

Tell me,

did Liu Zhi

ask you to do it?

A shady business?

May I ask my police friend who's standing here,

which shady business

were you brought up on?

How dare you accuse me

and defame me?

Let me tell you.

In this world,

you can trust no one.

Liu Zhi is nothing.

Only arms and ammunition are trustworthy.

If I don't do it,

someone will do it.

Besides,

if I don't do it,

how can I support my family?

You?

I admit.

I admit you've contributed more than I do.

But if our wealth

comes from such dirty trades, I'd rather

not be a part of it.

Because I feel sick.

Yi Chi.

Tell me.

Does this murder case

have anything to do with you?

Why did you stop me?

Why didn't you let me investigate?

My dear brother.

At our family's port,

all goods are the same.

We can't check them anytime.

Not even when Mr Tang died,

no way.

It's the credibility of the Qin family.

Credibility?

Did you know,

they have caught the murderer?

Currently, the police are focusing on

the case of the smuggled arms.

Do you think Changshanzhou

can tolerate you?

Can you continue with

the family business?

Are you happy now?

Stop being manipulated, Brother.

If you want to help our family,

I hope you can tell me everything you know.

Only by doing that,

you can help the family.

Do you understand?

All right.

If you want to know,

I won't lie to you.

Come here.

Listen up.

You have underestimated me, do you know that?

If I want to make someone disappear,

I don't need to go around it.

Qin Yi Heng.

You took off the ring.

Do you know what that means?

How is it?

He didn't confess.

Don't rush.

Go slowly.

Xiao Hei and Mu Qing

are on the case.

Jiang Shuo, Dr Qin.

Nobody's there?

How did you know?

You're right, nobody was in the temple.

Why didn't you tell early, Qin Er?

I took a guess.

It wasn't a waste.

The artist is in hiding.

That means the murderer

is one big shot.

Yes.

The murderer hides deep.

All the trails went cold.

Looks like

we only have one last way.

What're you doing?

Eating persimmons.

When everyone is back,

each person takes one.

Provided that

each must tell

a story related to persimmons.

So,

before they come back,

let's start with you two.

Qin Er.

Ms Yuan.

Let's start with you.

Please tell a story.

I know something

very important

about persimmon.

Persimmon

shouldn't be eaten together with crab.

You'll get diarrhoea.

Maybe you didn't have enough.

Another one.

I can't think.

You think.

-No. -Eat.

I'm not in the mood.

Yesterday,

if I wasn't stopped by the driver,

perhaps I'd have known who's the murderer.

Driver?

Driver.

Si.

Father is not home with me.

I remember.

The driver's daughter

is Sakurako's daughter.

I saw in Sakurako's room

a photo of her and Nan Nan.

Sakurako always

goes to South Street.

Si happens to live on South Street.

Few people know of this secret.

Si?

I know Si is Mr Tang's driver.

But he has a daughter with Sakurako?

Yes.

Mr Tang had an ambiguous relationship with Sakurago.

Jiang Shuo and I

saw them in each other's arms

at the bathhouse.

A crime of passion.

Hold on.

What's this?

What's the link?

Gui and Mr Tang

shared the same tattoo.

They're involved in human trafficking.

How do you explain that?

Who cares?

I'll arrest him.

No, Mu Qing.

Be careful.

Tian Sheng Port

Sir.

We've told you everything we know about Mr Tang.

We are only labourers,

so we don't know much.

Think again.

Sergeant.

What did you find?

We suspect Mr Tang's killer

is his driver, Si.

The murder case involves an affair.

The driver, Si?

Are you the officer

who came yesterday?

That's right.

We want to ask

about Si.

That night,

Si dragged Mr Tang here.

They came in late.

You are blushing.

-You like her? -No.

It's been a hard day.

It's cold outside. Mr Tang has prepared

hot soup with bread

to keep us warm.

Thank you, Mr Tang.

Let's go.

-Let's eat. -Let's go.

Let's eat.

Did you see Mr Tang

come down from the rickshaw?

No.

We thought it's due to the cold weather.

After the meal, we went separate ways.

We never saw Mr Tang and Si again.

That's all we know.

Was the rickshaw wet?

I mean on the rickshaw.

Was there water on the seat and curtain?

It's dark, we couldn't see clearly.

Anybody else

staying with Si?

He said he has a wife and child.

We've never seen them.

Sir,

is he in trouble?

Don't ask if you shouldn't.

No, we won't.

Sir, if there's nothing more,

we'll get on with work.

Yes.

-Let's go. -Back to work.

Is Si in trouble?

Mr Tang is dead.

Si dragged Mr Tang here.

Ms Yuan, why did you ask

if the car's wet?

There were traces of water drying up

on Mr Tang's body.

The suspected locations

are the bathhouse and port.

We have checked the port,

but not the bathhouse.

Which means,

it's possible

Si murdered Mr Tang at the bathhouse,

and moved to the port.

Yes.

I'll stake it out.

I'll check Si's house.

Let's go.

Can't solve the case,

and the weather is bad.

It's been raining non-stop.

Stop grumbling.

Hard work is the only way to live our lives.

So sad.

We don't know the murderer.

What's that howling?

Stop howling.

Say,

didn't you have a backache

two days ago?

Wang's Medicine Shop

has a very effective herbal remedy.

I've reserved a couple of packs

with the proprietor.

-You are the best, Zhu. -Of course.

Let's go get it.

You go ahead,

I need to use the bathroom.

You have a weak kidney, Zhu.

Go away.

Wang's Medical Shop.

Breaking News: Business Magnate Murdered

Group Leader.

Group Leader.

Please let me explain.

Si betrayed us.

He killed Tang Ming,

and together with Sakurako,

lured me and Gui to get the map.

Come see me tonight.

I'll give you the map.

If you trick me,

you know the result.

That night,

I was called to duty last minute.

He killed Gui.

I can't act in broad daylight.

I haven't had a chance.

Tonight, I'll kill Si.

Please trust that I'm determined.

Si

must die.

But Mr Tang and Gui's map

is still with him.

Before we get it,

he mustn't die.

You must make full use of

the two most precious things to Si.

Yes.

Please trust in my loyalty to the master.

I'll bring both of them there now.

You're back.

You're late again.

Dinner has gone cold.

The Chamber is busy lately.

Don't wait for me.

I went to the Chamber today,

you weren't there.

Stay out of this.

Changshanzhou is not safe.

Stay home.

All right.

Where're you going today?

-Do you need a car? -No.

Madam.

Stop.

She dropped her shoe.

Thank you.

Mother, I want to go home.

I forgot my doll.

Come in quickly.

Nan Nan.

Are you hungry?

I'm hungry.

Si.

-Father. -Si.

Nan Nan.

Father is back.

See.

See what I brought you.

It's your favourite.

You have crushed them.

I'm sorry.

I'll be careful next time.

Here.

Try it.

-Is it nice? -Nice.

Good girl.

Go in and eat, all right?

All right.

Hold it.

Go in.

I'm sorry to let you suffer.

Si.

It has become a big issue.

The police are watching.

-What should we do? -Don't worry.

They won't be here so soon.

I have killed two people.

The only people who know about me

are Group Leader and Zhu.

If I kill them,

we'll be safe.

No.

That's too risky.

Too many of them.

Si.

I want you and Nan Nan to be safe.

Si.

Shall we give him the map?

No.

Without the map,

we have no cards to play.

They won't spare our lives.

Only by killing them,

can I guarantee your safety.

But you...

Don't worry.

I've placed a bait in the room.

They'll take the bait.

Stay here with Nan Nan.

When I'm done,

we'll leave.

All right?

Si.

Don't worry.

I'll be fine.

Nan Nan.

Nan Nan.

Nan Nan.

Mother, I want to go home.

I forgot my doll.

Her doll.

Nan Nan.

Nan Nan.

Bathhouse

Little girl.

Stand up.

Are you lost, little girl?

I am a police officer.

I can help you.

Let's go, we'll find your mother.

This girl is too naughty.

Her parents came to us.

Don't run around this time,

It's not safe on the street.

Lucky to have him.

Yes.

If the girl is abducted,

that'd be the end of her life.

Nan Nan.

Nan Nan.

Nan Nan.

Nan Nan.

Nan Nan.

Nan Nan.

Nan Nan.

Nan Nan.

-Nan Nan, where are you? -Madam.

You lose something?

No.

I didn't.

I won't stop you.

But for the sake of your daughter,

don't play tricks.

Come quietly with me.

Nan Nan.

To Each His Own

-Is it here? -Yes, it's here.

Nan Nan and Si

were playing here.

The rickshaw is still here.

Be careful.

It's locked inside.

No one at home.

Doors are shut.

Si is a good fighter.

We must prevent him from fighting

and escaping.

He can't escape on my watch.

Mu Qing, you're good,

but try to avoid confrontation.

You two block him from the front,

I'll try my luck

from the back.

Be careful.

Where could he go?

The bathhouse.

That's possible.

Qin Er, Mu Qing.

Let's go.

-What's it? -What did you find?

He's not here.

But look.

Persimmon leaves.

Do you remember,

the old tattoo artist

left persimmon as a clue?

Was he referring

to persimmon leaves?

Mu Qing, look at the pattern.

It's the same as the tattoo.

The persimmon tree

in Si's backyard.

Mr Tang and Gui

both had leaf tattoos.

That's not right, weren't they enemies?

What's the link

between Si and the persimmon tree?

I know.

The tattoo artist left you a persimmon.

I thought it referred

to his enemies,

Mr Tang and Gui,

who blinded him.

But in Si's backyard,

he planted persimmons.

Was the tattoo artist

trying to tell us

the murderer is Si?

Perhaps

it was a crime of passion?

No.

An old tattoo artist

wouldn't know of such a love affair.

And the tattoo took place over ten years ago.

Since the persimmon tree

shows there's a common link

between the two people,

there must be a secret

between them.

The tree is the key.

Where did you get the leaf?

Master Bu Yan.

This leaf is related to the case we're on.

Do you recognise it?

It's from the Japanese Kaki tree.

Japanese Kaki?

Yes, a speciality from Saga Prefecture, Japan.

They're quite expensive here.

Can they be grown

over here?

This variety of persimmon

can't survive in our climate.

Think about it.

If the climate changes,

the taste of the fruit changes too.

It's not worth the effort.

Who'd do it?

In his backyard,

Si planted this persimmon tree.

That's a lot of hard work.

Unless Mr Tang,

Gui,

Si,

are related to Japan?

Sakurako is not Japanese,

but she owns a bathhouse.

Maybe Si

planted the tree

to make her happy?

Gui and Mr Tang

admired Sakurako.

They often went to the bathhouse.

Mu Qing.

If that's the case,

we're clueless.

Anyway, I think

we're dealing with a crime of passion.

No.

There must be something

linking these seemingly contradictory clues

and unrelated people.

You let him escape

on your watch.

Barricade the city.

Find him.

Yes.

Ms Yuan.

Stay here.

Bring me the case file.

Sergeant, I want to go.

Listen to me.

Boss, the old tattoo artist is dead.

-Where? -In the hall.

How did he die?

Same as Mr Tang and Gui.

That is...

The killer is fast

to react.

He left a clue,

and he was killed.

Jiang Shuo, Dr Qin, Xiao Hei.

Are you guys there?

Sergeant Bai has an order.

Continue.

I'll get on with my patrol.

To Each His Own

What's he searching for?

Qin Er.

Jiang Shuo.

Leaf tattoo.

Are you all right, Qin Er?

I am fine.

Zhu.

Qin Er.

Why did you kill them?

How did you do it?

You may not be responsible

for Mr Tang and Gui's deaths,

but we did see you

killed Zhu.

You'd better tell us the truth.

Si, you have a wife and daughter.

Your daughter is young.

Do you want them

to always live in hiding?

Not talking, are you?

When we have the evidence,

it'll be too late for confessions.

Think of your family.

Jiang Shuo, Dr Qin.

Sergeant Bai wants you to examine a corpse.

Whose corpse?

Ms Yuan.

Mrs Wan.

Who?

Mrs Wan.

Well...

Who? Mrs Wan?

Which Mrs Wan?

Tell me, which Mrs Wan?

Ms Yuan.

I am sorry.

Where is she?

In the hall.

Xiao Hei.

What happened?

Mrs Wan was found dead by the bathhouse.

Her neck was broken.

Any other clues?

When we left,

no one else was there.

Provisional autopsy

shows she's been dead for less than an hour.

We also found a persimmon leaf,

perhaps a sign from the culprit.

Let's go.

Wake up, Aunt.

Wake up.

When I was little, you told me I was a troublemaker.

I surrender.

Please don't scare me.

Please don't scare me.

I promise I'll listen to you.

I'll listen to you.

I'll listen to everything you say.

Wake up.

Mu Qing.

Whatever it is,

I'll be with you.

I'll find the killer.

I'll seek revenge

myself.

Her neck was broken.

And the killer

is very skilful.

She might not

have a chance to fight back.

This was found at the crime scene.

It's Sakurako's.

Sakurako is the killer?

Sakurako.

Did Sakurako kill my aunt?

Where is she?

-Where's she? -Ms Yuan.

Go away.

It's me.

I'm the killer.

Mr Tang and Gui

would always

fool around with Sakurago

at the bathhouse.

I want to know about my aunt.

Mu Qing.

Mrs Wan

frequented the bathhouse.

She found out I was the killer

and tried to call the police.

In the heat of the moment,

I killed

Mrs Wan.

I killed her.

I killed all of them.

Liar.

My aunt never goes

to the bathhouse.

You're lying.

He is not lying.

Mrs Wan died an hour ago.

You have been with us all the while.

If she really died at the bathhouse,

then the killer...

I told you, I'm the killer.

It's not Sakurako.

I am so tired.

We can talk.

Keep an eye on those four footprints.

This is Si's Psych.

One of them must be

Little Si's footprint.

Let's find out who the rest belong to.

Let's take a look.

The footprints are gone.

Let's go down.

Where can they be?

Si's persimmon tree.

The leaf tattoo.

And the night boat.

If we could find

a persimmon leaf here

or something related to it,

we might find them.

Let's go.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔