Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

LA HORA DE LA VERDAD

Jonathan,

...creo que estoy embarazada.

Estoy segura.

�Tuviste un cara a cara con Eichmann?

Tres d�as.

�Qui�n es ese tipo?

Un funcionario del asesinato.

Querido hermano, la basura no tiene psicolog�a.

Cada hombre plantea un problema psicol�gico,

...y cada problema psicol�gico suscita poner en duda al hombre.

�Abajo la psicolog�a!

�Por qu� dej� nuestra gente que les masacraran?

�O que les encerraran en campos de concentraci�n?

Shalom, David.

Shalom, Daniel.

Aqu� est� la persona que tom� parte en el arresto de Eichmann.

Va tras los torturadores.

Jonathan Strauss.

Shalom.

Shalom.

Pas� seis a�os en un campo de concentraci�n.

�D�nde?

En Ganstadt.

�En el campo o en el Kommando?

En un Kommando del campo.

�Un Kommando especial?

S�.

Pero si no qued� nadie.

Ni v�ctimas, ni torturadores...

Yo...

Deber�as contarles a los j�venes qu� sucedi� con Hitler.

Ella, por ejemplo,

...no comprende por qu� seis millones de los nuestros fueron exterminados.

No estoy cualificado... No soy conferenciante.

Soy ingeniero.

Est� trabajando en la construcci�n del puerto.

�Espero que sea un nieto!

Jonathan se est� haciendo de la familia.

�Un chico del viejo alem�n!

Lea, trata de ser agradable.

Pero si �l es fr�o y duro.

Si es chico, mam� quiere llamarle Elie, como mi padre.

Tambi�n quiero que se llame como el tuyo.

�Cu�l era su primer nombre?

No importa.

Pero es que yo quiero.

Era un nombre alem�n.

Pero sigue siendo tu padre.

Sigmund.

Es tan herm�tico porque ha sufrido.

El sufrimiento... El sufrimiento es el pasado.

�Lea! �Ve a ver qui�n es!

�Ir� yo!

Elie... Sigmund... Strauss.

Cada vez que voy a Jerusalem, intento ir a verte,

...pero siempre estoy ocupado con los Ministros, las Comisiones.

La humanidad ha vivido millones de a�os sin necesidad de Comisiones.

Y vivi� mal.

�Y hoy en d�a?

�Italiano?

�Franc�s? - S�, franc�s, un poco.

Soy Fred Blythe, ayudante de investigaci�n, de la Universidad de California.

Me gustar�a ver al Sr. Jonathan Strauss.

Lo siento, esta noche es imposible.

�Imposible, no est� aqu�?

Es una reuni�n familiar. Es una fiesta.

Ah, fiesta. Comprendo.

�Cu�ndo podr�a entonces?

Ma�ana, la semana que viene.

�La cena est� lista! �D�nde est� Benjamin?

�Aqu� estoy!

Este soci�logo americano...

...viene como amigo y es nuestro invitado.

Le gustar�a grabar nuestra cena con su grabadora.

�Lea, trae otra silla!

Ha prometido no molestarte con sus preguntas.

�Est� interesado en m�?

Hago mi investigaci�n sobre usted,

...sobre el Kommando de Ganstadt,

...del cual es usted el �nico superviviente.

M�s tarde. Esta noche celebramos nuestra liberaci�n.

�Por qu� darle un juicio?

�Les dio �l alguno a los millones que quem�?

Deber�as haber acabado con �l.

Mi misi�n es traer de vuelta a todas las bestias.

Tiene que ser juzgado para que el mundo no olvide.

En las ciudades europeas, no puedes ver el cielo.

Desde que estoy aqu�, miro todas las noches a las estrellas.

Un hombre que medita, siempre mira las estrellas.

�Ves a Dios por all�?

�Piensas que es tan sencillo?

Dios no puede estar en el cielo, si t� crees, como creo yo,

...que el mundo naci� durante su exilio.

Sufri� por tener que...

...esconderse tras una identidad falsa en un pa�s extranjero.

�Hablando del asesino?

Jonathan, t� que no has olvidado. Dinos qu� se merece Eichmann.

La muerte.

�Ya?

�No!

�Sabes que eres libre!

Y Jonathan Strauss, �por qu� vino aqu� a trabajar?

No lo s�.

�Nunca se lo pregunt�?

Aqu� nadie hace preguntas.

Los que m�s sufrieron, son los que menos hablan.

�C�mo conoci� a tu hermana?

Siempre estaba solo...

Ten�a miedo a relacionarse con el mundo exterior.

Un d�a le dije que viniera...

...a comer con mi familia.

No me olvid� de usted.

Ya sabe,

...Daniel me cont� lo de su reuni�n...

�Viene a mi conferencia?

S�.

J�venes camaradas, creo que todos conoc�is a Jonathan Strauss.

Pas� seis a�os n un campo de concentraci�n.

Intentar� responder a todas las preguntas que le formul�is.

Shalom.

�Al micr�fono!

Camaradas,

...no estoy cualificado...

...para analizar el asunto del antisemitismo.

No soy psic�logo.

S�, yo viv�a all� en el momento en el que todo se inici�,

...cuando todo tuvo lugar.

Era joven.

No pod�a entender. Ve�a en las calles...

...los desfiles.

Hab�a pobreza,

...miedo,

Los jud�os...

Nosotros, los jud�os, est�bamos en Alemania desde...

�Deber�a ser actor en vez de ingeniero!

...como pudo llegar a ocurrir...

...este delirio criminal?

Tomemos el ejemplo de dos ni�os alemanes...

...en 1933.

Eran buenos amigos...

...y a sus padres tambi�n les gustaba el amigo de su hijo.

Y entonces un d�a,

...le dicen que su hijo...

...no puede volver a ver a su amigo...

...debido a una terrible enfermedad.

Ya que no comprende,

...sus padres le dicen una "palabra".

Al d�a siguiente,

...el otro chico,

...su amigo,

...se le acerca en el patio de la escuela,

...con la mano tendida.

�l no la coge.

El chico contin�a con la mano tendida,

...al principio sorprendido,

...y luego poco a poco se va asustando...

...pero es incapaz de moverse.

Su mano permanece tendida...

...en el aire,

...firme,

...paralizada,

...hasta que su camarada,

...su amigo grita:

Jud�o.

Entonces los Nazis empezaron a golpear a los jud�os.

Comerciantes, intelectuales, artistas...

�Ninguno estaba a salvo!

Y dado que nadie se opuso a las primeras persecuciones,

...Hitler continu� por ese sendero de arrogancia.

Continu�...

...jadeado por su gente, intoxicada por los desfiles...

...y con el uso de su fuerza militar.

Continu�...

...hasta la guerra!

Hasta la total destrucci�n de todo aquello que no fuera �l y su nazismo.

Bombardeando,

...bombardeando sin cesar.

Ese fue su triunfo.

Un triunfo que dur� cinco a�os...

...y que finalmente termin� con su ca�da...

...que r�pidamente llev� a sus hombres al desastre,

...pero a un desastre que poco a poco...

...fue levantando el velo de la verdad...

...de esos cinco a�os de oscuridad.

Poniendo al descubierto uno de las m�s atroces tragedias de la historia:

Las deportaciones,

...los campos de concentraci�n,

...los campos de la muerte,

...la muerte de 1, 2, 3,

...4,

...5, 6 millones de jud�os.

Torturados,

...asesinados,

...quemados.

Hice que olvidaras tu pasado.

El pasado siempre vuelve.

Te preocupas como si todo el mundo quisiera perseguirte.

Aqu�, ya no somos jud�os, somos israel�es.

�Era usted uno de esos dos ni�os?

�Qu� es lo que quiere de m�?

Estoy investigando c�mo los jud�os alemanes...

...que vivieron en campos de concentraci�n se adaptan en Israel.

Estoy utilizando un m�todo biogr�fico.

En otras palabras, cojo un grupo de 20 personas...

...y reconstruyo sus vidas.

Me gustar�a que fuera uno de esos 20, mi �ltimo hombre.

�Y si me niego?

Usted porta la verdad, Sr. Strauss...

Los historiadores buscan la verdad a trav�s de los hombres.

La polic�a busca al hombre mediante la verdad.

�Va a negarse?

Adelante.

Hable libremente, no har� preguntas.

Es el m�todo informal, un m�todo indirecto.

M�s tarde, lo transcribir�,

...lo decodificar� para analizar el contenido,

...y crear� tarjetas perforadas para las computadoras IBM.

Fui arrestado en la frontera francesa,

...en el a�o 1939,

...junto a mis padres, cuando intent�bamos escapar.

Ten�a 18 a�os.

Nunca volv� a ver ni a mi padre, ni a mi madre,

...ni a mi hermano, ni a mis dos hermanas.

Me encerraron en Buchenwald.

Entonces fui destinado a una f�brica b�lica.

Cada vez me obligaron a hacer tar�as m�s y m�s especializadas.

Las completaba satisfactoriamente.

En 1943, fui transferido a Ganstadt.

Fui asignado a un Sonderkommando secreto.

Bloque 7.

Falsific�bamos dinero, libras, d�lares,

...papeles falsificados para el Servicio Secreto Nazi.

�ramos un grupo de t�cnicos...

Entre nosotros hab�a dos o tres cient�ficos, como...

...el Dr. Weil de Paris.

Un polaco,

...Lech Lechiman...

...y David Lineman, un jud�o de Vilno.

�Tiene todo esto?

�La ciencia americana es muy buena!

Y usted, Jonathan Strauss... - Pero...

Le fotografi� el primer d�a. Su foto faltaba.

A�n no las tenemos todas.

Como la de Hans Wernert, el Nazi al mando de su Kommando.

La vida en el Kommando era dura,

...muy dura,

...pero no extermin�bamos.

Le �ramos �tiles al Gran Reich.

Un sabotaje significaba un terrible castigo.

�Hubo alg�n sabotaje?

No.

�Sab�an cu�l iba ser su destino?

Supon�amos que la muerte.

Cada d�a lo viv�amos...

...como el �ltimo.

Entonces, los americanos y los rusos avanzaron.

Fuimos bombardeados todos los d�as.

Result� herido. Qued� en coma en el hospital.

Unos pocos d�as m�s tarde, Subteniente Hans Wernert,

...quien sin lugar a dudas obedec�a �rdenes,

...se deshizo f�sicamente de todo el Kommando.

Al d�a siguiente, los americanos llegaron.

Disculpe...

Como es usted el �nico superviviente, me gustar�a saber...

...�cu�l era la relaci�n entre usted y Wernert?

�Conmigo?

Con ustedes, los prisioneros.

Nos trataba como a objetos �tiles.

No quer�a que fu�ramos hombres...

...para nada hombres.

�No sabe nada acerca de su muerte?

Nunca quise volver o�r hablar de �l.

�Me has mentido alguna vez?

�Estoy loca!

Eres incapaz de mentir.

Un hombre que ha vivido lo que t� has vivido,

...es incapaz de mentir.

Olvid� dec�rtelo.

- �Volviste a verle! - No.

Te creo.

Lo oigo en tu voz.

Le odio.

Simplemente hace su trabajo, como yo hago el m�o.

No, no es lo mismo.

T� eres un ser sensible.

Apart� todo lo que pudiera hacerte recordar esos momentos horribles.

�Y ese imb�cil est� jugando con fuego!

Est� atrapado en ello, al igual que yo.

�Una vez haya terminado de atormentarte, har� algo m�s!

�Sin que su vida se vea afectada!

Mientras que t�...

T� te quedar�s con las heridas abiertas.

No eres el mismo.

Soy el mismo.

No es como antes.

Todav�a hacemos el amor.

�No estoy hablando de eso!

Si hubieras conocido a otra mujer,

...�me habr�as dicho la verdad?

Yo habr�a dicho: Estoy enamorado de otra mujer,

...la amo porque se parece a ti,

...porque tiene el mismo nombre que t�,

...porque ella eres t�.

- Te molesto. - �Nunca!

T� eres mi buena conciencia.

�Siempre me dir�s la verdad?

�Qu� horror!

�Se prepara tormenta!

No, no lo creo.

Fred, �cu�ndo volver�s a los Estados Unidos?

�Ha habido un rel�mpago!

Espero que se quede un poco m�s.

S�.

�Por supuesto!

�Qu� piensas del amor, Fred?

Eso no lo he estudiado.

Creo que el amor te vuelve idiota, creo que el amor hiere.

Nunca estar� enamorado.

�D�nde aprendiste eso?

Oh, en el gran libro de la vida.

�As� que no le�ste el peque�o ap�ndice?

"No hay vida sin amor."

�Y t� vives sin amor?

Tengo una novia.

�Y deja que te vayas durante tanto tiempo?

Es mi trabajo.

�No est� celosa de tu grabadora?

Eso es amor a la verdad.

Esta verdad hist�rica que andas buscando...

...la vamos a sacar ahora mismo con un pico.

�Un pico?

Vamos a excavar.

�Ten�is pr�ctica?

No, somos arque�logos aficionados, es nuestra afici�n.

Benjam�n tiene pr�ctica.

Fred, podr�as hacer un descubrimiento sensacional.

�Sin siquiera saberlo!

Los documentos del Bar Kohba fueron descubiertos aqu�.

Cari�o, �qui�n era el Bar Kohba?

Luch� contra los romanos y fue derrotado.

No segu�a el devenir de la historia.

�Otro grano en el culo!

No tendr�is prisa, �verdad?

�Es el amor!

- �Qu� quiere decir? - Nada.

�A trabajar, "Arque�logos dominicales"!

Mira, esa chica viste al estilo Saint Tropez de hace dos a�os.

�Que atrasados que est�n!

�Estos jud�os son otra cosa!

No como la generaci�n de nuestros padres.

Es cierto.

Pap� dice: En la �poca de Gingroire eran diferentes.

Cari�o, �Israel va con el curso de la historia?

�De verdad que as� lo espero!

Cari�o, si los �rabes exterminan Israel,

...entonces significa que no estaban en el curso de la historia.

Si Israel sobrevive, entonces es que s�.

Cari�o, creo que he visto la imagen de un pez,

...un primitivo s�mbolo cristiano.

Cari�o,

...�eran los cristianos jud�os?

Cari�o, bastante judeo-cristianos.

�Vaya un l�o! �Por suerte ahora todo est� en orden!

Durante el Imperio Romano, la resistencia jud�a...

...se refugi� aqu� antes de ser exterminados.

�El Gran Reich de la �poca!

Pero Jesucristo era un peque�o jud�o, gan� la paz.

�C�mo va tu proyecto?

Espero recibir unos fant�sticos documentos...

...de la Gestapo de Ganstadt.

�Eso es imposible!

Wernert destruy� todo, �no?

Los rusos encontraron copias en Berlin.

Los rusos y los americano hicieron un intercambio de archivos.

Y estoy...

...estoy esperando los documentos clasificados por Inteligencia.

"El viejo topo sigue excavando y avanzando"

�Has visto un topo?

Es de Hegel, un fil�sofo de mi antiguo pa�s.

Para hablar de la ciega marcha de la historia,

...utiliz� esta imagen simb�lica.

�Excelente! Aqu� estamos los dos...

...dos viejos topos.

�Jonathan!

�S�, Fred!

�Sabes el camino de salida?

Cuando vas en busca de la verdad,

...nunca regresas al lugar de donde saliste.

�Visitaste los subterr�neos de Ganstadt?

Ahora est�n desiertos, en paz y en calma...

Los muertos no gritan.

Nos levant�bamos cada ma�ana a las 5:30.

Estabamos trabajando fatigosamente...

...hasta la llegada,

...siempre puntual,

...del subteniente Hans Wernert al bloque Z.

Wernert saludaba al centinela,

...una vieja criatura.

Nosotros...

Permanec�amos en atenci�n...

...en atenci�n,

...en atenci�n.

El mirar�a a sus informes diarios,

...criticando la lentitud del d�a anterior,

...organizando el programa del d�a.

Todav�a era tolerable.

Pero cerca del final, siempre hab�a nuevas �rdenes.

�rdenes urgentes.

�Muy urgentes!

Hac�amos cosas admirables...

...falsificando documentos...

...y dinero.

Libman, David Libman...

...era un genio en eso.

Durante las �ltimas semanas, Wernert, �l mismo,

...pod�a levantarnos en mitad de la noche...

...y empujarnos hacia los subterr�neos.

�bamos directos a la muerte.

"He ordenado eliminar el Kommando,

"...creado por el subteniente Hans Wernert.

"Ejecuci�n del Kommando si el enemigo se acerca,

"...y eliminaci�n de los testigos,

"...incluidos los miembros de las tropas alemanas,

"...exceptuando a Hans Wernert,

"...el cual deber� rendirse una vez la orden haya sido ejecutada,

"...al comandante en jefe del G.S.P.".

El nombre del centinela era Joseph Lormeyer.

Tras matar a los prisioneros con una ametralladora,

...Hans Wernert tambi�n le mat� a �l.

Ahora me dir� que Wernert era una v�ctima del nazismo.

Mi nombre es Anna Langorska.

Nac� en Grislin.

Los Nazis me arrestaron...

...el 16 de Febrero del 42,

...y entonces fui deportada.

En el Invierno de 1943,

...me asignaron limpiar el bloque Z de Ganstadt.

No se me permit�a hablar con nadie,

...y mientras trabajaba, era vigilada...

...por un soldado.

A los prisioneros tampoco se les permit�a hablar conmigo.

Pero un polaco encontr� la forma de decirme...

...hola en secreto,

...y tambi�n era jud�o.

Apenas conoc� al Comandante Wernert.

Acababa de llegar cuando fui cambiada de campo...

S�... S�,

Recuerdo por qu�...

Recuerdo que hab�a un prisionero alem�n,

...era el m�s joven de todos.

A veces me daba un trozo de pan a hurtadillas.

Un d�a, me dio un talism�n de la buena suerte,

...una peque�a medalla de oro...

...con un nombre en �l.

"Jonathan"

El soldado lo vio.

A m�...

Me golpearon...

...y se llevaron el medalla.

Me encerraron y me transfirieron.

No s� lo que le hicieron al pobre hombre.

�Jonathan! �Te torturaron!

Perd�neme.

"Si recordara el jard�n de mi padre,

"...ver�a a una joven.

"Ella tiene 15 o 16 a�os.

"Por sus ojos,

"...su complexi�n y sus ropas.

"S�lo puedo recordar el nombre de la luz.

"Y la embellezco en las sombras: Modestia.

"Su alma a menudo est� a punto de llorar.

"Bailar�a. A ella no le gusta bailar

"La podr�a haber amado desde mi juventud...

"...si el nombre del amor no me asustara tanto."

�Me amar�s siempre? �Pase lo que pase?

�Sea yo quien sea?

Da igual quien seas, mientras seas t�.

Se lo podr�a conseguir, pero tendr� que esperar un poco...

Shalom, David.

Shalom,

Disc�lpeme.

Esta vez he dejado la Comisi�n para venir.

- �C�mo est� Dahlia? - Muy bien.

Vaya una bendici�n, este ni�o te cambiar� la vida.

Ya me la ha cambiado.

T� espera, tener hijos es maravilloso, ya lo ver�s.

David, te ment�.

Vine a Jerusalem tan s�lo para verte.

Tengo un problema serio.

�Qu� es un cabr�n?

Esa palabra no significa nada para m�.

�Y esos que mataron a 6 millones de personas no son cabrones?

Son unos desgraciados.

Con el alma enferma.

�Por qu�, por qu� este tormento?

Seg�n la interpretaci�n del G�nesis,

...con seguridad,

...Dios cre� el mundo.

El mundo fue creado en este vac�o.

Y nosotros somos exiliados, personas en el exilio.

Desde Egipto, nos resistimos al mal.

Bendecimos nuestro sufrimiento...

...y bendecimos a aquellos que nos lo causan.

�Eso no tiene sentido! �Bendec�s...

...bendec�s a vuestros torturadores?

Esa es mi creencia.

Algunos sabios dicen que el pecado es la marca de lo sagrado.

Algunos dicen: Deber�as amar al pecador...

...porque �l asume la tarea m�s dif�cil de la Creaci�n.

Otros dicen: Deber�as amar al pecador...

...para compensar la falta de amor que �l ha tra�do a este mundo.

�Podr�as amar a Eichmann?

Yo no s� odiar.

T� no le amas.

Parece m�s bien eso porque no soy un sabio.

Me pregunto si, en cierto modo, �l no ser� tambi�n una v�ctima.

�Y tambi�n deber�a considerar a Hans Wernert como una v�ctima?

No s� nada de �l, pero estoy seguro que fue privado de la raz�n y...

...del amor.

�l torturaba, David.

Sin amor por su tierra...

...y con odio a su enemigo.

Ninguna raz�n puede justificar la tortura.

�Crees que deber�a ser perdonado?

�Qui�n no deber�a ser perdonado?

David, ya no comprendo nada.

No s�...

Hice algo terrible, algo que no tiene reparaci�n. Yo...

�No puedo!

Habla, Jonathan, habla.

Hablar�s m�s tarde o m�s temprano.

Habla, habla...

Cuando estaba en Ganstadt, quise informar a los aliados...

...de la existencia y de la naturaleza de nuestro trabajo.

Era capaz de trasmitir un mensaje a alguien,

...a un alem�n como yo,

...que fing�a ser Nazi pero que era un comunista.

Le transmiti� el mensaje a un noruego...

...que trabajaba para una red aliada.

Fue arrestado...

...y torturado hasta morir.

Sin decir nada.

Reconocieron con facilidad mi escritura,

...y entonces fui torturado por Hans Wernert.

Los noruegos no entregaron al comunista alem�n.

A m� me torturaron...

...y habl�.

Despu�s de confinarme,

...Wernert me envi� a la unidad de trabajo de Sonderkommando.

Era un t�cnico muy �til...

...y tambi�n porque hab�a hablado,

...porque hab�a denunciado...

Dicen que no hay cabrones, David.

Bueno, pues yo me siento como un cabr�n,

...un mentiroso, un traidor.

Ocult� todo durante 16 a�os.

Habr�a seguido ocult�ndolo...

...si este americano...

...no hubiese encontrado los documentos de la Gestapo.

Ahora debes decirles la verdad a los otros.

�Estaba ciega!

�Te enga��!

�Te torturaron!

Denunciar es abominable,

...es mandar a alguien a la muerte.

Lo comprendo.

Lo comprendo...

Yo tambi�n estar�a atormentada como t�...

...despu�s de tanto tiempo.

�Pero no crees que ya te has redimido?

No lo creo, Dahlia.

M�rame, Jonathan.

�M�rame!

No quiero un hijo que se averguence de su padre.

Si me dejas, lo entender�a.

Eres libre.

�Soy tu esposa!

Fuiste un h�roe, fabuloso.

Un criminal, muy mal.

Para m�, tu pasado ya no existe.

Yo ya no tengo pasado.

Nunca me preguntaste con qui�n me hab�a acostado antes que contigo.

No, no puedo aceptar a alguien que hizo lo que �l hizo.

Cierto, no hablaste cuando los brit�nicos te torturaron.

�Pero de ninguna forma era eso lo mismo!

�Deber�a felicitarle?

�Lo que no entiendo es que le minti� a Dhalia!

Antes, no ten�a ning�n motivo para que no me gustara.

Ahora al menos, tengo uno.

En el pasado, cuando la crisis golpe� a la familia,

...s�lo pens�bamos en una cosa: �Salvar la familia!

Deber�ais ayudar a vuestra hermana.

Es incre�ble.

Est�is todos ocupados juzgando, comentando...

Lo que yo veo es un hombre atormentado, un hombre destrozado...

...que necesitaba ayuda.

La rechaz�, pero un d�a la aceptar�.

�Por qu� no has entrado?

Te estaba esperando.

As� que por favor, prepar�monos.

As� podremos darle lo que espera de nosotros.

Nosotros, que somos sus hermanos,

...por favor.

El subteniente Hans Wernert

...que sin duda cumpl�a �rdenes,

...se deshizo f�sicamente de todo el Kommando.

Supon�amos la muerte.

Viv�amos al d�a,

...como si no hubiese ma�ana.

Entonces, los americanos y los rusos avanzaron.

�ramos bombardeados a diario.

Result� herido. Ingres� en coma en el hospital.

Unos pocos d�as m�s tarde, El subteniente Hans Wernert,

...quien sin lugar a dudas obedec�a �rdenes,

...se deshizo f�sicamente de todo el Kommando.

Al d�a siguiente, los americanos llegaron.

�Qui�n es?

Alguien que t� conoces muy bien.

No s�...

Tienes raz�n.

Escucho... Escucho lo que dijiste...

...pero parece ser que no puedo...

�Dibujarle?

Dibuja la cara de Hans Wernert, tu torturador.

�Una copa? �Un zumo?

�No tienes algo menos suave?

�Algo m�s fuerte?

�Alcohol?

Estabas empezando a crearme un complejo!

Me ve�a obligado a tomarme mis whiskies a solas.

Dime Fred,

...no te aburres en este pa�s, en esta ciudad?

�No tengo tiempo para ello!

Me pregunto qu� es lo que har�a si no tuviera mi trabajo.

�Te gusta tu trabajo?

Me gusta tener el control.

�Quieres hablarme de Hans Wernert?

�Qu� clase de hombre era?

�l obedec�a...

�Est�s diciendo que simplemente hac�a lo que le dec�an?

�l cre�a que Hitler era Alemania,

...y obedec�a a Hitler en todo,

...ciegamente.

Ciegamente...

Muy buena definici�n...

Un hombre ciego y sin conciencia.

Si hubieras nacido en Alemania...

Si hubieras tenido...

...doce a�os en 1933,

...veinte en 1941,

...�qui�n habr�as sido?

�Un seguidor de Roosevelt? �Un liberal?

Ya...

�Un nazi como todo buen alem�n!

�Yo no habr�a sido Wernert, no un torturador!

�De verdad?

�Lo juro!

�Nunca has hecho cosas terribles en tus sue�os?

Yo azot� a mi maestro hasta la muerte.

�Ese eras t�!

Eso era el inconsciente.

�El inconsciente no eres t�?

�Eres o no eres t� ese criminal?

�Qui�n eres Fred?

�Y qui�n soy yo?

�Qui�n es qui�n?

Tus or�genes alemanes te hacen filosofar.

Yo soy Fred...

...y t� eres...

...Jonathan.

�Achtung!

�Es la sensaci�n de culpa...

...algo com�n...

...en los supervivientes del Holocausto?

No.

�Ha conocido a alguno?

Pocos.

Mi �ltimo caso era el de una chica en Auschwitz.

Rob� un pedazo de pan de una compa�era prisionera...

...que muri� dos d�as m�s tarde.

Fue atormentada por la cara de su camarada,

...por sus ojos azules.

�Fue capaz de ayudarla?

En lo que m�s o menos uno puede ayudar.

Un helado de fresa, por favor.

No, uno m�s grande.

�Me puede poner tres bolas?

�C�mo est�, viejo topo?

�Lo sabe?

Jonathan ya no tiene secretos para m�.

Lo siento.

He sido algo as� como el aprendiz de brujo.

No sea modesto: No algo as�...

�Un mucho as�!

Se est� burlando de m�.

No le gusto.

Me habr�a gustado escribir: "Yankee Go Home!" en su puerta.

�Terrible!

Me marcho. - �Adi�s!

No, me voy a Europa.

Me marcho de Israel.

�Lo sabe Jonathan?

No.

No le he visto desde...

�Desde que le emborrach�!

�Por qu� hizo eso?

No fue culpa m�a.

�Satisfecho con su investigaci�n?

La verdad es que no.

A veces inicias un proyecto...

...que no termina de la forma en que t� esperabas.

�Lo esta abandonando?

No estaba suficientemente preparado.

�Volver�?

No por trabajo, por mi luna de miel.

�Entonces vendr� a nuestra casa!

Ver� a nuestro ni�o.

Ser� un placer para todos nosotros conocer a su esposa.

- �Le traer� otro! - �Mejor que lo haga!

No te molestes, Jonathan no est� all�.

Es una idiotez, estoy listo para darte cualquier explicaci�n.

- �De qu� me echas la culpa? - Lo sabes muy bien.

�Sabes que es horrible!

Venga, sube.

Dahlia, yo no quer�a hacerte da�o.

- �D�jame el coche! - �Sube, yo te llevo!

- No, quiero ir sola. - �D�nde vas a encontrarle?

El americano me minti�, ten�an una cita. �Me enga��!

�Si le hace da�o, soy capaz de cualquier cosa!

�D�nde est� el conductor del Jeep?

Por all�.

�El americano se marcha!

�Borrado! �Un especialista! �Ya sabes, un artista,

...un genio!

Me he divorciado de mi pasado. Me caso con mi presente.

Creo que...

Coincidimos en Modiano's en Passover.

�Me ha reconocido?

Una vez veo a alguien,

...se queda grabado en mi memoria para siempre.

�Qu� profesi�n m�s bonita tiene!

�Buscar la verdad!

Me gustar�a cambiar el m�o por uno de sociolog�a.

Cazo bestias...

...que se han convertido en conejos.

Conejos de una raza especial:

La de los criminales de guerra.

El tiempo es una cosa extra�a.

Los hombres envejecen.

Los lobos y los chacales se han convertido en d�ciles perros...

...y todas las noches hacen chocar sus pintas de cerveza.

Nosotros...

Nosotros ya no sabemos.

Cada d�a, nuestro muertos mueren un poco m�s en el olvido.

A nadie le importa...

El olvido... El olvido...

El olvido..

Afortunadamente,

...est�is aqu� los historiadores.

De otro modo, todo se olvidar�a.

Es terrible traer de vuelta recuerdos que la gente quiere olvidar.

Perturb� seriamente al Sr. Jonathan Strauss.

Despert� en su interior terribles recuerdos.

Estoy avergonzado.

Son terribles recuerdos que pueden evitar que sucedan nuevos cr�menes.

�Seguir� estudiando los campos de concentraci�n?

No creo.

No debe dejar morir el pasado.

No tenemos ese derecho. Por los muertos...

...y por los vivos.

Debemos continuar.

TRES MESES M�S TARDE

�C�mo est�n Dahlia y el beb�?

�Muy unidos!

Un c�ctel...

...de frutas.

No cre�a que iba a volver a verle.

Yo tampoco.

Iba a abandonarlo todo,

...pero gracias a usted,

...retom� la investigaci�n sobre el subteniente Hans Wernert.

�Gracias a m�?

Quer�a comprender...

...el car�cter del hombre que...

..hizo esas horribles cosas...

...como funcionario.

He vuelto para ayudarle.

Para librarle de este fantasma...

Le traje algo.

Es todo lo suyo que encontr� en su escuela de Frankfort.

Todo lo dem�s fue destruido.

�Mam�! �Ese peque�o jud�o es un perro apestoso!

�Tiene miedo!

Muy dentro de si, est� asustado.

Tengo miedo.

�Soy yo el responsable de su crisis nerviosa? �Por esto?

Para nada.

Los motivos son de su pasado.

Desde su juventud, Jonathan ha estado lleno de miedos.

Persecuciones, atrocidades.

Su pasado parec�a reprimido.

Pero todo lo que se reprime siempre vuelve.

No es posible.

�De qu� serv�?

�De qu� sirvi� mi amor por �l?

�De qu� sirve todo si es incapaz de liberar su esp�ritu?

M�dicamente, querida...

�No intentes protegerle!

Yo insist� en que viniera Fred...

Te equivocar�as si te enfadas con Fred...

No estoy enfadada con �l.

Deber�a saber que no est� bien...

...forzar a uno a abrir la puerta de su vida...

...aunque sea con la excusa de una investigaci�n.

La traici�n de su compa�ero de clase le cre� un complejo de culpabilidad.

Quiz�s se sienta culpable con respecto a sus padres,

...que fueron arrestados con �l,

...pero a quienes ya no volvi� a ver.

Es posible.

Sufre de un complejo de culpabilidad que empeor� por su debilidad...

...durante su tortura.

Aqu� consigui� escapar a su dolor trabajando sin parar.

Pero m�s tarde o m�s temprano, el dolor vuelve a aflorar.

Debemos cuidarle.

Lleva quince a�os atormentado por su torturador...

�Wernert!

S�.

Wernert persigue a Jonathan constantemente.

Tenemos que actuar antes de que se vuelva cr�nico...

...y le lleve a pensar que �l es Wernert.

Quiere decir...

...un cabr�n.

Si piensa que es un cabr�n,

...es debido a que tiene moral.

Aqu� en la tierra, los cabrones siempre tienen limpia la conciencia.

Un coraz�n puro, se siente culpable...

...y una persona culpable, se siente inocente..

Jonathan es un hombre maravilloso.

�Qu� vamos a hacer, Benjamin?

Durante meses he estado sintiendo como si los muros se cerraran sobre m�.

�Necesito aire,

...luz,

...claridad!

�No puedo continuar!

No es momento para...

�Pero no se trata s�lo de m�!

�Una vez �l encuentra la paz, todo volver� a ser normal!

Pues conv�ncele para que vaya a Suiza a descansar.

Es muy importante para �l.

A m� me escuchar�, estoy segura.

�Cu�ndo debe irse?

�Inmediatamente?

�As� que es tan serio!

Y ser� Fred el que ayude a destruir su identificaci�n...

...con Hans Wernert.

�Tienes fotos de este individuo?

No hay fotos.

Es como si este hombre nunca hubiera existido,

...como si hubiera sido borrado.

Seg�n los testimonios,

...era un hombre joven y rubio,

...con los ojos claros,

...delgado,

...de escasa constituci�n,

...el t�pico alem�n.

Intent� dibujar...

...su retrato robot.

Es cierto,

Jonathan y Wernert se parecen el uno al otro.

Ahora estoy empezando a comprender su drama.

�Es extraordinario!

�No hay ning�n parecido!

Jonathan y Wernert tienen expresiones completamente diferentes:

La expresi�n de Wernert es dura y cruel.

No son los rasgos f�sicos los que cuentan...

Mucha gente tiene rasgos similares.

Es la expresi�n la que determina la belleza o la fealdad.

�Qu� hac�a Wernert antes del Sonderkommando?

Era un oficial de la 36 divisi�n armada Wermacht.

Luch� en el frente ruso.

Un historiador de la Universidad de Heidelberg...

...acaba de publicar un libro:

"Historia de la 36 Armada".

- �Lo has solicitado? - S�.

Eso salvar� a Jonathan.

Vamos a conseguir este libro, y con �l...

...vamos a matar de una vez por todas a ese Wernet.

Ser� un shock para �l, ser� duro...

�Pero se curar�!

�Creo que viene el ni�o!

No te preocupes, todo saldr� bien.

No tengo miedo, ya sabes...

Hay chuletas de cordero en el frigor�fico.

Y algunas latas en la despensa.

Dale a la mujer de la limpieza... No...

D�jale cuatro libras y una nota...

...dici�ndole que vaya a la lavander�a.

�No es nada!

Est� dando patadas, debe ser un ni�o.

Tendr� tu nariz,

...tu boca,

...tus ojos.

Pero sobre todo debe saber pensar.

Debe comprender que en cada hombre hay dos hombres,

Ser� un poeta.

Dir� que los malos tienen escalofr�os de bondad,

...dir�...

...que se debe juzgar sin despreciar.

Dir� que el amor no es siempre lo m�s fuerte...

Pero los poetas dicen que el amor es lo m�s fuerte.

�Nervioso?

Est�s mirando esas estrellas,

...todas esas estrellas.

�Oh, mira esa peque�a dando vueltas!

Puede que sea un sat�lite.

Tu ni�o nacer� bajo el signo del sat�lite.

Ser� astronauta.

Miremos el hor�scopo...

Un crimen pasional.

�l la enga�aba, ella le mat� con una daga.

�Otra mujer a la se la pegaban!

La pasi�n hace hacer a la gente cosas est�pidas.

La pasi�n incluso hace ni�os.

Ser� C�ncer.

Un poeta, un so�ador,

...lo contrario a un ingeniero.

Bueno, una nueva e interesante inclusi�n en la familia.

Voy a ver si me entero de algo.

�Vaya un mentiroso despreciable!

�C�mo me enga��, c�mo puede uno ser enga�ado!

C�mo se enga�� a si mismo.

Qu� actor...

...su Crisis nerviosa.

�Sigue actuando!

�Cuando pienso en c�mo nos enga�� y traicion� durante a�os!

�Qu� vamos a hacer con este perro nazi?

Propongo la soluci�n m�s justa y m�s sencilla.

Ha admitido ser un criminal de guerra.

Conclusi�n: La muerte.

Como en la Resistencia.

Yo creo que deber�amos dejarle marchar libre.

La conciencia de este hombre ser� su penitencia...

...o no habr�a hecho lo que ha hecho estos �ltimos 12 a�os.

Tiene una conciencia que le ha empujado a la expiaci�n,

...o no se habr�a quedado aqu�.

Al menos hasta el momento de la revelaci�n de la verdad.

Habr�a escapado.

Para m�, la libertad...

...es la mejor manera, dir�a incluso que la �nica,

...de desarrollar la conciencia de uno.

Y le brinda la posibilidad...

...de reparar el da�o...

...y de redimirse.

No, no ser� f�cil. Lo m�s seguro es que...

...sufra.

Lo peor para un hombre es perder su identidad.

Este hombre ni es Wernert, ni es Strauss...

...sino un nuevo hombre que ambos le impidieron llegar a ser.

Por lo tanto, nosotros debemos apostar por este nuevo hombre.

Si el hombre fuera m�s magn�nimo, habr�an menos criminales.

Casi me has convencido, David.

Pero yo sigo inclin�ndome por la soluci�n de Daniel.

Lo que David ha dicho puede que ocurra en el futuro,

...en un mundo mejorado, en una mejor sociedad.

�Por qu� no empezamos por mejorar nosotros mismos?

Las sociedades est�n todas controladas por leyes,

...no podemos hacer nada sin las leyes.

Todas las leyes del mundo, sirven para un periodo de tiempo limitado.

�Pero puede ser considerado corriente un crimen racista?

No hay ninguna ley contra este tipo de crimen.

No podemos olvidar a nuestros m�rtires.

No se trata de vengarles, �te vengas de un delito?

No, la justicia debe decidir el futuro de Wernert.

Es necesario matarle aunque yo no est� a favor de ello.

Ni siquiera estar�a a favor en el caso de Eichmann.

Pero deber�a ser juzgado.

Deber�amos informar a Otto Sonenberg...

...y seguir sus instrucciones.

En otras palabras, entregarle a los Servicios de Seguridad.

S�.

�Dejad de marear la perdiz!

Empecemos a mover las cosas, estoy de acuerdo con Benjamin.

Entregaremos esta basura a Otto.

�Y Dahlia?

�Deber�amos decirle la verdad?

- Todo pero no ahora. - Todo y ahora.

Es terrible, lo s�,

...pero tengo que contarle a mi hermana la verdad.

Es degradante para ella si le mentimos.

Le despreciar� tan pronto como se entere de todo.

Yo no he dicho que le ocultemos la verdad,

...lo que digo es que se lo debemos contar con mucho cuidado.

Como si fuera una medicaci�n.

El nivel de la dosis podr�a matarla o mantenerla con vida.

Dici�ndole la verdad la podemos matar o la podemos salvar.

�David?

Como Benjamin, contarle todo...

...pero a�n no.

En cualquier caso, es cuesti�n de d�as.

Se lo tendremos que contar antes de que se haga p�blico.

�Y el nombre del ni�o?

Yo creo que deber�a llamarse "David Modiano".

El hijo de Dahlia de padre desconocido.

Para m�, Jonathan Strauss est� muerto,

...y Hans Wernert no existe.

Los ni�os nacidos de madres jud�as, son jud�os.

Este ni�o es uno de los nuestros.

Pero su nombre real es Wernert.

Cualquier otra soluci�n, ser�a una simulaci�n pueril.

�En serio piensas que los cr�menes son hereditarios?

�Quieres reaccionar como los otros,

...como los antisemitas que no soportan casar...

...a sus hijas con un Isaac o un Jacob?

Y ya que nos llamamos humanos,

...no podemos negarle a un hombre el derecho de reconocer a su hijo.

Dahlia amaba a un hombre llamado Jonathan Strauss.

Este Strauss muri� deportado tras meses de sufrimiento.

Todo lo que Wernert ten�a de digno y humano,

...era heredado de Jonathan Strauss.

La �nica verdad real que tienen los hombres es la del coraz�n.

La persona que conocimos,

...no era Hans Wernert.

No, el nombre de esta persona era...

...Jonathan Strauss.

El hijo que nazca,

...ser� hijo de Strauss, el hombre que nuestra hermana am�.

Y deber�amos siempre recordar y honrar la memoria de este hombre...

...que fue torturado y asesinado...

...a la edad del amor.

Est� bien lo que dices,

...pero yo no lo acepto.

Hay muchas razones por la que te seguir�a, pero...

...tienes que ser humano.

Incluso para un hombre que es inhumano.

Bueno, entonces nadie cambia de idea.

Voy a decir algo para nada cient�fico.

Para m�,

...Wernert estaba muerto y Jonathan vivo.

Jonathan muri� anoche,

...pero Wernert no volvi� de nuevo a la vida.

Si me ense�arais ahora el ni�o...

...y me preguntarais, "�De qui�n es este ni�o?"

Responder�a inmediatamente,

"Es el hijo de Jonathan y Dhalia."

Gracias, Fred.

�Hans Wernert!

Hans Wernert,

...as� que tu lugar estaba en Israel entre tus v�ctimas.

�Por qu� viniste a nuestro pa�s?

�Qu� viniste a hacer?

Para esconderme.

�Por qu� te quedaste?

Para convertirme en otro hombre.

�Mientes!

�Qui�n eres ahora?

Nada.

�Y Dahlia?

�Tu hijo?

Yo era sincero con ella.

Dahlia te odiar�.

Yo querr�a a mi hijo...

�Tu hijo te odiar�!

�Fuiste el criminal que ejecut� a 15 hombres sin ninguna defensa?

S�.

�Fuiste el criminal que tortur� y asesin� a Jonathan Strauss?

S�.

�Qu� destino te mereces?

La muerte.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM