Original subtitles

Cradle of Fear Subbed by The Player

Hey, amico!

Non andr� da nessuna parte.

Ges�!

Vieni... Con me...

Basta.

Cosa sta facendo?

Guarda e basta, shh.

E che cazzo, piccola, andiamo!

Ci sono cos� tanti uomini l� fuori.

Gi�, ma sono tutti brutti o disperati, cazzo!

Beh, sei gi� andata con uno di quei disperati.

Certo, � per questo che l'ho scaricato.

Per�... Ho gi� trovato il mio principe bastardo.

Non sapevo sarebbe venuto anche Sutton.

Certo che verr�.

Mi verr� sulle tette.

Oh, wow.

Dovresti proprio dargli il tuo corpo.

Ricordati di prendere precauzioni.

Non preoccuparti. Prendo la "pillola".

Grazie.

Quindi dobbiamo tenere te d'occhio?

Cos'ha detto?

Ora che sei una di noi.

Buona giornata.

Mamma ha detto che mi darai un fratellino.

Posso venire a vederlo?

Natalie, cosa stai facendo?

Ti ho detto di non dirlo a nessuno.

Cosa ti ho detto del parlare con gli estranei...

Devo...

Fidati di lui.

Ok! Ok, sto arrivando!

Porca puttana!

Stai bene?

Vuoi una tazza di the?

No...

Vodka.

Mi serve una sigaretta!

Dio, Mel... Sei uno straccio!

Che succede?

Quello stronzo mi ha drogata, Nick!

Ho le allucinazioni da stamattina, cazzo!

Delle cose veramente stranissime, cazzo! Veramente orribili, cazzo.

Che � successo?

Non lo so! Non riesco a ricordarmi.

Mi sento una merda, cazzo.

Cosa cazzo c'era in quelle pillole?

Sto vedendo dappertutto facce orribili.

Tipo, facce demoniache e contorte, cazzo!

Calmati... Cosa intendi per facce?

E dove cazzo � andato?

Mi scopa, mi usa, e poi se ne va...

Ed ero per strada, e dappertutto...

Tutti mi guardavano...

Tutti mi guardavano, cazzo...

Hey, hey, hey! Va tutto bene ora.

Calmati. E' finita.

E' finita.

Avrei dovuto ascoltarti.

Lui mi ha fatto qualcosa...

Stai bene, non � vero?

Troppo alcol, troppe droghe...

... ed hai solo tirato su un cazzo di idiota. Capita.

Sono stata stupida.

Smettila di darti la colpa.

Non hai fatto niente di male.

Avrei dovuto ascoltarti.

Avremmo dovuto ascoltarci a vicenda.

Beviamoci sopra.

Guarda, per stasera non voglio veramente tornare a casa.

Va bene, puoi stare qui per questa notte.

Fatti una dormita...

Dove vai?

Sono le mie pillole?

No, questi sono sonniferi.

Dormirai come un beb�...

... e ti sveglierai bene.

Nikki...

Nikki!

Merda, Mel... Che c'�?

Nikki, svegliati!

Svegliati!

Cosa?

Toccami.

Toccami qui.

Qui.

Premi...

Lo senti?

Cosa dovrei sentire?

Qui si riesce a sentire.

Premi.

Pi� sotto.

L�, premi pi� forte.

Cos'�?

E' un nodulo?

Non lo so!

Oh, Dio...

E' un bozzo...

Oh, Nikki, no!

Non voglio sapere.

Chiama un'ambulanza o qualcosa.

Mi ha messo qualcosa dentro, lo sento!

E' tutto ok, rilassati.

E' solo una botta...

Ok.

Quindi hai parlato a tutti per strada?

L'ho fatto.

E quell'altra cosa? Come sta andando?

Dei cazzo di idioti cos� non dovrebbero stare dove stanno.

Tutto quello che mi serve � una cazzo di prova concreta.

E' una fottuta tragedia che non stiamo andando da nessuna parte!

Pete! Una parola. Nel mio ufficio.

Non ha bisogno di dirlo, signore.

4 omicidi in una settimana e nessuna pista da seguire.

So bene che non � un cazzo di granch�.

E questo nuovo sistema computerizzato � una merda!

Con tutto il rispetto, per ogni stronzata che immettiamo...

... ritornano indietro solo altre cazzate!

Non � quello di cui volevo parlare, Pete...

Ho ricevuto una chiamata preoccupante da Joan, il fotografo...

Qualcosa a proposito di te che tocchi i cadaveri...

Sissignore.

E' una cosa che devo fare.

Ok!

C'� una ragione in particolare?

Per assicurarmi che siano veramente morti.

Da quanto va avanti questa storia, Pete?

Circa 7 anni.

Da quella ragazza...

Abigail Watson.

Abigail Watson? Non era una di quelle di Kemper?

La sua quarta vittima.

Aveva solo 10 anni.

Quel bastardo l'ha stuprata ed ha abusato di lei per 2 giorni.

Me lo ricordo, Pete.

Sei stato il primo a trovarla.

Le ha rotto l'osso pelvico.

Con un pugno.

Un trauma grave che ha portato ad una catalessi grave.

Funzioni corporali cessate.

Nessun segnale vitale.

So cos'� successo.

E' stato tutto un terribile errore.

Sono stato con lei per pi� tempo di tutti.

Se l'avessi toccata l'avrei saputo!

Si � risvegliata in un congelatore.

Si, ma... Voglio dire, nessuno..

Si � risvegliata in un congelatore, all'obitorio.

Pensano che fosse sveglia da almeno 10 ore...

... prima di morire congelata.

Nessuno l'ha sentita urlare...

E quando alla fine l'hanno tirata fuori...

... hanno visto che si era rotta ogni osso delle mani...

... battendo sulle pareti di metallo.

Nessuno dovrebbe soffrire cos�!

Tranne forse bastardi come Kemper.

Devono essere distrutti sul posto.

E se � in casa?

Se � in casa, diciamo che ci siamo perse.

Io gli chiedo indicazioni, tu vai dentro ed usi il bagno.

Tranne che non vai in bagno.

Cerco i soldi.

Gi�.

I soldi sono dove hai detto che sono, vero?

Si, me l'ha detto mia sorella.

Le da una mancia per quando le porta...

... il pasto a domicilio.

Sembra non ci sia nessuno.

Facciamolo allora.

Cosa stai facendo?

Pi� o meno l'unica cosa utile che mi ha insegnato mio padre.

Guarda la strada.

Cristo, rilassati.

Shh, abbassa la voce!

Dove cazzo � l'interruttore?

Non riesco a trovarlo.

Dev'essere qui da qualche parte.

Shh, potrebbero esserci anche altre persone.

Di sicuro li vedremo sulle scale...

... pronti a saltarci addosso.

Forza.

Non vedo un cazzo.

Forse il vecchio coglione si � dimenticato di pagare la bolletta.

Andiamo.

Sophie, che c'�?

E' una cazzo di trappola mortale!

Vai avanti.

Boo!

Che cazzo stai facendo?

La tua faccia...

Te la spacco la faccia se lo fai di nuovo.

Shh, i vicini potrebbero sentire.

Vaffanculo, dammi una mano.

Ges�, che discarica di merda.

Potrebbe essere dappertutto.

Potremmo metterci tutta la notte.

Mettiamoci al lavoro, allora.

Qui no.

Ges�, questi vestiti puzzano proprio!

E' tutta la stanza che puzza.

Oh mio Dio, Emma.

Guarda cos'ho trovato.

Cos'�?

Oh, mio Dio, sono denti.

Dammi un bacino, tesoro!

Tu sei fuori.

Cazzo.

Troviamo i soldi e andiamocene da qui, ok?

Controlla sotto il letto.

Sophie, guarda cos'ho trovato...

Soldi!

Ridammi la mia latta del cazzo!

Ridammi la latta!

Ridammi la latta!

Oh, no.

E questo da dove cazzo � venuto?

Ges� cristo, cazzo!

Perch� cazzo non si era svegliato?

Oddio Sophie.

Guarda l�.

Un apparecchio per sordi. E' sordo.

E' morto?

Vuoi saperlo?

Toccalo, o qualcosa del genere.

Niente...

Oh cazzo, che casino.

Ma che cazzo ti � preso...

... dopo tutto quello che ti avevo detto!

Ho dovuto farlo, cazzo, ti stava attaccando!

Era un vecchio sordo, Sophie.

Non serviva ucciderlo!

Stai zitta e dammi i soldi.

Ci sar� qualche migliaio di dollari qui.

Ci sono un sacco di soldi...

No, � una cazzo di montagna di soldi!

Dov'� la mia cazzo di latta?

Ridammi la mia latta! La mia cazzo di latta!

Aiutami, cazzo!

La mia latta...

Stai bene?

No, beh, cazzo, no!

Dove sono i nostri vestiti?

Beh, dovremmo prendere qualcuno dei suoi...

Devo buttare tutto quello che avevamo addosso.

Nessuna prova.

Cosa succeder�, Soph?

Niente che noi non vogliamo.

Se qualcuno lo scopre...

Nessuno lo scoprir�.

E se qualcuno inizia a fare domande?

Chi cazzo deve iniziare a fare domande su qualcosa?

La polizia, non so, qualcuno.

Non l'hai detto a nessuno, vero?

No...

Sicura?

Mia sorella lo sa.

L'hai detto a tua sorella?

Ha tirato ad indovinare, comunque, quando ho iniziato...

... a fare tutte quelle domande.

Andr� tutto bene, Sophie, le parler� io.

Le spiegher� che ci ha attaccato.

Non � stata colpa nostra.

Quindi le hai detto che c'ero anch'io?

No, certo che no.

Ti ho promesso che non gliel'avrei detto, Soph.

Soph, andr� tutto bene, no? Soph?

L� ci sono dei vestiti che potrebbero andar bene.

Soph, guarda, possiamo parlarne tutte e 3...

... se � per questo che sei preoccupata.

Taci, vestiti e basta.

Mi servir� una cintura.

Questi sono grandi...

Qual'� il problema, signorina?

Salute!

Salute, Sophie!

Dov'� la mia parte?

Dov'� la mia parte?

Dov'� la mia parte?

Ridammi la mia cazzo di latta, Sophie!

Porca puttana, qualcuno mi dia qualche buona notizia!

Allora?

Abbiamo l'identificazione di tutti e 4 i corpi.

Fantastico!

Corbin...

Dove l'ho gi� sentito?

Il giudice Corbin.

Chi �?

Il giudice del caso Kemper.

Crede ci sia correlazione?

Stone... Oh, cazzo.

Il pubblico ministero del caso Kemper si chiamava Stone.

Phillip Stone!

Cosa cazzo sta succedendo qui...

Credo che debba vedere questo.

Nick Holland.

Siediti, Pete.

Abbiamo i risultati dal laboratorio...

Non ti piaceranno.

L'impronta digitale sul medaglione � di Kemper.

Si vuole fare un paio di risate, signore?

Vorrei fosse cos�.

Ma il laboratorio � sicuro al 100%...

E' di Kemper.

Cazzate!

Ho parlato con la Dr.ssa Ross all'ospedale...

La Dr.ssa Ross � un stupida cagna, signore.

Non le dia ascolto.

Giusto, Pete.

Non dar� ascolto a lei.

Dar� ascolto a te.

Adesso dimmi di Kemper.

Dicono sia capace di controllare la mente delle persone.

Cazzate!

Lo dicono per tenerlo in ospedale.

Un serial killer fuori di testa fa bene ai finanziamenti.

Ma Kemper non � pazzo.

Kemper era un ipnotizzatore professionista.

Un illusionista itinerante...

... un bastardo intelligente.

Ricordatevi, non guardatelo negli occhi!

Sceglieva le sue giovani vittime...

... tra il suo pubblico.

Le ipnotizzava sul palco,

di fronte ai genitori ignari.

I bambini si divertivano sul palco...

... e tornavano al loro posto, ignari delle parole...

... che Kemper aveva impiantato loro subliminalmente.

L'unica cosa che doveva fare era chiamare il bambino,

dire le parole chiave, e loro venivano da lui.

Il regno di terrore e rapimenti di Kemper...

... � durato per oltre 25 anni.

Per ogni omicidio e stupro di cui � stato accusato...

... ce ne saranno stati molti altri.

Usava i bambini per riti schifosi e depravati.

Come rinchiuderli in scatole chiuse a chiave.

Cercando di emulare suo padre, il famigerato satanista degli anni '30...

... Anthony Crawling, ma laddove gli esperimenti di suo padre...

... con l'occulto gli portarono fama, fortuna e successo...

Le attivit� di Kemper non gli hanno fatto guadagnare niente.

Non il potere che cercava.

Solo un mucchio crescente di corpi.

Kemper si � dato al cannibalismo.

Per liberarsi delle prove.

Cercate in ogni angolo di questa merdosa cella.

Ma il suo gusto per l'omicidio ha superato...

... quello per la carne umana.

Ed un vicino ha chiamato per la puzza dei resti non consumati.

Mi lasci parlare con Kemper, signore.

Le dar� le sue fottute risposte!

E quella dove l'hai presa?

Ah, si?

E' roba buona?

Ecco qua, tesoro!

E' buona?

Dammene ancora un po.

Cazzone di merda!

Amico, hai degli spiccioli?

Hey!

Rifiuto di merda!

Nick!

Ges�! Porco...

Ges�!

Porca troia!

Devi andare a vedere, Nick.

Neanche un graffio.

No... No!

Non ci riesco! Non ci riesco...

Non mi importa.

Importa a me.

Non ho detto che era impossibile, Nick.

Solo infattibile.

Cosa vuole, Dottore?

100.000?

200.000?

Si, mi farebbe comodo un sacco di soldi,

ma dimmi, dove la prendo una gamba?

Magari conosci un negozio dove ne vendono.

Io credo proprio di no.

Ma se avesse una gamba, sarebbe possibile, no?

Beh, se avessi una gamba...

Sarebbe possibile.

Thomas.

Parla Nick, gi�, quel Nick.

Lo so, un anno.

2 anni? Dio, come passa il tempo.

No, no, si, va bene.

Senti, vivi ancora da solo?

Gi�, nessun motivo particolare.

Gi�.

Solo una cosa per cui potresti darmi una mano.

Gi�.

Ok, mi faccio vedere domani.

Ok, d'accordo, a domani.

Qual'� la tua preferita?

Quella che ho perso nell'incidente.

Thomas?

Come sta Trix?

Che cosa vuoi, Nick?

Non � proprio il modo di accogliere un vecchio amico, no?

Non vedo pi� il vecchio gruppo ormai.

Meglio, perch� ho un lavoretto...

... di cui non voglio che il vecchio gruppo sappia.

Capisci cosa intendo?

C'� un bel guadagno.

Entra.

Thomas...

Si.

Cos'� questo lavoretto, allora?

Che impazienza.

Non mi offri una tazza di the?

No, cos'� questo lavoro?

Cos'�, una rapina?

Tipo.

Quindi, che ruolo ho io?

Tu hai qualcosa che mi interessa.

Si? Cosa?

Ci stai sopra.

Non il cazzo di tappeto, Thomas.

La tua gamba.

Cosa vuol dire, la mia gamba?

Proprio quello che ho detto.

Nick, non farmi questi scherzi del cazzo, amico.

Voglio la tua cazzo di gamba.

Nick, no...

Ok, allora...

Buonasera, Nick.

Hai un appuntamento?

No.

Ho di meglio.

Che cazzo sta succedendo?

Lei chi �?

Va tutto bene, finiamo dopo.

Sorpresa!

Oh, mio Dio, Nick.

Cos'hai fatto?

E' vera?

Nat, adesso calmati.

Non � come pensi.

Ti ricordi del dottore di cui ti ho parlato?

Oh, Cristo, Nick, ti prego.

E' quello che abbiamo sempre voluto.

Sono di nuovo un uomo intero.

Di chi � quella gamba?

E' mia.

Natalie!

Nat!

Natalie, no.

No, no.

Oh no, no!

Nat!

Ok.

Ok.

Ben fatto, tesoro!

Non adesso, Nat.

Voglio che sia perfetto.

Beh, in questo caso...

Meglio che cominci a correre, ragazzo.

Hey, torna qui.

Riportalo qui.

Natalie.

Avanti, tesoro, prendilo.

La vettura sta aspettando, amore mio.

Grazie, signore.

Dove stiamo andando?

Come suona la suite "luna di miele" al Ritz?

Perfetto.

Prendi la coca.

Dietro di te, nella borsa.

Dov'�?

Dietro... Porca troia!

Cos'era quello?

Niente, niente, niente.

Cazzo! Nat?

Mi ricevi? Abbiamo un 6055.

Lesioni personali, Chester Road.

Giovane donna.

Ambulanza richiesta.

Mi scusi, signore...

Non vuole morire!

Oh, Ges�!

Mi ricevi? Abbiamo un 6055.

Mi ricevi? Abbiamo un 6055.

Chester Road.

E' proprio dove stiamo andando.

Ulteriore assistenza richiesta.

Vada via, signore, non c'� niente da vedere.

Di l�, solleva il gabinetto.

Cosa cazzo ho fatto per meritarmi questo?

Ispettore Neilson?

Qui Neilson.

Hey, ascolta, l'ho appena saputo da Branson.

Hanno trovato una lista nella cella di Kemper.

E' la conferma, avevi ragione.

Si, lo so, abbiamo appena tirato fuori il corpo di Nick Holland...

... dalla sua Porsche.

Figlio di Joseph, il primo giurato del caso Kemper.

E' sulla lista.

Chi altro c'� nella lista?

C'� solo un altro nome, Pete.

Il tuo.

Il mio?

Mio Dio.

Mio figlio.

Richard... Io...

Devo avvisarlo.

Abbiamo trovato casa sua, Pete.

La linea � andata, quando gli hai parlato l'ultima volta?

Cosa vuol dire la linea � andata?

Diramer� un avviso di ricerca.

Quando gli hai parlato l'ultima volta?

2 settimane e mezzo fa.

Era al lavoro.

Indovina chi �.

Uhm, Michelle Pfeiffer?

Ti piacerebbe.

Allora, siamo ancora d'accordo per stasera?

Certamente.

Oh-oh, guai.

Richard.

Occupato come al solito...

Richard mi stava solo dando una mano, Mr. Pringle.

Ne sono certo, Penny.

Questo � il tuo terzo ed ultimo avviso.

Stiamo controllando il tuo lavoro.

Scriver� un rapporto.

Sappiamo che hai avuto accesso...

... a del materiale un po inquietante.

Si, � tutto nel rapporto.

E comunque non hai avvertito...

... i nostri operatori del pericolo.

Si, si, Mr. Pringle, apprezzo il suo interessamento.

Apprezza questo, Richard.

7 giorni, una settimana.

Il tuo rapporto, la mia scrivania, sopra di essa.

Ultimo avviso, chiaro?

Stupido cazzone di merda.

Oh, mio Dio.

Scusa, Penny, non avresti dovuto vederlo.

Passi tutto il giorno a guardare quella roba?

E' solo lavoro, ci si abitua.

Non lascio che mi tocchi.

Sono contenta di sentirlo.

Era orribile.

Quindi, dove mi porti stasera?

Richard?

Richard?

Scusami, Pen, mi ero distratto.

Allora, dove andiamo?

Beh, pensavo ad un indiano...

... e poi torniamo da te per il caff�.

Caff� da me, suona molto bene.

Ciao.

Certo, cazzo.

Cazzo.

Allora, parlami dei terribili siti che hai visitato.

Non ne so granch�.

Ho un'immaginazione incredibilmente morbosa.

Ah, si?

Lo nascondi bene.

Piccola fanciulla dark.

Quindi?

Cosa?

Me ne parli?

O devo andare a leggere il rapporto?

Hm, beh...

Potrei parlartene, o potrei fare di meglio.

Potrei farti vedere.

Hm.

Hai visto la sua faccia?

Un classico.

Questo posto � fantastico!

Si, non � male.

Ora cosa facciamo?

Un paio di idee ce le ho...

Champagne.

Champagne?

Ok.

E... Tu vai di sopra ed io ti raggiungo...

... e ci vediamo l�.

Io lo vado a prendere.

Champagne.

Champagne.

Mi serve champagne.

Di qua?

Si.

Attenta a dove vai.

Non ce la far� mai ad arrivare di sopra.

E' buio quass�.

Va tutto bene, continua cos�.

Sulla sinistra.

Si.

Li dentro.

Bene.

Beh, l'ultima cosa che mi ha detto...

... � che andava in un ristorante con lui.

Ma � stato 3 giorni fa.

Penny!

Penny, tesoro, stai bene?

Penny, sono Mary dal lavoro.

Siamo tutti in pensiero per te.

Oh mio Dio, Penny, cosa ti � successo?

Cos'ha detto di me?

Niente, nessuno ha detto niente di te.

Senti, Penny, fammi entrare.

Digli che non torno pi�, mai pi�.

Ti prego, non farmi questo.

Cazzo.

Richard?

Una parola.

Mary del reparto pubblicit� � venuta da me stamattina.

Uh-uh.

Ha visto Penny Marshall l'altra sera.

E dice che la ragazza � in stato pietoso.

Si rifiuta di tornare al lavoro.

E?

Cosa diavolo ha a che fare questo con me?

Non lo so, dimmelo tu.

Richard.

Si, la sento, Pringle, cosa c'�?

Questo divisorio in pi�, non favorisce esattamente...

... la nostra politica aziendale di ambiente lavorativo aperto.

Questa politica aziendale � una rottura di coglioni.

Richard.

Ti suggerisco caldamente di spostare questo divisorio.

O dovr� prendere misure drastiche.

Fanculo le sue misure drastiche.

Fanculo l'azienda e fanculo lei.

Eccola qui.

Eccola qui, cazzo!

Si...

Splendido.

Che cazzo!

Licenziato in tronco.

Raduna le tue cose e vattene.

Sarai pagato a fine mese.

Le regioni del licenziamento sono disponibili...

... sotto richiesta scritta.

Richiesta scritta?

Ficcatela nel culo!

Non essere ridicolo, Richard.

Cazzo!

L'avete cambiato, cazzo.

Ti ringrazio.

Ti ringrazio, ti ringrazio.

Non ho fatto niente di male!

Che cazzo, vi prego, lasciatemi andare!

Vi prego!

Lasciatemi andare!

Oh, grazie a Dio.

Ascolta, devi farmi uscire da qui, ti prego.

Cazzo... Cazzo!

Co... Co... Cosa cazzo?

Cazzo! Vaffanculo!

Stronzi!

Vaffanculo!

Vaffanculo!

Mi avete bloccato, cazzo!

Mi avete bloccato!

Cazzo, cazzo, cazzo.

Bailiffs.

Qualcuno, da qualche parte, sa dove sei.

Mi scusi?

Dimmi qualcosa.

Su, amico.

Il tempo � scaduto.

Dovevo essere fuori di qui 10 minuti fa!

Caff� nero, 5 cucchiaini di zucchero.

Hey!

Cosa vuoi?

Voglio sapere di pi� su "The sick room".

Oh, indendi quella cosa su internet?

Tu ne sai qualcosa.

Non esattamente.

Ma conosco un tizio.

Nel grande spazio sul tetto, all'esterno.

Un sacco di cavi, scatole del cazzo, lo sai...

Voglio dire, tutto nella stanza sul retro.

Ma hanno detto che era un'ottima location, proprio cos�.

Chi sono?

Non saprei.

Dei tizi.

Propongono belle cifre.

Ma il tizio era molto contento.

Perch� ha detto che quello era il posto migliore...

... per tutta l'attrezzatura.

L'attrezzatura, dov'�?

Voglio vederla.

Lavori per il governo?

Tu cosa dici?

Di questi tempi col governo, non mi sorprenderebbe niente.

Perch� non mi fai vedere, ometto?

Seguimi.

Per questa porta qui.

In fondo a destra, dritto per quella porta laggi�.

Sul retro c'� una porta, e dentro un interruttore.

Vai li e lo troverai.

Dove, dritto di qua?

Si, di l�.

Andr� tutto bene, stai attento.

Per di l�.

L� troverai l'interruttore.

Attento alla testa.

Mi faccio una tazza di the, ne vuoi una?

Dove hai detto che era la luce?

Cazzo!

No, no, no!

Cazzo, fatemi uscire!

Cazzo, no!

Fatemi uscire!

No, state facendo un cazzo di errore!

Cazzo, no! Cazzo!

Si, capisco.

Si.

Lo informer�.

Hanno identificato il corpo trovato ieri a Bromley.

Tuo figlio � morto.

Cosa diavolo fa qui?

La sua cella � in disordine al momento.

Non potevamo metterlo da nessun'altra parte.

Hey?

Hey?

Hey?

Hey?

Cosa pensi di fare, Pete?

Cos'avrei dovuto fare anni fa quando ne avevo la possibilit�.

Lo uccider�.

Non posso lasciartelo fare, Pete.

Lo so.

Non lo sto chiedendo.

Dormi bene, John.

Ispettore, non credo lei abbia capito.

Kemper non � in una zona sicura.

E finch� il paziente non torna nella sua stanza...

... non posso autorizzare interrogatori in nessun caso.

Io non credo che lei capisca, Dr.ssa Ross.

Il paziente � coinvolto in un caso d'omicidio.

Ne sono consapevole, ispettore. Ma le regole sono regole.

Dovr� aspettare finch� Kemper non torner� nella sua stanza.

Sta solo prendendo tempo, vero?

Roper le ha parlato, vero?

Non so di cosa stia parlando.

Non mi piace che mi si prenda in giro.

Non sto prendendo...

Spararle non significa niente per me.

Chiaro?

Credo di si, si.

Tenga le braccia lungo i fianchi.

Cammini lentamente, e mi porti da lui.

Ora!

Brian, questo � l'ispettore Neilson.

E' qui per interrogare Kemper.

Apri la porta.

Se ne � sicura, Dr.ssa Ross.

Sono sicura.

Neilson?

Sei stato gentile a farcela, ispettore.

E' ispettore detective.

Il tuo arresto mi ha fatto promuovere.

Beh, buon per te!

Vai a prendere la copia della chiave!

Chiama la sicurezza, ora! Vai!

Siediti.

Credo tu voglia sapere del tuo ragazzo...

Ho detto, siediti.

Una pistola! Ti ho sottovalutato, ispettore.

Ma non baster� per salvarti!

Stai dicendo cagate, Kemper.

Non ti hanno insegnato niente?

Io insegno a loro, ispettore.

Come insegner� a te!

Tu e tutti gli altri scettici!

Insegnami come urlare come un neonato!

Non hai mai creduto ai miei poteri.

O nei poteri di mio padre.

Non hai mai creduto nel male!

Solo nel male che posso distruggere.

Qui � dove ti sbagli, ispettore.

Non puoi uccidere il male.

Guardami.

Lasciatemi andare, bastardi! Non � ancora morto!

Gli ha sparato.

Lasciate che lo finisca!

Portate fuori di qui questo pazzo.

Brian, non stare l� e basta.

Mio padre sarebbe stato fiero di te, figlio mio.

Il suo potere vive dentro di te.

Shh.

Ora riposa, padre, il nostro viaggio � appena iniziato.

No!

Adesso non siamo pi� cos� forti, eh?

Non pi� cos� malvagi, eh?

Cos'hai da dire?

Oh, no!

Forza, grand'uomo!

Adesso ipnotizzami, vuoi?

Maledicimi!

Mostrami i tuoi poteri, forza!

Ti sfido!

Il male ti distrugger�, ispettore, quando meno...

... te lo aspetti, e allora crederai...

Ges�!

Non spari!

E' finita.

Getti la pistola.

E' morto.

Sono tutti morti.

Non finch� non ne sar� sicuro.

E' finita.

Il male � solo all'inizio!