Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Once Given Never Forgotten Ep31

Sister, are you asleep?

No.

Sister.

Let's take Dad out shopping.

Sure.

Have you decided where you want to take him?

Nanchang Street.

There's lots of good food.

It's also a busy street.

Whatever you like.

It's not easy for us to be together.

We'll have plenty of time to be with each other.

I want to show Dad around.

Even if he forgets everything,

as long as he can be with us,

he should be the happiest man.

Hey.

I also made him a name tag.

The name tag.

After making the name tag,

if he gets lost later,

if he can't find us,

people who see the name tag will contact us.

It's much easier.

It's safe too.

-Dad. -Look over there.

How beautiful it is.

Be careful.

Be careful.

Dad, be careful.

-Dad. -Dad, where are you going?

Which one do you like?

Dad.

Which one do you want?

Dad.

Dad, you like it?

Let's take a look inside.

Try this.

You look nice, Dad.

You don't like it?

All right. Let's try something else.

I'm...thirsty.

Dad, just wait a minute.

Sister's going to get some drinks. She'll be back soon.

-Toilet! -What's wrong?

Toilet!

Toilet.

Excuse me, where's the bathroom?

Just turn right over there.

Okay, thank you.

Come on, Dad.

I'll show you.

Here we are, Dad.

Are you okay just by yourself?

Watch out.

Hi.

You've got good taste.

This is the best in our shop.

It's very cute.

Look at its texture and packaging,

it's made to be perfect.

It's very warm.

Look, the material is also...

Lianxin.

Why are you here? Where's Dad?

Sister.

Dad's missing.

Hello, excuse me.

Have you ever seen a man in a jacket with grey hair?

Excuse me.

Have you ever seen a man

about this tall with a dark jacket?

No? Thank you.

Excuse me.

Have you ever seen

an old man in a jacket?

No?

Thank you.

Dad!

Dad!

Lianxin.

No sign of him?

Didn't I tell you to keep an eye on him? What are you doing?

How can you let him go out on his own?

You know he can't use the toilet alone.

I...

He said he could.

I was waiting for him outside the toilet.

He said he'd call if he needs me.

How can he get lost while you were right outside?

I...

His symptom appears from time to time.

He can't think straight.

What should we do if we can't find him?

I don't know what happened to me.

I just suddenly forgot that Dad was in the toilet.

Don't worry.

I, I made a name tag.

What name tag?

We can't find him now.

That's enough. Stop arguing.

The most important thing is to find Uncle Yuan.

Don't worry.

An old man can't walk too far.

Hello?

Yes, I'm Lianxin.

Qingming Bridge?

Okay, I got it.

Dad.

Dad, where are you?

Dad.

Dad.

If you ever get lost,

and you don't where you are,

just find a place and sit down.

I'll find you.

Find you...

Find you...

Dad.

Dad.

Are you all right? Are you hurt?

Dad.

Dad.

What's this?

Is this the name tag?

My older daughter.

Her husband.

My younger daughter.

Her husband.

We're all here, Dad.

We're all here.

Dad.

Sorry.

Dad, we're leaving.

Take some rest.

We're leaving.

Dad. Dad. Dad!

Dad! Are you alright? Dad!

Dad. Dad. Dad!

Dad. Dad. What's wrong?

Dad. Dad.

Dad?

Dad.

Dad, are you alright?

He must be frightened when he got lost.

I'll go get some medicine.

He'll be fine if he takes it and falls asleep.

I don't take pills.

No.

Fine. Fine. Fine.

Fine. Fine. Fine.

Dad, we don't take pills.

No pills. No pills.

Take it easy.

We're all here.

No pills.

Dad.

Dad, I'm sorry.

We won't lose you ever again.

It's okay. It's okay.

Xinxin is two now, she needs...

Dad?

What did you say?

She's two.

Lock...

Lock...

Lock...

What lock?

The technical department must keep a close eye on this.

Make sure nothing goes wrong.

Understand?

Okay.

Hurry! Go!

Miss Lian.

Good morning.

It's urgent.

I just got an email from Mr. Hong.

He wants to talk to you.

Mr. Hong?

When is that?

He's now in Spain.

You can pick a time.

But he wants to meet as soon as possible.

How's the technical department?

It's almost done.

Just a few things left.

Listen.

Tell Mr. Hong that

we'll have a video conference tomorrow at 3 pm, Beijing Time.

Tell our colleagues in the technical department,

meet me in the office now.

Okay, I got it.

And...

What?

Nothing.

Luo Rui just returned yesterday.

I thought you were too busy.

So I took it upon myself to pick him up.

But I told him that

it was you who asked me to pick him up.

You don't have to say that.

The whole series is here?

Yes.

All the models are here.

The next step is to put them

into the set.

Adjust the position and lighting effects.

At 3 pm tomorrow,

there will be a video conference with the partner in Spain.

I have hand it a complete template.

We've got 30 hours left.

I know.

It's difficult.

But it is crucial to the company.

Beloved does not just belong to me,

it's also the work of everyone here.

What we're doing

is protecting this family together.

I have complete faith in you.

The technical department will finish work before tomorrow afternoon.

Thank you.

All right.

Let's get to work.

Let's go.

Good luck.

I'll stay and keep an eye on everything tonight.

You should go and get some rest.

I'll stay with you guys.

Let me get you a cup of coffee.

Here.

Thanks.

Hey,

look at here.

Do you think we should change it?

For example,

I think we change it into...

Rest assured.

Remember to eat well.

I'll take care of Uncle Yuan.

Bye-bye.

Far out in the ocean,

where the water is as blue

as the prettiest cornflower,

as light as the brightest glass.

It's very deep, very deep;

so deep that no cable could fathom it.

Many church steeples, piled one upon another,

would not reach from the ground

beneath to the surface of the water above.

There dwell the Sea King

and his subjects.

Luo Rui, you miss me?

Lianxin's phone is off.

What happened?

We're all working late today.

I think she doesn't wanna be disturbed.

Why is there so noisy?

Nothing. I'm hanging up.

Wait.

Where are you?

None of your business.

I...

Lianxin has something for you.

Hello?

Luo Rui.

Are you listening?

I'm in the club.

What do you want?

Go ahead.

I'm almost done with my work.

I'm in a rush.

And I'd like to leave for a while.

What is it?

Can't you do it tomorrow?

Tomorrow will be too late.

Okay.

Really?

Yeah.

You're a senior member of our company.

And you've helped me for so many years.

I can't get in the way of your journey to love.

I can't hide anything from you.

I should leave now.

Sure.

Bye-bye.

Why are you here?

Didn't I say I'll be working late tonight?

Uncle Yuan is asleep.

I couldn't sleep.

So I came to stay with you.

Don't stare at me.

Or I'll eat you instead.

Do I look as delicious as the food?

Let's try.

It hurts!

You should go now.

There's a completion ceremony for the nursing home tomorrow.

You can go and get some rest.

I can get some rest here.

I can't work while you're here.

I have a meeting later.

I'm off then.

Jesus Christ.

This is too dramatic.

How can this happen to me?

The elevator broke down.

You.

Luo Rui. Luo Rui.

Don't move!

I, I can't carry you like that.

You know, it's not easy for me to fall in love with you.

Finally, here comes a chance.

I wanted to have a date.

Instead,

you're drunk as hell.

You obviously have feelings for Lianxin.

And you don't admit it.

Why are you holding back like that?

I don't understand.

Have a nice day.

Taozi.

What's wrong? What happened?

It's a long story.

Didn't you go to...

This is so intense.

Yes, indeed.

Go home and dress your wound.

Hello, Mr. Hong.

This is the new template we plan to launch.

It's VR Shopping.

Let me explain.

This can combine with the latest technology

to provide a more diverse shopping experience for our customers.

This will be a major trend for future e-commerce.

This will also improve the current situation of the website.

Are you sure?

As long as we launch a template with high quality...

I think they're arguing about something.

They're arguing?

No way. Does that mean

that there's still a chance?

Will there be a chance if they're arguing?

How's it going?

Let's have a break today. Go home and get some rest.

-Break? -Break?

Don't wanna go home?

Well then, keep working.

Mr. Hong said that

he only gives us a month.

If we don't make some achievements,

we'll have to work overtime on New Year's Eve.

-Thank you Boss! -Wonderful!

-Thank you!

-We'll leave now.

-Bye-bye. -Bye-bye.

I know you'd be fine.

I don't know if I'll be late for the ceremony.

You guys are really supporting each other,

endorsing each other.

If you try your best,

you can also support him.

We can only

hurt each other.

You're wrong.

Look.

You have to take the backstitch off first.

From here?

Yeah. Yeah. Yeah.

Then...

Yes. From here.

You're wrong again.

Why don't you

wrap the yarn for me?

I'll knit it.

Okay.

Grandma.

He's not learning and making silly faces to me.

Are you?

I'm not.

I'm, I'm just wrapping.

You.

You're dumb

and naughty.

Here you are.

Well done, Yuqiu.

What a lovely place.

You should find me a place too.

So I can start living here.

Can you stop talking nonsense?

Don't worry.

If there's one for me, there's one for you.

No.

I don't wanna live with you.

Let me tell you.

You've done a great job

at making all these furniture in click farming

I can barely tell the difference.

Chen Qi.

If I were you, I wouldn't say a word.

You made all the furniture?

Good boy.

You.

You don't know how to knit a jumper,

but you can make nice furniture.

You're not dumb.

Here.

Here. Take this.

Thank you, Grandma.

Isn't it nice?

Yes.

It looks great.

It fell off.

A little higher.

How's this?

It's askew.

Is it?

Fine. Fine. Fine.

Okay?

I'm coming down.

Okay. Okay. Okay.

Do you have anything to explain?

What?

Click farming.

They were pilled in the warehouse anyway.

Why not give them to a nursing home as a donation?

Don't do that anymore.

You tell me what to do?

You're pinching my face, aren't you childish?

Baby Xiang.

Baby?

What did you say?

The lock!

My lock.

The lock.

My lock.

Dad.

Where are you going?

My lock.

The lock!

What lock?

Uncle Yuan.

What are you talking about?

Tell me more about that.

Xinxin is two now.

She needs to wear...

The lock!

The lock.

The lock.

The lock.

Lianxin.

What is Uncle Yuan talking about?

I don't know.

Which one do you like?

Dad.

Which one do you want?

I remember.

Dad.

Do you mean the longevity lock?

Longevity lock?

When I took Dad shopping that day.

He didn't wanna leave from a stall.

I think he was looking at a longevity lock.

Isn't it too late to buy one?

It's New Year's Eve, and people must be going home.

Dad.

Shall we go back after New Year?

No. No!

The lock!

The lock.

Uncle Yuan.

We'll buy it. We'll buy it.

Okay. Okay. Let's go.

You wait here.

You wait here.

Give me a hand.

Sister, keep an eye on Dad.

We'll be back soon.

It's New Year's Eve.

People are staying at home.

Wait.

Who's gonna cook?

Who's gonna cook?

Let's go.

Everything's alright?

What are you laughing at?

What's that you're cutting?

Didn't I tell you to make shredded potatoes?

What's this?

Potato fries?

How dare you mock me?

Spending an hour just to clean a fish?

When will Lianxin be back?

I'm afraid that I'll be poisoned by your food.

Can you stop saying that?

Let me tell you.

Sooner or later,

I'll cook better than Xiang Yuqiu.

I'm afraid that I won't be able to see that day coming.

I'll change a knife.

Can you stop walking around?

You got shredded potatoes all over you.

I got shredded potatoes?

You just splashed me while cleaning that fish.

I'm done with fish.

I'll make a savoury egg custard.

Dad loves that.

We didn't buy eggs?

I forgot.

Why don't we ask Lianxin to buy some?

She's out anyway.

It'll take too long for her to get back.

Then you go and buy them.

Why?

Let me tell you.

Men and women are equal now.

Rock, paper, scissors.

Sure.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

I won.

You go.

The winner buys eggs.

Go now.

Dad.

Let me help you.

The lock. The lock.

The lock.

The lock.

What lock? Dad?

The lock. The lock.

Don't worry.

I'll go and find the lock.

Where's the lock?

Dad.

Here you are.

Dad.

Here.

Outside.

We've, we've been there.

-The lock. The lock. -Outside?

Dad. Dad.

Outside? I don't understand.

-I'll go and buy...buy... -Dad. Dad. Dad.

I see. I see.

I'll buy the lock. I'll buy the lock.

Buy...buy the lock.

Chen Qi.

Such an unreliable man.

Dad.

Dad.

Listen to me.

It's New Year's Eve.

All the shops are closed.

I'll buy you the lock another day, okay?

No!

I'm going out to buy the lock.

Dad. Dad. Dad.

I see. I see.

I'm going right now.

You just sit here and wait for me, okay?

You just sit here and be good.

Dad.

I'll be right back.

It won't take long.

The lock.

The lock. The lock.

Shishi can't cook.

I'll cook.

Excuse me.

I want a lock.

Sure. Sure. Sure.

What kind of lock do you want?

How much is this?

3 Yuan.

What about this?

Five.

Fine.

Okay.

Thank you.

Will that be over there?

Let's have a look.

Hello, do you have any locks here?

Inside.

Thank you.

Over there.

Dad.

I'm Shishi.

Good girl. Good girl.

I'm Lianxin.

Just call me Lianxin.

Xinxin doesn't sound good.

Xinxin.

Dad.

Shishi and Xinxin are here to see you.

I'm Xinxin.

I'm Shishi, Dad.

Shishi.

Xinxin.

Dad.

Dad, I'm back.

Dad, I've bought the lock.

Dad!

Oh my god.

We won't spend New Year's Eve on the road, will we?

Because it's New Year's Eve.

Everyone is rushing home.

We'll just have to get through this.

I don't wanna miss the first New Year's Eve with my Dad.

What do we do?

Shall we just get off the car and run back?

Hello, Sister.

We're stuck in traffic.

What's wrong?

Lianxin.

Lianxin.

Lianxin!

It's okay. Everything's gonna be fine.

Doctor.

Doctor.

How's my dad?

I'm sorry.

We did everything we could.

No!

It's impossible.

Open the door.

My dad's still inside.

Open the door.

My dad's still inside.

Dad just fell on the floor.

He can't just pass away!

Tang Shi!

Dad.

Dad, Wake up.

Dad!

I'm Shishi.

Dad, Wake up.

Dad.

Dad.

Dad. What's wrong?

Dad. Wake up. Dad!

Dad.

Dad. What happened? Wake up.

Dad. Wake up.

Dad. Wake up.

Wake up. We're all here.

Dad.

Dad. I'm Shishi.

Dad. Wake up.

Talk to me, Dad.

Dad, what's wrong? Dad!

Dad.

Dad.

Dad. Dad.

How could this happen?

I went out with Chen Qi to buy something.

When I came back, Dad...

Did I tell you to keep an eye on Dad?

Why did you go out?

My fault. It's all my fault.

I know. It's all my fault.

Why did you go out?

Dad asked me to buy a lock.

What could I do?

I watch him go crazy? I watch him suffer?

Dad, I...

I bought the lock.

Didn't you tell me to buy it?

I did.

Why did you ask her to buy it?

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad, wake up. Dad!

What are you doing here?

Dad.

Dad.

Dad.

He's been tortured for so many years.

For him,

it's a relief.

Didn't you say

that you want to take him around?

Well, that's not gonna happen now.

Maybe after finding us,

Dad wanted to see Mom.

Yuqiu is right.

Dad wants to see us happy.

He must be watching over us somewhere.

Give me back my duvet.

Shishi, have you put on weight?

Why are you here?

I'm here with Lianxin.

Keep your voice down.

Yuqiu.

I feel so sick.

I'm so cold.

Fine. Fine. Fine.

It's all yours.

I know you feel terrible.

But you can't keep torturing yourself.

Look at the dark circles under your eyes.

If you can't sleep,

I can come to sleep with you every day.

Chen Qi.

If you ever take advantage of me again, I'll ask you to leave.

I'm just trying to make you happy.

Having Lianxin with me,

I've gotten better in the past two days.

Didn't you say we couldn't stop running halfway?