Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 25

I want my life back

To Mr and Mrs Lin, From Wu Meng

Wu Meng?

Isn't he dead?

It's impossible that this letter's from him.

Take care of Ying'er.

I'll be back right away.

Mother, where's Father going?

Your father

has something else to settle.

Ying'er,

you should be tired already.

Why don't you go in and rest?

It's fine. I'd like to read some more.

Ying'er,

I'll take a look outside.

Stay here, don't go anywhere.

Hubby?

Father?

Mother?

Father?

Father?

Mother?

Father!

Mother!

Help!

Help!

Psych Hunter

Take away the wounded ones.

Yes, boss.

Brother Su Min,

why did you act so foolishly?

You've found me.

But, what about me?

You're gone.

But, this red string

will always keep us together.

We'll never be apart.

Who would've thought Senior Su

loved Sister Liu Qing so much

that he came to this Yan Jia Village

just to find

a strand of red string.

But, now...

It could be worse.

Liu Qing is saved.

I'm relieved that Senior Su

is resting in peace above.

Does your wound still hurt?

Yuan Mu Qing,

I'm officially informing you now,

you're fired from the Liu Zhi investigation team.

But, why?

I helped find Senior Su!

-I contributed the most! -I just can't let you, a girl

risk herself to face

life and death situations with me!

Yuan Mu Qing,

since we've known each other,

all sorts of things happen every day.

Danger has never left us.

Yes, we're still alive and breathing now.

But, we brush against death every time!

None of us can tell

what will happen tomorrow!

Jiang Shuo,

this is the choice I've made.

I must help you arrest Liu Zhi.

Yuan Mu Qing,

don't you understand me already?

After going through so much with you,

I realised,

loving somebody

and not be by his side,

how does that

make my life meaningful?

You said that this is Liu Zhi's old nest.

But, we found nothing.

What is Liu Zhi trying to convey?

Sergeant Bai.

The clue that you obtained from Shang Yu's home the last time

was a map of the underground river

which brought us here.

Right.

Shang Yu told us

somebody passed her a note,

urging her to escape.

Could it be...

Could it be that

these two letters

were posted by the same person?

Liu Zhi?

Then, why did Liu Zhi inform Shang Yu

to escape?

And,

according to Liu Zhi's habit,

he'll leave a trace.

Who could this person be?

Old Qin,

someone is standing opposite us.

Boss, why don't you go look over there?

Liu Zhi.

Be careful of Liu Zhi.

-Father! -Quick, run, Heng'er!

Be careful of Liu Zhi.

Father!

Run, Heng'er!

Be careful of Liu Zhi.

Liu Zhi.

-Liu Zhi. -Father!

Jiang Shuo, look.

This should be the underground river.

Let's get to Uncle Qin first.

Let's go.

Father!

Jiang Shuo,

Jiangjun River.

So, this isn't the underground river?

Jiangjun River

Or,

the word "river" that we saw on the map

wasn't the underground river at all?

This is possible.

Father! Father! Are you all right, Father?

Qin Er, how is Uncle Qin?

Nothing serious.

Maybe he inhaled a stronger dose of medicine.

Look.

Could it be Uncle Qin

is also controlled by the village chief and the lady boss?

We're not sure about that yet.

We might only find out after

sending him to the hospital.

This boulder

doesn't look like it's formed naturally.

It's fake!

-Please take care of him. -Okay.

Qin Er,

this must be planned by someone.

Let's take a look inside the cave.

Okay.

-Mu Qing. -I'll take care of Uncle Qin. Be careful.

Let's go.

Is this...

What?

In my psychological time and space,

this is the magic that

Liu Zhi showed me.

Tomb of Mr Liu Zhi

Jiang Shuo,

look at this.

Tomb of Mr Liu Zhi.

Does that mean that Liu Zhi

is dead?

Jiang Shuo, are you okay? Jiang Shuo!

Remember,

I'll be waiting for you in the underground river.

Liu Zhi.

It's really Liu Zhi.

Old Master Qin.

Old Master Qin.

Liu Zhi.

Liu Zhi.

Liu Zhi.

Father.

Liu Zhi.

Liu Zhi!

Mr Qin,

have you been sleeping well?

Sleep...

I'm your attending physician.

You can let me know of any problems.

Somebody's trying to kill me.

You can't save me.

Mr Qin,

you're safe in this hospital.

There's nothing you should fear.

That person invades every space.

He's dead.

But, he's still not letting me go.

He wants my life.

Who's that person?

Who's that person?

Who?

In fact,

he's just right behind you.

You can't save me.

Only finding the underground river

can help me.

Underground river.

Underground river.

Both of you take care of Old Master Qin till he falls asleep.

Dr Qin,

Old Master Qin has fallen asleep.

I'll have to count on you for caring for my father.

I lack clinical experience.

And, I know that you are the expert in this area.

Thank you for your guidance.

Actually, you have to first

gain the trust of the patients.

But, it seems that my father

is still resistant

towards you.

Old Master Qin has been emotionally unstable.

He's been overtaken by fear.

It's like he's been tormented by

a person named Liu Zhi before he was found.

And, he was forced to consume poisonous herbs in Yan Jia Village.

Hence, he's been resisting

treatment.

Can I look at his medical record?

Why don't you show me my father's medical record from now on?

We'll draw up a treatment plan.

Right. Dr Qin,

Old Master Qin has been mumbling

something about the underground river.

What is it, Old Master Qin?

Out! Out!

-Old Master Qin. -Out!

Dr Shen!

-Away from me! -Dr Shen!

Father!

Old Master Qin suddenly went out of control and we can't hold him down.

-Go get the sedatives. -Father!

Father! It's me, Father!

-Father! It's me! -Out!

Old Master Qin, I'm your attending physician.

Out! Out!

-Father, it's me, Yi Heng! -Out!

It's all right, Father!

Everything's fine.

Be...

Be careful.

Be careful.

What do I be careful of?

Be careful of Liu Zhi.

Be careful.

Qin Er,

how is uncle?

He's emotionally unstable.

It seems like he's fearing something.

He keeps telling me,

"Be careful of Liu Zhi".

Liu Zhi?

Jiang Shuo,

do me a favour.

Okay.

Uncle Qin,

tell us the case about Liu Zhi.

Where are we?

My home.

What? Your home?

You have such a huge home.

Why did you come and squeeze with me at my place?

I want to exchange our homes!

Sure.

After we arrest Liu Zhi,

you can stay at my house.

Keep your word.

An invitation.

Qin Er,

can you tell

what situation is this?

Since we can't tell what the real situation is,

follow me.

No. 9

Considering

Uncle Qin is so afraid of Liu Zhi,

he must have

encountered something at the mansion on the isolated island

one year ago and got into a trauma.

But, you lost your memory.

And, Zhao Ling is dead.

The only person who knew what occurred

at the mansion on the island

is my father.

That time, Liu Zhi got a dead body

to make me and elder brother

believe that my father was dead.

But, after that, he lured us to Yan Jia Village

to find my father.

I can't tell what this Liu Zhi

is up to exactly.

Do you think

Liu Zhi

died one year ago?

No.

If Liu Zhi died one year ago,

then, who has been the one

creating hindrances for us

this year?

Could it be the ghost of Liu Zhi?

Of course not.

I'm certain that these cases that happened one after another

aren't what a ghost

is capable of.

I need to find Liu Zhi.

This,

is our only clue.

If we find this postman,

we might know who posted this letter one year ago.

Let's investigate.

Let's go.

Welcome, welcome, Miss.

Please, please, come have a seat.

It's okay. we've come

to ask for your favour.

Miss, you're too polite.

Just tell me what you need.

I won't stand of ceremony, then.

Do you know this person?

And, this picture.

No. 9

This is Zhang Heng,

an old postman at the No. 9 branch.

This is the postmark of the No. 9 branch.

But, this No. 9 branch has closed down one year ago.

It's not in operation now.

Zhang Heng.

One year ago.

Postmaster Su,

why did the post office close down one year ago?

It's a long story.

Things had been very strange at this No. 9 branch.

Many people say that one is able to receive

letters from the dead through that place.

So, the No. 9 branch

has always been known to many

as the Post Office of the Dead Spirit.

Later on, a bigger post office was built nearby.

It could completely replace the operations of the No. 9 branch.

So, it was closed down entirely.

Post Office of the Dead Spirit.

It must be him again.

Before this, Liu Zhi posted letters through this postman.

So, finding this postman will lead us to Liu Zhi.

Postmaster, can you let me see this postmark?

The postmark is no longer with us.

It's with Old Zhang.

As the No. 9 branch is merely a small post office,

so, he's been the only one in-charge.

I think it was emotional for him when it was closed down.

Postmaster Su, do you know where Old Postman Zhang is right now?

I haven't seen him in a year.

So, I'm not too sure.

I think the only way to find him is to go to his home.

It's at the end of Huaibei Road.

Are we going there?

No.

You guys go find this old postman.

I'll go take a look at No. 9 branch.

After this,

let's gather at the compound.

Okay.

-Thank you. -Thank you.

You're too polite.

Come again!

Changshan No. 9 Postal Service Branch

Changshan Post Office

Aunty.

Aunty.

This post office has been abandoned for a long time.

But, why are you still posting your letters here?

Where do I go, if not here?

The other post office are bright and neat.

But, they can't connect me to my loved ones.

What's the use?

They don't connect you to your loved ones?

I heard about a rumour,

saying,

this is the Post Office of the Dead Spirit.

One can be connected with their dead loved ones through this post office.

That's right.

Four years ago, my husband died in the fire that broke out in the tavern.

Only this post office allows me to get letters from him.

Good heavens!

I can't live without you!

Hubby!

Why did you leave me?

How am I supposed to live?

On the seventh day after my husband died,

I suddenly received letters from my him.

Since then,

as long as I reply to his letters,

I'll receive letters he writes.

So is this why

people called it

the Post Office of the Dead Spirit?

That's right.

People say this post office is haunted,

that it's the netherworld.

That's how we receive letters from the dead.

However,

to people like us

who lost our loved ones,

this post office

is the only channel for us to communicate with them.

As long as I receive letters from my husband,

it makes me feel like

he's never left.

So, can everyone

communicate with

their dead loved ones through this post office?

I'm not too sure.

From what I know,

after that fire,

every family that lost their loved one received letters.

Perhaps, the heavens pitied us.

Thank you.

Changshan Post Office

Mu Qing,

you're a girl from a noble family.

Solving cases with us every day has made you haggard.

Nah.

I still look pretty.

Whoever said anything about you not being pretty?

Let me see.

This is much better.

Mu Qing,

do you know why I don't want to

bring you along when solving cases?

Because I don't want you implicated.

Every time another case comes up,

the risk for you is increased.

I don't wish for you to be hurt.

-Don't worry, I... -But, I've thought it through.

Instead of being fearful

and worried,

I'll be proactive at protecting you.

Okay...

Let's investigate the case.

This should be it.

Madam Zhang,

so you really do believe

that this is the letter

from your dead husband?

I collected his body myself.

I'm almost certain that he's dead.

But, every time I see how happy

Xiao Bao is after receiving letters from his father,

I'd rather believe that it's him.

One day, he'll return to see us.

Xiao Bao thinks that his father is just on a trip to a faraway place.

He's been waiting for him to return.

When was the last time

Xiao Bao received a letter from his father?

The last letter we received was two months ago.

How long has this place been empty for?

Very long, for sure.

It's full of dust.

Could it be that

this old postman has moved a long time ago?

Jiang Shuo,

there's an old attire of the postman's.

He certainly has stayed here.

Memorial Tablet of Zhang Heng

Mu Qing,

look.

Zhang Heng?

Memorial Tablet of Zhang Heng

Isn't Zhang Heng that old postman?

It looks like he hasn't moved

but dead.

Search some more.

Look for that No. 9 postmark.

Okay.

Qin Er,

why are you back this early?

Are you goofing off?

I discovered something strange.

There are indeed people

who received letters from dead family members.

That's weird.

The old postman died one year ago.

Someone even

made a memorial tablet for him.

One year ago?

But, Madam Zhang said,

the last time she received a letter was two months ago.

The person who wrote the letter's dead.

The person who delivered the letter's gone.

There's something weird about

this Post Office of the Dead Spirit.

We searched every inch of the house.

But, the postmark stamp was nowhere to be found.

Since someone made him a memorial tablet,

then, perhaps someone took away his stamp.

Dr Qin, Dr Qin.

Something's happened.

What is it?

Murder case.

By the Dead Spirit.

Let's go.

Let's go.

Old Zhu.

Who died?

Have you gotten the cause of death?

Yes. A married couple has died.

They died by drowning.

But, according to the eyewitness,

the murderer's a person who's already dead.

A person who's already dead?

Who's the eyewitness?

The eyewitness is the dead couple's daughter, named Lin Ying.

She was shocked.

But, since this involves her parents' death,

she should be telling the truth.

Right.

What?

According to Lin Ying,

this murderer left this letter.

Who's Wu Meng?

This is what's odd.

This person died seven months ago.

He's dead?

Bring Lin Ying to the police station.

Miss Lin.

Firstly, there's nothing to be afraid of.

Because in this world,

there's no such thing as a ghost.

If you believe us

and hope to have the murderer arrested,

I hope you can tell us

what happened.

Then, can you arrest Wu Meng?

If we can determine that

Wu Meng is the murderer,

we'll be able to arrest him and bring him to justice.

Don't worry.

That night,

I saw him emerging from the waters with my own eyes.

Help!

Help!

Then, do you know

how is this Wu Meng related to your parents?

According to Mother,

it seems like Wu Meng does business with Father.

But then, they parted ways for unknown reasons.

Mother didn't tell me

what kind of business it was.

Letter from the Dead Spirit.

Post Office of the Dead Spirit.

And the No. 9 postmark in my father's psychological time and space.

Don't tell me it's an unsuccessful murder attempt by another dead spirit?

Murdered by a dead spirit?

Whatever it is!

As long as he killed someone,

we will arrest him!

I told you, he's dead.

This should convince you.

Suicide by jumping into a river.

Why did he do that?

Cause of Death

That's odd.

There were two money-borrowers.

But, only Wu Meng put up collateral.

I know why.

Wu Meng is a fool.

I think we've found the motive behind the murder.

We both think alike.

Murdered by a dead spirit.

British Bank Insurance Receipt

I believe Jiang Shuo is an expert about murders committed by dead spirits.

What's your verdict?

Dead spirit?

You're barking up the wrong tree.

I, Jiang Shuo, am the worst at mystifying things like this.

Actually, I'd like to ask you,

what does the English writings mean?

This is an insurance receipt.

If something bad happens to Lin Ying's parents,

Lin Ying will be getting a corresponding sum.

Because it's issued by the British Bank,

so, the writings are all in English.

But, what does this have to do with this case?

As of now, it's unclear.

Sergeant Bai, why don't you

follow me to the British Bank to investigate?

And, you guys go to Wu Meng's house to investigate.

If it's really a financial dispute,

then, there will be suspicion among the people around him.

Yes sir, Chief Qin!

Boss.

Wow, everyone's here.

What brings you here?

Didn't I ask you to be with Miss Lin?

Well, her biological uncle's with her.

It'd be redundant for me to follow her around.

That's why I've returned to investigate the case with you.

Okay.

Come with me later.

I'll delegate a task to you.

Bring Old Qin along.

Be careful.

Okay, Sergeant Bai.

Hello,

is anybody home?

Anybody?

Granny,

hello.

Is this

Wu Meng's home?

Did you come for the money?

We sold everything valuable in this house.

Look.

Just help yourself with whatever you like.

Granny,

we're from the police station.

We've come to ask about Wu Meng.

He's already dead.

What else is there to ask?

Then, does he have other kins?

You are...

I'm Wu Meng's wife.

Just state your reason for coming.

Madam Wu,

how is your husband, Wu Meng related to Lin Zhi and his family?

First, tell me who are you people.

Why do you ask?

The Lin couple is dead.

But, their daughter said,

it was your husband's dead spirit that took their lives.

What?

The Dead Spirit took their lives?

If the dead spirit of my husband

even had the courage to take someone's life,

I'd respect him as a man!

Madam Wu, please calm down.

We've come to investigate this case.

What enmity does the Wu family and the Lin family have against each other?

Why is the daughter of the Lins so certain that

it was your husband who killed her parents?

That year,

Lin Zhi was fresh off the boat at Changshan.

He insisted on Wu Meng to share a business.

Wu Meng mortgaged the house

and borrow a sum from an overseas bank as business capital.

But, no one would have thought that

Lin Zhi would go back on his word

after the business prospered.

He didn't repay the business capital,

and even took Wu Meng's business from him.

After that,

the creditors

emptied our house.

The bank claimed our house.

My legs

were beaten by

the creditors until I'm disabled.

Wu Meng killed himself by jumping into the river.

Tell me,

since he dared not seek revenge with the Lins while he was alive

and, he died as a coward,

do you think he'd be that capable?

Mr Qin,

surely, it was signed by our bank.

And, we're so sorry about what has happened to Miss Lin.

Our bank's savings belongs to adult earnings.

Miss Lin needs to be eighteen years old

in order to receive her personal benefits.

Adult earnings?

Yeah!

Depending on the information input by her father.

After two days, it will be her eighteenth birthday.

At that time, she can come to receive her insurance benefits

by herself.

So, Manager, how did you know

about this case?

The case was published on newspaper.

We have already investigated about that.

After two days, she can come by herself

and receive her personal benefit.

Thank you.

You're welcome.

What did he say?

How did the press find out

about the Lins' case?

The press is everywhere.

Thank you.

Wu Meng's wife is paralysed and bedridden.

She isn't capable of committing a crime.

This insurance is purchased by Lin Zhi himself.

Lin Ying is the beneficiary.

There's nothing wrong with it.

That year, the old postman, Zhang Heng, delivered an invitation to Uncle Qin.

But, this person is dead.

However, the letters are still being delivered.

This is indeed strange.

Boss,

the Dead Spirit appeared again.

To my beloved daughter, Lin Ying, Sent No. 30, Xinhua Road, Changshan

When did you receive this?

This morning.

It was found in the postbox of my home.

Bring me Wu Meng's letter.

Yes.

The handwriting of these two letters are obviously different.

But, both have the postmark of the Post Office of the Dead Spirit.

And, the handwriting

in this letter

is the same as the handwriting in the letter

Aunty Wang received.

Could it be possible

that the dead spirits of my deceased parents

are writing to me?

Since the Post Office of the Dead Spirit receives letters from the dead,

why don't we post a letter to see if it's true.

Make sense.

Mu Qing,

write a letter to your elder brother as well.

Let's see if it's really the Dead Spirit writing to us.

Changshan Post Office

Changshan No. 9 Postal Service Branch

That's weird.

It's been a night and no one collected the letters.

They're all gone!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔