Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 28

Psych-Hunter

There are a lot of measuring tapes here.

It does fit Sun Zhi Liang's psyche.

There so many roads.

Choose one.

I choose this one.

Qin Er,

does this trash can

look familiar to you?

It's the alley beside the cheongsam boutique.

You're right.

So,

if we want to find the cheongsam boutique,

we should go this way.

Jiang Shuo.

Sun Zhi Liang.

That should be him.

Stop staring at it.

Everything's fine.

I'm here.

After Her Magazine was published,

I became famous.

Don't take it personally.

As I see it,

these people are just jealous of you.

It's really hard for women to run a business.

If she doesn't do well,

she can't support herself.

If she does well,

these people will start judging her.

Just because I appeared in the magazine,

they looked into my past.

Don't worry.

Since it's in the past,

just take it as a dream.

After you wake up,

go on with your life.

Lan Xin Cheongsam Boutique

Who are these?

They're lunatics!

-Whore! -Whore!

After Yun Yi saw you last time,

he has lost his head over you.

Your seducing skills

definitely lives up to your past job as a prostitute.

Her Magazine

claims to be promoting women empowerment.

But after men bought it,

they can't stop thinking about you, homewrecker.

On the surface, you're running a cheongsam boutique,

in fact, you're a prostitute in disguise!

You're a troublemaker!

-You... -Enough is enough!

You wicked women,

you ought to watch your tongue!

You're full of crap.

Shut up and stop talking nonsense!

You keep slandering me

and being so contentious.

What's the point of all these?

Slandering you?

What is the point?

Everyone, look at her.

Everyone, look. Quick, look at her.

She's pretending to be so pitiful to bewitch other people again.

Shut your mouth.

I don't allow you to say that!

Let me off!

Well, today,

we have brought you

a special gift.

Bring it here.

Look.

Come, come look at these.

Look at your heart and soul.

Come look at these.

Tear it! Tear it!

They're filthy! Tear them apart!

-Stop it! -Tear them!

-Stop it! -Tear them all and put it on her!

-Let's go! -What are you doing?

-What are you doing? -Let her go!

Let her go!

Let go!

-Take off her clothes, witch! -Let her go!

Witch!

Let me go!

It looks quite pretty on you.

Don't you think

she got off too easily?

Just cut her hair.

You're right!

Scissors!

Cut her hair.

-Cut her hair. -Cut it, cut it.

-Don't move, just cut it! -Are you not letting us cut it?

Are you not letting us cut it, huh?

Look at this.

I'll cut it!

I'll cut it!

Cut it!

Let's see how she can seduce men now.

Hold on.

Her young lover definitely won't leave her.

Of course he won't.

He's a scum who sucks up to women.

As long as he can be with this coquettish woman,

he's willing to be unmoved like Liu Xia Hui.

Both of them

are good-for-nothings.

Girls, beat them up!

How pitiful.

But we can't change the past.

Brute.

No wonder people say women's heart is the most vicious.

I didn't realise that three of them

have such a serious conflict with Zhou Lan.

That doesn't mean they had to be so mean.

These people

are literally heartless lunatics.

Why is it so hard

to start a new life?

Don't touch me.

Zhou Lan!

Zhou Lan, don't be silly!

Open the door!

Zhou Lan, open up.

Zhou Lan,

I'm begging you.

Please open the door, I'm begging you!

Open up!

Zhou Lan.

Zhou Lan!

Zhou Lan.

I want to set myself free.

Everything's fine now.

Everything's fine now.

Everything's fine.

I've dragged you into this mess.

He's a scum who sucks up to women.

As long as he can be with this coquettish woman,

he's willing to be unmoved like Liu Xia Hui.

No.

No, no.

Why are you so silly?

It turns out

that Zhou Lan committed suicide.

Zhou Lan's memorial tablet

Mr Shun,

I'm sorry for your loss.

Miss Qin.

Miss Qin,

you have to help me.

Our boss died

because of those vicious people.

You have to help me.

Expose them on Her Magazine.

Reveal their evil side!

Clear the name of our boss.

I'm begging you, I'm begging you!

Mr Shun, please get up!

I'm begging you.

Mr Shun,

do you know

that the father of Wang Gui Fang is the head of the news agency?

I had wanted to stand up for her.

In the end, Her Magazine was warned several times

and was nearly suspended.

Her Magazine means everything to me.

It's not that I don't want to help you,

but there's nothing that I can do.

My deepest condolences, Mr Shun.

Did you hear that?

Every single one of them

is a hypocrite.

Every single one of them

has caused your death.

I want them to pay with their lives.

Let's go.

You witches

will never escape from my territory.

Oh no, Sun Zhi Liang has lost his temper.

It seems like he is

the psychological defence mechanism itself.

Run!

Jiang Shuo, what's going on?

Whatever it is, let's run!

It's Zhou Lan.

Jiang Shuo.

I was jealous of your beauty, I'm sorry.

I was jealous of your beauty,

I'm sorry.

I hated that my boyfriend was obsessed with you.

I hated that my boyfriend was obsessed with you, I'm sorry.

I'm sorry.

I hated that all the guys were admiring you.

I hated that all the guys were admiring you, that's why I slandered you.

That's why I slandered you.

I'm sorry.

I shouldn't have been afraid of power. I didn't expose your wrongful treatment.

I shouldn't have been afraid of power.

I didn't expose your wrongful treatment.

I'm sorry.

It seems

that the four of them admitted their mistakes,

but Sun Zhi Liang didn't accept it.

This is a rather confined space.

Jiang Shuo,

where do you think it is located?

When we were out there,

the cheongsam boutique turned into a casket.

And inside this casket,

it's Zhou Lan's glass casket.

Apparently,

this is a double casket.

Changshanzhou is huge.

Where could one hide a double casket

without being noticed?

I think we have to find this place.

After you've gone missing,

people thought of you all

as vulnerable victims.

But they had no idea.

All of you

were the most insidious murderers.

Today,

you will be buried with her!

The coins haven't swung yet.

Forget it. Just leave it. Let's go.

Open!

It's not working. His psychological defence mechanism is too strong.

Give me your hand.

-What are you doing? -Don't move.

We don't have a choice. We can't get out with the old method.

It won't work!

The walls are narrowing.

Even if we can't leave the Psych,

we have to find a way to get out of here.

Qin Er, get up there first.

-Hurry up! -No, Jiang Shuo, you should go first.

Get up. This is my territory. I make the call.

I told you to go up!

How about this?

If you get the right answer, I'll do what you said.

Come on!

Go up!

Qin Er!

Qin Er, give me your hand. Hurry!

Qin Er, your hand!

Qin Er!

Jiang Shuo.

I believe you'll come back and save me.

I'll count my life on you.

Qin Er, I'll come back and save you!

Hang in there, Qin Er!

Qin Er!

You're awake.

Mu Qing, give me the coins.

Qin Er.

-Qin Er, wake up! Qin Er! -What happened to Yi Heng?

We were in danger in the Psych.

Qin Er is stuck inside.

Stuck inside?

Although the Psych is not a real world,

if something bad happens to you in there,

in the real world,

you might never wake up.

Then what should we do?

Sun Zhi Liang's defence mechanism in his Psych is too strong,

we must find a way to crush his determination

so that we can save Qin Er.

This is our only way.

Crush his determination?

This is impossible.

Where could it be?

Calm down first.

You can't think straight if you're nervous.

Our only way now

is to find these four women.

If we can't locate them,

Qin Er might not be able to escape forever.

He's already stuck inside now.

If we can find it sooner,

he'll be out of danger sooner.

The point is that it's useless for you to be so anxious.

Why don't we go through the clues again?

Lan Xin Cheongsam Boutique

In the Psych,

these four women were hanging in the air.

The four pieces of cheongsam in this photo

are also hung on the beam.

I know it now.

They're here. Hurry up!

All of you wait at home.

Zhu, come with me.

Shuo, it's quite deep already. Do we go on?

By right,

the chamber of the Psych is a closed space.

There's no air at all.

If Sun Zhi Liang

wanted these women to be buried alive,

he would've hid them underground.

Why haven't we found them?

Think carefully.

Could it be a mistake?

-Come. Let's look outside. -Okay.

-Jiang Shuo! -What are you guys doing?

Zhu, keep digging!

I...

I quit!

Jiang Shuo,

check this out.

Why would this thing be here?

It seems that this old temple

is bigger than we thought.

-Xiao Hei, get me a hammer. -Okay.

Let me do it.

Step back.

Let's go.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Qin Yan and Chun Na are still breathing.

Sergeant, all four of them are here. They're still alive.

Zhu, go get help.

Go!

This must be Zhou Lan.

She is.

I know how to crush his psychological defence.

Xiao Hei.

Take Qin Er and Sun Zhi Liang to the hospital.

Okay.

Qin Er will be fine now.

Don't worry.

In this life,

the witches who hurt you

will pay with their lives.

I swear,

as long as I'm alive,

they won't live well.

Take him away.

Carry Dr Qin.

Be careful.

Sergeant.

You never thought I'd find them, huh?

Take a guess.

Are they still alive?

Even if they die,

they're the one to blame.

It serves them right.

You're the one to blame, Sun Zhi Liang.

They're all alive.

All your efforts had been in vain.

They're under police protection.

You can't hurt them any more.

Jiang Shuo seems to be provoking him.

But why?

He wants to crush Sun Zhi Liang's Psych defence mechanism

in order to save Yi Heng.

Look at the four of them.

Look at their current condition.

Is this what you wanted?

Now think about Zhou Lan.

If her soul in heaven

saw how you treated them so violently,

will she ever rest in peace?

Is this how you love her?

Shut up!

I changed my mind.

They don't deserve to live.

They should die.

I will kill them right now.

-I will kill them right now! -Hold him!

I will... Let me go! Mr Liu Zhi said,

I'm just enforcing justice.

Let me go! I want to kill them!

I will not let you have it your way again.

Qin Er,

I'm coming to save you.

Qin Er!

Qin Er!

Qin Er, come. Come out.

Come out!

I'll take you out of here. Come.

Qin Er, what's wrong with you?

Qin Er,

is this yours?

Who are you?

Who am I?

What is this place?

Why don't I

remember anything?

I only remember

that a long, long time ago,

I was looking for someone.

Then, someone took me to a place.

A place which resembles a dream.

He told me

I had to follow him.

Because in this place,

anything could happen.

Didn't I tell you?

Don't go anywhere. Only when you're with me,

I can get you out of here.

This is why

you have to come with me.

Only then I can use this

and get you out of here.

Qin Er,

take a look at your clothes.

Where are my clothes?

I changed them.

How did you do that?

It doesn't matter.

There may be danger here at any time,

so I need to get you a set of equipment.

So I need to get you a set of equipment.

What's the matter?

Do you not like it?

I...

You have to like it regardless.

This is my territory.

This is my territory.

So this is your mansion.

So this is your mansion.

This is the place where the evil of one's heart is born,

it is called

-the Psych. -the Psych.

Qin Er.

Jiang Shuo.

Let me take you home.

You're awake.

Yi Heng.

It's fine.

Good to see you back.

Glad to be back.

Dr Qin, you're finally awake.

Jiang Shuo almost lost his mind.

I know.

I'm very glad to see you again.

Very glad.

Miss Zhou,

everything that I did,

I did it for you.

Zhi Liang,

the deceased is gone.

The living must move on.

I hope that you can get rid of the demon in your heart soon.

Then I will be at peace.

All because I love you.

I love you so much

that I've lost myself.

Actually I purposely drew this for you.

I want to make you a cheongsam.

A one-of-a-kind cheongsam.

-I... -Zhi Liang.

I'm sorry.

Sun Zhi Liang,

we know that you love Zhou Lan.

But you shouldn't have done this.

Do you have anything else to say?

I knocked them out and locked them in a closed chamber.

I cut their hair

and buried them.

All that I've done

was to let them have a taste

of the pain that boss had suffered.

Let them have a taste of despair

and dreary lives.

It's just that all the illusions which I made up

needed a scapegoat.

So,

you chose Qin Yan.

Everything happened because of her.

I also pinned my last hope on her.

But what did she do?

Wang Gui Fen's father is just the head of a news agency,

but she bowed out.

So I set up everything in the old temple.

I also sneaked the photos and orders

into the news agency.

I did all this

just to avenge my boss.

That's all.

Brother Shuo.

Bai She,

Sparrow.

Where are you going? It's late.

The moon is pretty tonight.

We want to take a stroll outside.

It's dark and not very safe.

Be careful.

Don't worry. We will.

Why are you so cautious now?

That's not like you.

It's a miracle that I'm still alive.

I don't care what Liu Zhi does,

but I won't let him hurt my friends.

Speaking of which,

next time,

don't play that ring guessing game again.

That's so childish.

I don't want to owe you,

Could you owe me anything more?

I remember all of them.

Why don't you wear these glasses all the time?

Are you actually short-sighted?

Actually,

since I was young,

I've always been insecure.

Wearing glasses makes me feel better.

But after I met you,

I don't wear them so often.

Thanks.

You're a man.

But why are you so cheesy?

It's fine.

We're brothers. You don't have to thank me.

But if you insist...

It fits me.

Let me wear it for a while.

What?

Didn't you thank me?

I'll give it to you.

I was thinking,

Sun Zhi Liang has confessed.

But he said,

it was Liu Zhi who taught him to enforce justice.

Do you mean

it could have been Liu Zhi

who taught him the modus operandi?

I can't figure it out either.

Anyway, if Sun Zhi Liang

doesn't tell us the truth tomorrow,

-I'll beat him up. -Jiang Shuo.

Now we're an easy target for Liu Zhi.

The only thing

-we can do is... -Play it by ear.

It's the same thing again.

Anyway, for the interrogation tomorrow,

Sergeant Bai and I will go.

You don't have to go.

Fine.

Good night.

Xiao Jiang Agency, Clinic

Dr Shen.

You must be here to see Yi Heng.

No. I just happened to pass by after work.

Come take a seat.

No.

It's late,

I'll disturb Dr Qin.

I heard

that you like Yi Heng.

No way. I don't like him.

Chase him if you like him, time waits for no one.

No one knows what will happen tomorrow, right?

Although I can give you advice,

I'm not any better.

But I think

as long as I can stay by his side everyday

and help him even if just a little,

I'll be more than happy.

Help!

Help, Miss Yuan! Help!

Stop it!

-What happened? -He's cheating.

He hid my bun.

I'm doing this for our own good.

Brother Shuo has been busy pursuing Liu Zhi

and quit his clinic business.

Xiao Jiang Agency has been deserted for so long,

we can only make money by doing street performances.

But our income is not stable.

The market is also gloomy now.

If I don't hide the food and share it,

we'll all starve.

But I am hungry.

Wait, did you say Xiao Jiang Agency has closed down?

Yes.

I can help him.

This is for you.

Thank you, sister.

-I got pastry now. -Don't eat too much.

Thank you, sister.

Give it to me. I'll hold it for you.

-Give it to me. -Stop chasing after me!

Changsan Police Station

Sergeant Bai,

last time I already told you what I had to say.

Even if you ask me again,

it's the same thing.

I won't interrogate you.

There's a friend of mine

who has a few questions for you.

This pattern.

Do you recognise it?

Mr Liu Zhi?

Sun Zhi Liang.

Don't you wish to avenge the woman you love?

I...

I don't have the heart to do it.

Don't be benevolent.

It's just Heaven's law and karma,

an eye for an eye.

This is what they deserve.

I get it now.

I get it now.

So,

it was Liu Zhi

who taught you the method of killing.

How does he look like?

Why did he do that?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔