Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 16

Liu Zhi!

You're mad!

Fate should be

determined by ourselves!

When you were my disciple,

I knew you were a hypocrite.

You're a sinner.

You thought you were saving others,

but you're actually harming them.

You are

only making more people miserable.

Liu Zhi.

You thought

you could fool me?

Psych-Hunter

Someone!

I plead guilty!

I think I remember something.

That's good.

Tell me.

If something's unclear,

I can tell you.

Dr Sun.

I promise.

I'm a responsible person.

I really remember something.

But come to think of it,

I can't remember it.

I'm troubled, too.

I really want to sign,

but I can't

as I can't remember.

Jiang Shuo,

stop fooling around.

I dare not, Dr Sun.

I think

I've been staying here for too long.

Once I think...

I get headache once I think.

I think I need a walk.

Well, Dr Sun.

I have hands and legs.

Why not you let me out and do some manual labour?

Maybe then

I'll remember

and plead guilty.

What do you think?

Anyway, you can't do anything.

Dude.

Dude.

Dude.

Where's the archive room?

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Run

Qin Er.

-Hold on! -Stop! Don't move!

Why did he faint again?

He has food poisoning.

He worked too hard.

He's exhausted and needs rest.

He has pleaded guilty.

I'll make sure he signs.

I hope you won't disappoint me.

Yes, Warden.

My stomach aches!

Someone!

Archive Room

Yin River

Qin

Qin.

Why is there no Qin Yi Heng?

Room B, Liu Zhi

Room A

Room B

Archive Room

Room A

Room B

Have you found what you wanted,

Jiang Shuo?

I'm waiting for you,

Liu Zhi.

Do you really know who I am?

If you do,

open the door.

Why?

You don't want to know who I am?

The truth is just before you.

Room B

Qin Er,

why is it you?

Talk to me.

You're there.

Why isn't your name recorded?

Also, do you know that

this is room B, Liu Zhi's ward?

Let's escape first.

Here.

We can exit here.

Qin Er.

Qin Er.

You're tricking me again, right?

I'll school you.

They're up there!

You better hurry.

They're catching up.

Qin Er.

A knife?

Let's go.

Jiang Shuo.

You should plead guilty.

Someone like you

should be locked up in here forever.

My coins.

My coins.

You're awake,

Jiang Shuo.

Do you remember

your sin now?

What is it?

Jiang Shuo,

you murdered someone.

Won't you admit that?

There's no prison.

There's no Dr Sun either.

The warden is fake, too.

This is not the reality.

It's my Psych.

What do you mean?

Room B, Liu Zhi Room B

It's been strange from the beginning.

It's always 12 o'clock.

All the patients are weird.

The reappearing Qin Er

and his brother.

The back-flowing water

and the upside-down word.

Run

Room A.

Room A

Room B.

Room B

Liu Zhi's name in the archives. Yin River map.

Room B, Liu Zhi

Also, the fake confession before you.

Everything that's happening on me

is fake.

It's a trap you set up.

You just want me to plead guilty.

Because once I do,

I'll have to accept

the reality of being locked up in this prison.

Which means,

I won't wake up in the reality.

Am I right?

Mr Liu Zhi.

You're right.

It's me.

In dreams,

we'll lose the ability of critical thinking.

No matter how abnormal the dream is,

it'll be ignored,

unless the ideomotor phenomenon is

applied on something,

In your dream, only when you see this,

you'll realise

that it's a dream.

So,

you took away my coins.

Liu Zhi,

what's your goal?

Kid,

I'm your master.

Don't you know

what I want to do?

Jiang Shuo,

you must know

you and I

are the same kind of person.

No way.

We're not the same person.

I'd never harm so many innocent people like you.

They're all sinners.

They deserve it.

Jiang Shuo,

didn't you realise on the island?

They

acted wilfully because they're rich and famous.

Actually,

none of them were innocent.

I didn't do anything actually.

It was their own choice.

Liu Zhi!

You're mad!

Maybe they were wrong,

but it's none of your business.

Fate should be

determined by ourselves.

When you were my disciple,

I knew you were a hypocrite.

The confession is just a procedure.

You're a sinner.

You thought you're saving others.

But you are

actually harming them.

You are

only making more people miserable.

You should be locked up here.

You should be locked up in the Psych forever.

Don't you ever wake up again.

Liu Zhi.

You thought

you could fool me?

This is my Psych.

You can't do whatever you want.

Jiang Shuo.

You're no match for me.

Jiang Shuo.

You're mad.

Liu Zhi,

I'll not let you control me.

Jiang Shuo,

stop fighting back.

Stay here forever.

You said

I'd die on October 15th.

I'm still alive.

Qin Yi Heng is not dead.

You've lost.

Lost?

What I wanted

is not your life.

I don't care!

Liu Zhi,

I bet that

I'll take you down.

Great.

This time, I want you

to lose everything.

Jiang Shuo,

welcome to

the Rubik's Cube Space.

This place belongs to you

and me.

Jiang Shuo,

I'm here.

Solve all the questions

and you'll find me.

Here,

you'll get the clue for every game.

Jiang Shuo,

I'm here.

Solve all the questions.

Only then you'll find me.

Jiang Shuo.

I'm up here.

This time,

I'll wait for you at Yin River.

Remember.

Yin River.

Yin River

Jiang Shuo.

I'm down here.

Jiang Shuo,

I believe

I'll be the ultimate winner.

I'll surely get

what I want.

Liu Zhi!

Jiang Shuo,

look at that Rubik's Cube.

Pay attention to it.

You're awake.

Jiang Shuo, you must thank Mr Qin.

He's been watching you for three days.

Master Bu Yan.

I know.

What do you know?

I'll do a body check for you.

Just in case.

No need.

I got up.

It's not a big deal.

No.

Don't look at me like that.

Why so nervous?

Listen to Mr Qin.

Do a check-up.

Master,

I've been sleeping for days.

I'm really hungry.

Get me some food.

Look at you. Hold on.

I'll get some food.

I remembered something.

A year ago,

I saw your father on the island.

Master Bu Yan's daughter,

Zhao Ling, too.

It seems like my plan worked.

That I remembered?

You planned it?

I've told you before, haven't I?

I know just because you know?

You'll know if I know.

Jiang Shuo,

you've committed a murder.

I found my father's diary

in his room.

It records

what happened after he

landed on the island.

So, Liu Zhi

forced them to kill

one another on the island.

But, my father and Zhao Ling

didn't want to.

So, they hid somewhere.

Until

he met the masked man.

Is the masked man

really me?

It's written that he called

himself Jiang Shuo.

But, he didn't want to listen to Liu Zhi

and he was helping others,

even though he didn't

manage to stop the tragedy.

But,

I'm Liu Zhi's disciple...

That's the reason you were on the island.

It seems

you didn't like what Liu Zhi did.

Qin Er,

what happened after?

Is Mu Qing okay?

Don't worry.

She's fine.

Then,

the masked man had been helping my father

and they escaped with Zhao Ling.

The diary

stops here.

I realised that you remembered a lot

on the island.

I found the mask according to the description

in the diary.

Liu Zhi wanted you to hate me.

So, I pretended to betray you

and put on your mask

to stimulate you

to remember Liu Zhi.

I pretended that I went missing

to protect you and Miss Yuan in secret.

Indeed, Feng Miao Xuan let you out

and attacked you

with Takeuchi.

Oh, no!

Jiang Shuo. Miss Yuan.

Mu Qing.

It's me.

Yi Heng.

Hang in there.

It hurts.

He's fine.

The fire is blazing.

We can't go through there.

What should we do?

You found a secret passage?

Actually I had no choice,

but I suddenly remembered

there was a burn mark

on the wall.

There might be a fire a year ago.

Since my father could escape,

there must be a secret passage in that room.

Now I remember.

A year ago,

your father was locked in there.

Then,

I opened a door.

After that...

I can't remember anything.

Qin Er,

trust me.

If I remember,

I'll tell you.

Actually I'm not sure

if I should trust you

because I found

traces of survivors in the passage.

Yi Heng.

Let's take a rest.

Okay. Come on.

-Be careful. -Here.

Yi Heng, look.

What's this?

It's blood,

but not fresh.

Seems a year ago,

someone was here.

The palm prints

belong to three people.

It means

a year ago,

someone escaped through here?

It's not bad news.

Have you rested enough?

Let's go.

Give me the mask.

Are you okay?

I'm fine. I touched my wound.

Let's go.

Yi Heng.

Which way?

This way.

Watch out.

Yuan Mu Qing

What are these?

Why are our names there?

If the hanging dolls

Feng Miao Xuan

represent the participants,

Jiang Shuo

some of them are dead

Qin Yi Heng

and some alive.

How about those who came one year ago?

Some of them must have escaped

like us.

I trust my father's alive.

He must be.

Dolls hanging on a tree?

Based on your speculation,

those in the secret passage escaped.

Among them

are your father

and Zhao Ling.

But,

they went missing.

So,

something else happened after that.

You found three palm prints

in the secret passage.

Who is the one person?

It's yours.

I checked with your hand

when you were unconscious.

It's practically the same.

I remember I woke up

in a room full of mirrors.

And I saw you.

Do you remember now?

A year later, the masked man is me.

But the masked man a year ago

was you.

Qin Yi Heng,

you're right.

The one before you

is the last survivor on the island last year.

It was him

who harmed everyone.

Including your father.

Kill him.

Kill Jiang Shuo

to avenge your father.

Then you can leave the island.

Hear that?

Today, only one of the three of us

can stay alive.

Yi Heng, don't believe him.

If you two fight, you fall into his trap.

Mu Qing.

Qin Yi Heng,

you're terrible!

Act accordingly.

President?

You pretended to be dead?

You indeed

live up to Liu Zhi's expectation.

You're not Liu Zhi.

Where's Liu Zhi?

Tell me.

How can we

meet him so easily?

Jiang Shuo,

you're so lucky.

You were used by him.

Used?

Such a terrible word of choice.

Mind your words, Jiang Shuo.

But, you were chosen by him.

Tell me.

Do you need my help?

You know only one can survive

this game.

President,

you set all these up

for Jiang Shuo

to kill us all.

Why is that?

I'm evil.

This is fate.

Young Master Yi Heng,

don't blame me for being mean.

Today,

you will die here.

Let's do this

for Jiang Shuo.

Really?

I tried so hard

yet I can't capture Liu Zhi.

If you tell us who Liu Zhi is now,

we can let you go.

If you don't want to get hurt,

tell us now.

It looks like the three of you

tricked me on purpose.

Let me see

how good you are.

Qin Er!

You had been unconscious

until now.

Up till now,

Liu Zhi hasn't

shown his face.

It's fine.

The incident on the island

helped me understand something.

What is it?

Liu Zhi

is completely a mad person.

He'd do anything

and is cruel.

Actually,

I dreamed of him.

You dreamed of him?

Instead of dream,

I should say

it's my Psych.

That's why I was

unconscious for two days.

Liu Zhi is my master.

He used mind-reading technique on me.

He came to my dream

to tell me one thing.

What?

A new game has started.

Find Yin River.

Find Liu Zhi.

Yin River?

Left, right, turn!

I've bought the vegetables.

Can anyone help me?

Who is it?

Didn't you see me holding something?

Sir.

Sergeant Bai.

Listen.

General has ordered

us to find Jiang Shuo today.

Seal this place.

No one can leave this place.

-Yes, sir! -Yes, sir!

Someone!

Why are you shouting?

Are you telling on us?

It's a serious crime.

Search.

Whoever be in the way

will be shot dead!

What a shame.

My coins are lost.

It's here with me.

After you fainted,

the deceased President

stole it.

Thank you.

Bad news.

Sir, Jiang Shuo is not around.

-We're innocent. -You.

-Go there. -Yes,

No, after he went missing,

he hasn't come back.

-We don't know where he is. -You.

-First floor. -Yes.

-He's not around. -Follow me.

Search the front yard and backyard.

Search thoroughly.

Sir, Jiang Shuo is not around.

-Jiang Shuo is not here. -He's not here.

Someone.

Take him away.

Yes.

Jiang Shuo is not here.

Sir, Jiang Shuo is really not here.

Captain Yang,

why are you so angry?

What happened?

Master Bu Yan.

Miss Yuan was injured by Liu Zhi.

Jiang Shuo

was part of the incident.

General Yuan has ordered me to arrest him

for the investigation.

This kid is really giving us trouble.

Well, Captain Yang.

Once he's back,

I'll send him to General Yuan's.

Punish him if guilty.

If not, let him go.

So,

Jiang Shuo is not here then?

I haven't seen him all day.

Mr Qin is here.

What a coincidence.

Captain Yang, you may not know

that my clinic is

in the courtyard.

Now, I'm free.

I'm having tea

with Master Bu Yan.

It's not a coincidence.

Yes.

Captain Yang.

Jiang Shuo is really not here.

Master Bu Yan, I'm a soldier.

If you keep stopping me,

I'll punish you the military way.

Look at you.

Have your way.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔