Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,099 --> 00:00:07,099
Cradle of Fear
Subbed by The Player
2
00:01:33,800 --> 00:01:34,801
Hey, amico!
3
00:02:03,361 --> 00:02:04,830
Non andr� da nessuna parte.
4
00:02:07,399 --> 00:02:08,233
Ges�!
5
00:02:38,695 --> 00:02:41,131
Vieni... Con me...
6
00:05:32,460 --> 00:05:33,295
Basta.
7
00:06:13,566 --> 00:06:14,767
Cosa sta facendo?
8
00:06:14,767 --> 00:06:16,869
Guarda e basta, shh.
9
00:07:24,834 --> 00:07:26,302
E che cazzo, piccola, andiamo!
10
00:07:26,302 --> 00:07:28,504
Ci sono cos� tanti uomini l� fuori.
11
00:07:28,504 --> 00:07:31,941
Gi�, ma sono tutti brutti
o disperati, cazzo!
12
00:07:31,941 --> 00:07:34,543
Beh, sei gi� andata
con uno di quei disperati.
13
00:07:34,543 --> 00:07:37,346
Certo, � per questo che l'ho scaricato.
14
00:07:37,346 --> 00:07:39,848
Per�... Ho gi� trovato
il mio principe bastardo.
15
00:07:41,016 --> 00:07:42,618
Non sapevo sarebbe venuto anche Sutton.
16
00:07:42,618 --> 00:07:44,920
Certo che verr�.
17
00:07:44,920 --> 00:07:46,354
Mi verr� sulle tette.
18
00:08:17,484 --> 00:08:18,318
Oh, wow.
19
00:08:23,089 --> 00:08:25,925
Dovresti proprio dargli il tuo corpo.
20
00:08:28,562 --> 00:08:30,229
Ricordati di prendere precauzioni.
21
00:08:30,229 --> 00:08:32,799
Non preoccuparti. Prendo la "pillola".
22
00:13:28,413 --> 00:13:29,781
Grazie.
23
00:13:29,781 --> 00:13:32,050
Quindi dobbiamo tenere te d'occhio?
24
00:13:32,050 --> 00:13:33,284
Cos'ha detto?
25
00:13:33,284 --> 00:13:36,120
Ora che sei una di noi.
26
00:13:36,120 --> 00:13:37,455
Buona giornata.
27
00:14:01,511 --> 00:14:04,314
Mamma ha detto
che mi darai un fratellino.
28
00:14:04,314 --> 00:14:05,915
Posso venire a vederlo?
29
00:14:05,915 --> 00:14:07,050
Natalie, cosa stai facendo?
30
00:14:07,050 --> 00:14:09,652
Ti ho detto di non dirlo a nessuno.
31
00:14:09,652 --> 00:14:11,588
Cosa ti ho detto
del parlare con gli estranei...
32
00:14:11,588 --> 00:14:12,422
Devo...
33
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
Fidati di lui.
34
00:15:23,456 --> 00:15:26,359
Ok! Ok, sto arrivando!
35
00:15:29,628 --> 00:15:30,696
Porca puttana!
36
00:15:37,603 --> 00:15:39,171
Stai bene?
37
00:15:39,171 --> 00:15:40,606
Vuoi una tazza di the?
38
00:15:40,606 --> 00:15:41,707
No...
39
00:15:41,707 --> 00:15:42,540
Vodka.
40
00:15:50,548 --> 00:15:52,116
Mi serve una sigaretta!
41
00:16:01,826 --> 00:16:04,195
Dio, Mel... Sei uno straccio!
42
00:16:07,631 --> 00:16:08,965
Che succede?
43
00:16:14,037 --> 00:16:16,840
Quello stronzo mi ha drogata, Nick!
44
00:16:16,840 --> 00:16:18,809
Ho le allucinazioni
da stamattina, cazzo!
45
00:16:18,809 --> 00:16:22,578
Delle cose veramente stranissime, cazzo!
Veramente orribili, cazzo.
46
00:16:22,578 --> 00:16:23,914
Che � successo?
47
00:16:26,016 --> 00:16:28,751
Non lo so! Non riesco a ricordarmi.
48
00:16:39,960 --> 00:16:41,562
Mi sento una merda, cazzo.
49
00:16:41,631 --> 00:16:45,134
Cosa cazzo c'era in quelle pillole?
50
00:16:45,134 --> 00:16:48,370
Sto vedendo dappertutto facce orribili.
51
00:16:48,370 --> 00:16:52,006
Tipo, facce demoniache
e contorte, cazzo!
52
00:16:52,006 --> 00:16:54,576
Calmati... Cosa intendi per facce?
53
00:16:54,576 --> 00:16:56,311
E dove cazzo � andato?
54
00:16:56,311 --> 00:16:59,848
Mi scopa, mi usa, e poi se ne va...
55
00:16:59,848 --> 00:17:02,383
Ed ero per strada, e dappertutto...
56
00:17:02,383 --> 00:17:04,585
Tutti mi guardavano...
57
00:17:04,585 --> 00:17:05,519
Tutti mi guardavano, cazzo...
58
00:17:05,519 --> 00:17:06,454
Hey, hey, hey! Va tutto bene ora.
59
00:17:06,454 --> 00:17:08,456
Calmati. E' finita.
60
00:17:09,457 --> 00:17:10,624
E' finita.
61
00:17:12,093 --> 00:17:15,363
Avrei dovuto ascoltarti.
62
00:17:15,363 --> 00:17:17,197
Lui mi ha fatto qualcosa...
63
00:17:17,197 --> 00:17:19,467
Stai bene, non � vero?
64
00:17:19,467 --> 00:17:21,869
Troppo alcol, troppe droghe...
65
00:17:21,869 --> 00:17:24,204
... ed hai solo tirato su
un cazzo di idiota. Capita.
66
00:17:25,305 --> 00:17:26,673
Sono stata stupida.
67
00:17:26,673 --> 00:17:28,575
Smettila di darti la colpa.
68
00:17:28,575 --> 00:17:30,410
Non hai fatto niente di male.
69
00:17:32,245 --> 00:17:33,946
Avrei dovuto ascoltarti.
70
00:17:33,946 --> 00:17:37,049
Avremmo dovuto ascoltarci a vicenda.
71
00:17:37,049 --> 00:17:38,785
Beviamoci sopra.
72
00:17:45,357 --> 00:17:47,626
Guarda, per stasera
non voglio veramente tornare a casa.
73
00:17:47,626 --> 00:17:50,262
Va bene, puoi stare qui
per questa notte.
74
00:17:50,262 --> 00:17:52,531
Fatti una dormita...
75
00:17:55,000 --> 00:17:56,502
Dove vai?
76
00:18:01,873 --> 00:18:02,974
Sono le mie pillole?
77
00:18:02,974 --> 00:18:05,576
No, questi sono sonniferi.
78
00:18:05,576 --> 00:18:07,145
Dormirai come un beb�...
79
00:18:07,145 --> 00:18:08,579
... e ti sveglierai bene.
80
00:19:22,750 --> 00:19:23,585
Nikki...
81
00:19:24,852 --> 00:19:25,687
Nikki!
82
00:19:28,522 --> 00:19:31,125
Merda, Mel... Che c'�?
83
00:19:35,229 --> 00:19:37,063
Nikki, svegliati!
84
00:19:37,063 --> 00:19:37,898
Svegliati!
85
00:19:40,967 --> 00:19:41,802
Cosa?
86
00:19:43,737 --> 00:19:44,671
Toccami.
87
00:19:48,909 --> 00:19:49,742
Toccami qui.
88
00:19:51,211 --> 00:19:52,045
Qui.
89
00:19:55,515 --> 00:19:56,349
Premi...
90
00:19:57,917 --> 00:19:59,585
Lo senti?
91
00:19:59,585 --> 00:20:01,987
Cosa dovrei sentire?
92
00:20:03,823 --> 00:20:05,725
Qui si riesce a sentire.
93
00:20:08,327 --> 00:20:09,161
Premi.
94
00:20:15,667 --> 00:20:16,501
Pi� sotto.
95
00:20:20,138 --> 00:20:21,873
L�, premi pi� forte.
96
00:20:23,608 --> 00:20:24,976
Cos'�?
97
00:20:24,976 --> 00:20:26,244
E' un nodulo?
98
00:20:27,578 --> 00:20:29,447
Non lo so!
99
00:20:29,447 --> 00:20:31,082
Oh, Dio...
100
00:20:31,082 --> 00:20:32,516
E' un bozzo...
101
00:20:32,516 --> 00:20:34,352
Oh, Nikki, no!
102
00:20:34,352 --> 00:20:35,386
Non voglio sapere.
103
00:20:35,386 --> 00:20:37,121
Chiama un'ambulanza o qualcosa.
104
00:20:37,121 --> 00:20:39,490
Mi ha messo qualcosa dentro, lo sento!
105
00:20:39,490 --> 00:20:41,492
E' tutto ok, rilassati.
106
00:20:43,927 --> 00:20:45,529
E' solo una botta...
107
00:22:26,358 --> 00:22:28,060
Ok.
108
00:22:28,060 --> 00:22:30,162
Quindi hai parlato a tutti per strada?
109
00:22:30,162 --> 00:22:31,029
L'ho fatto.
110
00:22:33,698 --> 00:22:35,267
E quell'altra cosa? Come sta andando?
111
00:22:41,539 --> 00:22:43,875
Dei cazzo di idioti cos�
non dovrebbero stare dove stanno.
112
00:22:49,446 --> 00:22:53,617
Tutto quello che mi serve
� una cazzo di prova concreta.
113
00:22:54,852 --> 00:22:59,323
E' una fottuta tragedia
che non stiamo andando da nessuna parte!
114
00:22:59,323 --> 00:23:00,991
Pete! Una parola. Nel mio ufficio.
115
00:23:11,635 --> 00:23:14,137
Non ha bisogno di dirlo, signore.
116
00:23:14,137 --> 00:23:16,539
4 omicidi in una settimana
e nessuna pista da seguire.
117
00:23:16,539 --> 00:23:19,375
So bene che non � un cazzo di granch�.
118
00:23:19,375 --> 00:23:21,911
E questo nuovo sistema computerizzato
� una merda!
119
00:23:21,911 --> 00:23:25,448
Con tutto il rispetto, per ogni stronzata
che immettiamo...
120
00:23:25,448 --> 00:23:27,517
... ritornano indietro
solo altre cazzate!
121
00:23:27,517 --> 00:23:30,219
Non � quello
di cui volevo parlare, Pete...
122
00:23:30,219 --> 00:23:33,588
Ho ricevuto una chiamata preoccupante
da Joan, il fotografo...
123
00:23:33,588 --> 00:23:36,859
Qualcosa a proposito di te
che tocchi i cadaveri...
124
00:23:36,859 --> 00:23:37,759
Sissignore.
125
00:23:38,827 --> 00:23:40,562
E' una cosa che devo fare.
126
00:23:40,562 --> 00:23:41,396
Ok!
127
00:23:42,664 --> 00:23:44,499
C'� una ragione in particolare?
128
00:23:45,634 --> 00:23:47,436
Per assicurarmi
che siano veramente morti.
129
00:23:47,436 --> 00:23:49,538
Da quanto va avanti questa storia, Pete?
130
00:23:49,538 --> 00:23:51,806
Circa 7 anni.
131
00:23:51,806 --> 00:23:53,474
Da quella ragazza...
132
00:23:54,342 --> 00:23:55,609
Abigail Watson.
133
00:23:57,111 --> 00:24:00,881
Abigail Watson? Non era
una di quelle di Kemper?
134
00:24:00,881 --> 00:24:02,483
La sua quarta vittima.
135
00:24:03,451 --> 00:24:05,619
Aveva solo 10 anni.
136
00:24:07,054 --> 00:24:10,958
Quel bastardo l'ha stuprata
ed ha abusato di lei per 2 giorni.
137
00:24:10,958 --> 00:24:12,660
Me lo ricordo, Pete.
138
00:24:12,660 --> 00:24:14,427
Sei stato il primo a trovarla.
139
00:24:14,427 --> 00:24:16,596
Le ha rotto l'osso pelvico.
140
00:24:16,596 --> 00:24:18,431
Con un pugno.
141
00:24:18,431 --> 00:24:21,601
Un trauma grave che ha portato
ad una catalessi grave.
142
00:24:21,601 --> 00:24:23,870
Funzioni corporali cessate.
143
00:24:23,870 --> 00:24:25,205
Nessun segnale vitale.
144
00:24:26,138 --> 00:24:27,574
So cos'� successo.
145
00:24:27,574 --> 00:24:29,041
E' stato tutto un terribile errore.
146
00:24:29,041 --> 00:24:30,877
Sono stato con lei
per pi� tempo di tutti.
147
00:24:30,877 --> 00:24:34,013
Se l'avessi toccata l'avrei saputo!
148
00:24:34,013 --> 00:24:35,948
Si � risvegliata in un congelatore.
149
00:24:35,948 --> 00:24:37,549
Si, ma... Voglio dire, nessuno..
150
00:24:37,549 --> 00:24:40,886
Si � risvegliata in un congelatore,
all'obitorio.
151
00:24:42,788 --> 00:24:45,324
Pensano che fosse sveglia
da almeno 10 ore...
152
00:24:45,324 --> 00:24:47,493
... prima di morire congelata.
153
00:24:48,394 --> 00:24:50,496
Nessuno l'ha sentita urlare...
154
00:24:53,064 --> 00:24:55,533
E quando alla fine
l'hanno tirata fuori...
155
00:24:55,533 --> 00:24:58,703
... hanno visto che si era rotta
ogni osso delle mani...
156
00:24:58,703 --> 00:25:02,640
... battendo sulle pareti di metallo.
157
00:25:04,309 --> 00:25:07,545
Nessuno dovrebbe soffrire cos�!
158
00:25:10,047 --> 00:25:12,883
Tranne forse bastardi come Kemper.
159
00:28:34,274 --> 00:28:37,444
Devono essere distrutti sul posto.
160
00:29:31,663 --> 00:29:33,631
E se � in casa?
161
00:29:33,631 --> 00:29:35,367
Se � in casa,
diciamo che ci siamo perse.
162
00:29:35,367 --> 00:29:38,302
Io gli chiedo indicazioni,
tu vai dentro ed usi il bagno.
163
00:29:38,302 --> 00:29:40,137
Tranne che non vai in bagno.
164
00:29:40,137 --> 00:29:41,105
Cerco i soldi.
165
00:29:41,105 --> 00:29:41,939
Gi�.
166
00:29:58,088 --> 00:29:59,823
I soldi sono dove hai detto
che sono, vero?
167
00:29:59,823 --> 00:30:02,125
Si, me l'ha detto mia sorella.
168
00:30:02,125 --> 00:30:03,526
Le da una mancia per quando le porta...
169
00:30:03,526 --> 00:30:05,195
... il pasto a domicilio.
170
00:30:10,666 --> 00:30:12,435
Sembra non ci sia nessuno.
171
00:30:12,435 --> 00:30:14,003
Facciamolo allora.
172
00:30:32,687 --> 00:30:34,155
Cosa stai facendo?
173
00:30:34,155 --> 00:30:36,558
Pi� o meno l'unica cosa utile
che mi ha insegnato mio padre.
174
00:30:36,558 --> 00:30:38,393
Guarda la strada.
175
00:30:53,374 --> 00:30:54,975
Cristo, rilassati.
176
00:30:58,078 --> 00:30:59,379
Shh, abbassa la voce!
177
00:30:59,379 --> 00:31:01,314
Dove cazzo � l'interruttore?
178
00:31:01,314 --> 00:31:02,583
Non riesco a trovarlo.
179
00:31:02,583 --> 00:31:03,784
Dev'essere qui da qualche parte.
180
00:31:03,784 --> 00:31:08,021
Shh, potrebbero esserci
anche altre persone.
181
00:31:08,021 --> 00:31:09,622
Di sicuro li vedremo sulle scale...
182
00:31:09,622 --> 00:31:11,191
... pronti a saltarci addosso.
183
00:31:13,526 --> 00:31:14,361
Forza.
184
00:31:22,569 --> 00:31:24,904
Non vedo un cazzo.
185
00:31:29,208 --> 00:31:33,379
Forse il vecchio coglione
si � dimenticato di pagare la bolletta.
186
00:31:49,794 --> 00:31:50,628
Andiamo.
187
00:31:57,702 --> 00:32:00,037
Sophie, che c'�?
188
00:32:01,371 --> 00:32:04,241
E' una cazzo di trappola mortale!
189
00:32:05,375 --> 00:32:06,276
Vai avanti.
190
00:32:13,283 --> 00:32:14,118
Boo!
191
00:32:15,285 --> 00:32:16,420
Che cazzo stai facendo?
192
00:32:16,420 --> 00:32:17,954
La tua faccia...
193
00:32:17,954 --> 00:32:20,590
Te la spacco la faccia
se lo fai di nuovo.
194
00:32:20,590 --> 00:32:23,760
Shh, i vicini potrebbero sentire.
195
00:32:23,760 --> 00:32:26,930
Vaffanculo, dammi una mano.
196
00:32:29,565 --> 00:32:32,068
Ges�, che discarica di merda.
197
00:32:33,069 --> 00:32:35,204
Potrebbe essere dappertutto.
198
00:32:35,204 --> 00:32:38,173
Potremmo metterci tutta la notte.
199
00:32:38,173 --> 00:32:39,508
Mettiamoci al lavoro, allora.
200
00:33:01,028 --> 00:33:01,829
Qui no.
201
00:33:26,587 --> 00:33:29,489
Ges�, questi vestiti puzzano proprio!
202
00:33:31,557 --> 00:33:34,227
E' tutta la stanza che puzza.
203
00:33:46,639 --> 00:33:48,340
Oh mio Dio, Emma.
204
00:33:48,340 --> 00:33:49,842
Guarda cos'ho trovato.
205
00:33:53,112 --> 00:33:54,746
Cos'�?
206
00:33:58,583 --> 00:34:00,218
Oh, mio Dio, sono denti.
207
00:34:00,218 --> 00:34:01,920
Dammi un bacino, tesoro!
208
00:34:03,822 --> 00:34:05,490
Tu sei fuori.
209
00:34:06,558 --> 00:34:07,391
Cazzo.
210
00:34:17,601 --> 00:34:19,669
Troviamo i soldi e andiamocene
da qui, ok?
211
00:34:19,637 --> 00:34:21,639
Controlla sotto il letto.
212
00:34:48,430 --> 00:34:50,767
Sophie, guarda cos'ho trovato...
213
00:34:53,269 --> 00:34:54,870
Soldi!
214
00:34:58,474 --> 00:35:00,742
Ridammi la mia latta del cazzo!
215
00:35:01,643 --> 00:35:04,846
Ridammi la latta!
216
00:35:08,016 --> 00:35:09,217
Ridammi la latta!
217
00:35:25,500 --> 00:35:26,734
Oh, no.
218
00:35:27,902 --> 00:35:29,837
E questo da dove cazzo � venuto?
219
00:35:29,837 --> 00:35:31,571
Ges� cristo, cazzo!
220
00:35:33,073 --> 00:35:35,675
Perch� cazzo non si era svegliato?
221
00:35:36,776 --> 00:35:38,978
Oddio Sophie.
222
00:35:38,978 --> 00:35:39,813
Guarda l�.
223
00:35:40,780 --> 00:35:42,782
Un apparecchio per sordi. E' sordo.
224
00:35:44,718 --> 00:35:45,552
E' morto?
225
00:35:45,552 --> 00:35:46,586
Vuoi saperlo?
226
00:35:46,586 --> 00:35:48,922
Toccalo, o qualcosa del genere.
227
00:35:56,695 --> 00:35:58,164
Niente...
228
00:35:58,164 --> 00:36:00,233
Oh cazzo, che casino.
229
00:36:00,233 --> 00:36:03,236
Ma che cazzo ti � preso...
230
00:36:03,236 --> 00:36:04,437
... dopo tutto quello
che ti avevo detto!
231
00:36:04,437 --> 00:36:05,504
Ho dovuto farlo, cazzo,
ti stava attaccando!
232
00:36:05,504 --> 00:36:07,405
Era un vecchio sordo, Sophie.
233
00:36:07,405 --> 00:36:09,274
Non serviva ucciderlo!
234
00:36:09,274 --> 00:36:11,677
Stai zitta e dammi i soldi.
235
00:36:18,150 --> 00:36:20,185
Ci sar� qualche migliaio di dollari qui.
236
00:36:20,185 --> 00:36:22,287
Ci sono un sacco di soldi...
237
00:36:23,488 --> 00:36:26,157
No, � una cazzo di montagna di soldi!
238
00:36:30,227 --> 00:36:32,396
Dov'� la mia cazzo di latta?
239
00:36:34,097 --> 00:36:37,497
Ridammi la mia latta!
La mia cazzo di latta!
240
00:36:39,298 --> 00:36:40,798
Aiutami, cazzo!
241
00:36:41,999 --> 00:36:44,099
La mia latta...
242
00:37:03,826 --> 00:37:05,895
Stai bene?
243
00:37:05,895 --> 00:37:07,730
No, beh, cazzo, no!
244
00:38:22,534 --> 00:38:24,303
Dove sono i nostri vestiti?
245
00:38:24,303 --> 00:38:25,971
Beh, dovremmo prendere
qualcuno dei suoi...
246
00:38:25,971 --> 00:38:28,239
Devo buttare
tutto quello che avevamo addosso.
247
00:38:28,239 --> 00:38:29,240
Nessuna prova.
248
00:38:30,108 --> 00:38:31,777
Cosa succeder�, Soph?
249
00:38:31,777 --> 00:38:33,812
Niente che noi non vogliamo.
250
00:38:33,812 --> 00:38:35,646
Se qualcuno lo scopre...
251
00:38:35,646 --> 00:38:37,448
Nessuno lo scoprir�.
252
00:38:37,448 --> 00:38:39,450
E se qualcuno inizia a fare domande?
253
00:38:39,450 --> 00:38:42,420
Chi cazzo deve iniziare
a fare domande su qualcosa?
254
00:38:42,420 --> 00:38:45,089
La polizia, non so, qualcuno.
255
00:38:46,424 --> 00:38:48,959
Non l'hai detto a nessuno, vero?
256
00:38:48,959 --> 00:38:49,794
No...
257
00:38:51,128 --> 00:38:52,029
Sicura?
258
00:38:56,600 --> 00:38:58,735
Mia sorella lo sa.
259
00:38:58,735 --> 00:39:01,105
L'hai detto a tua sorella?
260
00:39:01,105 --> 00:39:02,972
Ha tirato ad indovinare, comunque,
quando ho iniziato...
261
00:39:02,972 --> 00:39:05,242
... a fare tutte quelle domande.
262
00:39:05,242 --> 00:39:07,076
Andr� tutto bene, Sophie, le parler� io.
263
00:39:07,076 --> 00:39:08,512
Le spiegher� che ci ha attaccato.
264
00:39:08,512 --> 00:39:10,179
Non � stata colpa nostra.
265
00:39:12,215 --> 00:39:16,085
Quindi le hai detto che c'ero anch'io?
266
00:39:16,085 --> 00:39:17,754
No, certo che no.
267
00:39:33,268 --> 00:39:35,470
Ti ho promesso
che non gliel'avrei detto, Soph.
268
00:39:35,470 --> 00:39:39,041
Soph, andr� tutto bene, no? Soph?
269
00:39:44,246 --> 00:39:48,115
L� ci sono dei vestiti
che potrebbero andar bene.
270
00:39:48,115 --> 00:39:49,817
Soph, guarda,
possiamo parlarne tutte e 3...
271
00:39:49,817 --> 00:39:51,285
... se � per questo che sei preoccupata.
272
00:39:51,285 --> 00:39:53,855
Taci, vestiti e basta.
273
00:40:10,203 --> 00:40:11,805
Mi servir� una cintura.
274
00:40:11,805 --> 00:40:12,639
Questi sono grandi...
275
00:43:05,137 --> 00:43:07,639
Qual'� il problema, signorina?
276
00:44:19,774 --> 00:44:20,609
Salute!
277
00:44:29,817 --> 00:44:31,052
Salute, Sophie!
278
00:44:33,921 --> 00:44:35,356
Dov'� la mia parte?
279
00:44:38,826 --> 00:44:40,227
Dov'� la mia parte?
280
00:44:41,929 --> 00:44:43,363
Dov'� la mia parte?
281
00:44:50,464 --> 00:44:53,364
Ridammi la mia cazzo di latta, Sophie!
282
00:45:19,264 --> 00:45:24,069
Porca puttana, qualcuno mi dia
qualche buona notizia!
283
00:45:24,069 --> 00:45:24,903
Allora?
284
00:45:31,809 --> 00:45:34,312
Abbiamo l'identificazione
di tutti e 4 i corpi.
285
00:45:34,312 --> 00:45:35,313
Fantastico!
286
00:45:42,853 --> 00:45:44,221
Corbin...
287
00:45:44,221 --> 00:45:47,124
Dove l'ho gi� sentito?
288
00:45:48,893 --> 00:45:49,726
Il giudice Corbin.
289
00:45:49,726 --> 00:45:51,195
Chi �?
290
00:45:51,195 --> 00:45:52,862
Il giudice del caso Kemper.
291
00:45:52,862 --> 00:45:55,199
Crede ci sia correlazione?
292
00:45:57,301 --> 00:45:58,968
Stone... Oh, cazzo.
293
00:46:02,472 --> 00:46:06,642
Il pubblico ministero
del caso Kemper si chiamava Stone.
294
00:46:08,211 --> 00:46:09,278
Phillip Stone!
295
00:47:55,279 --> 00:47:57,481
Cosa cazzo sta succedendo qui...
296
00:47:57,481 --> 00:48:00,751
Credo che debba vedere questo.
297
00:48:35,684 --> 00:48:37,686
Nick Holland.
298
00:49:58,230 --> 00:49:59,631
Siediti, Pete.
299
00:50:03,835 --> 00:50:06,671
Abbiamo i risultati dal laboratorio...
300
00:50:06,671 --> 00:50:08,606
Non ti piaceranno.
301
00:50:08,606 --> 00:50:12,276
L'impronta digitale sul medaglione
� di Kemper.
302
00:50:12,276 --> 00:50:14,578
Si vuole fare
un paio di risate, signore?
303
00:50:14,578 --> 00:50:16,213
Vorrei fosse cos�.
304
00:50:16,213 --> 00:50:18,249
Ma il laboratorio � sicuro al 100%...
305
00:50:18,249 --> 00:50:19,950
E' di Kemper.
306
00:50:19,950 --> 00:50:20,884
Cazzate!
307
00:50:22,052 --> 00:50:23,620
Ho parlato
con la Dr.ssa Ross all'ospedale...
308
00:50:23,620 --> 00:50:26,690
La Dr.ssa Ross
� un stupida cagna, signore.
309
00:50:26,690 --> 00:50:27,658
Non le dia ascolto.
310
00:50:27,658 --> 00:50:28,892
Giusto, Pete.
311
00:50:28,892 --> 00:50:30,527
Non dar� ascolto a lei.
312
00:50:30,527 --> 00:50:32,595
Dar� ascolto a te.
313
00:50:32,595 --> 00:50:34,697
Adesso dimmi di Kemper.
314
00:50:36,432 --> 00:50:39,569
Dicono sia capace di controllare
la mente delle persone.
315
00:50:39,569 --> 00:50:40,503
Cazzate!
316
00:50:42,037 --> 00:50:45,708
Lo dicono per tenerlo in ospedale.
317
00:50:46,876 --> 00:50:50,780
Un serial killer fuori di testa
fa bene ai finanziamenti.
318
00:50:50,780 --> 00:50:52,615
Ma Kemper non � pazzo.
319
00:50:53,648 --> 00:50:55,885
Kemper era un ipnotizzatore
professionista.
320
00:50:55,885 --> 00:50:58,453
Un illusionista itinerante...
321
00:50:58,453 --> 00:51:00,289
... un bastardo intelligente.
322
00:51:00,289 --> 00:51:02,657
Ricordatevi, non guardatelo negli occhi!
323
00:51:02,657 --> 00:51:04,493
Sceglieva le sue giovani vittime...
324
00:51:04,493 --> 00:51:06,661
... tra il suo pubblico.
325
00:51:06,661 --> 00:51:08,863
Le ipnotizzava sul palco,
326
00:51:10,231 --> 00:51:12,967
di fronte ai genitori ignari.
327
00:51:15,203 --> 00:51:18,406
I bambini si divertivano sul palco...
328
00:51:18,406 --> 00:51:21,942
... e tornavano al loro posto,
ignari delle parole...
329
00:51:21,942 --> 00:51:26,113
... che Kemper aveva impiantato loro
subliminalmente.
330
00:51:27,481 --> 00:51:29,717
L'unica cosa che doveva fare
era chiamare il bambino,
331
00:51:29,717 --> 00:51:34,121
dire le parole chiave,
e loro venivano da lui.
332
00:51:34,121 --> 00:51:37,157
Il regno di terrore
e rapimenti di Kemper...
333
00:51:37,157 --> 00:51:38,425
... � durato per oltre 25 anni.
334
00:51:41,594 --> 00:51:44,096
Per ogni omicidio e stupro
di cui � stato accusato...
335
00:51:44,096 --> 00:51:46,599
... ce ne saranno stati molti altri.
336
00:51:46,599 --> 00:51:50,537
Usava i bambini
per riti schifosi e depravati.
337
00:51:51,606 --> 00:51:54,606
Come rinchiuderli
in scatole chiuse a chiave.
338
00:51:55,407 --> 00:51:58,845
Cercando di emulare suo padre,
il famigerato satanista degli anni '30...
339
00:51:58,845 --> 00:52:02,581
... Anthony Crawling, ma laddove
gli esperimenti di suo padre...
340
00:52:02,581 --> 00:52:07,085
... con l'occulto gli portarono fama,
fortuna e successo...
341
00:52:07,085 --> 00:52:10,221
Le attivit� di Kemper
non gli hanno fatto guadagnare niente.
342
00:52:10,221 --> 00:52:12,858
Non il potere che cercava.
343
00:52:12,858 --> 00:52:16,594
Solo un mucchio crescente di corpi.
344
00:52:16,594 --> 00:52:19,064
Kemper si � dato al cannibalismo.
345
00:52:19,064 --> 00:52:20,465
Per liberarsi delle prove.
346
00:52:20,465 --> 00:52:24,135
Cercate in ogni angolo
di questa merdosa cella.
347
00:52:24,135 --> 00:52:26,070
Ma il suo gusto per l'omicidio
ha superato...
348
00:52:26,070 --> 00:52:27,405
... quello per la carne umana.
349
00:52:29,206 --> 00:52:34,111
Ed un vicino ha chiamato
per la puzza dei resti non consumati.
350
00:52:34,111 --> 00:52:36,280
Mi lasci parlare con Kemper, signore.
351
00:52:36,280 --> 00:52:39,116
Le dar� le sue fottute risposte!
352
00:53:27,462 --> 00:53:30,264
E quella dove l'hai presa?
353
00:53:31,833 --> 00:53:32,667
Ah, si?
354
00:53:32,667 --> 00:53:34,068
E' roba buona?
355
00:53:36,370 --> 00:53:38,205
Ecco qua, tesoro!
356
00:53:53,720 --> 00:53:54,821
E' buona?
357
00:54:01,494 --> 00:54:03,763
Dammene ancora un po.
358
00:54:06,966 --> 00:54:08,201
Cazzone di merda!
359
00:54:12,438 --> 00:54:16,609
Amico, hai degli spiccioli?
360
00:54:25,050 --> 00:54:26,585
Hey!
361
00:54:26,585 --> 00:54:27,752
Rifiuto di merda!
362
00:54:39,530 --> 00:54:40,965
Nick!
363
00:54:44,202 --> 00:54:46,070
Ges�! Porco...
364
00:54:46,070 --> 00:54:47,571
Ges�!
365
00:54:49,340 --> 00:54:50,541
Porca troia!
366
00:54:50,541 --> 00:54:53,210
Devi andare a vedere, Nick.
367
00:55:09,492 --> 00:55:10,827
Neanche un graffio.
368
00:58:01,057 --> 00:58:03,757
No... No!
369
00:58:05,058 --> 00:58:07,992
Non ci riesco! Non ci riesco...
370
00:58:08,229 --> 00:58:10,398
Non mi importa.
371
00:58:12,566 --> 00:58:13,901
Importa a me.
372
00:58:47,233 --> 00:58:49,835
Non ho detto che era impossibile, Nick.
373
00:58:49,835 --> 00:58:51,170
Solo infattibile.
374
00:58:52,204 --> 00:58:54,373
Cosa vuole, Dottore?
375
00:58:54,373 --> 00:58:55,674
100.000?
376
00:58:55,674 --> 00:58:56,942
200.000?
377
00:58:56,942 --> 00:58:59,678
Si, mi farebbe comodo un sacco di soldi,
378
00:58:59,678 --> 00:59:02,848
ma dimmi, dove la prendo una gamba?
379
00:59:04,582 --> 00:59:05,951
Magari conosci un negozio
dove ne vendono.
380
00:59:05,951 --> 00:59:07,618
Io credo proprio di no.
381
00:59:09,087 --> 00:59:13,058
Ma se avesse una gamba,
sarebbe possibile, no?
382
00:59:14,292 --> 00:59:16,927
Beh, se avessi una gamba...
383
00:59:16,927 --> 00:59:18,663
Sarebbe possibile.
384
00:59:30,640 --> 00:59:31,475
Thomas.
385
00:59:32,909 --> 00:59:35,179
Parla Nick, gi�, quel Nick.
386
00:59:36,746 --> 00:59:38,014
Lo so, un anno.
387
00:59:39,483 --> 00:59:41,885
2 anni? Dio, come passa il tempo.
388
00:59:43,653 --> 00:59:46,522
No, no, si, va bene.
389
00:59:46,522 --> 00:59:49,192
Senti, vivi ancora da solo?
390
00:59:49,992 --> 00:59:51,726
Gi�, nessun motivo particolare.
391
00:59:53,929 --> 00:59:55,431
Gi�.
392
00:59:55,431 --> 00:59:59,402
Solo una cosa
per cui potresti darmi una mano.
393
00:59:59,402 --> 01:00:00,235
Gi�.
394
01:00:03,506 --> 01:00:06,709
Ok, mi faccio vedere domani.
395
01:00:06,709 --> 01:00:09,544
Ok, d'accordo, a domani.
396
01:00:12,514 --> 01:00:14,549
Qual'� la tua preferita?
397
01:00:14,549 --> 01:00:17,319
Quella che ho perso nell'incidente.
398
01:02:19,135 --> 01:02:20,136
Thomas?
399
01:02:20,136 --> 01:02:21,069
Come sta Trix?
400
01:02:22,203 --> 01:02:23,739
Che cosa vuoi, Nick?
401
01:02:23,739 --> 01:02:25,974
Non � proprio il modo
di accogliere un vecchio amico, no?
402
01:02:25,974 --> 01:02:28,877
Non vedo pi� il vecchio gruppo ormai.
403
01:02:28,877 --> 01:02:31,346
Meglio, perch� ho un lavoretto...
404
01:02:31,346 --> 01:02:33,281
... di cui non voglio
che il vecchio gruppo sappia.
405
01:02:33,281 --> 01:02:34,715
Capisci cosa intendo?
406
01:02:36,884 --> 01:02:39,054
C'� un bel guadagno.
407
01:02:40,388 --> 01:02:41,456
Entra.
408
01:02:46,561 --> 01:02:48,395
Thomas...
409
01:02:48,395 --> 01:02:49,664
Si.
410
01:02:49,664 --> 01:02:51,498
Cos'� questo lavoretto, allora?
411
01:02:51,498 --> 01:02:53,267
Che impazienza.
412
01:02:53,267 --> 01:02:55,069
Non mi offri una tazza di the?
413
01:02:55,069 --> 01:02:56,536
No, cos'� questo lavoro?
414
01:02:56,536 --> 01:02:58,172
Cos'�, una rapina?
415
01:02:58,172 --> 01:02:59,573
Tipo.
416
01:02:59,573 --> 01:03:01,975
Quindi, che ruolo ho io?
417
01:03:01,975 --> 01:03:04,878
Tu hai qualcosa che mi interessa.
418
01:03:04,878 --> 01:03:05,945
Si? Cosa?
419
01:03:07,481 --> 01:03:09,482
Ci stai sopra.
420
01:03:12,952 --> 01:03:15,288
Non il cazzo di tappeto, Thomas.
421
01:03:17,290 --> 01:03:18,124
La tua gamba.
422
01:03:19,658 --> 01:03:22,127
Cosa vuol dire, la mia gamba?
423
01:03:22,127 --> 01:03:23,929
Proprio quello che ho detto.
424
01:03:23,929 --> 01:03:25,831
Nick, non farmi
questi scherzi del cazzo, amico.
425
01:03:25,831 --> 01:03:28,601
Voglio la tua cazzo di gamba.
426
01:03:28,601 --> 01:03:29,434
Nick, no...
427
01:03:50,187 --> 01:03:51,689
Ok, allora...
428
01:05:21,108 --> 01:05:23,042
Buonasera, Nick.
429
01:05:23,042 --> 01:05:25,512
Hai un appuntamento?
430
01:05:25,512 --> 01:05:26,346
No.
431
01:05:27,314 --> 01:05:28,715
Ho di meglio.
432
01:05:50,135 --> 01:05:52,370
Che cazzo sta succedendo?
433
01:05:54,205 --> 01:05:55,306
Lei chi �?
434
01:05:55,306 --> 01:05:58,576
Va tutto bene, finiamo dopo.
435
01:06:01,679 --> 01:06:02,713
Sorpresa!
436
01:06:02,713 --> 01:06:04,682
Oh, mio Dio, Nick.
437
01:06:04,682 --> 01:06:06,484
Cos'hai fatto?
438
01:06:06,484 --> 01:06:07,385
E' vera?
439
01:06:08,553 --> 01:06:10,921
Nat, adesso calmati.
440
01:06:10,921 --> 01:06:12,389
Non � come pensi.
441
01:06:12,389 --> 01:06:15,525
Ti ricordi del dottore
di cui ti ho parlato?
442
01:06:15,525 --> 01:06:17,294
Oh, Cristo, Nick, ti prego.
443
01:06:17,294 --> 01:06:19,596
E' quello che abbiamo sempre voluto.
444
01:06:19,596 --> 01:06:21,431
Sono di nuovo un uomo intero.
445
01:06:22,299 --> 01:06:23,800
Di chi � quella gamba?
446
01:06:25,169 --> 01:06:26,170
E' mia.
447
01:07:54,353 --> 01:07:55,187
Natalie!
448
01:07:56,756 --> 01:07:57,590
Nat!
449
01:08:01,660 --> 01:08:02,627
Natalie, no.
450
01:08:03,595 --> 01:08:04,429
No, no.
451
01:08:05,830 --> 01:08:06,665
Oh no, no!
452
01:08:15,406 --> 01:08:16,240
Nat!
453
01:08:19,678 --> 01:08:20,511
Ok.
454
01:08:27,285 --> 01:08:28,119
Ok.
455
01:09:41,689 --> 01:09:43,423
Ben fatto, tesoro!
456
01:09:46,994 --> 01:09:48,095
Non adesso, Nat.
457
01:09:48,095 --> 01:09:49,396
Voglio che sia perfetto.
458
01:09:49,396 --> 01:09:51,064
Beh, in questo caso...
459
01:09:53,667 --> 01:09:56,002
Meglio che cominci a correre, ragazzo.
460
01:09:56,002 --> 01:09:57,771
Hey, torna qui.
461
01:09:57,771 --> 01:09:59,505
Riportalo qui.
462
01:09:59,505 --> 01:10:00,339
Natalie.
463
01:10:09,048 --> 01:10:11,049
Avanti, tesoro, prendilo.
464
01:10:26,331 --> 01:10:28,300
La vettura sta aspettando, amore mio.
465
01:10:28,300 --> 01:10:29,967
Grazie, signore.
466
01:11:03,133 --> 01:11:04,600
Dove stiamo andando?
467
01:11:04,600 --> 01:11:06,769
Come suona la suite
"luna di miele" al Ritz?
468
01:11:06,769 --> 01:11:07,603
Perfetto.
469
01:11:10,240 --> 01:11:11,807
Prendi la coca.
470
01:11:11,807 --> 01:11:13,809
Dietro di te, nella borsa.
471
01:11:14,878 --> 01:11:16,078
Dov'�?
472
01:11:17,079 --> 01:11:19,248
Dietro... Porca troia!
473
01:11:21,016 --> 01:11:22,284
Cos'era quello?
474
01:11:22,284 --> 01:11:24,619
Niente, niente, niente.
475
01:12:22,474 --> 01:12:23,309
Cazzo! Nat?
476
01:12:52,670 --> 01:12:55,673
Mi ricevi? Abbiamo un 6055.
477
01:12:57,875 --> 01:12:59,877
Lesioni personali, Chester Road.
478
01:12:59,877 --> 01:13:01,145
Giovane donna.
479
01:13:01,145 --> 01:13:02,780
Ambulanza richiesta.
480
01:13:21,164 --> 01:13:22,231
Mi scusi, signore...
481
01:13:26,836 --> 01:13:28,671
Non vuole morire!
482
01:13:28,671 --> 01:13:29,572
Oh, Ges�!
483
01:13:42,350 --> 01:13:44,186
Mi ricevi? Abbiamo un 6055.
484
01:13:44,186 --> 01:13:48,023
Mi ricevi? Abbiamo un 6055.
485
01:13:52,427 --> 01:13:53,628
Chester Road.
486
01:13:53,628 --> 01:13:56,030
E' proprio dove stiamo andando.
487
01:13:56,030 --> 01:13:57,999
Ulteriore assistenza richiesta.
488
01:14:00,702 --> 01:14:01,936
Vada via, signore,
non c'� niente da vedere.
489
01:14:35,268 --> 01:14:37,770
Di l�, solleva il gabinetto.
490
01:15:03,828 --> 01:15:06,898
Cosa cazzo ho fatto
per meritarmi questo?
491
01:15:06,898 --> 01:15:08,566
Ispettore Neilson?
492
01:15:16,107 --> 01:15:17,541
Qui Neilson.
493
01:15:17,541 --> 01:15:19,677
Hey, ascolta,
l'ho appena saputo da Branson.
494
01:15:19,677 --> 01:15:21,779
Hanno trovato una lista
nella cella di Kemper.
495
01:15:21,779 --> 01:15:23,714
E' la conferma, avevi ragione.
496
01:15:23,714 --> 01:15:27,184
Si, lo so, abbiamo appena
tirato fuori il corpo di Nick Holland...
497
01:15:27,184 --> 01:15:28,786
... dalla sua Porsche.
498
01:15:28,786 --> 01:15:32,322
Figlio di Joseph,
il primo giurato del caso Kemper.
499
01:15:32,322 --> 01:15:33,323
E' sulla lista.
500
01:15:33,323 --> 01:15:34,824
Chi altro c'� nella lista?
501
01:15:34,824 --> 01:15:36,826
C'� solo un altro nome, Pete.
502
01:15:36,826 --> 01:15:37,794
Il tuo.
503
01:15:37,794 --> 01:15:38,628
Il mio?
504
01:15:42,365 --> 01:15:43,199
Mio Dio.
505
01:15:44,901 --> 01:15:45,735
Mio figlio.
506
01:15:48,237 --> 01:15:49,138
Richard... Io...
507
01:15:50,272 --> 01:15:51,473
Devo avvisarlo.
508
01:15:51,473 --> 01:15:52,975
Abbiamo trovato casa sua, Pete.
509
01:15:52,975 --> 01:15:55,411
La linea � andata,
quando gli hai parlato l'ultima volta?
510
01:15:55,411 --> 01:15:57,079
Cosa vuol dire la linea � andata?
511
01:15:57,079 --> 01:15:58,780
Diramer� un avviso di ricerca.
512
01:15:58,780 --> 01:16:02,050
Quando gli hai parlato l'ultima volta?
513
01:16:03,184 --> 01:16:05,253
2 settimane e mezzo fa.
514
01:16:08,223 --> 01:16:09,490
Era al lavoro.
515
01:17:02,140 --> 01:17:03,742
Indovina chi �.
516
01:17:03,742 --> 01:17:05,744
Uhm, Michelle Pfeiffer?
517
01:17:07,946 --> 01:17:09,548
Ti piacerebbe.
518
01:17:10,515 --> 01:17:13,118
Allora, siamo ancora d'accordo
per stasera?
519
01:17:13,118 --> 01:17:14,452
Certamente.
520
01:17:16,621 --> 01:17:18,056
Oh-oh, guai.
521
01:17:19,124 --> 01:17:20,458
Richard.
522
01:17:20,458 --> 01:17:21,626
Occupato come al solito...
523
01:17:23,060 --> 01:17:25,463
Richard mi stava solo
dando una mano, Mr. Pringle.
524
01:17:25,463 --> 01:17:27,799
Ne sono certo, Penny.
525
01:17:29,200 --> 01:17:31,502
Questo � il tuo terzo ed ultimo avviso.
526
01:17:31,502 --> 01:17:33,905
Stiamo controllando il tuo lavoro.
527
01:17:33,905 --> 01:17:35,973
Scriver� un rapporto.
528
01:17:35,973 --> 01:17:38,075
Sappiamo che hai avuto accesso...
529
01:17:38,075 --> 01:17:40,577
... a del materiale un po inquietante.
530
01:17:40,577 --> 01:17:42,313
Si, � tutto nel rapporto.
531
01:17:42,313 --> 01:17:43,580
E comunque non hai avvertito...
532
01:17:43,580 --> 01:17:46,317
... i nostri operatori del pericolo.
533
01:17:46,317 --> 01:17:48,552
Si, si, Mr. Pringle,
apprezzo il suo interessamento.
534
01:17:48,552 --> 01:17:50,621
Apprezza questo, Richard.
535
01:17:50,621 --> 01:17:53,023
7 giorni, una settimana.
536
01:17:53,023 --> 01:17:55,358
Il tuo rapporto,
la mia scrivania, sopra di essa.
537
01:17:56,893 --> 01:17:59,062
Ultimo avviso, chiaro?
538
01:18:04,800 --> 01:18:07,803
Stupido cazzone di merda.
539
01:18:09,371 --> 01:18:10,372
Oh, mio Dio.
540
01:18:13,475 --> 01:18:15,677
Scusa, Penny,
non avresti dovuto vederlo.
541
01:18:15,677 --> 01:18:17,980
Passi tutto il giorno
a guardare quella roba?
542
01:18:17,980 --> 01:18:20,249
E' solo lavoro, ci si abitua.
543
01:18:20,249 --> 01:18:21,716
Non lascio che mi tocchi.
544
01:18:21,716 --> 01:18:23,017
Sono contenta di sentirlo.
545
01:18:23,017 --> 01:18:25,287
Era orribile.
546
01:18:25,287 --> 01:18:28,289
Quindi, dove mi porti stasera?
547
01:18:30,825 --> 01:18:31,660
Richard?
548
01:18:33,862 --> 01:18:35,196
Richard?
549
01:18:35,196 --> 01:18:38,566
Scusami, Pen, mi ero distratto.
550
01:18:38,566 --> 01:18:40,068
Allora, dove andiamo?
551
01:18:40,068 --> 01:18:42,736
Beh, pensavo ad un indiano...
552
01:18:44,572 --> 01:18:46,307
... e poi torniamo da te per il caff�.
553
01:18:46,307 --> 01:18:48,742
Caff� da me, suona molto bene.
554
01:18:48,742 --> 01:18:49,577
Ciao.
555
01:19:40,591 --> 01:19:42,260
Certo, cazzo.
556
01:19:52,703 --> 01:19:53,538
Cazzo.
557
01:20:38,580 --> 01:20:42,250
Allora, parlami dei terribili siti
che hai visitato.
558
01:20:42,250 --> 01:20:44,086
Non ne so granch�.
559
01:20:44,086 --> 01:20:47,322
Ho un'immaginazione
incredibilmente morbosa.
560
01:20:47,322 --> 01:20:49,023
Ah, si?
561
01:20:49,023 --> 01:20:50,392
Lo nascondi bene.
562
01:20:50,392 --> 01:20:52,326
Piccola fanciulla dark.
563
01:20:54,662 --> 01:20:56,163
Quindi?
564
01:20:56,163 --> 01:20:56,998
Cosa?
565
01:20:56,998 --> 01:20:58,265
Me ne parli?
566
01:20:58,265 --> 01:21:00,134
O devo andare a leggere il rapporto?
567
01:21:00,134 --> 01:21:01,035
Hm, beh...
568
01:21:02,970 --> 01:21:06,973
Potrei parlartene,
o potrei fare di meglio.
569
01:21:07,808 --> 01:21:09,243
Potrei farti vedere.
570
01:21:10,877 --> 01:21:11,712
Hm.
571
01:21:19,753 --> 01:21:21,654
Hai visto la sua faccia?
572
01:21:23,723 --> 01:21:25,158
Un classico.
573
01:21:26,259 --> 01:21:27,860
Questo posto � fantastico!
574
01:21:27,860 --> 01:21:29,762
Si, non � male.
575
01:21:31,464 --> 01:21:33,533
Ora cosa facciamo?
576
01:21:34,700 --> 01:21:37,369
Un paio di idee ce le ho...
577
01:21:47,179 --> 01:21:48,213
Champagne.
578
01:21:48,213 --> 01:21:49,781
Champagne?
579
01:21:49,781 --> 01:21:51,082
Ok.
580
01:21:51,082 --> 01:21:54,819
E... Tu vai di sopra
ed io ti raggiungo...
581
01:21:54,819 --> 01:21:56,755
... e ci vediamo l�.
582
01:21:56,755 --> 01:21:57,756
Io lo vado a prendere.
583
01:21:59,157 --> 01:21:59,991
Champagne.
584
01:21:59,991 --> 01:22:01,092
Champagne.
585
01:22:01,092 --> 01:22:01,893
Mi serve champagne.
586
01:22:05,196 --> 01:22:06,030
Di qua?
587
01:22:06,030 --> 01:22:06,864
Si.
588
01:22:08,132 --> 01:22:09,467
Attenta a dove vai.
589
01:22:12,436 --> 01:22:14,605
Non ce la far� mai ad arrivare di sopra.
590
01:22:19,142 --> 01:22:20,410
E' buio quass�.
591
01:22:20,410 --> 01:22:24,147
Va tutto bene, continua cos�.
592
01:22:24,147 --> 01:22:25,148
Sulla sinistra.
593
01:22:28,451 --> 01:22:29,286
Si.
594
01:22:30,953 --> 01:22:31,788
Li dentro.
595
01:22:33,390 --> 01:22:34,223
Bene.
596
01:22:51,106 --> 01:22:52,841
Beh, l'ultima cosa che mi ha detto...
597
01:22:52,841 --> 01:22:55,411
... � che andava
in un ristorante con lui.
598
01:22:57,779 --> 01:23:00,115
Ma � stato 3 giorni fa.
599
01:23:31,511 --> 01:23:32,346
Penny!
600
01:23:33,212 --> 01:23:35,349
Penny, tesoro, stai bene?
601
01:23:35,349 --> 01:23:36,650
Penny, sono Mary dal lavoro.
602
01:23:36,650 --> 01:23:39,385
Siamo tutti in pensiero per te.
603
01:23:44,557 --> 01:23:48,761
Oh mio Dio, Penny, cosa ti � successo?
604
01:23:48,761 --> 01:23:50,296
Cos'ha detto di me?
605
01:23:50,296 --> 01:23:52,298
Niente, nessuno ha detto niente di te.
606
01:23:52,298 --> 01:23:53,699
Senti, Penny, fammi entrare.
607
01:23:53,699 --> 01:23:56,969
Digli che non torno pi�, mai pi�.
608
01:25:27,655 --> 01:25:30,091
Ti prego, non farmi questo.
609
01:25:36,830 --> 01:25:37,665
Cazzo.
610
01:26:18,904 --> 01:26:19,938
Richard?
611
01:26:19,938 --> 01:26:21,406
Una parola.
612
01:26:21,406 --> 01:26:24,242
Mary del reparto pubblicit�
� venuta da me stamattina.
613
01:26:24,242 --> 01:26:25,443
Uh-uh.
614
01:26:25,443 --> 01:26:27,112
Ha visto Penny Marshall l'altra sera.
615
01:26:27,112 --> 01:26:29,014
E dice che la ragazza
� in stato pietoso.
616
01:26:29,014 --> 01:26:31,116
Si rifiuta di tornare al lavoro.
617
01:26:31,116 --> 01:26:31,950
E?
618
01:26:33,118 --> 01:26:35,620
Cosa diavolo ha a che fare
questo con me?
619
01:26:35,620 --> 01:26:37,955
Non lo so, dimmelo tu.
620
01:27:40,748 --> 01:27:41,949
Richard.
621
01:27:41,949 --> 01:27:43,585
Si, la sento, Pringle, cosa c'�?
622
01:27:43,585 --> 01:27:46,253
Questo divisorio in pi�,
non favorisce esattamente...
623
01:27:46,253 --> 01:27:49,356
... la nostra politica aziendale
di ambiente lavorativo aperto.
624
01:27:49,356 --> 01:27:52,593
Questa politica aziendale
� una rottura di coglioni.
625
01:27:53,427 --> 01:27:54,661
Richard.
626
01:27:54,661 --> 01:27:57,398
Ti suggerisco caldamente
di spostare questo divisorio.
627
01:27:57,398 --> 01:28:00,100
O dovr� prendere misure drastiche.
628
01:28:00,100 --> 01:28:01,402
Fanculo le sue misure drastiche.
629
01:28:01,402 --> 01:28:04,037
Fanculo l'azienda e fanculo lei.
630
01:28:21,287 --> 01:28:22,788
Eccola qui.
631
01:28:22,788 --> 01:28:24,524
Eccola qui, cazzo!
632
01:28:39,671 --> 01:28:41,273
Si...
633
01:28:41,273 --> 01:28:42,106
Splendido.
634
01:29:02,059 --> 01:29:03,226
Che cazzo!
635
01:29:05,128 --> 01:29:07,130
Licenziato in tronco.
636
01:29:07,130 --> 01:29:09,099
Raduna le tue cose e vattene.
637
01:29:09,099 --> 01:29:10,701
Sarai pagato a fine mese.
638
01:29:10,701 --> 01:29:12,702
Le regioni del licenziamento
sono disponibili...
639
01:29:12,702 --> 01:29:14,071
... sotto richiesta scritta.
640
01:29:14,071 --> 01:29:15,238
Richiesta scritta?
641
01:29:15,238 --> 01:29:17,307
Ficcatela nel culo!
642
01:29:17,307 --> 01:29:18,641
Non essere ridicolo, Richard.
643
01:29:26,983 --> 01:29:27,817
Cazzo!
644
01:29:54,309 --> 01:29:55,876
L'avete cambiato, cazzo.
645
01:31:16,320 --> 01:31:17,854
Ti ringrazio.
646
01:31:17,854 --> 01:31:19,590
Ti ringrazio, ti ringrazio.
647
01:31:31,201 --> 01:31:32,669
Non ho fatto niente di male!
648
01:31:32,669 --> 01:31:35,738
Che cazzo, vi prego, lasciatemi andare!
649
01:31:41,711 --> 01:31:42,545
Vi prego!
650
01:31:43,646 --> 01:31:44,580
Lasciatemi andare!
651
01:32:35,228 --> 01:32:37,197
Oh, grazie a Dio.
652
01:32:37,197 --> 01:32:40,000
Ascolta, devi farmi uscire
da qui, ti prego.
653
01:32:42,502 --> 01:32:43,570
Cazzo... Cazzo!
654
01:33:49,966 --> 01:33:51,968
Co... Co... Cosa cazzo?
655
01:33:54,503 --> 01:33:55,739
Cazzo! Vaffanculo!
656
01:33:57,240 --> 01:33:58,074
Stronzi!
657
01:34:00,643 --> 01:34:02,045
Vaffanculo!
658
01:34:02,045 --> 01:34:02,878
Vaffanculo!
659
01:34:04,180 --> 01:34:06,014
Mi avete bloccato, cazzo!
660
01:34:20,028 --> 01:34:21,029
Mi avete bloccato!
661
01:34:24,066 --> 01:34:25,467
Cazzo, cazzo, cazzo.
662
01:34:31,973 --> 01:34:32,874
Bailiffs.
663
01:36:37,693 --> 01:36:40,161
Qualcuno, da qualche parte, sa dove sei.
664
01:36:40,161 --> 01:36:40,996
Mi scusi?
665
01:37:04,684 --> 01:37:05,853
Dimmi qualcosa.
666
01:37:54,932 --> 01:37:55,867
Su, amico.
667
01:37:55,867 --> 01:37:57,101
Il tempo � scaduto.
668
01:37:57,101 --> 01:38:00,772
Dovevo essere
fuori di qui 10 minuti fa!
669
01:38:26,296 --> 01:38:29,199
Caff� nero, 5 cucchiaini di zucchero.
670
01:39:01,129 --> 01:39:01,896
Hey!
671
01:42:41,539 --> 01:42:43,106
Cosa vuoi?
672
01:42:50,547 --> 01:42:53,283
Voglio sapere di pi� su "The sick room".
673
01:42:53,283 --> 01:42:56,053
Oh, indendi quella cosa su internet?
674
01:42:56,053 --> 01:42:57,720
Tu ne sai qualcosa.
675
01:42:59,356 --> 01:43:01,358
Non esattamente.
676
01:43:01,358 --> 01:43:02,825
Ma conosco un tizio.
677
01:43:02,825 --> 01:43:05,495
Nel grande spazio sul tetto,
all'esterno.
678
01:43:05,495 --> 01:43:09,098
Un sacco di cavi,
scatole del cazzo, lo sai...
679
01:43:09,098 --> 01:43:12,234
Voglio dire,
tutto nella stanza sul retro.
680
01:43:12,234 --> 01:43:16,973
Ma hanno detto che era
un'ottima location, proprio cos�.
681
01:43:16,973 --> 01:43:18,207
Chi sono?
682
01:43:20,576 --> 01:43:22,177
Non saprei.
683
01:43:23,178 --> 01:43:25,814
Dei tizi.
684
01:43:25,814 --> 01:43:28,283
Propongono belle cifre.
685
01:43:28,283 --> 01:43:30,185
Ma il tizio era molto contento.
686
01:43:30,185 --> 01:43:33,454
Perch� ha detto che quello
era il posto migliore...
687
01:43:33,454 --> 01:43:35,290
... per tutta l'attrezzatura.
688
01:43:36,291 --> 01:43:38,293
L'attrezzatura, dov'�?
689
01:43:38,293 --> 01:43:39,727
Voglio vederla.
690
01:43:42,363 --> 01:43:44,865
Lavori per il governo?
691
01:43:47,602 --> 01:43:49,269
Tu cosa dici?
692
01:43:49,269 --> 01:43:53,440
Di questi tempi col governo,
non mi sorprenderebbe niente.
693
01:43:54,809 --> 01:43:57,811
Perch� non mi fai vedere, ometto?
694
01:44:03,950 --> 01:44:04,951
Seguimi.
695
01:44:17,163 --> 01:44:19,032
Per questa porta qui.
696
01:44:19,032 --> 01:44:22,267
In fondo a destra,
dritto per quella porta laggi�.
697
01:44:29,708 --> 01:44:32,444
Sul retro c'� una porta,
e dentro un interruttore.
698
01:44:32,444 --> 01:44:35,013
Vai li e lo troverai.
699
01:44:35,013 --> 01:44:36,514
Dove, dritto di qua?
700
01:44:36,514 --> 01:44:38,716
Si, di l�.
701
01:44:38,716 --> 01:44:41,253
Andr� tutto bene, stai attento.
702
01:44:41,253 --> 01:44:43,455
Per di l�.
703
01:44:43,455 --> 01:44:45,523
L� troverai l'interruttore.
704
01:44:45,523 --> 01:44:46,858
Attento alla testa.
705
01:44:48,426 --> 01:44:52,096
Mi faccio una tazza di the, ne vuoi una?
706
01:44:58,135 --> 01:45:00,804
Dove hai detto che era la luce?
707
01:45:10,413 --> 01:45:11,582
Cazzo!
708
01:45:11,582 --> 01:45:12,515
No, no, no!
709
01:45:14,184 --> 01:45:15,518
Cazzo, fatemi uscire!
710
01:45:16,853 --> 01:45:18,388
Cazzo, no!
711
01:45:18,388 --> 01:45:19,289
Fatemi uscire!
712
01:45:27,963 --> 01:45:30,666
No, state facendo un cazzo di errore!
713
01:45:34,536 --> 01:45:36,438
Cazzo, no! Cazzo!
714
01:46:02,596 --> 01:46:04,265
Si, capisco.
715
01:46:07,134 --> 01:46:07,968
Si.
716
01:46:16,810 --> 01:46:18,145
Lo informer�.
717
01:46:25,185 --> 01:46:29,356
Hanno identificato il corpo
trovato ieri a Bromley.
718
01:46:32,124 --> 01:46:34,026
Tuo figlio � morto.
719
01:46:49,808 --> 01:46:51,710
Cosa diavolo fa qui?
720
01:46:51,710 --> 01:46:54,112
La sua cella � in disordine al momento.
721
01:46:54,112 --> 01:46:56,882
Non potevamo metterlo
da nessun'altra parte.
722
01:48:28,202 --> 01:48:29,035
Hey?
723
01:48:33,840 --> 01:48:34,675
Hey?
724
01:48:39,545 --> 01:48:40,380
Hey?
725
01:48:55,127 --> 01:48:55,961
Hey?
726
01:49:44,441 --> 01:49:47,710
Cosa pensi di fare, Pete?
727
01:49:50,947 --> 01:49:55,117
Cos'avrei dovuto fare anni fa
quando ne avevo la possibilit�.
728
01:50:00,589 --> 01:50:02,191
Lo uccider�.
729
01:50:03,492 --> 01:50:06,728
Non posso lasciartelo fare, Pete.
730
01:50:06,728 --> 01:50:07,563
Lo so.
731
01:50:11,333 --> 01:50:12,334
Non lo sto chiedendo.
732
01:50:18,239 --> 01:50:19,575
Dormi bene, John.
733
01:51:16,161 --> 01:51:18,263
Ispettore, non credo lei abbia capito.
734
01:51:18,263 --> 01:51:21,133
Kemper non � in una zona sicura.
735
01:51:21,133 --> 01:51:22,668
E finch� il paziente
non torna nella sua stanza...
736
01:51:22,668 --> 01:51:26,872
... non posso autorizzare
interrogatori in nessun caso.
737
01:51:26,872 --> 01:51:30,375
Io non credo
che lei capisca, Dr.ssa Ross.
738
01:51:30,375 --> 01:51:34,946
Il paziente � coinvolto
in un caso d'omicidio.
739
01:51:34,946 --> 01:51:38,182
Ne sono consapevole, ispettore.
Ma le regole sono regole.
740
01:51:38,182 --> 01:51:41,452
Dovr� aspettare finch� Kemper
non torner� nella sua stanza.
741
01:51:41,452 --> 01:51:43,955
Sta solo prendendo tempo, vero?
742
01:51:43,955 --> 01:51:47,291
Roper le ha parlato, vero?
743
01:51:47,291 --> 01:51:49,560
Non so di cosa stia parlando.
744
01:51:49,560 --> 01:51:51,928
Non mi piace che mi si prenda in giro.
745
01:51:51,928 --> 01:51:53,130
Non sto prendendo...
746
01:51:53,130 --> 01:51:55,699
Spararle non significa niente per me.
747
01:51:58,702 --> 01:51:59,636
Chiaro?
748
01:52:01,572 --> 01:52:03,439
Credo di si, si.
749
01:52:05,675 --> 01:52:08,144
Tenga le braccia lungo i fianchi.
750
01:52:08,144 --> 01:52:10,813
Cammini lentamente, e mi porti da lui.
751
01:52:12,982 --> 01:52:13,816
Ora!
752
01:52:44,913 --> 01:52:47,681
Brian, questo � l'ispettore Neilson.
753
01:52:47,681 --> 01:52:49,951
E' qui per interrogare Kemper.
754
01:52:49,951 --> 01:52:51,585
Apri la porta.
755
01:52:51,585 --> 01:52:53,521
Se ne � sicura, Dr.ssa Ross.
756
01:52:53,521 --> 01:52:54,455
Sono sicura.
757
01:53:22,582 --> 01:53:23,415
Neilson?
758
01:53:24,784 --> 01:53:27,887
Sei stato gentile a farcela, ispettore.
759
01:53:30,422 --> 01:53:33,325
E' ispettore detective.
760
01:53:33,325 --> 01:53:35,661
Il tuo arresto mi ha fatto promuovere.
761
01:53:36,662 --> 01:53:38,597
Beh, buon per te!
762
01:53:38,597 --> 01:53:39,665
Vai a prendere la copia della chiave!
763
01:53:39,665 --> 01:53:41,399
Chiama la sicurezza, ora! Vai!
764
01:53:43,234 --> 01:53:44,135
Siediti.
765
01:53:46,437 --> 01:53:50,208
Credo tu voglia sapere
del tuo ragazzo...
766
01:53:52,110 --> 01:53:53,711
Ho detto, siediti.
767
01:53:56,614 --> 01:54:00,017
Una pistola!
Ti ho sottovalutato, ispettore.
768
01:54:01,586 --> 01:54:03,621
Ma non baster� per salvarti!
769
01:54:03,621 --> 01:54:06,691
Stai dicendo cagate, Kemper.
770
01:54:06,691 --> 01:54:08,692
Non ti hanno insegnato niente?
771
01:54:08,692 --> 01:54:10,494
Io insegno a loro, ispettore.
772
01:54:10,494 --> 01:54:11,962
Come insegner� a te!
773
01:54:11,962 --> 01:54:15,432
Tu e tutti gli altri scettici!
774
01:54:15,432 --> 01:54:17,534
Insegnami come urlare come un neonato!
775
01:54:21,871 --> 01:54:24,407
Non hai mai creduto ai miei poteri.
776
01:54:24,407 --> 01:54:26,643
O nei poteri di mio padre.
777
01:54:26,643 --> 01:54:29,245
Non hai mai creduto nel male!
778
01:54:29,245 --> 01:54:31,447
Solo nel male che posso distruggere.
779
01:54:38,754 --> 01:54:41,757
Qui � dove ti sbagli, ispettore.
780
01:54:41,757 --> 01:54:43,425
Non puoi uccidere il male.
781
01:54:45,661 --> 01:54:46,561
Guardami.
782
01:54:54,969 --> 01:54:58,072
Lasciatemi andare, bastardi!
Non � ancora morto!
783
01:54:59,006 --> 01:54:59,941
Gli ha sparato.
784
01:54:59,941 --> 01:55:01,576
Lasciate che lo finisca!
785
01:55:03,244 --> 01:55:05,847
Portate fuori di qui questo pazzo.
786
01:55:08,015 --> 01:55:10,417
Brian, non stare l� e basta.
787
01:56:16,447 --> 01:56:20,351
Mio padre sarebbe stato
fiero di te, figlio mio.
788
01:56:20,351 --> 01:56:22,486
Il suo potere vive dentro di te.
789
01:56:22,486 --> 01:56:23,987
Shh.
790
01:56:23,987 --> 01:56:28,391
Ora riposa, padre,
il nostro viaggio � appena iniziato.
791
01:56:31,228 --> 01:56:32,062
No!
792
01:56:41,238 --> 01:56:44,641
Adesso non siamo pi� cos� forti, eh?
793
01:56:45,608 --> 01:56:47,944
Non pi� cos� malvagi, eh?
794
01:56:49,045 --> 01:56:51,113
Cos'hai da dire?
795
01:56:51,113 --> 01:56:51,948
Oh, no!
796
01:56:54,150 --> 01:56:56,318
Forza, grand'uomo!
797
01:56:56,318 --> 01:56:58,920
Adesso ipnotizzami, vuoi?
798
01:56:58,920 --> 01:57:00,889
Maledicimi!
799
01:57:00,889 --> 01:57:04,025
Mostrami i tuoi poteri, forza!
800
01:57:04,025 --> 01:57:04,926
Ti sfido!
801
01:57:06,361 --> 01:57:09,230
Il male ti distrugger�,
ispettore, quando meno...
802
01:57:09,230 --> 01:57:12,400
... te lo aspetti, e allora crederai...
803
01:57:21,776 --> 01:57:22,743
Ges�!
804
01:57:22,743 --> 01:57:23,744
Non spari!
805
01:57:25,112 --> 01:57:25,946
E' finita.
806
01:57:27,448 --> 01:57:28,849
Getti la pistola.
807
01:57:31,318 --> 01:57:32,152
E' morto.
808
01:57:33,187 --> 01:57:34,588
Sono tutti morti.
809
01:57:36,390 --> 01:57:38,058
Non finch� non ne sar� sicuro.
810
01:58:19,397 --> 01:58:20,398
E' finita.
811
01:58:23,668 --> 01:58:25,503
Il male � solo all'inizio!
53736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof