Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Once Given Never Forgotten Ep33

Hello.

Chen Qi.

You want to talk?

Yeah.

Nothing in particular.

It's just...

Ever since you started seeing Xiang Yuqiu,

you stopped talking to me.

I deserve more credit

since I set you up.

Since you're free today,

let's hang out.

Why do we need to hang out?

Wait.

You're being weird.

Am I?

Are you hiding something?

Am I?

I thought I've always been like this.

Where's my sis?

Shouldn't you be with her?

She's not available today.

Don't worry. She knows I'm seeing you.

Don't be scared.

So?

What do you need?

I'm leaving if you don't tell.

Wait. Wait.

Let's sit down first.

Go.

Some girls

enjoy

the special treatment.

They love being treated like a princess.

So

they'd also enjoy

being proposed in front of their friends and family,

even in front of a crowd.

I knew it.

I thought so too.

But

your girl

is not one of them.

What does she like then?

Some girls

prefer to be

respected as an individual.

They want things to happen naturally.

And if you propose in public,

they'd feel pressured

into saying yes.

Who would say no to a proposal?

Especially when I'm asking.

Chen Qi.

Quit it.

Are you serious?

If no one says no,

why does anyone bother to ask?

You ask the question

to learn what they think.

Right.

Think about it.

If

you're 100% sure

that she'd say yes,

then why are you struggling?

Am I struggling?

Proactive.

Hasty.

Pressured.

Wait.

This doesn't look good.

I didn't mean that.

Think about it.

She was aloof to me

already.

I'm always the one

getting in touch.

If I propose hastily,

she'll definitely say no.

Calm down, Chen Qi.

I can't.

She is

just like that.

She's only treating you this way

because she likes you.

Stop.

You're losing me.

What should I do?

Relax.

I'll help.

But listen,

I can't say for sure

what her answer would be.

But first,

get some confidence.

Secondly,

she is

a capricious girl.

I don't have control over her.

Thirdly...

Thirdly...

Chen Qi.

What was I saying?

Hi.

Can you let me have this cake?

No.

Just give me a price.

I'm not selling.

Please.

I'm giving it to the girl I love.

Well,

I'm giving it to my goddess.

How about

I buy you something else

in exchange for this cake.

What a baby.

I queued for this.

Why would I let you have it?

Who do you think you are?

You don't know who I am?

You don't know me?

Why should I?

But I assure you,

your goddess is interested.

You know her?

How?

Is she

that streamer?

Yes, yes.

Long hair,

wide eyes with a sweet smile?

Yes, exactly.

She's popular.

How do you know that? You know her?

We go way back.

We used to stream together.

Can you introduce me?

I tried to find her several times

but they kicked me out.

How about this?

I have a concert coming up.

I'll give you a ticket for free.

And I'll give her one as well

with a seat next to yours.

Then you can see her.

Well,

in exchange for this.

Do you have a pen?

This is my assistant's number.

You can call him about the ticket.

And your wish will come true.

Thank you.

A ghost.

- Get out. - Stop it.

- Stay away from me. - Stop screaming.

God bless me.

Mutao.

Mutao.

Don't come near me.

Really.

I didn't do anything.

It's me, Luo Rui.

- Luo Rui? - Mutao.

What are you doing here? You frightened me.

That's my line.

What are you doing here at this hour?

And making no sound.

I was dropping by.

Didn't expect you to be here.

I was gonna go.

I was scared enough

without you popping out like a ghost.

Jesus.

I thought you were tough.

Cheesecake.

My favorite. How do you know?

It's really hard to get.

Not on purpose.

I just saw it

sitting in the shop.

So I helped them out.

That's strange.

Every time I go, it's always sold out.

Well.

I'll forgive you

for the sake of the cake.

Where's Lianxin?

She's not picking up the phone.

She should be at Xiang Yuqiu's.

Ever since she stayed there once,

she sort of moved in.

Didn't come back once

since her father died.

She...

moved in with him?

That was their home anyway.

Hello?

Hello. Lianxin, where are you?

I...

I'm in a meeting at the office.

Hello?

Hello?

I was gonna pick you up.

But don't worry if you're in a meeting.

Don't worry.

I'm finishing soon.

OK. Bye.

What did she say? Is she coming?

She's occupied, not gonna come.

I gotta go.

OK. See you.

Bye.

So hot.

So hot.

He's my type.

He's my idol.

You're so jealous.

Yeah.

What are you doing?

Knock it off.

It's office hours.

Fill this out.

Get it stamped and bring it back.

Thank you.

Lianxin.

What's wrong?

Nothing.

How come it took you so long today?

We started the second round of financing.

We need to go through a lot of stuff.

Exhausted. I'll go freshen up.

I demand my lullaby before bed.

How's this?

No.

This?

Tacky and ugly.

This one you gotta love.

Chen Qi.

You don't know me at all.

I'm trying to.

Which one do you like?

I just find it strange.

The seller should decide

which one they like the best.

Why would your opinion matter?

True.

But as a famous photographer,

I gotta weigh in.

To keep consistency.

This is nice.

Girls love sparkly things.

What do you think?

Who's picking it out, you or me?

So bad.

Princess style my ass.

Really,

I can't lift my hand wearing this.

What are these?

You like this one?

I'm so pretty.

You are. Why else would they choose you?

This one then.

OK.

OK. We're done.

Actually,

ever since I'd been to the hospital with you,

I felt that

you're family.

Do you feel the same?

Indeed,

you did quite well on this matter.

You deserve compliments.

Right?

Do you feel

you want to be with me forever?

I'm OK.

What, what do you mean OK?

It means I'm OK.

I'm not a koala girlfriend

who can't leave you for one second.

Not possible.

Wait, you...

What about me?

I'm leaving.

I thought you were leaving.

You know, when a couple parts their ways,

something ought to happen.

I believe it's "Get out".

You left something.

Dumb.

Lianxin, you OK?

No.

What's wrong?

Why so serious?

Your best friend is going to propose.

My future brother-in-law

is actively

planning

a grand proposal.

Chen Qi is going to propose?

You two.

You're doing this without me?

He's just worried.

What if he screws it up?

Tell me then.

What bad idea

did you give him?

I really confused him with all the ideas.

I'm just gonna pick out a ring

with him in a few days.

You will distract

Shi.

And complete the proposal set-up.

Copy that.

Chen Qi is finally gonna do this.

My hair will turn grey

if he keeps waiting.

You have grey hair?

Come here.

I'll pluck them for you.

More grey hair?

No.

So many.

You're serious?

- Here. - It's painful.

Oh yeah, how're things with that designer?

What designer?

Tang Shi said

you're signing with a new designer.

Oh yeah.

About that designer，

we're not there yet.

We have more evaluations to do.

What's his name?

I'll check him out for you.

You won't know him.

He just came back from Italy.

Hasn't made his name in China yet.

Remember?

When you first moved in here,

one time you had so much fun in the yard,

when I told you to come in for dinner,

you bashed

into the door

so badly.

I do.

I had a huge bump

over here.

Took days to get rid of it. So embarrassing.

OK. Go to sleep.

What about my lullaby?

Xiang Yuqiu

Lianxin

Chen Qi

Hello, Chen Qi.

Lianxin

Sorry, the number you have dialed is busy.

Please dial later.

I almost forgot.

Wait for me. On my way.

Bye.

I'll have this one.

The last one was ordered yesterday.

We don't have anything in stock.

Can you arrange for a transfer?

Let me check.

Thank you.

Chen Qi, check this out.

I finally understand

why they say

jewelry is women's best friend.

How pretty.

What's wrong? Didn't you sleep?

I'm OK.

If you order it today,

you can get it by tomorrow.

Amazing.

Shall we, Chen Qi?

I don't think she wants this.

I thought you said she liked this ring.

Not the ring. This.

Do you still want the ring?

Yes. I'll pick it up tomorrow. Thanks.

Are you getting cold feet?

She has no idea anyway. The proposal is off.

You didn't even ask.

You didn't even fight for it.

How do you know she doesn't want to marry you?

I asked last night.

You did?

I asked

if she wanted to be with me forever.

And she said no.

Well, luckily

she didn't say no to your proposal.

Don't you see?

She's not that into me.

It's always been like this.

I chase after her and she takes it for granted.

She is not

as devoted as I am in this relationship.

Let me tell you.

I already had one failed marriage.

I mistreated a woman.

Not again.

Don't give up.

It takes time to warm Shi up.

With what she's been through,

she's a very insecure person.

But it doesn't mean she doesn't love you.

Think about it.

She's so sensible.

She won't be with you

even if she had the slightest doubt.

I don't know.

You've known each other for ten years

and been through so much.

Is there

one thing

that speaks for her love?

No.

No?

Nothing dramatic.

But seeing her every day

is the happiest moment in my life.

That's why I wanted to propose.

Pick up, pick up.

Hello?

Tell me

where you are right now.

It's just a WeChat message.

What WeChat? See for yourself.

Is it appropriate?

It's work.

Oh, is it work again?

I'm in the office.

Hands full, talk later.

Bye.

I see.

Hello? Hello?

Buding.

Come here.

Buding.

Where's your boss?

He is out

for a photo shoot.

Nonsense.

He just told me he's in office.

Well, that's how he says it.

What he meant by in the office

is that he's working.

Buding.

You've always been

an honest guy.

Don't ruin that

for Chen Qi.

Obviously, I heard KTV noise

over the call.

Is he there with someone?

Tang Shi, please stop pushing me.

I answer to my boss.

I will never betray him, unless...

You...

Nothing.

What's going on?

She's checking in on you.

And you think she doesn't care about you?

Relax.

Just stop doubting yourself.

She loves you more than she could say.

Understand?

In a relationship,

a girl wants her boyfriend

to be confident.

Because that gives her a sense of security.

Don't freak yourself out.

You don't know until you do it.

Hello?

Boss, help.

This...

Tang Shi is destructing the office.

She...

She went to my office.

I...

You're such a bad liar.

Is this your first time?

When you lie,

always be ambiguous

about where you are.

You just dug yourself a hole, you know?

And I'm collateral damage.

What is she saying?

She thinks you're acting weird.

She thinks you're in KTV with some girl.

Boss, where on earth are you?

I, I gotta go.

Tang Shi is suspecting me.

She won't.

She's not that petty.

Just explain to her.

And she will...

What's the matter?

I just had a genius idea.

What?

Since she's already suspecting,

we should use that

to test her feelings

for me.

Well, don't say I didn't warn you.

Remember when we were in the hot spring

and you tried to test her?

Doing this again

might not end up well.

Don't worry, I know what I'm talking about.

There, there.

Nice fight.

Keep going.

What the heck?

I'll cook for you.

Do you think Chen Qi's plan will work?

He's asking for trouble.

And you're indulging him.

Tang Shi won't let you off.

She never responded to his love.

So he's desperate now.

You just hope to see some drama.

OK.

Lianxin.

Did you ever think about our future?

I don't know.

Dating is nice.

But marriage is...

I know what you mean.

How about this?

After this,

we'll take a trip together.

We've been on every trip together.

This time is different.

We need to do things

in our prime years.

OK. Let's do it.

Quick. Let's go to work.

Let's go.

Quick.

Running late.

Watch your time.

Morning.

Morning. Quick.

Got everything?

OK.

Here. Don't smile at me.

Quick, get to work.

Quick, move.

I'm going out.

Sure.

Leave everything to me.

Is she here?

Yes.

Looking at us?

Yes.

How do I look?

Amazing.

OK. Fingers crossed.

I'll leave this to you.

Good luck.

You can't thank me enough.

Sir, would you like to order?

No, thanks.

Please serve the steaks that I pre-ordered.

Sure.

Hi, would you like to order?

Not yet, thanks.

Thank you.

No problem.

What are you doing here?

That's my line.

Where were you yesterday?

Why did you lie to me about being in the office?

You want some?

Nothing.

I went out with a model friend.

We went singing.

Why did you lie?

I don't want you to think too much.

After all, she's very hot

and she has a crush on me.

Don't be mad.

None of that is true.

Not the date, not the model.

I just wanted to see

how important I am to you.

Ask Lianxin if you want.

She knows the plan.

Keep talking.

I just felt that

we've been together for a while now.

And anyone can see

how much I love you.

But you've been aloof to me.

The other day,

you said...

Forget it.

I'm sorry. Please don't be mad.

Is it fun?

I'm asking, is it fun?

I'm sorry.

You have the ring now.

By taking it, you'll do all the housework for three years after we get married. OK?

OK.

OK.

OK.

I have a surprise for you.

Can I open my eyes now?

Yes.

Don't think this can get you out of trouble.

You will face your punishment.

I'd be lucky to be punished by you.

When you thought

you were sick,

you tried to

break up with me.

It broke my heart.

So

I thought,

I wanted to be around you

with a different identity.

I will be the first person you see

when you wake up in the morning.

And the one to say good night

before you go to bed.

I'll be with you

when you are happy.

And I'll be there for you

when you're upset or devastated.

Tang Shi.

I will protect you with my life.

Marry me.

Just remember

one thing.

I proposed first

today.

Is that a yes?

Really?

I was fully prepared

in case you screw up.

I had plan B and plan C.

But well done.

Nice, Chen Qi.

Congratulations on finally landing the beauty.

I don't care.

Tell me everything

about the proposal.

Everything.

OK. I'll leave you be.

Go lovey-dovey with my sis now.

What's going on?

Chen Qi proposed and she said yes.

I know.

Why are you so happy

about his proposal?

You didn't get proposed.

Not every couple who love each other

end up being together.

Plus,

Shi finally

found her happiness.

I'm so happy for her.

Who is it?

Don't know. Spam call I guess.

Let's celebrate

on this special occasion.

They're not here. What for?

That's OK.

Our thoughts

are with them.

Let's go.

Have something fancy to eat.

One bed?

You done?

Don't look at me like that.

I made the bed for you.

What about you?

It's only a few hours before sunrise.

I will just

crush on the sofa.

Your spine's already suffering.

You take the bed. I'll sleep on the sofa.

Not possible.

When in Spain,

I slept on the sofa every day.

Relax.

Don't worry.

OK?

Take the bed.

And

in a few hours,

we can go to see the sunrise.

OK?

Good night.

I'll get freshened up.