Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,876 --> 00:00:07,189
JOHNREY: Hey guys, you can support us by not skipping the ADS.
2
00:00:07,347 --> 00:00:10,879
CARL: Beh, remember, don't skip the Ads.
3
00:00:16,474 --> 00:00:18,161
CARL: Hey guys, please...
4
00:00:18,162 --> 00:00:21,225
BOTH: LIKE, COMMENT, SHARE & SUBSCRIBE.
5
00:00:28,132 --> 00:00:30,132
(Intro Scoring)
6
00:00:50,346 --> 00:00:51,471
PREVIOUSLY
7
00:03:29,631 --> 00:03:31,631
(knocking)
8
00:03:31,631 --> 00:03:32,264
LINDEN: Cory!
9
00:03:32,713 --> 00:03:34,080
Gloria?
10
00:03:34,080 --> 00:03:34,747
(knocking continues)
11
00:03:34,747 --> 00:03:36,590
Chloe?!
12
00:03:38,321 --> 00:03:43,863
Bet they're gossiping again...
One moment, okay? I'm just one gay man...
13
00:03:43,863 --> 00:03:44,429
(unlocking door)
14
00:03:45,284 --> 00:03:47,917
Hi, good morning!
(Iska grunts)
15
00:03:49,149 --> 00:03:53,335
- You! What did you do to my daughter? You're the one who got her pregnant, you pig!
16
00:03:53,335 --> 00:03:57,129
- You pervert! You animal... you!!!
17
00:03:58,030 --> 00:04:00,030
BENJO (VO): Commander Iska, Chloe's mother,
18
00:04:00,030 --> 00:04:06,239
also considered as the leader of the farmers of Guimba, Nueva Ecija.
19
00:04:06,621 --> 00:04:15,520
To frighten Emil and I, she introduced herself as the leader of the rebels who killed a lot of gay people.
20
00:04:18,027 --> 00:04:20,027
(scoffs) As if we will believe her.
21
00:04:21,381 --> 00:04:23,381
But, in our fear, we did believe her.
22
00:04:25,487 --> 00:04:27,487
LINDEN: What?!!!
23
00:04:27,487 --> 00:04:33,938
ISKA: You have a beautiful home. You must be rich. You're a proletarian.
24
00:04:33,939 --> 00:04:41,058
Yes, you are one of those who make like for us farmers hard.
25
00:04:41,058 --> 00:04:46,681
LINDEN: What on earth are you talking about? Who are you anyway?
26
00:04:55,513 --> 00:04:57,513
ISKA: (scoffing) Hmmm, I am Commander Iska,
27
00:04:57,513 --> 00:05:05,077
I am the leader of the farmers of Guimba, Nueva Ecija.
28
00:05:05,077 --> 00:05:08,297
(Linden burst out laughing)
29
00:05:08,297 --> 00:05:17,419
You act as if you're someone important when you're some rural leader who's out of your hometown. What's your problem?
30
00:05:18,379 --> 00:05:20,379
ISKA: And who are you?
31
00:05:20,830 --> 00:05:31,732
LINDEN: If you dont know, I just Linden San Jose, the Executive Secretary of the Vicentes,
32
00:05:31,732 --> 00:05:35,735
The one who knows just how rich they are!
33
00:05:38,558 --> 00:05:40,558
ISKA: You got my daughter pregnant, you animal!
34
00:05:47,348 --> 00:05:50,683
CHLOE: Inang (Mother), he really is gay!
35
00:05:50,684 --> 00:05:52,684
LINDEN: Can't you see Im gay?
36
00:05:53,356 --> 00:05:57,804
ISKA: Is that true? Well, I get mad when I see gay people!
37
00:05:57,805 --> 00:06:02,698
I killed a lot of people and most of them were gay!
38
00:06:05,521 --> 00:06:07,521
LINDEN: You killed gay people?
39
00:06:08,899 --> 00:06:10,899
(Iska nods)
40
00:06:11,301 --> 00:06:13,301
LINDEN: Bye!
41
00:06:13,301 --> 00:06:15,301
(Iska laughs)
42
00:06:16,951 --> 00:06:20,064
CHLOE: Inang! Where are your things?
43
00:06:20,064 --> 00:06:26,737
ISKA: Chloe, look at you! I should have brought my AK47 and he would have been dead meat.
44
00:06:36,082 --> 00:06:38,082
OPENING CREDITS
45
00:07:52,004 --> 00:07:54,004
(ambient scoring)
46
00:07:55,456 --> 00:07:57,456
PADS: Wena,
47
00:07:58,402 --> 00:08:00,027
It's been a long time.
48
00:08:00,027 --> 00:08:01,037
(emotional scoring)
49
00:08:01,287 --> 00:08:02,820
I wonder how you're doing there?
50
00:08:04,489 --> 00:08:05,989
You know I miss you.
51
00:08:05,989 --> 00:08:07,743
(emotional scoring continues)
52
00:08:07,966 --> 00:08:09,339
But you know what?
53
00:08:10,460 --> 00:08:11,713
It's really sad to be alone.
54
00:08:13,844 --> 00:08:15,438
I try so hard...
55
00:08:16,595 --> 00:08:18,988
...to be happy; entertain myself.
56
00:08:20,617 --> 00:08:21,267
And,
57
00:08:23,440 --> 00:08:25,034
I'm always praying that...
58
00:08:27,424 --> 00:08:29,072
...(voice breaking) you'll allow me to love again.
59
00:08:30,994 --> 00:08:33,694
I know you will be happy for me.
60
00:08:35,999 --> 00:08:36,499
Right?
61
00:08:37,097 --> 00:08:38,533
I hope,
62
00:08:41,583 --> 00:08:43,075
you will give me a sign.
63
00:08:45,245 --> 00:08:47,252
If I can really love someone else.
64
00:08:49,307 --> 00:08:51,295
It's very hard to be lonely.
65
00:08:58,926 --> 00:09:00,551
(Pads sniffs)
66
00:09:02,145 --> 00:09:06,208
(emotional music swells)
67
00:09:16,627 --> 00:09:18,627
(scoring changes to a lighter beat)
68
00:09:26,408 --> 00:09:28,408
ISKA: Benjo Vicente,
69
00:09:29,699 --> 00:09:34,825
are you related to the Vicentes of Guimba, Nueva Ecija?
70
00:09:36,969 --> 00:09:37,594
BENJO: Yes...
71
00:09:37,594 --> 00:09:43,314
ISKA: Hmmm, don't you know that I worked on your grandfather's farm?
72
00:09:45,008 --> 00:09:45,508
BENJO (stutters): No, I did not.
73
00:09:47,241 --> 00:09:53,959
ISKA: And don't you know, that Chloe stayed there when she was much younger?
74
00:09:54,182 --> 00:09:56,071
CHLOE: Inang, Benjo doesn't know.
75
00:09:56,071 --> 00:10:04,680
(Voice-over): Benjo does not know that I was the little girl that was his playmate before on their farm.
76
00:10:04,738 --> 00:10:05,238
(dreamy music plays in the background)
77
00:10:05,238 --> 00:10:11,930
I can still remember, every time his family went there for their summer vacation,
78
00:10:11,930 --> 00:10:12,887
(scoring)
79
00:10:13,524 --> 00:10:15,137
I was always so excited.
80
00:10:15,480 --> 00:10:19,058
I wish all my schemes don't go to waste.
81
00:10:19,091 --> 00:10:24,843
Inang, she really had to say that she hates gays and that she killed them.
82
00:10:24,843 --> 00:10:31,329
Of course, they are obviously gays.
83
00:10:31,329 --> 00:10:38,460
And I know Inang just said that because she wants Benjo to take responsibility.
84
00:10:38,905 --> 00:10:41,032
Inang is the best! She doesn't even know she's helping me.
85
00:10:41,032 --> 00:10:42,825
CHLOE: Benjo does not know.
86
00:10:43,179 --> 00:10:43,998
ISKA: Ahhhh...
87
00:10:45,191 --> 00:10:48,896
EMIL: Excuse me, Chloe? Benjo or Sir Benjo?
88
00:10:50,816 --> 00:10:55,618
CHLOE: Why would I call him Sir Benjo when I am his girlfriend?
89
00:10:55,944 --> 00:10:56,444
EMIL: Girlfriend?
90
00:10:58,588 --> 00:10:59,387
ISKA: Wait,
91
00:10:59,668 --> 00:11:00,564
who are you anyway?
92
00:11:01,739 --> 00:11:02,239
EMIL: Well, I just so happen to be the real...
93
00:11:02,239 --> 00:11:03,540
(Benjo interrupts)
94
00:11:05,059 --> 00:11:07,282
BENJO: My best friend!
95
00:11:07,851 --> 00:11:09,410
(tense scoring)
96
00:11:09,878 --> 00:11:10,310
(Emil and Benjo whispering)
97
00:11:10,310 --> 00:11:10,936
EMIL (whispering): Bestfriend?
98
00:11:10,996 --> 00:11:11,957
(Benjo making a guttural sound)
99
00:11:12,068 --> 00:11:13,461
EMIL: But...bestfriend? Really?
100
00:11:13,524 --> 00:11:15,125
(tense scoring)
101
00:11:15,344 --> 00:11:20,045
ISKA: Will you look at that? You're the boyfriend and he is the best friend,
102
00:11:20,567 --> 00:11:22,447
but didn't you know...
103
00:11:22,447 --> 00:11:26,082
Earlier I thought you were both gays.
104
00:11:26,082 --> 00:11:28,915
(awkward laughter)
105
00:11:28,915 --> 00:11:30,575
ISKA: And gay people really make me mad.
106
00:11:31,042 --> 00:11:31,873
(tense scoring escalates)
107
00:11:35,725 --> 00:11:36,287
CHLOE: Let me tell you this...
108
00:11:36,577 --> 00:11:38,036
just between us
109
00:11:39,042 --> 00:11:47,169
Inang is not only the leader of the farmers but she is also a rebel leader.
110
00:11:47,616 --> 00:11:49,069
Those who hide in the mountains.
111
00:11:49,251 --> 00:11:50,374
(tense beat)
112
00:11:50,374 --> 00:11:53,235
It's also true that she killed a lot.
113
00:11:53,918 --> 00:11:55,870
(Emil laughs anxiously)
114
00:11:58,249 --> 00:12:02,303
BENJO: Let....let's eat!
115
00:12:05,984 --> 00:12:07,581
CHLOE: Adobo? (Savory Filipino meat dish, sometimes called Adobar)
116
00:12:07,581 --> 00:12:08,758
BENJO: Ah... okay!
117
00:12:14,373 --> 00:12:18,061
(soft musical scoring)
118
00:12:21,221 --> 00:12:23,087
That's enough...
119
00:12:25,467 --> 00:12:27,075
EMIL: Rice?
120
00:12:27,075 --> 00:12:28,226
CHLOE: Nevermind, I'll do it!
121
00:12:32,801 --> 00:12:34,801
(ambient sounds)
122
00:12:37,997 --> 00:12:41,841
CHLOE: I almost forgot, I also cooked some vegetables. Let me just get it from the kitchen.
123
00:12:41,841 --> 00:12:42,785
BENJO: Okay...
124
00:12:42,959 --> 00:12:46,776
(whispering to Emil) C'mon and eat.
125
00:12:46,776 --> 00:12:48,259
EMIL: I'm not hungry.
126
00:12:54,793 --> 00:12:56,793
(ambient sounds)
127
00:12:58,968 --> 00:13:00,968
(Linden laughing)
128
00:13:04,589 --> 00:13:11,709
LINDEN: Sorry, Ah... Hi, Mrs. Chloe Vicente.... as if!
129
00:13:11,709 --> 00:13:13,666
(Chloe joins in laughter)
130
00:13:13,666 --> 00:13:20,102
CHLOE: Of course, I am already the Mrs. Vicente of this household.
131
00:13:20,102 --> 00:13:22,044
(Linden laughs hilariously)
132
00:13:29,382 --> 00:13:36,883
LINDEN: Chloe, let me just remind you that though some people might treat you differently,
133
00:13:37,056 --> 00:13:44,256
you can't change the fact that you are still a household help.
134
00:13:44,430 --> 00:13:46,049
And...
135
00:13:46,970 --> 00:13:49,587
(Linden laughs maniacally)
136
00:13:56,180 --> 00:14:01,681
You can never get in between Benjo and Emil's relationship...
137
00:14:01,751 --> 00:14:07,539
because I will do everything to protect them.
138
00:14:10,946 --> 00:14:13,170
(both laughing)
139
00:14:16,292 --> 00:14:18,292
CHLOE: You can never be sure about that.
140
00:14:18,292 --> 00:14:20,805
Let me just remind you...
141
00:14:20,978 --> 00:14:25,263
if Benjo marries me,
142
00:14:25,263 --> 00:14:29,911
I will be your boss!
143
00:14:31,668 --> 00:14:36,086
And, you would have to call me...
144
00:14:36,142 --> 00:14:38,296
Ma'am!
145
00:14:38,296 --> 00:14:39,474
(Chloe laughs)
146
00:14:39,474 --> 00:14:41,378
CHLOE: That would be so ironic!
147
00:14:43,956 --> 00:14:45,469
(Linden screams in frustration)
148
00:14:45,469 --> 00:14:46,454
LINDEN: My banana!
149
00:14:50,709 --> 00:14:53,575
(ambient music)
150
00:14:55,628 --> 00:14:59,597
BENJO (VO): Because of our fear of Commander Iska's fury,
151
00:14:59,597 --> 00:15:07,343
we decided to have Chloe sleep in the guest room with a connecting door to the Master's bedroom where Emil and I slept.
152
00:15:07,668 --> 00:15:12,080
Commander Iska thought I slept in the same bed as Chloe.
153
00:15:12,459 --> 00:15:16,701
But, I never really expected that the witch will check in on us.
154
00:15:22,628 --> 00:15:24,628
(knocking)
155
00:15:24,628 --> 00:15:25,128
ISKA: Hey!
156
00:15:27,668 --> 00:15:29,668
(knocking) Wake up!
157
00:15:34,625 --> 00:15:38,939
(comical scoring)
158
00:15:38,939 --> 00:15:42,480
BENJO (whispering): Emil, wake up, its Iska!
159
00:15:51,501 --> 00:15:53,501
EMIL: Who is there?
160
00:16:04,380 --> 00:16:09,475
BENJO: Hey Emil, wake up, let's get Chloe.
161
00:16:13,251 --> 00:16:19,471
ISKA: It's 4AM, back in Guimba, everyone is awake (knocking)
162
00:16:23,578 --> 00:16:25,578
BENJO (whispering): Chloe, wake up...
163
00:16:25,578 --> 00:16:33,422
ISKA: I'd have counted the eggs from the chicken pen, fed the pigs and cleaned the yard.
164
00:16:33,596 --> 00:16:34,733
(loud knocking)
165
00:16:34,906 --> 00:16:37,968
(whispering)
166
00:16:37,968 --> 00:16:39,372
CHLOE: What is happening?
167
00:16:39,596 --> 00:16:41,736
BENJO: Quiet, transfer to the other room...
168
00:16:41,918 --> 00:16:46,325
ISKA: And you!!!! Breakfast is ready!
169
00:16:46,325 --> 00:16:47,313
(knocking)
170
00:16:51,418 --> 00:16:53,418
BENJO: Faster....
171
00:16:58,540 --> 00:17:00,540
(slow emotional music)
172
00:17:08,365 --> 00:17:10,803
ISKA: Hey... hey....hey....wake up!
173
00:17:11,073 --> 00:17:13,010
Good morning!
174
00:17:13,010 --> 00:17:15,542
BENJO (breathless): Good morning!
175
00:17:16,028 --> 00:17:16,609
ISKA: Yes, its morning!
176
00:17:16,637 --> 00:17:17,207
BENJO: You're early...
177
00:17:17,223 --> 00:17:19,560
ISKA: Am I too early? Its almost 4!
178
00:17:19,567 --> 00:17:22,039
BENJO: Well, it's Saturday!
179
00:17:22,056 --> 00:17:22,971
ISKA: Oh, is that so?
180
00:17:22,999 --> 00:17:26,087
BENJO: Yes, when it's Saturday we usually sleep in.
181
00:17:26,095 --> 00:17:31,050
ISKA: Well, I've been waking you up because....
182
00:17:31,050 --> 00:17:32,633
Is that Chloe?
183
00:17:32,633 --> 00:17:33,890
BENJO: Shhhhh...
184
00:17:35,297 --> 00:17:42,298
ISKA: She looks like a pregnant sow always sleeping to be ready for her piglets...
185
00:17:42,471 --> 00:17:44,590
(Iska laughs)
186
00:17:44,764 --> 00:17:47,287
BENJO: Let's not wake her up, let's talk outside?
187
00:17:47,287 --> 00:17:48,170
ISKA: Okay go!
188
00:17:48,344 --> 00:17:51,845
BENJO: Okay... ah...
189
00:17:52,019 --> 00:17:54,875
(Benjo breathless)
190
00:17:54,875 --> 00:17:57,262
ISKA: You seem out of breath....
191
00:17:57,321 --> 00:18:04,841
BENJO: Well..... in the morning, I do silent jogging to have some exercise.... you know...
192
00:18:04,841 --> 00:18:07,420
I just do it silently so as not to wake up Chloe...
193
00:18:09,141 --> 00:18:11,141
ISKA: Okay.... well, your breakfast is ready...
194
00:18:11,227 --> 00:18:16,008
Wake her up, let's eat. Enough sleeping.
195
00:18:16,027 --> 00:18:16,820
BENJO: Okay, I'll do that.
196
00:18:16,820 --> 00:18:18,130
ISKA: Okay, goodbye!
197
00:18:25,577 --> 00:18:27,577
(Benjo exhales heavily)
198
00:18:38,348 --> 00:18:40,348
(emotional music plays)
199
00:19:08,169 --> 00:19:10,169
(soft sexy music)
200
00:19:15,896 --> 00:19:16,989
EMIL: Hi Beh!
201
00:19:18,212 --> 00:19:20,212
BENJO: What are you doing?
202
00:19:20,212 --> 00:19:23,777
EMIL: Finally, I get to have you to myself.
203
00:19:23,777 --> 00:19:25,713
BENJO: What are you thinking? Iska is going to walk in on us!
204
00:19:26,709 --> 00:19:29,474
EMIL: Don't worry, they're asleep!
205
00:19:33,418 --> 00:19:36,074
This time, you are mine!
206
00:19:38,566 --> 00:19:40,566
(sexy whispering)
207
00:19:46,876 --> 00:19:48,876
(kissing)
208
00:20:16,715 --> 00:20:18,715
CHLOE: BENJO!!!!
15358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof