Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 12

Someone said that

one would only see hell after death.

Others say that

hell

is just fictitious.

Guang Mu's mother says

pain and suffering

is not readily shared with others.

Over many years,

there's just too much to tell.

Buddhism says,

you only run out of time.

You never get more time.

Accusations.

Theft.

Greed.

Lust.

Are these enough?

Not enough.

Not enough.

Yi Heng?

These are still not enough.

Mu Qing.

Nobody can run away from their mistakes.

Jiang Shuo,

do you understand?

Jiang Shuo,

hell is not under ground.

It is in our hearts.

You are Liu Zhi.

What are you doing?

Is hell really that far from you?

No!

October 12

Three days.

We cordially invite Mr Jiang Shuo to the banquet on October 14

Psych-Hunter

One.

General, what should we do?

Two.

Sir, we've found a sniper spot at the top of the building.

We can move immediately.

Tell Chief Gao that

he must make use of any chance to fire.

Fire whenever the chance arises.

Yes, sir.

Don't worry, Qing'er.

Three.

Qing'er,

no matter what happens later,

run as fast as you can when I tell you to.

Do you hear me?

Run in that direction.

Don't ever look back.

What about you?

Qing'er, I'll be fine.

Don't worry about me.

You must keep running.

Don't ever turn back.

Four.

Go!

Charge!

Qing'er, run while you still can!

-Brother! -Qing'er!

Let's meet at the usual place, Meng Xiong Bridge at three quarter past noon.

-No. -Run!

Run!

Qing'er, run!

-Get the ammo. -Yes.

Master Hong, they've escaped.

What are you doing?

What are you doing?

Master Hong,

please let Qing'er go. She's innocent.

You've let Yuan Mu Qing go.

Do you think they would survive?

Fine.

Go back and be the mighty Master Yuan.

It's my fault for trusting you

as my brother.

Go.

Go.

I'm just sorry for the comrades we've lost.

Master Hong,

I've disappointed my friends and family.

My only respite is to

take my own life.

What are you doing?

Master Hong,

how could we just forget

what happened back then?

Will your 30 comrades just

die in vain?

How could they just die so easily?

They won't die in vain.

I will avenge their deaths.

I just haven't found a way

to defeat him.

Good.

As long as you do as I say,

then you'll kill Yuan Zhen.

Let his beloved

kill him herself.

General Yuan,

I know how to save your daughter.

Leave it to me.

Hold on.

All right.

I'll trust you this time.

However, remember this.

If anything happens to my daughter,

I will not let you go.

I can do it.

Mu Qing.

Qin Er and I shall accompany you

to bid goodbye to your brother.

I have only loved Qing'er my entire life.

However, I lied to her.

I've put her in danger.

I only have one friend I can trust,

which is Master Hong.

However, I've betrayed you.

I've caused you to lose so many comrades.

I've disappointed my friends and family.

The only respite for me is

to take my own life.

Brother!

Brother!

Qing'er!

Why didn't you come look for me?

Qing'er.

Qing'er, don't cry.

I didn't make it to our meeting point at the agreed time.

It's my fault.

That was my biggest regret.

I'm sorry.

Qing'er.

Go back. Our family is waiting for you.

No, I'm leaving with you.

Qing'er, listen to me.

I've only valued two things,

you and my friends.

However, I've betrayed you

and my own friends.

Do you understand?

I hope you understand that

death is not

the depth of suffering.

It is a form of respite.

Rather than living in so much regret,

death is a better choice.

My death should not be a burden to you.

Brother.

Qing'er.

That's enough.

I know that

goodbyes are always

harder than hugs.

This is my choice.

It has nothing to do with you.

Qing'er.

Without me around,

you must take good care of yourself.

Silly girl.

Qing'er,

will you forgive me?

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother.

Brother!

Brother!

Come, have some porridge.

Thank you, Father.

Qing'er,

I'm very worried.

Father,

let's go visit brother.

Brother,

I'm here to see you.

Don't worry.

I've never blamed you.

Since young,

no matter what I did,

you always understood me.

You always supported me.

So,

no matter what your choice is,

I will try to understand you.

Brother,

I'm all grown up now.

Don't worry about me.

You'll always be

my favourite,

best brother.

You brat.

Your father is here.

Senior Lin Yi's Grave

Your father and I

fought together for so many years.

We're like brothers by blood.

However,

he broke the army rules.

I had no choice.

I had to deal with it by the book.

This has always been

a thorn in my heart.

Initially, I took you in and

treated you as my own son.

I thought this would

remove the thorn.

I never thought that

this thorn was only rooting

deeper into your heart.

However, you must remember that

you

will forever be my son.

Lin Yi's Grave By Sister, Yuan Mu Qing

Get ready.

Release!

Qin Er.

Thank you for helping me save Mu Qing.

Oh, right.

There's something

I've always wanted to ask you.

Go ahead.

Do you trust me?

Yes, I do.

Why?

Because I am Liu Zhi.

Liu Zhi has started targeting the people around us.

I cannot trust anyone.

But I trust you.

In fact,

I know a secret of yours.

What secret?

After you lie

or after you successfully pull off a trick,

you have a celebration ritual.

Hold on.

Have I ever lied?

Let me ask you.

Go ahead.

When you kissed Mu Qing,

did you feel something?

Are you joking?

That was just a gesture to save her.

There's your habit.

Liu Zhi.

No way.

Ten Techniques of Hypnosis

Liu Zhi.

I knew this was an attack.

However,

I still fell into your trap.

I will no longer be your prey.

I want to be

a hunter.

What are you looking for?

I'm looking for the Three Kingdoms.

Let me help you.

Here.

Hold on.

Is this the one?

This is the one.

You were looking for the Three Kingdoms

Collection of Autopsies

but you can't even read these four words.

Tell me.

Who sent you?

My boss at the news station

asked me to monitor your movements.

I must report your movements to him.

I had no choice.

It's a misunderstanding.

Misunderstanding?

Then, tell me.

What misunderstanding could there be

in asking someone to tail me?

Mr Qin,

look at what you're saying.

We are just...

Liu Zhi.

You're Liu Zhi, aren't you?

You shouldn't simply say that.

If I had such powers,

what am I still doing here

only reporting on trivial matters?

So tell me.

Why did you send someone to follow me?

You have

very strong determination.

I respect you.

Please wait.

Mr Qin.

Come. Please take a look.

Liu Zhi, unable to tell evil from good Hynopsis

Is hynopsis used to punish or do evil?

The lone sucessor seeking descendants.

Do you recall anything?

Nothing?

This is interesting.

There's one more.

This too.

Invitation

We cordially invite Mr Qin Yi Heng to

This is puzzling.

the banquet on October 14

I don't know why this was sent here.

I just wanted to follow you

so I can help you

collect some clues.

Secondly,

you should know better.

It's difficult to survive at the news station.

I must write some new pieces

of news from time to time.

This includes any exclusives.

So,

I didn't give this to you straight away.

I was thinking

of getting more clues

from you.

Apologies.

Mr Qin.

This person has ill intentions.

You

must be careful.

Don't worry.

I may not be familiar

with banquets.

But my partner will find out the necessary.

All right.

Take care.

Sister Qing'er,

what are you wearing to

the charity banquet later?

You should decide soon.

I'll take it over to Ms Liu to iron.

Frankly, I do not care about the banquet.

I'm disgusted by those people.

However, General Yuan said that

they're all the prominent ones from our town.

They're rich and powerful with a kind heart.

There are a few young men.

They're suitable for you.

What kindness?

Look at those from the food bank.

They force down the price of rice in years of good harvest.

When the harvest is poor, they squeeze the farmers.

They've caused so many farmer families to die

while they made a profit.

They just used a bit from their pockets

to organise a charity banquet.

Who are they trying to trick?

Xiao Yu.

Tell me.

If you confess your love to someone,

but he doesn't get it.

What would you do?

I'll keep telling him

until he gets it.

Do I have to keep confessing my feelings?

All right.

Xinma Lane

General Yuan,

thank you for your help

the last time.

It was nothing.

Stop right there.

Father.

Mr Feng,

I've spoiled my daughter.

She's so rude.

Please don't mind her.

Qing'er.

Mr Feng is one of Changshan's prominent youth.

He's not only talented in business,

he also donated to help the victims of the disaster.

He has a kind heart like Buddha.

Have a good chat with him.

Nice to meet you, Mr Feng.

Nice to meet you, Miss Yuan.

Good.

Miss Yan Hong is giving a performance

for free.

This is her contribution to the charity banquet.

What the many victims

urgently need

is the help from Changshan's compassionate gentlemen.

Today,

let us demonstrate the true Chinese spirit

of giving

and gifting.

On behalf of the displaced victims,

I thank everyone for their kindness.

Dong Ping Bookshop will donate 50 yuan.

Wonderful, Mr Liu.

The Yin family pawnshop will donate 50 yuan.

Thank you, Mr Yin.

Changqiao Warehouse will donate

100 yuan.

Thank you, Mr Li.

Everyone, we hope

you will donate what you can give.

The fates of the victims

displaced by the disaster

all lie in the hands of

the elite and noble of Changshan.

After this is over,

we will hire a sculptor to

display the donated amounts to the public.

The carving will be placed in front of the East City Gate

for the future generations

and for the public to see.

General Yuan has showed so much

love before his lover.

If I don't do anything,

the Changshan people would be disheartened.

Feng Enterprise

will donate 500 yuan.

Wonderful.

Mr Feng never disappoints.

Big businessmen have big hearts.

I suggest for everyone to applaud

Mr Feng's generosity once again.

Thank you, Mr Feng.

General Yuan,

I saw you from afar.

Hello, General Yuan.

What good luck I have today.

I'm given the chance to see so many important people.

To be able to hear Miss Yan Hong's melodious voice,

is our good luck.

What about Mr Feng?

I can only

hear it today instead of every day.

How is this luck?

It's a torture.

Mr Feng, you're good at making jokes.

Do you not know

who my target audience is?

General Yuan,

Miss Yuan,

please excuse me.

Please go ahead.

Father, I really have something to attend to.

My friend is waiting for me to watch a movie.

I cannot keep them waiting. Goodbye.

Stop right there.

Stop right there!

This foolish girl.

Shan Zhou Movie Theatre

-Thank you. -Thank you.

The show "Heart of a Beauty" at 2pm

is about to begin.

Please enter the theatre.

That stupid Jiang Shuo.

I escaped from the banquet

to watch a movie with you.

How could you be late?

I'll give you a good scolding later.

Those with tickets for the 2:50pm show,

please get ready to enter.

Jiang Shuo, you jerk!

How dare you stand me up?

Just wait!

Be careful.

All right.

Beautiful.

Miss Yuan is truly generous.

She gave us so many gifts.

Master Bu Yan, why don't you be our supervisor?

Brother Jiang will be the support.

We still have Xiao Quan's magical treasure.

Let's set up a performing troupe.

I think it'll work.

Do you think it'll be that easy?

The latest trend is in

-Beijing Opera. -Beijing Opera?

I can do anything.

I can learn.

Willpower is useless.

There's a famous show going on now.

I think it's called the Stove Man.

It's so popular.

Stove Man?

Anyone trapped in a stove will burn to death.

It's called Ash Man.

The story talks about Wu Zi Xu

who was saved by a fisherman.

However, his suspicions

caused him to kill the fisherman.

-That's the story. -Yes.

That's the one.

I think it was the San Qing Class.

It's hard to get a ticket now.

Wasn't Wu Zi Xu a good person?

Why did he kill the fisherman?

Wu Zi Xu used to be

open-minded.

After he got into trouble,

his personality changed drastically.

He never trusted anyone after that.

Do you think he does not regret his actions?

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Miss Yuan, you're here.

Master Bu Yan, do you know where Jiang Shuo went?

No, I don't.

How peculiar.

Miss Yuan, we were just talking about you.

Thank you for your gifts.

We were thinking of using these to set up a troupe

to earn a living.

You're most welcome.

It'll be good if your

troupe succeeds.

Where did Jiang Shuo go?

Is he not with you?

We haven't seen him.

I'll go take a look inside.

-Thank you, Miss Yuan. -Thanks, Miss Yuan.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Yi Heng, have you seen Jiang Shuo?

I'm looking for him too.

We agreed to watch a movie together.

However, he didn't show up.

This is unbelievable.

October 15th is the day after tomorrow.

But he's gone missing.

Yi Heng, please don't scare me.

Did something happen to him?

Calm down.

I'll keep looking for him.

Go and bring Bai Kai from the police station.

All right.

Ren Qiang

Ren Qiang, this brat!

He's daring.

He's sly too.

How many times have he slipped through your fingers?

He even robbed a bank now.

I'm telling you.

The higher-ups have issued a death sentence.

-Understand? -Yes.

Sir, something happened to Jiang Shuo.

What happened?

He's missing. Please help me find him.

Miss Yuan, please calm down.

Take a seat.

Miss,

he's a grown man.

What could happen to him?

Changshan is no longer looking for strong men like him.

Sergeant Bai,

how could you say that?

We agreed to watch a movie together.

He wouldn't have scheduled an appointment today.

Something must have happened to him.

I know.

My hands are full.

I have not caught Ren Qiang.

Are you not going to help?

How long has he been gone?

He...

He's been missing for nearly a day!

That's terrible!

Then something must have happened to Mr Zhu.

I haven't seen him since yesterday.

Boss.

Boss.

It's safe now.

What's going on?

Mr Feng from the Feng Enterprise,

Feng Mou Xuan, is missing.

His family has lodged a report.

Do you want to meet his family yourself?

Miss, I am busy.

Jiang Shuo is missing too.

This is a huge matter.

Xiao Hei, go on.

I'll find him myself then.

Wu Liang, Master Wu, Jack

Liu Zhi. The lone sucessor. Seeking descendants

Liu Zhi, unable to tell evil from good

The lone sucessor seeking descendants.

Compared to Young Master,

you're still lacking a little.

-Yi Heng. -Have you found him?

I've searched everywhere.

I even went to the gambling den.

I didn't find him.

Come with me.

-Where are we going? -The news station.

Punishment is given to those who disobey the rules

Be careful.

Who is it?

Mu Qing.

Qin Er.

It's me.

Jiang Shuo!

Where have you been?

I've been looking for you all day!

Mu Qing, calm down.

I don't know why I fainted.

When I woke up, I was here.

Qin Er,

take a look.

The message on his head.

Punishment is given to those who disobey the rules

Is this another of Liu Zhi's stint?

Jiang Shuo.

What do these mean?

I was thinking about it too.

Something's not right.

West door.

-This? -Mu Qing, wait.

Look at this.

Punishment is given to those who disobey the rules

Mu Qing.

Mu Qing.

Wake up!

Mu Qing!

Qin Er!

Qin Er!

Where are we?

What's going on?

It must be Liu Zhi's doing.

Liu Zhi put us here.

What is he up to?

Where is he taking us?

We're in the middle of nowhere.

I don't see the shore.

Look. What is that?

Mu Qing.

These do not look like fish.

Don't worry.

Oh, no.

I've lost my coins and my incense.

It seems like

they came prepared.

Liu Zhi has always been meticulous.

There must be more than this.

We cannot just wait here.

We must get to the shore.

But we do not have oars nor paddles.

How do we get to shore?

The fog is so heavy.

We don't know the way.

Look.

The boat

is sailing in a fixed direction.

So, Liu Zhi

is taking us somewhere.

There is an island ahead.

Why does the island

look like a skeleton?

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Are you all right?

I'm fine.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔