Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 3

Jiang Shuo

Wang Qian's Memorial Tablet

Xiang's Memorial Tablet

Wang Qian's Memorial Tablet

Zhang Meng's Memorial Tablet

Psych-Hunter

It's you again?

It has been a while, Jiang Shuo.

Listen.

Know your place.

Let's stay out of

each other's way.

I do my investigation, you do yours.

I've been suspecting

this butler.

You've done the investigation.

Right.

I know who the murderer is.

So, please don't follow me again.

See you.

Wait.

I don't want to see you again.

Based on the current evidence,

the clue goes like this.

The Wang family's butler, Chang Shou,

sold three mansions

on Wang Qian's order.

All three were all bought by Liu Zhi.

Liu Zhi then wrote a letter

to the property agent, Jiang Shuo,

to sell the mansions to

Zhang Meng,

Liu Xin and Xiang.

And three of them died

in their new mansions.

Wang Qian died in one of them, too.

Based on Yi Heng's latest evidence

and the Wang family's butler's statement,

the likely suspects

are Liu Zhi

and the Wang family's carpenter,

Zhang De Li.

This is Zhang De Li's daughter's autopsy report.

She drowned in the Wang family's lake.

She was raped, too.

Zhang De Li lodged several reports,

claiming that Zhang Meng,

Liu Xin and Xiang were the culprits.

But no evidence has proven that.

All three of them had worked as guards in the Wang Mansion.

But, after the incident,

they all left.

The Wang family's butler said

that Zhang De Li

used to renovate the three mansions' rooms,

which means

he knows the crime scene better than anyone.

Considering his grudge against them,

Zhang De Li

had the biggest motive to kill.

Arrest Zhang De Li.

Yes!

Let's go!

Here.

My Father's Love

My Father's Love, Zhang Lan

The Good Times

My Father's Love, Zhang Lan

Please cooperate with us.

Tell us the truth.

Jiang Shuo.

Catch him to prove

that you're innocent.

Watch out, crazy woman!

Where did that come from?

This is weird.

He's not Liu Zhi.

A blinding glare.

What does "blinding glare" mean?

Under certain circumstances,

a reflection of light

can stupefy a person

and affect his mental state.

He can't be doing that to himself.

Someone must've set this up.

Watch out.

Are you okay?

I'm so sorry.

His nervous system is impaired.

He can't answer

any of your questions.

Could it be

what Jiang Shuo said?

A blinding glare?

Not at all.

His current state

has nothing to do with fengshui.

It's actually caused

by someone.

I found this in Zhang's house.

He was obviously

following someone else's orders.

I've asked a physician.

There were traces of

hallucinogens in Zhang's prescription.

The murderer has been feeding him the medicine

so he'd become like this.

Unable to speak.

Why didn't he just kill him?

I guess his motive is

to make Zhang

the suspect.

Do you remember this?

This is your daughter's article.

Zhang.

Ms Yuan.

How come you're here?

Well,

I'm clean.

You're guilty.

Well, I can tell now.

You stay here?

What's the matter?

Never seen poor people before?

Here.

What's this?

Open it and you'll know.

These are profiteroles.

They're food.

Food?

Are you trying to drug me?

I wouldn't do that.

Then this is...

I'm here to thank you.

-You helped me yesterday. I... -Wait.

What did you say? I can't hear you.

I said you helped me yesterday.

And I thought you're a murderer.

No.

Before that sentence.

"You helped me yesterday?"

No.

The line before "you helped me yesterday."

Thank you.

That's it.

All right, thanks for the treat.

See you.

Do you know how to eat this?

What do you mean?

Just eat it.

There's a ritual

to eating this.

Use both hands

to hold it.

Smell.

Does it smell good?

Not too bad.

You haven't smelled it.

Close your eyes and smell.

Yuan Mu Qing, you...

Jiang Shuo, is it tasty?

I'll teach you a lesson.

Keep laughing.

Wait for me.

Yuan Mu Qing.

Run!

Your courtyard

seems kind of cozy.

Ms Yuan,

the profiterole

isn't cheap, is it?

Thank you.

They liked it.

Xiao Quan has a sweet tooth.

Have you been living with them?

I came here a year ago.

We're like a family.

We were homeless.

Changshan is a terrible place.

The people living here

are having a tough life.

Just like Zhang.

He must have loved his daughter.

Now he can't even speak.

And the murderer is using him in his set-up.

What's his endgame?

Now,

all the people related to Zhang's daughter's death

are dead.

Why did Liu Zhi keep

buying and selling the mansions?

One murder in the east, one in the west.

Wait.

What if the murderer

is committing murders based on location?

Look.

Liu Xin's house.

Xiang's house.

Zhang Meng's house.

Wang Qian's house.

Zhang's house.

And the place

where my memorial tablet is located.

Liu Xin.

Pointed peak.

Xiang.

Scissors.

Zhang Meng.

Heaven's cleave.

Wang Qian.

Open mouth.

Zhang.

Blinding glare.

I got it. The culprit

is setting up a formation.

He's using Zhang's murders

as a disguise for his own sinister plans.

His goal is to set up this formation.

Four people in the pentagram have been killed.

Looks like

the murderer

is committing crimes in a specific order.

Wait.

Let's go to the hospital!

Stop!

Save him first!

Jiang Shuo, how are you?

Ms Yuan, leave me alone. Save him.

Yi Heng, take care of him.

Ms Yuan, forget it.

Zhang is still here.

The murderer will come back.

Try stretching a little.

Thank you.

Zhang,

why did you help him?

Don't you know he wanted to kill you?

Zhang did that

due to the drugs

and it's normal.

What else can we do now?

Sit and wait?

I have a last resort,

but I'll need your help.

Quack, have a seat.

Zhang,

listen to the coins.

It's getting slower.

Three,

two,

one.

Ms Yuan,

remember to wake us up

with this before

the dragon incense burns out.

-Here. -Just do what I did,

but to the two of us.

Okay, be careful.

Trust me.

The dragon incense

is made from sedatives.

It can calm the mind.

Give me your hand.

The red string will bind us together

as we delve into his Psych.

Are you ready?

The people who inhale the incense

will enter the dream and tell Young Master what they see.

But both of us must also enter the dream

in order to experience what the dreamer

feels, sees, and hears.

We must enter the Psych.

Wang Mansion

Where are my glasses?

And my clothes?

I've changed them.

How?

Stop asking.

Anything can happen in this place.

So, I need to equip you.

Well? Do you like it?

-I... -You have to like it.

This is my territory.

Not bad.

So this is the Wang Mansion?

Wang Mansion

This is the place Zhang wants us to see.

Also known as

the Psych.

Let's go.

Don't worry.

I'm here.

Follow me closely.

I got it.

This is a maze.

Subconsciousness.

What?

Subconsciousness.

This is a projection

of Zhang's feelings about his life.

Spare me the lecture.

We're simply in his thoughts, aren't we?

You could say that.

Help me.

Help me.

Help me.

Help me.

Is she Zhang's daughter?

Here.

It's a dead end.

Quack, slow down!

Qin!

Qin!

Didn't I tell you to keep close?

Why?

I can only bring you out if you're with me.

Let's go!

Two Zhang Lans?

Which one should we go after?

Psychological analysis says

there's a logic to a person's subconscious.

We'll go after the latter.

Let's go.

She's gone.

Stop going after her.

We won't find her.

We're lost.

Zhang knew we'd be here.

This maze is

his defence mechanism.

What should we do now?

I have an idea.

His daughter died by the lake.

So, in his Psych,

there should be one, too.

Once we're there,

we might find the answer.

But how do we find that?

Are you sure the compass works here?

This is a special compass.

Zhang believes in fengshui.

In fengshui,

the south indicates water.

So, where south is,

there's a lake.

It's water.

What happened?

The lake bothers Zhang.

He knows our purpose,

so he's let down his guard.

Let me go.

Please.

Let me go.

Xiao Lan!

My daughter!

Save me.

Let go of my daughter!

You savages!

Save my daughter!

Save my daughter!

Save my daughter!

Dear God!

Save my Xiao Lan!

Xiao Lan!

Old man,

we were here the other day.

We met her here.

We told her you were sick.

We didn't know that she

would be so filial.

She even jumped into the lake herself.

I'll... I'll kill you all!

You have no evidence!

You can't get us arrested!

My Xiao Lan!

Xiao Lan.

My Xiao Lan.

Xiao Lan.

Xiao Lan.

Xiao Lan.

Father is here.

Xiao Lan.

Father is here, Xiao Lan.

Dear God,

please.

Please save Xiao Lan.

Please.

Please, God.

Please.

Avenge my daughter!

Avenge me!

It's them!

It's them!

I want them to die a horrible death!

-Please, God. -Drink it.

It'll help you forget all the pain.

That's the reason why Zhang is unconscious.

It looks like he's helping him,

but not necessarily.

We need to find out who he is.

Yes.

He must be the mastermind.

Let's go.

This is Liu Xin's mansion.

Zhang,

hurry up.

There's another house to clean up after this one.

Zhang.

Zhang.

Don't do it.

Zhang's defence mechanism is so sensitive.

Quack,

we'll go to the next door.

She's Wang Qian's wife.

I found a similar amulet

in Wang Qian's house.

According to her servant,

Madam Wang was terminally ill

due to a curse.

Zhang might be still on guard.

Be careful.

Jiang Shuo.

Is this the place where I saved you?

Why is it on fire?

I got it.

I dropped the candle.

I burned this place.

The Psych

is the reflection of the mind.

This is Zhang's Psych.

Looks like

Zhang came here before.

Quack.

I've seen these three

memorial tablets before.

Zhang Meng.

Zhang Meng's Memorial Tablet

Xiang.

Xiang's Memorial Tablet

Liu Xin's Memorial Tablet

Liu Xin.

Wang Qian's Memorial Tablet

And Wang Qian.

Zhang De Li's Memorial Tablet

Zhang, too.

It means the murderer

is setting up a formation

using the five of them.

No.

He needs six people

for the formation.

One's missing.

When I came last time,

I saw my own memorial tablet.

Jiang Shuo's Memorial Tablet

Right.

Your memorial tablet

is over there.

Jiang Shuo's Memorial Tablet

October 15

Yi Heng.

Quack,

let's go to the last door.

Watch your back!

The defence mechanism!

We can't move on. Let's go back!

Let's go!

Obviously,

Zhang is controlled by that man.

That's why

he's been unconscious.

We need to

free Zhang of his spell

and expose that mysterious man.

In the Psych,

time is limited. We need to hurry.

Look, over there.

It's

the five men who died.

Liu Xin,

Xiang,

Zhang Meng,

and Zhang.

That is...

The late Madam Wang.

Wang Qian is still alive.

Be careful.

There's another coffin.

It's empty.

I think it's for you.

Don't worry.

I won't die.

Zhang.

Zhang.

Stop being manipulated.

Look at the coffin.

You're there, too!

Quack,

it's working.

Carry on.

My father and I

were sitting under the tree.

He taught me that

reading voraciously makes us wise.

That we must be kind.

That we mustn't sin.

My father

used to repair

my books, tables and chairs

until the late hours of the night.

Quack,

what did you say?

It's the article

his daughter published in the magazine.

My Father's Love, Zhang Lan

Do you remember this?

This is your daughter's article.

Zhang's inner mind is being awakened.

Although he's not educated,

and works as an artisan,

he hopes to see me succeed

and do well in life.

I want my father

to have

a good life.

I'm willing to

stay with him forever

to repay him

for bringing me up.

For his kindness,

I'll always remember him

and love him.

It's them.

It's them!

If they hadn't done those heinous acts to my daughter...

My daughter

was always a good girl.

Yet she never had

a day of comfort in all her life.

I've always wanted to tell you,

Lan'er,

I'm proud of you.

My daughter.

Zhang,

I understand how you feel.

Zhang,

look at the guy behind you.

That man

is using you to murder.

You had your vengeance.

If you keep doing this,

you'll only hurt more innocent people.

Is that

what your daughter would've wanted?

-Watch out! -Father!

My daughter.

I've avenged you.

My daughter,

wait for me.

I'm going to

find you.

My daughter.

I'm coming.

My daughter.

I'm coming.

I'm coming to you.

My daughter.

My daughter.

My daughter.

Good girl.

Sleep well.

Sleep well.

What is he doing?

He has let it go.

Remember, wake us up with this

before the dragon incense burns out.

It's time.

Jiang Shuo!

I'll go after him.

Mu Qing.

Mu Qing.

Mu Qing, are you okay?

Hang in there.

Zhang.

Zhang!

What's going on?

Ms Yuan.

Xiao Hei,

hurry! Give me the gun!

The raincoat murderer is here. Hurry!

-Be careful. -Take good care of her.

Doctor!

Wang Qian!

Come out!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔