Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 30

Brother?

Why are you out of bed?

Yi Heng.

I did something.

Don't blame me.

I did it for the Qin family.

What did you do?

Killing Jiang Shuo.

Killing Jiang Shuo?

Why?

It's nothing.

And it's done.

Psych-Hunter

You're leaving?

This is not right.

What do you want?

A two-way traffic.

You must give a chance for the others to win.

Let's have a round.

Big, Small

Little brother.

Do you dare to show hand?

Open!

You lost everything.

-You cheated! -Losers concede willingly.

Drag him out!

Let me go! Let me go!

Stop!

Let him go.

Young Master Yi Heng?

Why are you here?

Didn't you see me here?

How are you, Miss Yuan?

He gave you a chance to win.

You should reciprocate his kindness.

He merely lost a round

-and you're chasing him away? -Yes.

Isn't this against the rules?

Yes, Young Master Yi Heng.

How about this?

Little brother, let's play again.

-Let's go. -Wait.

I'll play with him.

How about this?

Let's have a go.

If you lose,

it's on my tab.

Why should I?

Interesting.

I'm not playing.

You're together.

You won't play?

If you're not playing,

you can't get this jade pendant anymore.

Jiang Shuo.

Jiang

This way, please.

Young Master, tell me if you need anything.

Sure.

Close the doors.

Alright.

How do we play?

I'm actually a doctor.

The team leader of Liu Zhi Investigation Team

at Changshan Police Station.

I'm asking you to stay

not to gamble with you.

But I have a question.

As long as you answer me,

I can return you

your pendant.

Just a question?

Just a question.

Go ahead.

How do you relate to

Jiang Ye who was sentenced

to treason years ago?

We're not related.

I don't know him.

You asked your question.

I'll go then.

No, you won't.

Jiang Shuo.

What's your relationship with Jiang Ye?

It's really here.

What is it?

In my Psych,

the mansion Liu Zhi showed me

was this one.

It's the same.

Jiang Residence

It's dark in here.

I can't see anything.

That's because you're wearing those sunglasses.

There's no light here.

Jiang Family Trading

Seems like

this Jiang Ye

Jiang Family Trading

is the last owner of the trading company.

His picture is here.

So he must be the last owner of this property.

Where is the music coming from?

Upstairs.

Follow me and keep quiet.

Go look for your brother.

This man

must be the man in the picture.

His wounds?

It's knife wounds.

Son.

Stop sleeping.

Hurry and wake up.

Wake up, son.

Leave with Mother.

Mother!

Mother, that sounded like my sisters.

Wait here for me.

Don't go anywhere, alright?

Yes, Mother.

Where are they?

We came late.

Yan Yan!

Mi Mi!

What's the matter?

What happened?

I saw a man with a knife just now.

Wait here for me.

Let's go.

The door is locked.

Jiang Ye.

Qin Er!

Jiang Shuo.

Won't you try again?

Eat.

Eat.

You lost, sister.

That's it, I quit.

You always know my next move.

No wonder Father said you're a genius.

What is a genius?

Is he good in chess?

Why don't we have another round?

Jiang Shuo.

Did you do this?

Third Brother.

I dreamt of that faceless man in a suit again.

He said this time

he'll kill our father.

Don't be scared.

I'll protect you when I grow up.

I don't believe you.

You're so timid.

I'll be braver

when I grow up.

I'll be a mathematician when I grow up.

Then I can count steps and points everyday.

People will play with me.

What do you want to be?

I want to be a doctor.

So that I can heal Mother.

Go and sleep in your room, Mi Mi.

You're snoring too loudly.

It wasn't me who was snoring, sister.

I heard it too.

It's from under the bed.

How was it so quick?

That's not right.

It wasn't more than 15 minutes.

Qin Er.

Let's leave.

We're here now.

Let's have a look.

Qin Er!

Wake up!

You're awake!

What happened? Where is he?

His friend took him away.

It happened fast so I woke you up.

Over there!

Go to the front!

Mr Qin.

I heard that the boy escaped.

Don't worry.

I'll bring him back to you.

-Why stand here? -No need.

I got the answer

to my question.

Here.

Yi Heng.

What happened in the Psych?

In Wan Jiang Shuo's Psych,

we saw the shadows of

the six Jiang family members.

With the four children's memories.

So, Wan Jiang Shuo is not an outsider.

He was the sole

male descendant from the

four children,

Jiang Shuo.

I didn't know what exactly happened

at the Jiang Residence.

But now we're sure that

some of the four

children must be alive.

They're doing what they can to

stop their old mansion being sold.

So they created spooky events

and even harmed my brother.

I see.

The woman in a black suit

Sergeant Bai mentioned that wreaked havoc

and tampered with the power supply

were Jiang Shuo's accomplices.

No.

To be exact,

they're possibly siblings.

One more thing.

Look at this.

I thought

it's merely attacking Xin Tai Auction Firm.

But its real purpose

is to scare those property buyers.

They'll be in fear and

won't buy the mansion.

Wait.

Look.

"And they would hear a strange snore"

"every night in the mansion."

I remember in the Psych,

the eldest and second sisters

heard a strange sound

in their room in the mansion.

Sounded like a snore.

If he didn't

live in the old mansion,

how would he know?

Could this Li Mi

be one of the four

children in the Jiang family?

Miss Yuan.

Young Master Qin.

I'm really sorry.

What incoincidence.

This Li Mi

is not our official reporter.

She doesn't work here.

She merely had to mail

her finished articles

to us on time.

When we're busy,

she would come here and help with editing.

What kind of column does she write?

Haunted Mansion Notes.

It's those mythical things.

But readership is good

and it brings good sales.

Really?

Where is it?

Can we have a look?

Sure! Give me a moment.

Changshan Daily Haunted House Notes: Liu Sha Revival

Haunted House Notes: Orphanage Terror

Haunted House Notes" Dying Clock Murder

Aren't these

the cases we've investigated?

Haunted House Notes: A Letter from a Spirit

And the mansions we visited?

Young Master Qin

broke many cases for the police.

It's widely spread in the whole Changzhou.

So our newspaper office

published some stories on the column with

Young Master Qin's heroic image as manuscript.

This is also to

fulfil our readers' wishes.

That's not right.

If it's about heroic acts,

why is Qin Er there

but not me, Jiang Shuo?

Jiang Shuo?

I never heard of that name.

But,

Miss Yuan.

We've heard about your remarkable feats

in these investigations as well.

Excuse me.

It's not important.

May I ask if you know

where this Li Mi lives?

Let me check.

Number 28 at Huaiyang Street.

Isn't that the old Jiang Residence?

We've never been to her house before.

You wretched child!

Do you remember our house rules?

I know.

Kindness begets no blessings,

kindness brings bad endings.

If I am kind,

I won't end well.

If you knew it,

why bring those men to the old mansion?

There wouldn't be so much trouble

if the police hadn't taken interest.

I know.

But they paid my debts for me.

I took them to the concession area for money,

but they saved me from those men.

Here is the concession area.

Hurry and pay me.

-Pay? -We're penniless!

Hurry and pay.

Yours?

I'm poor, sir!

-Yours? -Sir!

-I had nothing. -You two?

-No! -Look!

Fine then.

Take care.

Don't beat me up, sirs.

I'll pay.

I'll pay.

That's it?

Are we beggars?

The boss said

if you're not paying today,

we'll have to send you to the underworld!

Sir!

Dear sirs!

How much does he owe you?

Eight dollars.

You'll pay for him?

A moment please.

Hurry!

Please count them.

Not more or less, exactly eight dollars.

Take care, sirs.

Thanks.

You did it for eight dollars?

Can't you use your brain?

If you're discovered,

you'll lose your life!

We're counting on you to carry the family name.

Comparing to you marrying Sun Zhi Long,

what is wrong about Jiang Shuo?

Are you not worried Father wouldn't rest in peace?

Father will understand my intention.

Meanwhile, you acted recklessly

and murdered Qin Yi Chi.

You made a mess now and

you want us to clean it up for you?

What's great about

killing Qin Yi Chi?

What's done is done.

Are you helping out?

Wait. What's happening, Second Sister?

They're quick.

They're investigating me.

I'll lure them

to the old mansion.

I did the preparations.

After this,

we'll live in peace

after some time

if you don't make a mess.

Things are tense right now.

Stop acting against Qin Yi Heng.

I'm not that silly.

But,

we'll count the scores with the

Qin family soon.

Dr Qin said the reporter named Li Mi

lives here.

This is strange.

No one has lived here for years.

But if she really lives here,

why would Wan Jiang Shuo bring the vagrants here?

There are two possibilities.

First,

Li Mi wanted

to keep her address a secret.

Second,

this,

is her previous home.

Why did Liu Zhi used the Jiang family?

Was the family related with Liu Zhi?

We'll see.

Call the coroner!

Hurry!

Be careful.

Are you sure these are the vagrants

you saw last night?

It should be them from what they're wearing.

But their faces are deformed.

I'm not that sure.

Boss.

According to the coroner,

they died of a plague.

But there's no plague in Changshan.

I know what you mean.

By the way,

today's newspaper.

Old Haunted Mansion Harms Head of Qin Family. Seven Lives Taken

The news came out

when it just happened.

And the writer is Li Mi.

Li Mi

I've been observing the articles from Li Mi

for quite some time.

Her reports

are very detailed.

She described Jiang Shuo and Dr Qin perfectly.

But since the day of the auction,

she's been hiding from someone on purpose.

Vice manager of the firm,

Zhen Jiang Yan?

That's right.

Zhen Jiang Yan.

Wan Jiang Shuo.

There's a Jiang in both their names.

According to the pawn receipt,

Wan Jiang Shuo's surname is Jiang.

If Zhen Jiang Yan's surname is also Jiang,

and Li Mi wrote her address here...

Could Li Mi's surname be Jiang as well?

They could possibly be siblings.

How did Young Master Yi Chi's accident got published?

Old Haunted Mansion Harms Head of Qin Family. Seven Lives Taken

How should I explain this?

I was not the only one present that evening.

Sergeant Bai and his men.

The hospital staff.

How would I know who spread it out?

What are you doing?

I've resigned.

I'm packing up.

You resigned?

The Qin family needs help.

Who can wrap it up if you leave?

This is not the only property

I'm involved with them.

If the reporters

find out that we've been selling

properties at a lower price for

the Qin family for cash,

we'll be in trouble.

What did you say?

I worked for them for all these years.

Why did you keep this from me?

Did you marry me

to get on good terms with Young Master Yi Chi?

I'm not talking to you!

You're not talking to me?

You secretly sell our assets and

own a personal bank account.

I didn't care at first.

I thought you wanted to have your own money.

But you're working with them!

Why did you keep it a secret from me?

Why?

I did it for money!

Zhen Jiang Yan!

Zhen Jiang Yan!

Qin Er.

Something's wrong.

Back at the station,

Bai said the cause of death of the corpses

was an plague.

But Quan saw them last night

at the mansion.

The timeline does not match.

That was what I was thinking.

There are two possibilities.

Quan made a mistake

or someone switched them up.

I'm convinced by the second idea

as they were connected to Liu Zhi.

Brother Shuo!

It's bad!

What is it, Quan'er?

Dr Qin.

I just saw the guy

I saw at the old Jiang mansion last night.

So the identities of the dead bodies

that Sergeant Bai found

must be fake.

But,

I lost him.

Qin Er.

You were right.

I, Sun Zhi Long,

was so blind

to marry you as my wife.

Your heart doesn't belong to me.

You married me

for a purpose.

For a purpose?

It's for a purpose indeed.

Huo Rong Factory's Detailed Stock Ledger

The year of Ren Zi?

That was the year!

You old lad.

What an actor!

Qin Yi Heng and the others

don't know my actual address, right?

They wouldn't know if I never tell.

Qin Yi Heng and his friends

are weak.

We can ignore them.

But Qin Yi Chi is a big problem.

He owns the Qin Chamber of Commerce

and has backup.

It would be difficult

if he wanted revenge.

Don't worry.

The Qin family

is busy enough about the harbour.

Why would they care about you?

Harbour?

What are they doing?

How would I know?

I'm warning you.

Stop meddling in their affairs.

You must know when to quit.

I know.

I'll listen to you.

Come on, baby.

Come on!

The Jiang family is so admirable.

They gave birth to a prostitute.

The same goes to you.

Didn't you sell yourself off

to the Qin family's accountant?

For so many years,

you didn't find anything

from the ledgers.

What about you?

What did you find?

Besides wrecking havoc,

did you find any

evidence that the copper mine

back then was related to the Qin family?

That's right.

I found nothing about their affiliation.

But for the whole year,

every incident happened

at the Jiang family's previous assets.

After they took charge,

you cashed out everything for them.

You're the best daughter

of our family.

You wrote too many ghost stories

to believe in such tales.

People die every day in Changshan.

I'm here to tell you today that

the Qin family had an

unclear bill during the year of Ren Zi.

Pay attention to that.

It could be

related to the copper mine back then.

Give me the ledger.

I'll definitely find evidence for their crimes.

Give it to you?

The ledger might fall

into someone else's hands.

It's safer for me to keep it.

Brother.

Why are you awake?

Yi Heng.

I did something.

Don't blame me.

I did it for the Qin family.

What did you do?

Killing Jiang Shuo.

Killing Jiang Shuo?

Why?

It's nothing.

And it's done.

Young Master Qin, you're awake.

Thanks.

I'll get a glass of water.

Dr Shen.

These are files of the corpses you handled.

The Director said to put them into archives.

Thank you.

When did in Renji Hospital started getting psychiatrists

to look at corpses?

They were out of staff.

I volunteered to help.

I just saw the guy

I saw at the old Jiang mansion last night.

So the identities of the dead bodies

that Sergeant Bai found

must be fake.

I'm going to the archives.

Changshanzhou Renji Hospital

Dr Shen!

A man called just now.

He said he's outside.

Who is it?

I don't know. His surname is Jiang.

Alright, thank you.

You're welcome.

Here, Fourth Sister.

Didn't Big Sister ask you to hide?

What if you're found by the police?

Fourth Sister, you know that our

elder sisters are avoiding me.

I had to come to you.

Third Brother.

Stop gambling with those money.

I know.

Give them to me.

Can you give me a face mask too?

I can't let them see my face now.

-I'm leaving. -Third Brother!

We haven't eaten together in a few years.

Will you come over

on your birthday?

I want to have dinner with all of you.

Young...

Young Master Yi Heng?

Why are you here?

These are just records of patient profiles

and corpse-handling.

There's nothing to see.

Patient Profile

Changshanzhou Renji Hospital Patient Profile

The coroner said

these people died of a plague.

But there's no plague in Changshanzhou.

See?

There's nothing to see.

Let's leave.

Did you remember our first lecture

at the medical school?

Recite...

Reciting the Hippocratic Oath.

Then you must know

to defy a patient's will

and use their corpses

for personal use

is against the ethics of a doctor.

Don't you feel sorry

for the white robe you're wearing now?

I...

Seven people.

Seven bodies.

I didn't understand at first.

How did Zhen Jiang Yan

get so many bodies that quickly?

But now I know.

It's you.

You're using the chance from

the hospital to handle dead bodies

and send them to the old Jiang mansion.

Then they were dressed as vagrants.

First,

that ensures no one would covet the old Jiang mansion.

Second,

you're disrupting our deductions.

You want us to think that Jiang Shuo is dead

in order to keep him safe.

So should I address you now as Dr Shen Tian

or Jiang Tian?

How did you know?

It's not important.

What matters is

you're the Jiang's fourth daughter.

Young Master Yi Heng.

I'm begging you!

Please spare my Third Brother!

I'm here for you now

to ask you about what exactly

happened at the year of Ren Zi.

I don't know.

Stop asking me.

I only know that

in just one night,

my father was dead.

My mother was also dead.

I lost my entire home.

Young Master Qin.

I'm sorry.

Place your bets!

Jiang Shuo.

We've waited here for two days.

I can't see anyone.

Have you guessed wrongly?

Trust me, Miss Yuan.

A tiger never change its spot.

That Jiang Shuo is tied to the casino.

Alright then.

I'll wait.

You must be tired.

Fine.

It's not bad.

Not bad?

Obviously, this Jiang Shuo is much better, right?

Run!

Mu Qing.

It's Jiang Shuo!

I told to lay low.

Why did you go gambling?

Third Brother.

Didn't you promise me

to not gamble with that money?

Only you would trust him.

This gambler

is a lost cause.

Now,

Qin Yi Heng found the documents.

This is not good.

Why did you keep those files?

You should've burned them.

Now look.

With the files, Qin Yi Heng

can use them to charge you.

I'm a doctor.

It's unforgivable of me

to misuse those bodies.

I kept those files

to at least let family members know the cause of death

in case they wish to know.

It's my responsibility.

You're so kind-hearted.

How can a bunch of vagrants have kins?

You've pulled yourself into this.

Now we have to find a way to save you.

We've finally covered up Third Brother's case.

And you two

made such a mess in a second.

Big Sister.

I won't lie anymore.

A lie covering up another lie,

I have to lie to my friends too.

I'm tired.

Why can't we have a meal together

in harmony like other families?

Didn't Father say before he passed away

that we'll be fine as long as we're together?

Do you think I want to lie?

If we don't avenge ourselves,

Father can't rest in peace.

Fourth Sister.

Remember this.

If the police come for you,

insist that you've burned the bodies.

From what I know,

the bodies were burnt.

If you're insistent,

you won't be convicted.

We'll think of a way

to sort out the other matters.

Fourth Sister.

You must stay alert after this.

Big Sister and I

can't protect you forever.

Customised Gowns

Shuo.

Who's that girl?

She's my sister.

She still cares about me

and remembers my birthday.

But I

only drag her down.

Drag her down?

You're a kind soul.

Your sister as well.

What goes around comes around.

Everything

will be fine.

You're a believer of good karma?

You took me into the concession area.

Your sister will be my sister.

If I'm still alive,

no one will harm her at all.

Dr Shen, aren't you going home?

Dr Sun will be on duty tonight.

I'll be alone even if I go home.

I'll stay for a while.

I'll be fine.

Alright then, I'm going now.

By the way,

Old Master Qin's pills from Mr Qin

are in the drawer.

-Thank you. -It's nothing.

Barbital.

This is not Old Master Qin's prescription.

If he really knows,

he won't give you the real medicine.

Barbital

Why are these still candies?

Pharmacist Zhang, can you give me a bottle of Barbital?

Didn't I prescribe Old Master Qin's medicine?

I accidentally spilled it.

Please give me another bottle.

Alright then.

Barbital

Thank you.

You're welcome.

Bin's Personal Information

Master Wu's Personal Information

Father.

Is everything here?

I'll burn them if it's all here.

The police are investigating now.

These are the name lists

of the cases we meddled in.

Never let anyone have them.

By the way,

how are things going for the

Jiang family mansion?

The auction had stopped.

Father.

I don't understand.

Why are we buying the old Jiang family mansion?

Who would know

what Liu Zhi wants?

Come in.

Old Master Qin.

Time for medication.

Father, I bought the medicine elsewhere.

President!

I'll take my leave now.

Say it.

President.

An old ledger is missing.

What?

Father,

I'll attend to it.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔