Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 13

Changshanzhou Map

October 14

Jiang Shuo's memorial tablet

October 15

Psych-Hunter

Jiang Shuo,

this...

This is fish skeleton.

It seems like

the shadow we saw

in the water last night

were these kinds of creatures.

We must be careful.

We don't know what's going to happen next.

This is all my fault.

Liu Zhi

originally targetted me.

Now, you and Qin Er ended up

being dragged into this.

Jiang Shuo,

don't blame yourself.

Liu Zhi is targetting all of us.

He knows you lost your memories

and I'm guilt-ridden.

He even knows about

Miss Yuan's torment.

None of us could've been spared from the very beginning.

We may be the prey

in his game

but, we could also be the hunter.

So, don't worry.

I promise

I won't let anything happen to you.

He's right, Jiang Shuo.

No matter what happens in the future,

we'll face all dangers together.

Look! There's a house over there.

Since we can't turn back,

why don't we go and take a look?

Let's go.

This chocolate has already expired.

Someone must have lived here before.

It's very dusty here.

It must have been unoccupied for a long time.

Jiang Shuo,

come and look at this quickly.

There's a huge blood stain here.

Homicide had taken place here.

But, why isn't there any trace of police investigation?

Jiang Shuo.

It all depends on this instant

whether you can leave this place alive.

Make your move.

Make your move.

Make your move quickly.

Make your move.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo

Invitation

October 15

October 14

Invitation

Jiang Shuo.

Why are you holding a dagger?

Put it down.

What's wrong?

What exactly is going on?

My father had received this too.

It's exactly the same.

Do you remember anything?

I seem to recall something

but, I can't remember the specifics.

I don't know if it's a dream

or something else.

How did you get this?

How am I supposed to know?

Think again.

Qin Er, why are you staring at me?

-I'm... -Jiang Shuo. Think again.

Do you know how important this is to me?

Do you really not remember anything

or do you have any other ideas?

What ideas would I have?

Qin Er, what's wrong with you?

I only just entered this room.

Fine.

Then, tell me what this is.

Blood.

Tell me why there is a dagger with blood in your room.

If you really can't remember anything,

I really hope you can think again

-because you know how these... -Enough!

Qin Er, you just don't trust me, do you?

You can just investigate it then.

Both of us got onto this island together.

Do you think I wanted to be here?

Enough! Both of you!

We all know it's Liu Zhi's trap.

Why are you still bickering?

Yi Heng,

we still don't know what's going on now.

There's no point being hasty with Jiang Shuo.

I also hope

this is Liu Zhi's trap alone.

Qin Yi Heng

October 14

A fire broke out in this room before.

This ring is too big.

It doesn't fit me.

You can just give it to brother.

Qin Yi, Year 1919

Qin Yi Heng

Qin Yi

Liu Zhi used all kinds of ways

to get us to this island.

What exactly is his goal?

Is it really to kill me?

Why don't

we go and discuss this with Yi Heng?

If I was really the only survivor then,

I really want to know what had happened too.

But, whenever I look at this dagger,

I could sense an ominous premonition.

I fear I'm related

to everything behind this.

Stop letting your imagination run wild.

If you feel uncomfortable here,

let's head back to the boat.

Where did the boat go?

This is where we disembarked.

It must be Liu Zhi.

He wants to trap all of us here.

What should we do?

Let's go and take a look.

Yi Heng.

What are you doing here?

I heard a gun shot.

We heard it too.

Help! Save me!

Takeuchi,

you didn't expect to see me here, right?

He's a murderer.

He wants to kill me.

Ren Qiang?

Ren Qiang

How many times

did this Ren Qiang escape

under your nose?

He's the wanted criminal we're after.

You should know today would come.

My friend, calm down and show mercy.

-Let's talk about it first. -Out of the way!

Faulty gun!

Mr Ren!

Mr Ren, show mercy!

Mr Ren, show mercy!

Thank you.

Thank you for saving my translator.

-Thank you. -Mr Feng?

Miss Yan Hong?

Why are you here too?

Miss Yuan?

It seems

you've received the invitation too.

We have no idea

how we ended being here too.

Looks like

we're all here

because we received the invitation.

This is too outrageous.

Is there any boat nearby?

No boats can be found at this moment.

But, did you see anyone else

when you're here?

We didn't see anyone here.

But, we saw a lot of wild beast footprints.

Can we find somewhere safer to talk?

It's going to be dark soon.

We do need to find a place

to ensure our safety.

Let's go back to the villa.

Follow me.

Vi...

Let's go.

Come.

Mu Qing,

be careful.

Okay, don't worry.

Ren Qiang wants to kill Takeuchi because of personal grudges.

Takeuchi and Yan Hong

are both on Feng Miao Xuan's side.

Mu Qing knows Feng Miao Xuan and Yan Hong.

Qin Yi Heng is also acquainted with Feng Miao Xuan.

Including myself,

the seven of are more or less acquainted.

We also received an invitation from Liu Zhi.

What is he planning to do

by gathering all of us here?

An old friend

sent me an invitation.

I was knocked out after.

When I regained consciousness,

I was already on this island.

That's right.

After we regained consciousness,

we walked around.

We realised this is an uninhabited island.

As we walked,

we only saw this villa

and it's even haunted.

Who exactly

is this Liu Zhi?

I don't know either.

I only know

that Liu Zhi

is a tough opponent.

We can only take one step at a time now.

There's no food

nor water.

What exactly

does Liu Zhi want to do?

Mr Feng,

I assume you've seen the huge blood stain

at the feet of the table.

A terrible tragedy had happened here.

If I'm not wrong,

Liu Zhi

probably doesn't intend

to just simply trap us.

How would you know?

Hold on to faith.

Hidden scenery takes off.

Change to a scenic path.

Yu Ai feasting at banquets.

What's this?

Just understand it

as the Gate of Hell.

Welcome to this evil entrapment,

you sinners.

Sinner?

Sinner.

The turbulent times,

the smell of death,

the blazing heat,

the end of people,

the endless horizon folds.

If there's a brave man

who could dispel sin in front of you,

you'll be able

to leave the island alive.

This...

What's this?

It looks terrifying.

This piece of painting

precisely represents

what was said just now.

When it's strikes midnight

on this island tomorrow,

it's going to depend on our fate

whether or not

we can leave this island alive.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

What's wrong?

Dispel sin.

I see!

We must first capture him

to leave this island alive!

He has killed so many people!

That's right!

Mr Takeuchi is right.

If Miss Yuan and the rest hadn't helped,

Mr Takeuchi would have died in his hands.

Mr Feng,

we can't wrongfully accuse a good person

even though we still don't know

what exactly Liu Zhi meant,

but, this wanted criminal

is precisely a sinner!

-What you said made sense. -This is a trap.

If we're really going to go against each other,

we'll fall into his trap.

The most important thing to do now

is not searching for a sinner,

but to find out where the mastermind is

because that's the only way we can escape this place.

Does everyone understand?

Dr Qin, you have a point.

But, none of us had been here before.

We won't know where to start

even if we want to look into it.

Not necessarily.

I've a newspaper report before

that stated there's someone else who doesn't spread

the teachings of mind-reading technique.

Jiang Shuo,

do you have any recollection?

What?

What is with the random titbit?

You know I lost my memories.

But, isn't Liu Zhi

also an expert in mind-reading technique?

What do you mean by that?

What I mean is

if anyone among us

is familiar with Liu Zhi,

doesn't that mean it's easier for us

to find the hideout

of the person behind this?

You don't trust me, do you?

This has nothing to do about trusting you.

This concerns the life and death of everyone here.

Do you

really

not remember anything at all?

Yi Heng,

don't you know

what kind of person Jiang Shuo is

after knowing him for so long?

As to what kind of person he is,

we really don't know.

But, we believe

what Dr Qin has said.

He's right.

We can't just

leave a dangerous person here.

Enough!

Jiang Shuo isn't a bad person.

You cannot treat him unjustly!

Mu Qing, stay out of this.

This doesn't concern you.

It's all up to you then.

Jiang Shuo.

-Dr Qin. -I'm fine.

Let's retire to our rooms to rest first.

Stay alert.

Let's go.

Jiang Shuo.

Are you okay?

Thank you for believing in me,

Mu Qing.

I know you're not that kind of person.

But,

I don't even know what I was like

before I lost my memory.

I don't even know what's happening now.

Could I have really been here before?

Why would I remember some of things here?

That mask too.

Now, I have illusions from time to time.

Besides, we don't know what Liu Zhi's next step is.

I'm really worried something bad might happen.

Nothing will happen.

If it gets any worse, we could build a raft

and light it up

to let the raging fire burn this villa to the ground.

There's nothing Liu Zhi can do about it.

Besides, I

can climb trees, face hardships.

I can hunt and even go out to sea.

When that time comes, you can just follow my lead.

With Qin Er too.

-Today, he's... -He's just worried about his father.

He grew impatient so he targetted you.

You won't take it to heart, right?

I mean

he wasn't like this before.

I don't know why but,

he's behaving strangely today.

Okay.

Miss Yuan,

you can go and have a rest.

Stop crouching in front of me this late night.

We don't know what else is going to happen tomorrow.

Go back and save your strength.

I'll go then.

Rest early too.

Don't think too much.

Okay,

stop worrying.

Go off now.

Invitation

October 14

Jiang Shuo

Qin Yi Heng

Yan Hong

What are you doing?

I heard someone outside my room

so I came out to take a look.

Mr Jiang,

you must be trying to harm me

sneaking around like this.

Maybe I should kill you first

so I can feel assured.

Stop it!

Ren Qiang, you'll fall into Liu Zhi's trap

if you attack him.

I just happened to walk pass your room.

Why are you so nervous?

I don't trust

any one of you.

Ren Qiang

Did you find out anything?

Nothing.

But, no findings

is the biggest finding.

There was such a huge commotion just now.

No one but you came out to take a look.

This is really suspicious.

Look! The mask.

Let's take a look.

-I'll go after him. -Don't. Go inform the others!

Be careful.

Yuan Mu Qing!

Yuan Mu Qing

Mu Qing!

Yuan Mu Qing!

Mu Qing!

Mu Qing!

Mu Qing,

are you alright?

Are you hurt?

My head hurts a little.

Are you okay?

I'm fine.

Come, get up.

If I find out who hit me,

I'm not going to let him off the hook.

Someone came into this room.

Jiang Shuo

Did you catch the thief?

Someone broke in

and knocked Mu Qing unconscious just now.

Yes,

Jiang Shuo and I saw a mysterious man

with a mask downstairs just now.

I wanted to come upstairs to notify everyone,

but I was careless and was knocked unconscious.

I was already here when I awoke.

Miss Yuan, are you alright?

I'm fine.

I just need to sleep it off.

Then, have a good rest.

Let me help you, Mu Qing.

Rest for a while first.

Let's go and discuss what we know of the mysterious person.

Wait a second.

This room is in such a mess.

Why don't everyone help clean up

so that Miss Yuan can sleep without worries?

Takeuchi,

cleaning this room is less important

than that mysterious person.

We need to check out

the leads that Jiang Shuo has found.

He's right. That is the pressing matter.

Let's go.

Qin Yi Heng,

how dare you screw me up!

Jiang Shuo,

you've committed murder!

That's right!

You've killed Ren Qiang!

Yes, you've killed him!

This...

How could I have killed him?

I saw you

looking for him with a dagger in your hand.

I heard a noise outside my room

so I went out to check it out.

I brought the dagger to protect myself.

I don't have anything against him.

Why would I kill him?

Jiang Shuo.

Why were you trying to cover it up?

If you really want to prove you didn't kill anyone,

please bring out

proof that could convince everyone.

Convince you guys?

Fine!

I'm going to prove to you that I didn't kill him.

Come with me!

Jiang Shuo!

Are we going?

Let's go.

I have three presumptions.

Take a look

at the painting of Seven Circles of Hell.

It depicts

the seven sins of the world

as well as the punishment for each sin.

The sins are listed

as deception, theft, greed,

lust, dishonour, wrongful death and murder,

which will be sent accordingly

to Mountain of Knives, Hell of Rockfall, Hell of Poisonous Viper, Hell of Scissors,

the Pool of Blood, Hell of Oil Cauldrons and Avīci hell.

So, the first presumption.

The owner of this villa is the murderer.

His goal

is to let us die one after the other

accordingly to these punishments.

Ren Qiang died in the cement.

Cement belongs to the earth element

so he was sent

to Hell of Rockfall.

Theft

Let me add more information.

Although Ren Qiang was wanted by the police for theft

and confessed before he escaped,

based on our investigation,

he didn't have the motive for committing the crime.

Thus, he provided a false statement.

So, the crime he has committed

is deception.

So,

it's possible that Liu Zhi

is the owner of this villa.

He framed me after he murdered Ren Qiang.

His objective is to start an internal conflict among us

so we would go against each other.

Just put this painting aside first.

No matter what,

someone has already died.

I'd like to know how you guessed Liu Zhi's intention

and why we should trust you?

Okay,

let's say I've guessed it wrongly.

You don't have to believe me.

Let me ask you then.

Why should I believe

that you weren't the one who killed Ren Qiang after I left

and put the blame on me?

I only happened to walk past his room

and followed Mu Qing down.

How could I find the time to go upstairs to kill Ren Qiang?

Even if I had the time,

he wouldn't open the door for me. But you on the other hand,

he had wanted to kill you in the woods.

When everyone gathered in this room,

you're the one who suggested to kill him.

So,

the second presumption.

Takeuchi was the one who killed Ren Qiang

and moved Ren Qiang's body into my room to frame me.

You bumped into Mu Qing as you came downstairs,

so you knocked Mu Qing unconscious.

Am I right?

This is pure slander!

No way. I'd never kill somebody!

What you said is a bunch of nonsense!

Fine,

you didn't kill anybody.

Let's take a look at the back.

The mask is missing.

Mu Qing and I saw a mysterious person

jumped out from this kitchen window.

I went after that person and told Mu Qing to notify all of you.

But she was knocked unconscious.

Who knocked Mu Qing out?

The person who knocked Mu Qing out

is also the person who tried to frame me,

which is also my third presumption.

Everyone here

could be the culprit.

Which also means

no one is safe.

-You... -Stop arguing.

Everyone has a point.

We've already lost one person.

Everyone of us will be in danger

if we don't find the villa's owner.

So, everyone must calm down

-and don't fall into the trap. -Mr Feng,

it's too early to make final judgement.

It's true that the villa's owner has an agenda.

But, the question is,

what if the villa's owner is among us?

What do you mean by that?

There's something I've been hesitating to say.

But, someone has died now.

Jiang Shuo.

Are you still going to claim amnesia?

Yi Heng,

what do you mean by this?

Jiang Shuo has always been with me.

Just cut to the chase.

Miss Yuan,

you said you've been with Jiang Shuo.

Alright.

Let me ask you a question.

Where were you when Jiang Shuo went after the masked man?

You were not with Jiang Shuo at the time,

which means you have no way to prove

whether Jiang Shuo really went after the masked man

or took advantage of this time to kill Ren Qiang.

Also,

this person can keep his movement and kill

right under our noses in this villa.

It proves that he's familiar with the layout of this villa.

But, we just arrived here

except for one person.

That person is Jiang Shuo.

How do you know?

I have proof.

This photo

shows the people who have been to the island before,

including my father.

In fact, Jiang Shuo was here a year ago.

After that, he went to Changshan while the rest

had disappeared.

One year later, Liu Zhi brought us here.

Moreover, Liu Zhi

has an apprentice.

His unique mind-reading skill has been passed down.

Jiang Shuo, tell me.

Why do you only remember this

when you've lost your memories?

This doesn't mean

Jiang Shuo was the one who killed Ren Qiang.

But, at least it proves he has the precondition to kill Ren Qiang.

Qin Yi Heng,

why?

Kill him!

Or else, we're all going to die!

What are you trying to do?

We're the only ones on this island.

You can't force him to confess unlawfully.

We can first isolate Jiang Shuo.

We'll hand him over to the police after we escape from this island

because only this can guarantee everyone's safety.

He's right!

-You... -I dare you!

There's no need for you to do it.

I can go by myself.

Jiang Shuo,

I'll help to prove your innocence!

Miss Yuan, this is also a feasible measure.

You don't have to worry.

If anything happens

after isolating Jiang Shuo,

it's a good way to clear him of suspicion

and prove that he's innocent.

So, isolating him

may not be a bad thing.

Don't you think so?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔