Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 11

Should I call you Qing'er

or my wife?

You should call me your wife.

My wife.

You're beautiful.

Psych-Hunter

What happened?

We searched the place.

-Nothing. -Master.

-What about you guys? -We searched everywhere.

We didn't find anything.

How about Jiang Shuo?

No.

He went to the police station

with Dr Qin.

He wants to investigate

the case of Chief Gao.

What?

Why are you asleep?

I dozed off while going through the files.

Go back and get some rest.

Do not disclose

this matter to anyone.

The abduction case back then

was tied to someone

named Chief Gao.

But he wasn't the rescuer.

He was shot

for leaking confidential information.

I'm not sure what he disclosed,

Executed

but his execution was done in secret.

I'm telling you.

This file is highly confidential.

In the entire bureau,

I'm the only one who knows.

He had the look of a thief.

I knew he was bad news.

Only a silly girl like Mu Qing

would believe he was a good person.

Why are you investigating this case?

Have you seen him?

Yes, I have.

There, I just saw him here.

This is the case.

Right now,

I'm working on research.

It's about

people's mental state

after a trauma.

Ms Yuan told me

about Chief Gao.

But turns out

he's been executed by a firing squad.

I'm unable

to continue my research.

Do you have a question?

You

should ask his brother.

Where's his brother?

Do you have an address?

It's in the files.

Changshanzhou Police Station

The sun is out.

I wonder how Mu Qing is doing right now.

I think we should check out Chief Gao's residence.

Jiang Shuo.

Why are you here? Did something happen at the compound?

No. You should return.

We found Ms Yuan.

-Really? -Really?

Lady Shi San is impressive.

She brought Ms Yuan home without a single scratch.

Quick, let's go see her.

Wait up.

You should return

to check on her.

I'll investigate the situation.

It'd help with the treatment.

-Okay, let's go. -Let's go.

I'm coming.

Who are you looking for?

Excuse me.

Is this Chief Gao's house?

Brother, wait up.

I have a few questions for you.

I have nothing to say.

You should leave.

You must be Chief Gao's brother.

Regarding the Yuan family abduction case...

You're one of the Yuans?

You killed my brother.

You saw the condition we live in.

Are you happy now?

Brother, you're mistaken.

I'm not a Yuan.

I'm your brother's old friend.

I heard he passed away,

so I came to visit.

He's already dead.

There's nothing to see here.

He died a wrongful death.

I couldn't do anything about it.

Wrongful?

What do you mean

by that?

General Yuan saved my brother's

life once on the battlefield.

Thus, my brother was loyal to the Yuan family.

Even with a knife to his neck,

he'd never harm the Yuan family.

I was just a kid then,

but I still remember it clearly.

My brother made bamboo dragonflies for the children.

He'd fly kites with them.

He'd never harm them.

Yet they accused my brother.

My brother would never disclose General Yuan's whereabouts to his enemy,

let alone abduct the Yuans' children.

Have you ever heard about Master Hong

from your brother?

I've never heard of him.

Whoever he was.

I swear.

My brother wasn't involved with thugs.

You can ask the neighbours.

My brother was a kind man.

To be honest,

General Yuan would know

how faithful my brother was.

He's hiding something.

However, we're

just regular folk.

We have no one to turn to.

Thanks, brother.

You told me a lot.

Well,

this isn't much.

Take it.

It's fine.

-Let me go! -Ms Yuan!

Let me go!

-Let me go! -Ms Yuan.

I can't hold her down anymore.

Dr Qin isn't back yet.

We're on our own.

Ms Yuan.

Jiang Shuo, stop it.

Dr Qin isn't here, do not mess up.

We have no choice. We shouldn't have split up with Qin Er.

We're running out of time.

I'll burn this place down!

Yes.

The sedatives no longer work.

Let me go!

I'll do it.

Let's wait outside.

Jiang Shuo will be fine.

Be careful.

Why were the photos swapped?

Father.

Mother.

Father!

Mother!

Brother.

Look.

This bracelet is exquisite.

It must be expensive.

Brother, how impolite.

It's not about the money.

Jin Rong spent a lot of effort

to obtain this from the market.

As long as Qing'er is happy,

we're happy.

Stop spending so much

on that silly girl.

You're spoiling her.

As I was saying,

Qing'er's mum died while she was young.

And I'm not the sensitive type.

Thankfully, she has you two to pamper her.

Master.

Master.

What's the matter?

Master.

The young lady has been abducted by thugs.

What?

Master Hong is keeping me hostage. Please save me.

Don't bring troops or I'll be in danger. Signed, Qing'er.

Hong!

I kept him alive back then. How dare he come back?

He even abducted my daughter.

Captain Yang, assemble the troops.

Hold on.

It is written clearly on the letter.

I must go alone.

If someone comes with me, he will kill Qing'er.

What should we do?

I'll meet Hong alone.

-Brother. -Don't worry.

I'll bring Qing'er home safe and sound.

-Brother. -Captain Yang.

Assemble the troops and ambush the compound.

Await my orders. Go.

Jin Rong.

Don't worry, it's going to be alright.

Dr Qin, you're finally back.

Where's Jiang Shuo?

We had an emergency.

Jiang Shuo is treating Ms Yuan.

That's ridiculous.

What's the situation?

It's quiet.

I'm not sure either.

-Where's Lady Shi San? -She went to pick up Ms Yuan's medication.

Why don't you go get Lady Shi San?

I need to ask her something.

You're here.

Jiang Shuo started the treatment.

They were up all night yesterday.

Everyone is asleep now

thanks to my sedative.

You need to hurry up.

You guys.

Tie up the remaining people inside.

-Make it quick. -Yes, sir.

If Qin Yi Heng discovers us,

-you know what to do. -Lady Shi San.

Dr Qin is looking for you.

Is this your friend?

Yes.

Hey, little girl.

I'll get out from the back.

Okay.

Be careful. Inform the rest to get to work.

Mu Qing.

What was Jiang Shuo thinking?

How could he act impulsively?

Why hasn't Mantou returned?

She's such a slowpoke.

This won't work.

Master Hong?

Beat him up.

You're quite a fighter.

Come on.

You...

It's a tranquilliser.

Keep it down if you don't want to attract the cops.

Tie him up.

Hurry up. This way.

Let's go.

Let's hurry.

We can't leave through the gate.

Keep to the right, there's a room where you can exit.

Okay, let's go.

-Qing'er. -Mu Qing.

Lead the way. I'll carry her.

All right.

Let's move.

Let's go.

Shoot.

After them.

Over here.

Qing'er, we will be free soon.

We're safe now.

They will not be able to catch us for now.

Mu Qing, look at your feet.

Do they hurt?

No.

You should get up.

Was I heavy?

You...

You're a fool.

What do you mean?

You're a fool.

Me?

What did I do? If it wasn't for me,

you and your brother wouldn't have escaped.

You're a fool

because

you don't know how I feel.

What...

What are you talking about?

I feel the same about you.

I know you've feelings for me.

I do too.

I...

Mu Qing, what are you saying?

I'm going over there.

I said, I like you.

Mu Qing.

Are you serious?

Are you giving yourself to me

because I rescued you just now?

I'm not prepared for this.

I said, I like you.

It's not because you rescued me,

it's because

I have always liked you.

Will you marry me?

Mu Qing.

I admit,

I have feelings for you.

However, this is happening too fast.

You're the eldest daughter of the Yuans.

I don't even know

my own identity.

I can't marry you.

None of that matters.

Not to me.

If you're willing to marry me,

come with me.

I...

Come with me.

Should I call you Qing'er

or my wife?

Of course you should call me your wife.

My wife,

you're so beautiful.

What a sweet talker.

Why are you standing there?

Get us some wine.

You're so clumsy

yet I still like you.

Silly boy.

You're not Yuan Mu Qing.

Who are you?

Do you like me?

Did you really think

I would allow my sister

to marry a coward like you?

If you didn't ruin my plan,

I wouldn't have played along.

Unfortunately,

you caught on.

Anyway,

here's a reminder.

This place

is my territory right now.

I am

the master of this place.

You're a lunatic.

Mu Qing is stricken with guilt

and remorse.

She treated you as her brother. What about you?

How could you treat her this way?

I'm warning you, Yuan Yi.

Give Mu Qing back.

Who are you calling a lunatic?

She's lived a good long life. Now it's my turn.

Besides,

her father

killed my parents.

She will

repay this debt.

Yuan Zhen?

He killed your parents?

Surprised?

What did my parents do?

My dad was unwilling to join him in the war.

He wanted to run away with my mother.

However, Yuan Zhen passed an order.

With the impending war,

the military's orders are sacrosanct.

Those who defy it

shall be killed.

Right before my eyes,

in front of me,

he slaughtered the both of them.

Father! Mother!

Master Hong wants to get rid of Yuan Zhen.

Of course I'd give him a hand.

You must realise that

Yuan Zhen is the one who killed your parents.

Blame it on him!

Why must you involve Mu Qing?

Mu Qing admires you deeply.

What has she done to you?

Mu Qing.

Mu Qing did nothing wrong.

That's true.

Unfortunately...

Unfortunately,

she is Yuan Zhen's precious daughter.

Tell me.

Where's Mu Qing?

Where in the world is Qing'er?

Mu...

Mu Qing.

Mu Qing.

I finally found you.

-Mu Qing. -You need to go.

I'll get you out of here.

No.

I'm not going anywhere.

Mu Qing.

Look at me.

Snap out of it.

Yuan Yi is controlling you.

Your brother isn't what you think he is.

He wanted to keep me in here.

A quarter to one.

Meet me at Meng Xiong Bridge.

That was the last thing he said to me.

But when the time came,

he didn't show up.

Suddenly, there was a gunshot.

Brother.

Brother.

Mu Qing.

Wake up.

It's all in the past.

No, it is not.

I can feel my brother by my side.

He's right here with me.

He's not dead.

He's blaming me.

Your brother would never blame you.

He's blaming me.

He's blaming me.

You're blaming yourself, Mu Qing.

It is all just an illusion.

Your emotions are haunting you.

Your brother loves you.

He would not want to see you like this.

Mu Qing.

Did you know?

This is my third time here.

No matter how long it takes,

I'm going to get you out of here.

If you're unwilling to leave,

I'll stay here forever

with you.

Trust me.

It's almost a quarter to one.

I'll take you there.

Hong.

Let my daughter go.

Is this an order?

Do not forget the reason you came.

My patience wears thin.

If you offend me in any way,

I'll have your daughter killed.

Did you really come alone?

You're pretty gutsy.

I'm a man of my word.

Since you came alone,

I'll let your daughter go.

However, you

must stay here today.

You must die.

You sound confident.

It doesn't matter.

You're going to die right here anyway.

You've drawn so much blood in your life.

To think in the end... No, today,

you can't bear to have your own daughter killed.

You're right.

All my life,

the only life I'd protect

with my own

is my daughter's life.

Great.

That's the spirit.

Looks like my 30 brothers

who died back in the day

will be avenged today.

Qing'er.

Brother.

Brother.

Why did you leave me there alone?

I miss you so much.

Yuan Yi.

What are you trying to do?

Are you out of your mind?

Brother, what are you doing?

Put it down!

Put it down!

Let go!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother.

Brother!

Brother!

Mu Qing.

Do not believe any of this.

He isn't the real Yuan Yi.

This is just an illusion.

-Mu Qing. -Brother!

Mu Qing.

Brother!

Brother!

Wake up!

Brother!

Brother!

Brother!

Mu Qing.

Mu Qing.

I'll figure a way out.

After so many years,

you're still into this useless junk.

Useless junk?

Does it kill?

As long as it's able to kill you.

You got it wrong.

The useless junk I was referring to

isn't this.

It is you,

Hong.

After so many years,

you still don't get it, do you?

Then please, enlighten me.

Back in the day, you were a peerless leader,

the king of the hill.

On the other hand,

my forces were weak.

But in the end,

I, Yuan Zhen,

defeated you.

Why do you think that happened?

I was too careless.

You're wrong.

You're brainless.

In the game of survival,

your brain is more important than bullets.

Favours are more useful than violence.

How unfortunate.

Master Hong,

it seems like you have not

understood this principle.

What a load of nonsense.

You're going to die here today.

What do you think is more important?

Fine.

I'll prove it to you.

All of you hiding inside, listen up!

No. 58 of Changshou Street.

No. 3 of Siping Street.

No. 12 of Jixiang Alley.

The 7th unit

of Taishang Village.

The man in 12th unit

with the blind left eye.

The woman who's pregnant with her third child.

The old lady who's bedridden for a year.

The family who just paid the dowry.

You may be prepared to give up everything

including your homes.

But listen up,

my 100-thousand strong army

will hunt you down to the ends of the earth.

They'll hunt you down for the rest of your lives.

Be smart!

Release my daughter

and I'll spare your life.

I shall do

as promised.

Yuan Zhen.

You're playing tricks with me.

What a load of tripe.

Do you dare to shoot me?

There's nothing

I dare not do.

Lady Shi San.

Er Hu, Tie Dan, what are you doing?

All of you.

Speak.

Where is my daughter?

She's safe inside.

General, we killed Lady Shi San.

Hong.

Now do you understand

what it means to use your brain?

Hold on!

Don't kill him!

General, you mustn't kill him.

We need him to

treat Ms Yuan.

What do you mean?

I don't have time to explain.

Please trust me.

Don't touch me.

What's going on?

There's a mistake.

The man in Xiao Rong's photo studio

wasn't Yuan Zhen.

It's his two

children.

Why did you tie his children up?

Yuan Zhen is the one I want.

Master Hong, think about this.

Although they serve no purpose,

if we capture them,

they'd be our hostages.

His kids are in our hands.

He's going to walk right into our trap.

Inform the brothers to get to work.

Yes, sir.

Move it!

Master Hong.

I brought the girl to you.

-Good job. -Master Hong.

Yuan Zhen is surrounded.

That's enough.

I got it.

Keep lookout.

Yes, sir.

Come on.

Tell me what happened.

I gave the wrong information.

I had persuaded my sister

to ask Yuan Zhen to join us for a photo shoot at the studio.

But something came up at the barracks.

So Chief Gao asked someone to send us here.

Alright, I get it.

At least we're on the offensive.

With the hostage,

he's not going to act rashly.

You don't know Yuan Zhen.

He sent so many of his men

without any regard for our lives.

He just wants to wipe you out.

Is he that heartless?

No one is capable of hurting his own children.

Don't worry.

I know what to do.

What is your plan?

I'm planning to

lure him in with his daughter.

Then, I'll kill him

and his daughter afterward.

That would be the end.

You should

inspect this area once more.

I'm retreating.

You'll announce Yuan Zhen's death later.

Do you know what my plan is?

Do tell.

Before Yuan Zhen's troops draw near,

retreat with the rest of your men.

The plan is cancelled.

What?

Are you kidding me?

I've been plotting for so long

just to see this day come.

Do not forget.

Killing the both of them

will make you the winner.

Besides avenging your parents,

you will succeed his army

and his territory.

Yes.

I want to avenge my parents.

I long for it every day.

However, Qing'er is

my sister.

She's innocent.

Innocent?

Are you out of your mind?

Do you remember what you said?

You want to give Yuan Zhen

a taste of losing his family.

Now you're going to ruin my plan

just for a girl?

Master Hong.

It's because I know what it feels like to lose a kin

that I don't want to lose Qing'er.

We should quit while we're ahead.

That's enough. Quit it.

-Where did she go? -Let's go.

Behave.

Master Hong.

This brat tried to run away.

I caught her.

-Are you alright? -I'm fine.

Brat.

There's no escape.

Hong.

You're being surrounded.

Resistance is futile.

Release my daughter.

Yuan Zhen.

Listen up.

Your children are in my hands.

If you do not retreat,

I'll kill them.

You have until the count of five gunshots.

The decision is yours.

One.

General, what do we do?

Two.

Sir, Chief Gao found a sniping spot on the top of the building.

We're ready.

Tell Chief Gao

to stand by

and fire when the target's in range.

Yes, sir.

Don't be afraid, Qing'er.

Three.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔