Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 22

Please join us on stage, Miss Mei Gui!

Jin... Jin Feng?

Aren't you already dead?

Ghost!

Aren't you dead?

Yes.

I'm dead.

Why are you here?

I told you.

I'm winning the Movie Queen for sure.

I'm here to receive my award.

Don't you get it?

You can only be a supporting role.

You're forever a supporting role.

Nonsense!

This is mine.

It belongs to me forever.

This is mine.

This is mine!

This is mine alone.

I worked so hard.

This belongs to myself.

Mine.

No one

can take my things from me!

Psych-Hunter

We can ask him.

Interesting.

The movie in a Psych has sound?

Have you forgotten?

In the Psych,

anything can happen.

Wait a minute!

It might be dangerous.

If that's so, we'll escape right away

once there's danger.

Xiao Zhi is a screenwriter.

So his Psych

is a movie.

Shang Yu?

We see Shang Yu once we came in.

Could it be that

he has some intention on Shang Yu?

Look, Qin Er.

Xiao Zhi.

He's being sneaky.

Why did he stand behind the tree

with his hands behind?

You're...

Filming.

I'm acting.

You forgot I was Liu Zhi?

If his Psych is a movie,

I can turn into any character

I want in his Psych.

So that's why.

This Xiao Zhi

has a crush on Shang Yu.

So the reason he killed Jin Feng

was to avenge Shang Yu.

Hurry and work for money!

The movie changed.

Qin Er, why did we turn into kids?

He found out the way to set characters.

He fixed his characters

and turned us into kids.

We're goners.

Will we die here?

No way! I'm not dying with you on the same day!

You have a sharp voice.

Stop shouting.

It hurts my head.

Do you think you have a low voice?

At least I didn't shout.

He set the characters

but not the storyline.

We can still win.

I'm here, don't be scared.

Let's look for Xiao Zhi.

Wait.

Could this be a horror movie?

Never mind.

Let's go.

Shang Yu?

Xiao Zhi is there.

What is she doing?

She's removing her makeup.

Actually,

I've never seen her bare face.

Master Bu Yan said

she puts makeup on at home too.

She doesn't have a face too.

What is this?

A zombie?

It's no use. He turned on his defence mechanism.

Hurry and leave.

Qin Yi Heng!

Let go!

Let go!

Let go!

Let him go!

Let go!

Do you love Shang Yu?

Will you protect Shang Yu?

What if they find out the secret

you've been keeping for her?

Let him go!

Shang Yu will be disappointed in you

and hate you.

She'll say you're useless.

Let go!

No way! We can't follow his script.

Time!

We changed back.

That's incredible.

Obvious Good and Evil

Where is this?

This Xiao Zhi has too much spooky ideas!

The strangest thing is,

Liu Zhi showed up too

in Xiao Zhi's Psych.

Seems like Xiao Zhi

must've met Liu Zhi.

Liu Zhi

must've used Xiao Zhi's

admiration for Shang Yu

and made him kill

Jin Feng who took Shang Yu's role.

If Liu Zhi participated in this,

it's dangerous.

Let's stop and leave.

Wait.

I don't understand.

Just now when

Shang Yu's secret was mentioned,

Xiao Zhi got nervous.

Could this secret

be related to Zhao Ling pretending to be Shang Yu?

Men!

Take the criminal on court!

Jiang Shuo.

Judging where they're headed,

are we the criminals?

We should act first.

Go!

What's with you?

We should act first.

It's not us.

Let's pay attention.

Xiao Zhi is there.

Prisoner

Devil woman, Shang Yu.

How dare you pretend as Fairy Zhao Ling?

You flaunted everywhere

and harmed plenty.

So Shang Yu and Zhao Ling are

different persons.

I didn't!

Save me!

-I really didn't! -Men!

Take her away.

We'll drown her and

lock her in the Demon Tower!

I didn't! Let me go!

-Wait! -I didn't! Save me!

Why do you say

Shang Yu is imitating Zhao Ling,

not Zhao Ling imitating Shang Yu?

To determine who's the real deal

is solely based on her one-sided slander?

That's right!

It was her! She was pretending as me!

She was the one acting as me!

I think

Zhao Ling should be drowned.

I didn't!

I didn't pretend as anyone.

The one I said is real

is the real deal.

The one I called bogus

is the fake one!

Wait!

You said Zhao Ling is making false claims.

How is Shang Yu not?

Why can he decide what's true or false?

When you pretend, something real becomes unreal.

What is real?

What is fake?

Jiang Shuo,

you have to find out yourself.

You can't run.

Tell us what's the connection between Zhao Ling and Shang Yu.

How do you relate to Liu Zhi?

I killed Jin Feng and the warden.

Arrest me.

Negotiation Room

Did you kill Jin Feng and the warden?

Why?

Jin Feng took Shang Yu's role

and ruined my script.

I wanted to avenge Shang Yu

and myself.

The warden...

The warden saw me.

I had to kill him.

How did you kill Jin Feng?

I smashed her head.

What did you use?

I forgot.

How did you kill the warden?

A kitchen knife.

I bought it myself.

But why is the wound the size of a fruit knife?

Yes.

It's a fruit knife.

I remember now.

Fruit knife.

I was tidying up. I broke nothing.

I'm receiving an award at the Movie Queen opening ceremony.

Sure.

Please go out, I need to change.

Alright.

He's not the killer.

But...

No more buts.

He can't even describe the weapon.

Why don't I visit the scene with Jiang Shuo again?

We'll see if we can find some new clues.

Sure, I'll stay here.

I'll investigate

and see if he met anyone suspicious

before he died.

You wore too little.

It's chilly outside. Put on a coat.

There's no need. They'll look at me if I dress like this.

Wear it first and take it off later.

I said I don't need it!

Look at you!

I knocked down the pot

and scalded her whole back.

I'm going to clean the bathroom.

Please have a look, gentlemen.

I've given instructions.

There'll be no disturbance.

Why aren't you leaving?

I'm having a look.

Just a look.

Do you have anything to tell us?

I heard that Xiao Zhi was caught.

Did he say what he did?

Murder for love? Or robbery?

Why do you ask?

Brainstorming for a new film?

Jin Feng died in the film studio.

I'm having a hard time too.

I want to make preparations

for a new film and regain my capital.

After the chaos,

Jin Feng's last works

can double your capital for many times.

One more thing.

Don't smoke at the crime scene.

Serves you right for a hard time.

Why did you change the main to Jin Feng?

I don't think Jin Feng is prettier than Shang Yu.

How do I put it?

Shang Yu

has a weird temper

and is hard to please.

It's not just me.

Look at her fans who

sees her as a goddess

and gave her many presents.

But she criticised everything.

She never acted kindly to her fans too.

That's right.

All the packaged gifts

were not opened.

Not a single one?

Lilies?

Isn't this her signature?

Why did she throw them away?

That's right.

She threw them away without even batting an eye.

If she doesn't like them,

why did her fans send them?

The fans doesn't know.

They saw her wearing a lily necklace

and thought she liked it.

This box.

Why is it empty?

A Goddess Clock was in there.

Made based on her looks.

That's the only thing she liked.

It was a gift from

Xiao Zhi who pretended as her fan.

To Miss Shang Yu

Goddess Clock?

Qin Er.

Could it be the one in Xiao Zhi's Psych?

I think so.

Miss Shang Yu, I'm one of many of your admirers...

Is this letter from Xiao Zhi too?

It's a love letter from him.

She didn't read it.

Does everyone

know this marking?

Yes, a fan drew it.

It's a default Shang Yu signature.

Why?

I think I know

who the murderer is.

Stupid Jiang Shuo.

He left me behind for a case

and insisted I protect her.

I want to investigate too.

She's not Zhao Ling.

She's not Zhao Ling.

She's not.

It's overflowing.

What are you afraid of?

Now I know.

What do you know?

You're not Zhao Ling.

Where's my daughter?

Tell me!

Where's my daughter?

Where is she?

Please tell me.

Where is she?

I don't know.

-Let me go! -No!

You must know!

You know where she is, right?

You must know!

Zhao Ling was missing for so long!

She's already dead!

No! She's not dead!

She's not possibly dead!

-Let me go! -It's you!

It must be you!

What did you do to her?

She's dead!

What's happening?

Master Bu Yan!

Master Bu Yan!

Master Bu Yan!

-Master! -Are you alright?

-Master! -What happened?

-Master! -When I arrived,

Master Bu Yan was in there!

Are you alright?

Stay strong. I'll call the ambulance.

It's Shang Yu.

She's not Ling'er.

Shang Yu?

Master, where did she go?

I don't know.

Did you see her, Mu Qing?

I didn't.

I know where she is.

There's one thing

she'll do even if she'd die.

Jiang Shuo.

Mu Qing.

I'm leaving my master to you.

Don't worry, I'll take care of him.

Changshanzhou International Film Award Ceremony

Welcome to Changshan Film Award Ceremony

What are you doing?

The Movie Queen will be announced today

Move aside, you pheasant.

Don't stand in Shang Yu's spot.

This is my spot.

Stop your act.

How can you walk the same path as Shang Yu?

Wake up.

Shang Yu won't be here today.

Jin Feng's death

is somehow related to her.

Do you think she'll appear as a target?

What did you say?

I dare you to say it!

What did you say?

Shang Yu's here!

Ladies and gentlemen!

Welcome to our grand ceremony today.

I believe everyone here

are expectant

of today's selection results

for the Movie Queen.

But,

let's be patient.

After this,

the much-anticipated Queen

will be announced ceremoniously to all of you.

Before that,

with heavy and solemn hearts,

let us have a moment of silence in remembrance

of Miss Jin Feng who left too soon.

This is a loss to Changshan.

A demise of a great star.

I hope everyone here

can show your sincere grief

to commemorate this young star.

Please stand up.

We'll begin.

That ends the moment of silence.

Please be seated.

Dear friends.

In the next hour,

let us begin our

award ceremony!

Move aside!

This is Shang Yu's seat.

Why?

Is her name written here?

I came first.

I'm not moving.

Come.

Give her a touch-up.

We'll go on stage first later on.

Let's hurry up.

You people are inhumane.

Why are you bullying me?

What did you say?

You have no manners.

Shang Yu is born to be a Movie Queen.

Stop fooling around like a clown.

Show some respect.

What do you mean?

If not for Jin Feng's demise,

will she be the Movie Queen?

Now you know to bootlick Shang Yu.

Scandalous pair!

What did you say?

Mind your tongue.

No wonder you're not popular.

So bad-mannered.

Shang Yu,

let's ignore her.

We'll go on stage first later.

Shang Yu?

Shang Yu?

Shang Yu.

Shang Yu.

Look at her guilty face.

I smell a rat.

Hello, Miss Mei Gui.

A fan sent this for you.

For me?

Yes, but he has a request for you.

Dear friends!

The most anticipated moment

is finally coming!

Now, let us give a round of applause

to our nominee for the Movie Queen,

Miss Shang Yu!

Please.

-Shang Yu! -Shang Yu!

Hello, Miss Shang Yu.

Alright, Miss Shang Yu.

How do you feel right now?

I'm feeling excited now.

To be qualified to attend this ceremony

is my utmost honour.

I also want to thank my fans for their

continuous support.

Thank you, everyone.

-Shang Yu! -Shang Yu!

Right, thank you.

Miss Shang Yu.

For the title of the Movie Queen,

do you think you can win it this time?

I don't.

All nominees are excellent.

I'm the most unremarkable one from within.

Thanks again to Miss Shang Yu.

Dear friends.

Now, let us give another round of applause

to our next

nominee for the Movie Queen,

Miss Mei Gui!

Please!

Please join us on stage, Miss Mei Gui.

Jin... Jin Feng?

Aren't you already dead?

-A ghost! -Ghost!

Aren't you dead?

Yes.

I'm dead.

Are you scared?

Why are you here?

You don't know why I'm here?

I told you.

I'm winning the Movie Queen for sure.

I'm here to receive my award.

This prize belongs to me.

What a joke.

Aren't you shameless?

You're not the main lead.

How can you compete with me?

I was the Movie Queen when I was alive.

I'm the same even if I'm dead.

Don't you understand?

You can only be a supporting role.

You're forever a supporting role.

No!

You're dead.

You're obviously dead.

I watched you die.

Just stay dead.

Why are you fighting with me over it?

Why?

Why?

You see?

This is mine.

It's forever mine.

Do you want it?

I didn't smack you hard enough.

You should go to hell.

You should be shredded into pieces.

This is mine.

This is mine!

-Mine. -This is mine.

-Mine! -This is mine!

This belongs to me.

I worked so hard.

This belongs to me.

Me.

This is the awardee card.

Year of Gengzhong, the Second Movie Queen, Miss Jin Feng

Do you see it?

My name is written on it.

To commemorate my death,

this year's Movie Queen is given to me.

So what if I have bad acting skills?

What's mine belongs to me.

You can't take it away even if you kill me!

If I can't take it from killing you once,

I can kill you twice.

No one

can take my things from me!

Police!

Freeze! Move!

You're under arrest.

Miss Shang Yu.

Monsters.

Monsters.

You're a monster.

You're all monsters!

We're not monsters.

You are.

You pretended as Ling'er

and murdered people.

You're the heartless and cruel monster!

Look at your fans.

They can sacrifice for you

but they didn't know that

you don't like lilies

and their presents.

The only present you took was

the Goddess Clock.

But you used it

to kill Jin Feng.

Yes, you're the murderer.

-You're the murderer! -Murderer!

You're the murderer!

You're the murderer!

-Murderer! -Murderer!

-You're the murderer! -I'm not!

I'm not!

I never wanted to murder anybody!

This Goddess Clock

has a hole on it.

Jin Feng's blood is inside.

The knife used to kill the warden

was found at your house.

And what you did just now is your confession.

You have nowhere to go, Shang Yu.

Changshan Police Station

Etiquette and Morality

This

is Shang Yu?

Why doesn't she look like her?

She removed her makeup.

Tell us how you killed them.

I didn't want to kill Jin Feng.

But that day,

she saw my bare face.

She mocked me

and wanted Henry Zhang to see me.

She wanted to expose me in public

so that I can't be the Movie Queen.

In a haste,

I killed her.

Well, well.

So that's your face.

I finally caught you today.

No wonder you're hiding from

everyone all the time.

Let me see your ugly face.

-Please! -Let's go to the director.

Let's show everyone

how our great star look like.

Let me go!

I disguised myself like the film

and handled Jin Feng's body.

I left the fingerprints like the film too.

But I never expect

the warden to see me.

I had to seduce him

so that he could be my alibi.

To divert everyone's attention,

I asked him

to say that he saw Xiao Zhi

so that I can push everything on Xiao Zhi.

But I didn't trust him.

So I made another move.

I wrote an anonymous letter to the compound.

If I can't push the suspicion onto Xiao Zhi,

I'll let the compound residents

be my scapegoat.

At least I could divert the attention.

Is anyone here?

I'm shutting the place.

The warden

was insatiable.

He threatened me with this matter.

I had no choice

but to kill him.

I made him die the same way as the film too.

But I never thought

he was still alive.

In order to make sure he was dead,

I got careless and left behind a clue.

The least expected though

was Xiao Zhi.

When I was not yet Shang Yu,

he had already liked me.

I wanted to frame him,

but he willingly became my scapegoat.

He's really silly.

Xiao Zhi has nothing to do with the case.

Please let him go.

You don't get to say

if we're letting him off.

Zhao Ling.

Do you know her?

Yes.

Back then,

my name was still Liu Li.

Next, Liu Li.

Is Liu Li here?

It's your turn to audition.

I...

Use mine.

I'm done.

Thanks.

What's your name?

Zhao Ling.

Is it still painful?

Not anymore.

But my heart aches.

Then you can't wear those beautiful and backless

clothes in the future.

It's fine.

You can wear them.

What flower is this?

I see that you like this flower.

This is a lily.

My father gave it to me.

It's my lucky charm.

That's nice.

I never met my father.

No one gave me any jewellery too.

For me?

It's beautiful.

You look beautiful.

Your things too.

Everything is beautiful.

You're beautiful too.

We look like biological sisters.

This is a real affinity.

We'll be sisters in the future.

Closer than real sisters.

If we can act in a movie together,

we'll be sisters as well.

That's a promise.

We're together.

Why did you cast only one of us?

I'm sorry, but Miss Liu Li didn't meet our expectations.

How did she not meet your expectations?

We look so much alike.

Are you mistaken?

We have our own rules.

We won't accept anyone based on looks alone.

Fine.

If you're not casting the both of us,

I'm not acting.

You...

Stop fooling around.

I can try at other auditions.

What's wrong?

I'm fine.

I'm just tired.

By the way, I took a letter from downstairs

up for you.

-Thanks. -It's nothing.

Then I'll...

I'll leave now.

Liu Li!

Let me go!

Who are you?

Liu Li!

Let me go!

Liu Li!

Zhao Ling and I

had always looked alike.

We lived together as well.

So I pretended to be her.

I replaced her and

took the role I didn't get back then.

I played my first film.

Don't you feel guilty at all?

Zhao Ling's name.

I am reminded me of that day

whenever people call me.

So I changed my name to Shang Yu.

Actually, I tried to look for her after

I gained some fame.

But I found nothing.

It's good to get caught today.

I can finally be myself.

It's troublesome to makeup everyday.

And I don't like lilies at all.

You'll pay for the crimes you did.

Liu Zhi is back. Run if you wish to live

Who gave you this?

I don't know.

But he definitely knows something.

He broke into my house to give me the letter.

He must've thought I was Zhao Ling.

Liu Zhi is back. Run if you wish to live

Who

sent this letter?

Could someone have mistaken Shang Yu as Zhao Ling

and tried to warn her?

You mean...

This can also be Liu Zhi's smokescreen.

You can go now.

This is for you.

Actually, Zhao Ling likes persimmons.

What?

She said her family was poor back then

and couldn't afford to buy any.

But to fulfil her wishes,

you went to steal persimmons.

But once,

you were discovered

and got beaten up.

She saw it?

That's why she never ate persimmons after.

Ling'er, look.

I got a persimmon for you.

I'm not eating it!

You child!

How can you waste it?

How can you waste it?

Don't you buy any persimmons for me!

I hate persimmons!

I won't eat it!

How can you throw it?

How can you throw it?

She said,

that was the best acting

she performed her entire life.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔