Original subtitles

C'est l�-haut.

Dix �cus pour la chambre et deux pour le cheval. On paie d'avance.

Dix �cus pour �a?

Trouvez-en une autre.

Y a plus une chambre � Paris avec le mariage.

Les protestants ont d�ferl� sur nous comme des sauterelles.

Mais il y a quelqu'un!

Qui �tes-vous? Quelle heure est-il?

Je le tue, moi! Je le tue!

Qui �tes-vous?

Monsieur veut dormir, c'est tout. Rangez-moi �a.

Dormir?

�a ne vous pla�t pas...? - Dans mon lit?

Alors vous pouvez aller rejoindre votre bande de huguenots...

...vautr�e dans les rues et sous les ponts...

...vous savez il y a de la place dehors.

Parce qu'en plus il est protestant.

La poussi�re vous d�range?

Dormir avec quelqu'un me d�range.

Je ne le ferais pas avec mon fr�re.

A plus forte raison avec un catholique. - On est plus nombreux que vous.

Faudra vous y habituer.

Bien, voil�! Tout le monde dans le m�me lit!

Parce qu'on est r�concili�s, il para�t!

Alors on va tous vivre ensemble puisque c'est �a qu'ils veulent.

Allez, donnez l'exemple!

Vous �tes venu pour le mariage?

Non.

Cette Margot est une putain malfaisante.

Et ce mariage est la honte des n�tres.

Henri de Bourbon, Roi de Navarre.

Acceptes-tu de prendre pour �pouse Marguerite de Valois?

J'accepte.

Marguerite de Valois.

Acceptes-tu pour �poux Henri de Bourbon, Roi de Navarre?

Marguerite de Valois, acceptes-tu pour �poux...

Au nom du P�re, au nom du Fils et au nom de la Sainte Eglise...

...je vous d�clare mari et femme.

En te donnant ma soeur je donne mon coeur...

...� tous les protestants du royaume.

Bienvenue dans la famille, Henri.

C'est une famille un peu particuli�re, mais pas si mal, tu verras.

Et pourquoi pas d�s ce soir?

Mais c'est sa nuit de noces! - Justement.

On t'a pr�venue? Ll sent le bouc. - On m'a dit le sanglier.

C'est un mauvais jour pour toi, je sais.

Mais regarde.

lls sont l�.

Mes catholiques et mes protestants.

R�unis tous ensemble dans la maison de Dieu.

C'est un symbole, ce mariage. �a va tout arranger.

Un mariage et en plus une guerre.

Quoi de mieux pour r�concilie tous les Fran�ais?

La guerre?

Qui parle de guerre aujourd'hui?

Regardez-le.

Coligny veut la guerre.

Regardez-le!

Le roi est contre l'exp�dition des Flandres, je le sais.

Vous ne savez plus rien!

Le roi est un pantin entre les mains de Coligny...

...et tu n'as plus aucune influence sur ton fils.

Ne me d�testez pas trop vite.

lls me ha�ssent tous d�j�.

Vos fr�res, et Guise bien s�r.

Votre m�re ne m'aime pas beaucoup.

La v�tre ne m'aimait pas non plus.

La v�tre a tu� la mienne.

Rien ne le prouve...

Vous faites semblant d'�tre forte...

...mais vous avez aussi peur que moi.

De quoi aurais-je peur?

Tous ceux qui ici vous d�testent m'aiment.

Alors pourquoi vous imposent-ils ce mariage?

C'est un mariage pour la paix!

Personne ne m'oblige � coucher avec vous.

Ne venez pas dans ma chambre ce soir.

Charlotte!

T'ai amen� un rouge � l�vres... Cadeau!

Celui-l�?

Armagnac, vingt-six ans. Fanatique para�t-il.

Un peu noir, un peu maigre. Mais un joli sourire.

Celui-l�?

Du Bartas.

Arriv� avec ton mari.

Dix-neuf ans.

ll habite chez sa soeur.

Prometteur.

Jolis yeux.

Jambes courtes.

Jambes courtes?

On jette.

Cond�, Prince du sang. Lequel, est-ce?

L�-bas.

C'est un pervers.

ll me d�teste.

Et lui?

Qui? Ton mari? - Qu'est-ce qu'il fait?

ll boit toujours autant?

ll rie? Qu'est-ce qu'il fait?

lls font tous la queue pour le voir.

Droit d'asile pour les n�tres en Navarre...

...droit du culte pour la nouvelle religion...

...dans les villes au sud de la Loire.

Droit pour les protestants de poss�der des armes.

A quoi servent les garanties du roi...

...si c'est Madame Catherine qui gouverne � sa place!

Ce n'est plus la reine Catherine qui gouverne, c'est moi.

Et vous partez dans trois jours.

Vous dirigerez l'exp�dition des Flandres avec moi.

Dans trois jours?

Est-ce que je serai encore vivant dans trois jours?

Comment tu as fait pour �pouser cette t�te d'oiseau?

�a marchera jamais!

Tu as d�j� couch� avec un protestant?

Non.

Mais tu me raconteras?

Je continuerai � coucher avec des catholiques.

Regarde!

Le grand, il s'appelle Armagnac.

Et le petit, l�, c'est Du Bartas.

J'y vais. - Allez!

O� �tais-tu?

Ecoute bien ce que je te dis.

lls feront tout pour te faire abjurer. - Non!

lls le demanderont! 'Elle' le demandera!

C'est Margot qui te fera abjurer.

Qui est-ce?

Elle s'appelle Charlotte de Sauves.

Elle est baronne. Elle te court apr�s depuis ce matin.

Tu es baronne?

Tu regardes toujours comme �a?

Vous me plaisez, Monseigneur!

Et tu m'en donnerais la preuve?

C'est � vous de me la donner, la preuve.

Mais c'est quand tu veux.

Echappez au bonheur qui vous attend et passez la nuit avec moi.

Cette nuit? - Oui.

Mais, quel bonheur m'attend cette nuit?

Un couteau dans le ventre?

Un verre de poison? Ou alors une bonne claque si Dieu est avec moi!

Ma chambre est au-dessus de la v�tre.

Cette nuit ou jamais!

Cette nuit, comme d'habitude.

Et en avril � Valenciennes, Monsieur l'amiral de Coligny...

...combien de vos soldats vous avez perdus? Combien?

Mais arr�tez, ce n'est pas une guerre!

Et � Mons? A Mons...

...combien �taient-ils vos...

...protestants contre les Espagnols? - Ce n'est pas une guerre!

Alors qu'est-ce que c'est? - R�pondez!

Quatre mille? Plus? - Mais ce n'est pas une guerre...

...que nous menons, c'est une croisade!

Mes hommes �taient pr�ts � mourir!

Pr�ts � mourir mais pas pr�ts � combattre!

Les Espagnols les ont �cras�s!

Alors �coutez, vous voulez aider les Flandres oui ou non?

Mais peut-�tre pas!

On est toujours pour aider un pays attaqu�. Mais c'est pas si simple.

Pourquoi pas si simple? - L'agresseur est le roi d'Espagne.

Voil�, on parle ici d'attaquer le roi d'Espagne!

Et puis, nous ne sommes pas pr�ts! Nous ne sommes pas pr�ts!

Pas contre l'arm�e la plus puissante d'Europe!

La mieux �quip�e d'Europe!

Vous ordonnez cette exp�dition contre l'Espagne...

...et nous basculons avec l'Angleterre du c�t� des pays protestants!

Sauf que si Philippe ll r�gne sur les Pays-Bas...

...on est encercl�s par les Espagnols.

Encercl�s par les Espagnols! Encercl�s par les catholiques...

...c'est �a que vous voulez dire!

Et moi, �a ne me d�range pas.

Nourrice!

Mais on n'a pas � attaquer un pays catholique.

On n'a pas � venir en aide � des protestants.

Combien de temps il faudrait pour �tre pr�ts?

Mais nous sommes pr�ts!

Pourquoi vous croyez qu'on accept� ce mariage contre nature?

Pour avoir la paix � l'int�rieur du royaume.

La paix! C'est faux! Vous mentez!

Laissez-moi finir! Pour avoir la paix...

...� l'int�rieur du royaume et que les Fran�ais r�concili�s...

...catholiques et protestants...

...partent ensemble faire la guerre � l'ext�rieur.

Vous mentez! Ll y a six mille hommes � vous dans Paris.

Mais justement. Lls veulent se battre.

lls ont faim, ils ont chaud. Prenez garde!

Prenez garde que leurs armes...

...ne servent � une r�volte que personne...

...personne ne pourra contr�ler!

Je la veux, cette guerre.

Et le roi la veut aussi.

Nous serons pr�ts.

Viens Coligny, on va donner � manger au chien.

La viande blanche est meilleure pour le poil.

ll y a des l�gumes, l�-bas, va me les chercher.

Tu me domines.

Tu as trop d'influence sur moi.

Tu n'arr�tes pas de me couper la parole.

Tu as remarqu�?

ll a bon app�tit.

Enfin c'est ce qu'ils pensent.

Eux...

...ma famille...

...les autres.

Seulement voil�, moi je ne vois qu'une seule chose.

Gr�ce � toi, je me suis lib�r� de moi-m�me.

Comment te dire, Coligny...

...lib�r� de ma m�re.

Je suis enfin roi depuis qu'elle n'est plus reine.

Mange mon chien, allez mange!

Et ma m�re n'est plus reine depuis que Coligny est mon p�re.

Avant toi, j'ai jamais pu donner ma confiance � personne. Je te jure.

Si, � ma nourrice!

Elle aussi est protestante, tu le savais?

Tiens au fait, les plans de campagne que tu m'as soumis.

Tu me regardes �a cette nuit et puis tu me le rapportes demain.

Je t'attends � dix heures. Comme d'habitude.

Alors, c'est la guerre?

Oui, c'est la guerre.

Dis-moi, c'est qui lui l�?

C'est Ren�, le parfumeur de Madame Catherine.

On dit que ses poisons sont encore meilleurs que ses parfums.

C'est bon � savoir. - Surtout pas les parfums.

Tu pr�f�res le poison?

J'ai de la sympathie pour vous, les protestants.

Vous gardez cette confiance en Dieu que nous avons perdue.

Mais moi aussi, j'ai beaucoup de sympathie pour vous, les catholiques.

On dit que vous �tes deux mille. Vous �tes vraiment deux mille?

Tu n'as qu'� les compter!

Ce sont mes invit�s pour le jour de mon mariage!

ll para�t que c'est bien pour la France!

Mais pour moi...

...le jour de tes noces...

...est un jour de deuil.

Pour moi, c'est un jour de honte.

J'ai re�u en dot le cercueil de ma m�re.

Et j'�pouse la putain qui sort de ton lit.

ll y a trois ans � Orl�ans...

Combien te payait Guise pour tuer Coligny?

Dix mille?

Quinze mille?

Vingt mille.

Je sais.

Un homme l'a sauv�.

Un de ses vieux capitaines, je crois.

ll s'est jet� devant lui.

Comment s'appelait cet homme?

Monsieur de La M�le.

Leyrac de La M�le.

Tu �tais � son service, n'est-ce pas?

ll t'aimait comme un fils, il para�t.

ll te logeait, il te nourrissait.

Tu l'appelais ton p�re.

ll �tait comme ton p�re.

Et tu l'as achev� d'une balle dans le dos.

On me demande ta t�te.

Je la donne?

Vendez-la tr�s cher, ou servez-vous de moi.

Demain matin, un homme passera un peu avant dix heures.

Rue Saint-Germain l'Auxerrois, en direction du Louvre.

Comment le reconna�trai-je?

ll portera sous le bras un porte feuille de maroquin rouge.

Comme celui-ci.

Tu as toujours le pistolet que Guise t'avait donn�?

Je suis plus habile � l'arquebuse.

Maurevel!

Je pr�f�re tout de m�me le pistolet du duc de Guise.

Hier soir, j'ai attendu que tu frappes � ma porte.

Tu avais promis de venir me dire au revoir.

Mais pourquoi se dire au revoir? Rien n'est chang�. Je t'aime.

Je suis toujours l�.

Tu appartiens � ton mari maintenant.

ll ne sera jamais mon mari. Vous serez toujours mes fr�res.

R�veillez-vous vite! Allez!

ll est l�.

ll est l� et il t'attend.

Partez! Partez!

Tout � l'heure le roi m'a souri, il m'a dit:

...depuis ce soir ce n'est plus moi le cocu!

Je ne t'ai pas donn� ma virginit�.

Tu veux ma nuit de noces?

A qui l'as-tu donn�e ta virginit�?

A qui l'as-tu donn�e? A ton fr�re?

Auxquels de tes fr�res?

Tu veux ma nuit de noces?

Tu portes un poignard?

Ton mari, le petit sanglier, ne viendra pas?

Est-ce que j'ai l'air d'une mari�e?

Tu as l'air incertaine...

...impr�visible.

Ce soir, je veux que tu m'aimes comme tu ne m'as jamais aim�e.

Je veux d�couvrir ton corps.

D�couvrir ton odeur.

Je veux une nuit sans repos.

Je veux que le plaisir me fasse...

...entrevoir l'image de ma mort.

Je veux ma nuit de noces. Je la veux. Je la veux avec toi.

Ton mari arrive. Ll vient juste de sortir de chez lui.

Ne pars pas!

Tu le savais qu'il viendrait!

Non! Pars pas! Reste!

Reste! - Tu le savais!

Non, non je le renvoie!

Apr�s...

...apr�s nous aurons notre plus longue nuit.

Je pense que j'ai sem� les espionnes de Madame Catherine:

...elles croient que je suis chez la baronne de...

...l'ltalienne.

Une baronne charmante.

Allez-y.

Pourquoi vous n'y �tes pas?

J'ai re�u un commandement de Dieu.

Je dois vous parler...

...� vous, et � vous seule. Et puis...

...je dois vous convaincre.

Chez vous et les v�tres, Dieu revient � chaque mot.

Dieu.

Dieu ou l'instinct.

Quel instinct? - Ou l'instinct d'un paysan...

...d'un paysan des Pyr�n�es.

C'est votre m�re qui m'appelle ainsi.

Si je vis, je serai roi de France.

Mon fr�re est roi de France.

Les deux autres lui succ�deront s'il n'a pas d'enfant.

Et leurs enfants leur succ�deront � leur tour.

Vos atouts sont bien faibles.

Les v�tres aussi.

Vous croyez que votre famille vous prot�ge?

Mais vous n'�tes rien pour eux.

Vous �tes un objet. Vous �tes une monnaie d'�change.

Vous �tes l'otage de vos fr�res. - Non, mes fr�res...

Mais mes fr�res m'adorent! - Si! Si! Si! Vos fr�res...

...vous vendraient � n'importe qui pour un trait� de paix.

Et votre m�re aussi. - Ma m�re m'aime.

Elle vous vendrait � ses banquiers pour acheter un collier au duc d'Anjou.

Ma m�re me ch�rit!

Elle vous hait!

Et votre amant, le duc de Guise.

ll se sert de vous, lui... - Taisez-vous!

ll se sert de vous pour conqu�rir... - Je ne veux pas entendre �a!

...le pouvoir et les femmes des autres. Pourquoi?

Taisez-vous.

C'est le commandement de votre Dieu de venir m'insulter?

Non, non Margot, je ne suis pas venu vous insulter.

Je viens vous proposer un march�.

Ce mariage me prot�ge.

Mais combien de jours, combien de mois, je l'ignore.

Aidez-moi, aidez-moi aujourd'hui.

Et demain vous serez tout gr�ce � moi.

ll �tait convenu que vous ne viendriez pas ce soir. Ni aucun autre soir.

Oui, oui, c'est vrai.

ll �tait convenu.

Mais tends-moi la main, Margot, apprends-moi, j'apprends vite.

Guide moi.

Je suis comme un aveugle ici!

Ces couloirs me conduisent vers une trappe invisible...

...d'o� je ne sortirai pas vivant. - Mais non!

Tes fr�res me tueront certainement. - Tu te trompes.

Si, ils me tueront. Et toi tu ne seras plus...

...qu'une veuve encombrante. - Ma famille ne te veut pas de mal.

Tu les domineras tous.

Ta m�re s'inclinera devant toi.

Tu seras reine, Margot! - L�che-moi!

On nous a mari�s de force: d�jouons leur plan.

C'est un mariage politique...

...qu'il le soit! - Mais tais-toi!

Sois mon alli�e! Faisons un pacte secret!

Ne sois pas mon ennemie! Mais pour...

Tais-toi.

Je ne suis pas ton ennemie. - Et mon amie, le serais-tu?

Mon alli�e?

Serais-tu mon alli�e?

Peut-�tre.

Maintenant partez.

Partez.

C'est un fr�re?

C'est un amant?

C'est les deux � la fois?

Vous ne me le direz pas, mais j'aurais bien aim� savoir.

J'avais aussi un manteau.

Je ne l'aime pas.

Tu voudrais en plus que je le trahisse?

Reste.

C'est votre nuit de noces. Pas la mienne.

Henriette!

Je passerai pas la nuit sans un homme.

On sort!

Vous �tes d�j� venus � Paris?

Vous �tes nombreux?

Et vous, vous �tes arrives quand?

Oui c'est difficile.

Moi je connais pas.

L�chez �a!

Saloperie de huguenot!

Mes affaires!

Rendez-moi �a!

ll doit �tre � vous.

Tu viens de province?

lls t'ont tout pris?

Mon cheval.

Quelques v�tements.

Mon argent surtout.

Alors, pour toi ce sera gratuit.

Pas la bouche!

Pas la bouche!

J'ai un trait� de chasse qui m'a �t� l�gu� par mon p�re.

Oui?

On m'a dit que cela pourrait int�resser monsieur Ren� le Florentin.

Vous voulez le vendre?

On m'a tout vol�... Alors je suis oblig� de...

ll veut le vendre.

C'est un travail sur l'art de la chasse.

La chasse � courre.

L'�levage et le dressage des faucons.

Leyrac de La M�le.

C'est votre nom? - C'est celui de mon p�re.

Roussillon?

Languedoc.

Bel ouvrage.

Exceptionnel.

Cent �cus?

Vous �tes venu pour le mariage?

Je suis venu pour rencontrer l'Amiral de Coligny.

Coligny?

C'�tait un ami � mon p�re.

Vous �tes pas au courant?

ll est mort.

On a tir� sur lui dans la rue, l�...

...il n'y a pas trois minutes.

Attention! - Un vendredi!

A l'imitation de Notre Seigneur! - Attention s'il vous pla�t!

Poussez-vous!

C'est lui? C'est l'Amiral?

Qu'est-ce qui s'est pass�? - C'est un miracle!

La balle lui a seulement d�chir� le bras.

Assassins!

Vous n'�tes que des assassins!

Vous voulez tous nous tuer!

Ecartez-vous, laissez-les passer!

Le ciel vous punira!

Alors c'est �a la r�conciliation que tu nous as promise!

Je vous promets justice!

Ceux de la Religion arriveront de tous les coins du royaume...

...pour nous venger de ta Cour criminelle!

Dites quelque chose! Parlez-leur, vous aussi!

Au lieu de crier vengeance...

...remerciez Dieu...

...qui vous prot�ge et vous le prouve!

Votre chef est sauv�, la blessure est l�g�re!

Vous vouliez une preuve de ma loyaut�: je vous la donne.

Un bateau vous attend. Vous serez demain en Angleterre.

Sans Coligny vous n'�tes rien. Lls vous tueront.

Mais Coligny n'est pas mort!

Je sais de quoi 'ils' sont capables quand ils ont peur.

Je sais de quoi 'nous' sommes capables.

Mais ne l'�coute pas!

On n'a pas de conseils � recevoir d'une femme catholique!

C'est une espionne!

Elle n'a rien � faire ici, qu'elle s'en aille.

On a la force avec nous.

ll faut �tre pr�ts � attaquer!

ll faut leur faire peur, c'est tout!

Ecoutez ce qu'elle vient de dire!

Elle nous avertit.

Mais elle nous m�prise. - Faites-la sortir.

Elle doit partir. - Elle est comme les autres.

C'est la ma�tresse de Guise!

D�cidons entre nous le parti...

...que J�sus prendrait s'il entrait � cet instant!

J�sus dirait � votre roi: Exposez-vous...

...au vent de l'oc�an, exposez-vous � la noyade, partez de cette Cour!

Elle se moque de nous. - Mais n'attendez pas...

...d'�tre la victime...

...ou le t�moin d'une catastrophe!

Et moi je vous dis: Fuyez, ce soir! Maintenant!

lls ont tu� votre m�re la premi�re!

Aujourd'hui ils ont voulu tuer Coligny.

Demain, ce sera vous!

Tu partirais avec moi?

Mais tu ne comprends pas?

Elle est des leurs!

C'est vrai.

Je suis des leurs.

On ne peut plus rien pour vous.

Vous m�riterez votre destin.

lls vont se venger.

lci, en ce moment m�me, dans la chambre du paysan.

lls pr�parent un carnage, je le sais.

Je veux une enqu�te, moi, je veux l'assassin.

Tu les as vus? lls sont ivres de haines.

Tu les as entendus? Lls viennent nous insulter.

lls attaqueront le Louvre en premier.

lls vous tueront tous.

Vous, votre fr�re, votre soeur.

lls vont nous massacrer, tu entends!

�a fait des semaines qu'ils rassemblent des hommes et des armes.

lls vont les retourner contre nous. - Mais moi aussi j'ai des armes!

Moi aussi j'ai des hommes!

lls sont des milliers.

Trop contents de nous montrer leur force.

Maintenant ils vont s'en servir.

C'est mon p�re. J'ai jur� de faire justice.

Arr�te de l'appeler ainsi!

Ton p�re...

...ton p�re, s'il �tait ici, saurait ce qu'il faut faire!

Ton p�re savait...

...qu'on reconna�t un roi au bien et au mal qu'il sait faire!

Tiens, regarde Guise.

ll a compris, lui. Ll sait attaquer avant qu'on ne l'attaque.

Tu m'accuses?

On a retrouv� ton pistolet. - Tant mieux.

Tant mieux. C'est un crime que j'aurais ador� commettre.

On ne te reproche rien.

Fallait pas le rater, c'est tout.

Celui qui a fait tuer Coligny a voulu qu'on m'accuse.

Et �a ne me g�ne pas... - Alors, ordonne ton enqu�te.

Prot�ge Coligny! Ecoute Guise!

Mets toutes tes forces de roi incapable au service de la justice!

Tu plongeras ton royaume dans la ruine...

...quand je fais tout ce que je peux pour le redresser!

Toute la sale besogne depuis que ton p�re est mort...

...c'est moi. Oui c'est moi, moi, qui l'ai faite!

C'est vous? - Je sauverai mes enfants!

Je donnerai ma vie pour vous! - C'est vous qui avez fait tirer...

...sur l'Amiral de Coligny? - Moi...

...moi seule!

ll ne fallait pas le rater. Ton fr�re a raison.

Maintenant il faut aller jusqu'au bout.

ll faut supprimer les chefs.

C'est une question d'heures... Ce soir, cette nuit!

Cond�, bien s�r, et puis d'Aubign�.

T�ligny, Beauvoix, Horney...

...Du Bartas, La Rochefoucaluld.

Crussol. - Miossens.

Armagnac. - Et Navarre, bien s�r.

Non! Pas Navarre! Pas Navarre!

Coligny!

Coligny!

Vous voulez la mort de l'Amiral?

Moi aussi.

Moi aussi!

Mais alors...

...tous les autres, dans tout la France, doivent y passer avec lui.

Pas un seul ne doit rester.

Pas un seul qui puisse venir m'en faire le reproche.

Alors?

Combien faut-il en tuer?

Onze.

Quatorze. - Tous!

Tous!

lls sont nombreux? - Suffisamment.

Marque-moi sur ta liste.

Ton nom?

Coconnas, Hannibal.

Tu es volontaire?

Tu sais ce qu'on attend de toi?

Je le sais.

Et ceux qui voudraient les d�fendre?

On devra se d�fendre de ceux qui voudront les d�fendre.

Et les t�moins?

Les t�moins catholiques ne parleront pas.

Les autres ne devraient pas parler non plus.

�a fait du monde.

Le roi a dit: tous.

C'est commenc�.

Non!

Les armes! Vite!

Non!

De l'autre c�te!

De l'autre c�t�!

Laisse-le!

Armagnac! Du Bartas!

Henri!

Margot!

Ne vous laissez pas faire!

Allez chercher Monsieur de Nan�ay!

Retourne dans ta chambre!

Enferme-toi!

Y en a un l�-haut!

Allez vite!

ll s'appelle La M�le. ll est protestant.

Pourquoi vous me dites �a? - Qu'est-ce que vous attendez? Allez-y!

L�, dans la chambre!

Enfant de putain!

Rattrapez-le! Ll descend, l�!

Non! Non!

Viens. - Non!

Tu es protestant? - Je le suis.

Bien s�r qu'il est protestant!

ll n'a qu'� se convertir!

Tu l'as entendue? R�cite le Credo!

R�cite!

Credo in unum Deum...

...pater omnipotentem... R�cite! - Non!

R�cite! Et in unum Dominum, Jesum, Christum...

Attention!

L�, il est l�!

ll est l�-bas! Ll est l�-bas!

Laissez!

C'est maudit!

L�, il est l�!

L�!

Vous cherchez l'arr�ter l�-bas!

ll est chez-moi. Ll est libre.

C'est la justice de Dieu!

ll doit mourir comme les autres!

Dieu n'a pas compte avec cet homme. Vous n'a aurez pas celui-l�!

ll faudrait me tuer d'abord!

Mais pourquoi pas celui-l�?

ll est dans mes bras, et non pas dans les votres!

Vous n'aurez pas celui-l�!

J'ai envie de vous tuer ce soir!

J'ai tue qui je devais tuer!

Le jour du Jugement Dernier...

...vous serez bien heureux d'avoir au moins une vie �pargn�e...

...� offrir � Notre Seigneur.

Le jour du Jugement Dernier n'est peut-�tre pas loin.

Que direz-vous � Dieu?

Que direz-vous � Dieu?

Que vous avez aussi achev� les bless�s?

Que vous avez perc� le coeur d'une femme catholique...

...pour achever les bless�s?

J'ai six catholiques et j'ai moi-m�me un couteau!

Et je vous l'enfonce dans le coeur si vous ne sortez pas imm�diatement!

Vous sortez tout de suite!

Sortez! - Sortez!

Allez, on s'en va.

ll est revenu.

C'est ouvert de la cuisse au ventre.

Emm�ne-moi.

Je suis pr�t.

Je savais que tu serais aussi belle...

...aussi lumineuse.

Je suis pr�t!

Emm�ne-moi!

Margot!

Ouvre! Ouvre!

lls vont tuer Henri!

Je le sais! 'Elle l'a dit. - Calme-toi.

'Elle' a jur� sa mort devant moi! - Qu'est-ce qu'elle a dit?

lls veulent sa mort! Je les ai entendus!

ll n'est pas venu ce soir.

Je l'ai attendu cette nuit. - Tais-toi... O� est-il?

Dis-moi o� il est.

Chez le roi.

Fais-moi rentrer chez le roi par ta porte, vite! Navarre est ici?

lls veulent qu'il abjure!

ll est l�, ton mari.

Dans ma chambre, avec eux.

ll n'abjurera pas.

J'ai rien fait.

C'est pas moi.

Tu me crois?

Pourquoi? Pourquoi?

Mais c'est elle, Margot. Je te le jure.

Tu leur as donn� Henri?

Mais non! C'est moi qui l'ai fait venir ici pour le prot�ger.

lls sont tous venus apr�s...

Viens, viens avec moi. - Non!

Viens.

Viens.

J'ai peur!

Calme-toi... Calme-toi.

Je ne veux pas y aller. - Doucement.

Je ne veux pas y aller. - Doucement.

Calme-toi.

Calme-toi. Doucement.

Calme, doucement.

O� �tes-tu?

Et Armagnac? Lls ont tu� Armagnac?

Et lui, qu'est-ce qu'on en fait?

Pas lui! Pas Henri. Je ne veux pas qu'on le touche!

ll est de notre sang.

ll est de notre sang. �a nous porterait malheur!

C'est un chef, non? On avait dit tous les chefs.

Je ne veux pas qu'on le touche!

Si vous vouliez le tuer, il fallait, le tuer avant.

ll est trop tard maintenant!

Vous nous avez mari�s devant Dieu.

ll est mon mari, il est ton fr�re!

ll refuse de renier sa religion.

Je veux pas qu'on le touche!

Tu refuses toujours?

Pourquoi? - N'insiste pas.

C'est fini, maintenant! Ll n'y aura pas de protestants dans la famille.

Arr�te! - Tu le sais �a?

Laissez Margot s'occuper de son mari.

Cette nuit, j'ai appris la haine!

Apprenez l'hypocrisie � pr�sent.

ll faut vous convertir.

Non...! Ne pars pas! Non!

Pourquoi? Mais qu'est-ce que tu veux?

Tu ne le retrouveras pas.

Et lui?

Ceux de cette nuit, il faut oublier leur visage.

Emm�ne-les!

Je d�sire retourner au troupeau de la vraie bergerie...

...qu'est l'Eglise catholique, apostolique et romaine.

Je d�sire retourner au troupeau de la vraie bergerie...

...qu'est l'Eglise catholique, apostolique et romaine.

J'abjure toute erreur...

...et h�r�sie luth�rienne et calviniste.

Et je vous supplie au nom de Dieu...

...de son fils J�sus Christ...

...et de la Vierge Marie...

...de la glorieuse Vierge Marie sa m�re.

Et vous supplie... au nom de Dieu...

...de m'accorder l'absolution des fautes que j'ai commises...

...dans ces 'sectes'.

Et de me recevoir au sein de la communaut�...

...qui vit sous l'ob�dience du Pape.

Armagnac!

Je t'ai cru mort!

lls t'ont permis de me rejoindre?

Je me suis converti, moi aussi.

N'aie pas honte. L'important, c'est qu'on soit vivant.

Pourquoi sonne-t-on les cloches?

ll n'y a plus personne � tuer!

Si!

Ton ami Cond� qui nous a glisse entre les pattes.

Un protestant de plus ou moins, vous n'allez pas en faire une maladie.

Tu es le roi d'un pays catholique aujourd'hui.

Tu peux �tre fier! - Oui, tu peux �tre fier!

Tu es le roi d'un pays o� plus rien ne s'agite...

...hormis des pendus aux gibets.

Paris est un cimeti�re!

Tes sujets sont des morts couverts de terres...

...ou des vivants couverts de honte.

Et vous, vous qui �tes toujours si inqui�te pour vos fils.

Vous pouvez �tre tranquille!

lls sont maudits pour l'�ternit�!

Et moi aussi je suis maudite! - Pourquoi?

Parce que vous avez invit� vos victimes � mes noces!

Vous �tes servis de moi!

Vous �tes servis de nous...

...comme carnage! - Toujours entre nous...

...pas devant les autres! - Ta famille...

...n'a besoin de rien... - Toi...

...ni de personne pour organiser un carnage.

Combien d'assassins t'a-t-il fallu � toi...

...pour ta vengeance? - J'ai termin� avec plaisir...

...ce que le roi avait commenc�... - Non!

Le roi nous a sauv� la vie.

Et toi, tu l'insultes? - A combien...

...vous �tes-vous acharn�s sur Coligny?

A combien? - Tais-toi! Margot!

Cond�, il est vivant! Porte-lui un message.

Mais je suis prisonnier moi aussi!

Allez, viens! Allez!

J'ai voulu la paix, Margot!

La paix pour le royaume!

La paix pour mes enfants!

A partir d'aujourd'hui, tu ne quitteras plus le Louvre.

Comme �a, tu resteras avec ton mari...

...et vos amis protestants.

Qu'est-ce qui te prend Margot?

Ton mari est devenu catholique.

Tu vas pas devenir protestante?

ll s'est pass� quelque chose cette nuit Margot?

Oui, quelque chose de plus?

Je le saurai.

Toutes les nuits, il cherche et il crie.

ll jure de retrouver son assassin.

Je suis l'homme qu'il cherche.

Attends!

Je ne peux pas �viter cet homme.

Dieu l'a mis sur ma route.

ll me poursuit sans cesse.

S'il ne me retrouve pas, c'est moi qui vais le chercher.

Reste tranquille! Reste!

ll faut que la revoie!

On dit que tu caches ton visage parce que c'est celui du diable.

On s'�carte sur ton passage parce que tu es le bourreau.

Et pourtant, tu m'as sauv� la vie.

Arr�te! Tu ne peux pas marcher.

On dit qu'elle est incapable d'aimer.

Arr�te!

Que du sang d'assassin coule dans ses veines.

Et pourtant, elle m'a sauv� la vie.

ll faut que je la revoie.

On ne peut m�me plus les approcher.

Ni elle ni son mari.

M�me dans la cour du Louvre...

...ils ne peuvent plus marcher sans surveillance.

Mais �a c'est mieux comme �a.

Dieu m'a choisi pour la sauver � mon tour.

Je la d�livrerai.

Allez!

Regarde!

Rien, qu'ici � Amsterdam, ils sont deux mille.

lls attendent les bateaux.

lls pr�f�rent la faim, le froid...

...ou l'inconnu...

...plut�t que prier en secret dans les caves...

...ou faire semblant d'aimer la messe.

Armagnac?

Tu: es l�? - Bienvenue!

J'ai envie de partir avec eux.

ll faut r�sister au contraire!

J'�tais � Londres, en Allemagne...

...tout recule autour de nous.

Les Etats Chr�tiens sentent la menace du changement.

lls ont peur de nous!

J'�tais � La Rochelle. J'ai r�ussi � entrer par la mer.

Guise a doubl� son arm�e.

Les gens meurent de faim mais personne ne se rend.

Personne ne se convertit!

Quand je me d�courage, je pense � Guise...

...et j'ai des envies de meurtres. - Un nouvel espoir soul�vera...

...les protestants partout dans le royaume si nous d�livrons Navarre.

ll vous faudra beaucoup d'hommes?

Monsieur Mend�s est de retour de Gen�ve.

Vous aurez l'argent.

200, 300 hommes, pas plus.

Le secret est plus important que le nombre.

M. Mend�s a �t� expuls� d'Espagne avec toute sa famille l'an dernier.

Je suis juif.

Ma femme, elle, est chr�tienne.

Ma famille s'est convertie il y a longtemps mais �a n'a rien chang�.

Parce que la loi nous interdit m�me le mariage avec les catholiques.

lls veulent que le sang reste pur.

Je peux m'imaginer vous donner de l'argent...

...pour d�livrer le roi de Navarre.

M�me si sa religion n'est pas la mienne.

Alors il s'est converti?

Elle y est arriv�e?

Non, elle l'a sauv� surtout! Sans elle, il serait mort!

Et ils seraient prisonniers. Tous les deux.

�a m'�tonnerait!

Regardez!

Je compte cet alv�ole.

Anjou vivra n'est pas?

ll ne r�gnera, n'est pas?

R�gnera a quatorze ans.

Un temps dangereux succ�dera au roi Charles.

Et Alen�on?

Lui succ�dera � son tour.

Non.

Le duc, d'Alen�on n'atteindra sa trenti�me ann�e.

Mais il aura un fils! Ren� l'un de mes fils aura un fils!

ll faut regarder � gauche.

Un grande morte suivie d'une d�ch�ance.

Mortes...

...tous les fils.

La d�ch�ance.

Henri de Navarre...

...qui r�gnera � leur place.

Je croyais que cette nuit terrible y avait chang� quelque chose.

Nous en avons tu� six mille.

Lui...

Lui il est vivant.

�a fait envie.

Regardez, le rouge il est magnifique, on dirait qu'il est pur.

�a c'est la derni�re touche.

Voil�!

Le bleu: une cr�me de Venise.

Mais t'es belle comme un coeur.

C'est d'une pr�cision.

Et elles peuvent m�me pleurer!

Et pourquoi elles pleureraient?

Charlotte, viens, j'ai quelque chose pour toi.

Viens, viens!

Le rouge que je t'ai promis pour tes l�vres.

C'est pour moi? - Au dernier moment.

ll y a dedans une poudre aphrodisiaque qui vient de Volterra.

Merci!

Viens! Viens!

On a envahi notre appartement.

On se maquille.

Elle pr�pare quelque chose. Je la connais.

Et ton ins�parable Armagnac, il n'est pas avec toi?

Alza il culo, tesoro!

Et toi?

Tu sais, toi, o� il est Armagnac?

Mais non Madame, je ne sais pas. - Mais si tu le sais!

Je n'en peux plus.

J'arrive. - Tu as entendu quelque chose?

ll y a eu des milliers de conversions.

lls n'y tenaient pas tant que �a � leur religion.

Et lui?

Lui?

ll te faut un autre homme, Margot.

Quelqu'un qui r�veille ton corps.

Qui endorme ta m�moire.

Oublie-le, celui-l�. - Je ne peux pas l'oublier.

Tu en as oubli� d'autres.

Elle me soup�onne.

Elle a raison.

Tu es capable de tout.

Enl�ve-moi tout �a.

Le fard sur mon visage?

Tout, sauf le fard.

Non!

La touche pas!

Non, la touche pas!

Ne la touche pas.

Viens, c'est fini pour elle.

O� il est? Elle est seule?

Tant pis.

Attends.

Prends les pieds, vite.

Ouvre la fen�tre.

Vite, jette-la.

Allez, jette!

Ne restez pas l�.

Allez vous coucher!

Charlotte! Non!

Armagnac...

...c'est gr�ce � elle qu'il a pu s'�chapper.

Toutes les nuits je vois les miens qu'on entassees qu'on tue.

J'entends les cris, j'entends les appels au meurtre.

Cachez votre peine.

Cachez votre peur. Cachez votre chagrin.

Soyez l�ger...

...comme si vous �tiez libre.

Vous avez jou� comme il fallait jusqu'� pr�sent. Continuez.

Elle avait la mort dans la bouche.

Chez nous, il ne faut pas montrer... - Elle avait la mort...

...sa faiblesse. Jamais. ...dans la bouche.

Et leur montrer qu'on aime quelqu'un...

...c'est leur d�signer une victime.

C'est leur donner le moyen de vous dominer ou de vous d�truire.

ll ne faut pas leur montrer qu'on aime.

Margot, non!

Margot! Je vous avais jure...

Pas moi.

ll n'est plus ici.

Un jour il s'est r�veill�, il t'a demand�.

Tu n'�tais pas l�, il est parti.

Maintenant il vit chez une duchesse.

ll vit richement.

Mais il est sombre.

ll m'inqui�te.

Une duchesse?

Je recouds les bras aussi bien que je coupe les t�tes.

Une dame de la cour?

Une femme qui conna�t Margot?

Qui la voit, qui lui parle tous les jours?

Elle vit chez elle?

Attendez ici.

Tu es vivant!

Tu es vivant!

Merci, mon Dieu!

Tu m'as sauv� la vie.

Et tu reviens maintenant pour me punir de tous mes p�ch�s.

Gr�ce � toi...

...je vais racheter tous mes crimes.

Mais je n'ai pas le pouvoir d'absoudre les crimes de qui conque.

Frappe-moi! Frappe-moi!

Non!

Je suis un �tre ignoble. J'ai d�couvert que j'avais en moi...

...un autre homme.

Un homme que je ne connaissais pas.

Une b�te... Un monstre...

Et ce qu'il y a de pire, c'est que �a m'a donn� du plaisir.

Un plaisir immense, effra yant! - Calme-toi.

Je te le jure, La M�le. Tu es ma r�demption.

Frappe-moi, je te le demande.

Allez! Allez! - Non, rel�ve-toi!

S'il te pla�t.

Tu as faim?

Tu as faim? - Oui.

Tu veux manger?

Tu veux que je te fasse la cuisine?

Oui.

Tiens.

Tomates, basilic et oignons frais.

Aujourd'hui c'est mon tour...

...de te donner � manger.

Voil�.

Et le Louvre? Alors? - J'y passe ma vie au Louvre.

C'est pour �a que je suis malade.

Tu peux vraiment y rentrer?

Des charognes, tous dans leurs habits de soie.

Le massacre, personne n'y pense plus ici...

...� part moi.

Tu me prends pour un imb�cile?

Mais non.

Tu as un message urgent pour le roi de Navarre!

Tu veux voir le roi de Navarre! - �a fait des mois que j'essaye!

C'est elle que tu veux voir! - �a n'a rien � voir!

Tu veux la faire sortir du Louvre! - Tu vas m'aider!

Non je t'aiderai pas! Non! - Elle m'a sauv� la vie!

C'est trop dangereux!

Elle t'a sauv� la vie pour mieux te perdre!

Peut-�tre.

Peut-�tre.

Quelqu'un a r�ussi � vous faire lever?

Vous avez de la chance.

Moi toute seule, je n'y arrive plus.

C'est lui!

C'est lui qu'elle croyait mort. C'est de lui qu'elle r�vait.

Je l'ai reconnu.

Vous mangiez?

Vous voulez la voir?

Vous voulez vraiment la voir?

Vous la verrez.

Chaque nuit...

...je r�vais d'un fant�me.

Chaque matin...

...j'esp�rais...

...que tu �tais vivant.

J'ai toujours s�re que tu me reconna�trais.

Toujours.

Ce matin-l�, tu sentais... le jasmin...

Je me suis dit:

...elle est peut-�tre laide sous son masque...

...ou d�figur�e, mais peu importe.

Tu ne voulais pas que je t'embrasse.

Je me suis dit: elle est encore plus seule que moi.

J'ai pens�: elle aime comme on se venge.

J'ai voulu t'oublier.

Mais tu m'as �t� ramen�, cette nuit terrible.

C'est Dieu qui m'a ramen� � toi.

Au milieu du massacre, j'ai ouvert les yeux et tu �tais l�.

Combien d'hommes?

Deux cents.

lls arriveront � Meaux dans trois jours.

lls attendront.

Quel jour cette chasse? A quelle heure le d�part?

Lundi.

lls partiront � six heures du Louvre.

lls atteindront Pontoise � neuf heures.

lls mangeront un peu avant midi...

...et Navarre tentera de partir seul, � pied, sans �tre vu.

Vous serez avec lui?

Non.

Lundi, c'est une chasse au sanglier.

ll n'y aura pas de femmes.

�a fait des mois, je remue ciel et terre pour vous sortir du Louvre!

Vous et le roi de Navarre.

Mais vous avant tout!

Je partirai de mon c�t�.

Je suis la soeur du roi, c'est plus facile pour moi.

Et je vous retrouverai?

Orthon, le petit page d'Henri, vous dira o�.

Mais il est d�j� prisonnier ici.

Pourquoi le mettre � la Bastille?

Je le veux dans un cachot et qu'il ne sorte pas.

Dans un cachot? Henri? - Oui.

Mais il mourra.

ll mourra. - Ecoute-moi...

...son ami Armagnac...

...est rentr� d'Amsterdam. - Non, non.

ll a rejoint Cond�. Lls sont � Meaux.

Oui, et alors? - �a bouge, �a traficote.

lls ont re�u de l'argent d'Angleterre et de Hollande.

Signe. - Non.

Pas ce matin, je l'emm�ne � la chasse.

Doit m'apprendre � tuer la b�te au couteau.

Tu le gardes pour la chasse et on l'arr�te ce soir.

Ce soir, �a ira tr�s bien.

Signe.

lls m'attendent, l�. Je suis en retard.

Maurevel!

ll est revenu?

Pourquoi lui?

Pourquoi pas? Ll est bien.

Apr�s la chasse.

Allez Henri! Allez!

Viens avec nous en Navarre.

Je ne veux pas quitter Charles.

Vite!

Un �pieu!

Un �pieu!

Mais prends mon pistolet!

Non! On sent pas entrer la balle ll n'y a pas de plaisir!

Un �pieu!

Allez! Donne!

Mais donne!

Un autre!

Donne...! Donne!

Attention!

Non! Anjou!

Alen�on! Viens, tire!

Tire!

�a va?

�a va.

Merci Henri.

Laisse!

Je ne suis pas encore mort et toi ne pas encore roi.

Pas encore.

Alors, tu est bosse.

Allez, on rentre � Paris.

� Paris maintenant. - Oui, J'en ai assez.

Allez, viens! Allez!

Rentrer au Louvre?

Quoi �a Armagnac?

Rentrer au Louvre?

Et il lui a sauv� la vie.

D'abord la conversion, et maintenant la trahison!

ll faut pr�venir la reine de Navarre!

La reine de Navarre attendra!

ll faut la pr�venir. On va d�couvrir son absence.

Je vais au Louvre.

Je veux lui parler, � lui.

Vas y. Va te faire tuer!

Henri!

Henri!

Viens!

Viens on sort.

On sort?

Oui. - Je vais prendre un manteau.

Non. Pas de manteau. Viens.

Allez!

Vas-y, vas-y elle t'attends! Allez!

J'ai cru que tu �tais mort.

Encore une fois.

ll faut rentrer.

Votre mari a sauv� la vie du roi.

La chasse est retourn�e � Paris. Avant l'heure pr�vue pour la fuite.

On va d�couvrir votre absence.

ll faut rentrer.

Non! - Ll faut rentrer.

Viens!

Marie!

Marie!

Charles!

Je t'ai amen� un autre roi.

Plus heureux que moi, parce qu'il n'a pas de couronne.

Approche, Henri, approche.

Prends cette main, Marie. Prends-la.

Serre-la bien fort, c'est celle d'un fr�re.

Sans cette main, notre enfant n'aurait plus de p�re.

C'est le seul endroit o� je puisse boire et manger...

...sans qu'on go�te les plats avant moi.

Tu ne diras rien, jamais?

Si elle savait, elle les tuerait tous les deux.

Madame Catherine a pour vous un amour d�vorant.

Elle serait simplement jalouse.

Jalouse? Elle n'aime qu'Anjou, Henri.

Elle n'a qu'un seul espoir c'est qu'il soit roi un jour...

...n'importe o� en France ou en Pologne...

...pour r�gner avec lui.

Je me sens bien ici tu sais.

Mais...

Margot elle sait pour le...?

Non, personne le sait.

Non, parce que...

...si elle savait, elle serait jalouse aussi.

Margot t'aime comme un fr�re...,

...ce n'est pas pour cela qu'elle m'arme comme un mari.

Est-ce que tu rendrais � Margot la libert� que ta m�re lui a �t�e?

Marie, viens t'asseoir avec nous.

J'aime mieux vous �couter.

Est-ce que tu rendrais sa libert� � Margot?

Aujourd'hui je ne peux rien te refuser Henri.

Alors, d�livre-nous!

Laisse-moi l'emmener en Navarre.

Margot? En Navarre?

Elle pourrait pas vivre et mourrait d'ennui.

Je lui apprendrai.

En Navarre il faut savoir aimer la vie.

Je lui apprendrai.

Faut aimer nager dans les torrents.

Faut aimer cuire le pain sur la pierre.

Boire le vin.

Manger de l'ail.

Faut savoir aimer la vie!

ll n'y a rien d'autre � faire en Navarre.

Tu as couch� avec Margot?

Oui.

Me quitte pas Henri.

Tu es mon seul ami.

Personne ne te fera du mal, jamais.

Ni � Margot, bien s�r.

Enfin, pas tant que je vivrai.

Si nous r�ussissons...

...vous arriverez un jour en Navarre avec votre mari.

Alors, vous serez prot�g�e. - Je sais.

Vous serez la ma�tresse d'un royaume.

Et toi tu seras mon ma�tre.

Et mon sujet � la fois.

Je t'aime telle que tu es aujourd'hui...

...nue, exil�e, oubli�e de tous dans cette maison.

Sans pass�, sans avenir.

Sans famille, sans toutes ces parures qui sont le cimeti�re de l'amour.

Je suis avec toi du c�t� des opprim�s.

Je ne veux plus retourner du c�t� des bourreaux.

Je ne serai jamais ton sujet, Margot.

Ne me quitte pas, La M�le, jamais!

Fais-moi une promesse.

On dit que la mort t'a toujours enlev� tes amants.

On dit que tu gardes...

...le coeur de ceux qui t'ont aim�e...

...dans des bo�tes en or autour de ton lit.

On dit �a?

Et quoi encore?

Que parfois la nuit, le visage sous un masque, je parcours la ville...

...� la recherche de l'amour?

Un jour, tu sauras vraiment qui tu es.

Jure-moi que tu ne m'oublieras pas.

Parce que je ne suis pas la personne que tu aurais d� aimer.

Je te le jure.

C'est la main de Dieu qui est sur cet homme.

Viens m'embrasser, mon fils.

Tu as �t� brave hier � la chasse.

Ton bras m'a conserv� un fils.

Merci.

Viens!

Bien, la voil�!

lls s'inqui�tent, tes protestants...

...ils te soup�onnent de trahison.

lls ont rien compris.

C'est quoi, la trahison?

L'habilet� � marcher dans le sens des �v�nements, c'est tout.

Tu as fait des grands progr�s, au contraire.

Je m'instruis gr�ce � vous.

O� �tais-tu cette nuit?

Tu le sais, toi?

J'ai donn� ma parole au roi.

Anjou va nous quitter. Mon coeur saigne, tu sais.

Mes enfants, que je les aime tant tous les trois.

Je veux dire, tous les quatre.

Pourquoi �tes-vous revenue?

La nuit a �t� d�cevante?

Je suis venue vous chercher, moi!

M. De La M�le est pr�t � donner sa vie pour nous sortir...

...encore de cette prison! - Nous?

ll est pr�t � donner sa vie pour nous.

M. De La M�le donnerait peut-�tre sa vie...

...pour une autre nuit avec vous.

Quant � moi, sa vie me sert plus � rien.

Vous �tes devenu fou?

Vous ne cherchez pas � savoir...

...lequel de vos amis on a assassin� � votre place!

C'est votre sang bient�t qui sera sur ce mur.

ll faut partir.

ll faut fuir, le plus vite possible!

J'ai la confiance de Charles.

Vous lui avez sauv� la vie par calcul. Vous croyez qu'il est dupe?

Je l'ai sauve, c'est tout.

Et lui aussi m'a sauv�.

Non, je pars pas, �a serait une trahison.

Mais la trahison c'est de rester!

Rien que le mot dans votre bouche est choquant!

ll est trop vrai!

Aujourd'hui c'est vos amis que vous trahissez en plus de votre religion.

Une lubie du roi et vous vous couchez � ses pieds.

ll �tait cette nuit...

...un homme diff�rent.

Mais il est toujours diff�rent!

Je le connais: on est presque jumeaux!

Moi je l'aime!

C'est jour de bain: je vais me laver.

Un soir, vous m'avez demand�... d'�tre votre alli�e.

Je vous ai guid�, je vous ai prot�g�.

Maintenant, c'est mon tour.

Accordez-moi la Navarre comme terre d'asile.

Emm�ne-moi, emm�ne-moi en Navarre.

Emm�ne-moi avec lui. - Pourquoi?

Pourquoi? Tu veux r�gner sur la Navarre?

Tu veux r�gner sur ton amant, tu veux r�gner sur moi?

J'ai couch� avec vous pour qu'on le dise!

Pour qu'on le sache! Uniquement!

Vous n'avez aucun droit sur moi!

lls ne se quittent plus! Lls sont encore � la chasse!

lls y vont seuls � pr�sent!

Mais �a pue!

Vous br�lez quoi l�? - Le roi vient de vendre.

Je dis bien: vendre, ton fr�re aux Polonais.

Et tu sais qu'est-ce qu'il ose me dire?

Et si nous envoyions le petit...?

Le petit, c'est toi, en Navarre?

Comme �a, je garderai Henri pr�s de moi.

Et tu sais pourquoi il veut garder Henri ici, au Louvre?

Parce qu'il veut garder Margot.

ll finira par me chasser, moi aussi.

Ne touche pas!

Dix-sept ans.

Sais-tu enfin garder un secret?

Ta soeur va bient�t �tre veuve.

C'est un ouvrage sur l'art d'�lever les faucons.

Passionnant pour qui veut apprendre la voirie.

Mais qui veut apprendre la voirie?

Porte-le chez Navarre.

C'est un livre rare. lntrouvable.

Ferm� depuis si longtemps...

... que les pages y sont coll�es les unes aux autres.

ll faut mouiller son doigt...

... feuille apr�s feuille.

Pour arriver � les tourner.

Rendez-moi mon �p�e!

Partons vite! Ll y a le petit morveux qui nous regarde. Allez!

Tais-toi Act�on!

Qu'est-ce que t'as? T'es tout p�le!

Vous lisez?

C'est une merveille!

C'est le plus bel ouvrage sur la chasse.

Regarde, regarde la: ce nom, La M�le.

Tu le connais?

Tu m'�coutes?

C'est l'amant de Margot.

ll a bon go�t!

Les livres, les femmes.

ll faudra que je le rencontre.

Pourquoi elle sont toutes coll�es, ces pages?

Chaque jour, un messager partira en Pologne.

Chaque jour, tu sauras tout.

Nous, ta famille, le royaume.

Chaque jour jusqu'au jour o� je te rappellerai pour de bon.

Je ferai semblant d'�tre le roi.

Mais mon coeur sera ici.

Avec vous.

Tu me reviendras vite.

Mes chers yeux.

Mon vainqueur.

J'en mourrai.

Au roi de Pologne!

Nous serons tous roi dans la famille.

Anjou en Pologne..., moi ici.

Et puis toi en Navarre!

Tu veux la Navarre? Elle est � toi. N'est-ce pas Henri?

La nature, le vin, l'ail...

Et puis la chasse!

L'autre jour, l'�motion m'a trahi.

Oui l'emotion! Oui je sais.

On tue le cavalier au lieu du Cheval. Oui, c'est terrible, l'�motion.

ll faut si peu de chose � Dieu pour faire beaucoup.

C'�tait comment, la guerre?

Et toi, c'�tait comment, la campagne?

Tes yeux se rapprochent depuis quelques jours.

Les cornes peut-�tre...

...qui appuient de l'int�rieur sur les orbites?

Comme �a?

�a t'agace?

�a te ronge, non?

Ne me regarde pas comme �a.

La M�le.

Messager, conspirateur, d'accord.

Quelqu'un de pur, note bien.

Mais il baise ta femme, tout de m�me!

Et ta Nevers, elle regarde?

ll para�t qu'elle aime �a.

Putain comme chausson! - Tais-toi, s'il te pla�t!

Arr�te!

Vous ne connaissez pas La M�le? Un rescap�!

Et c'est Margot qui l'a sauv� la nuit du massacre.

N'est-ce pas, Margot?

Jamais devant les... - Les �trangers. Je sais!

lls ont un pacte.

Tu perds la t�te, Margot!

Le mari reste aveugle...

...pourvu que la femme reste muette.

C'est ma soir�e d'adieu qui les rend tristes.

Arr�te, s'il te pla�t!

Qu'est-ce que c'est que �a, l�?

Cette cicatrice. L�, sur l'�paule.

Regardez! On voit les dents. C'est toi?

C'est toi Charles!

Tu as mordu Margot! - Plus depuis tr�s longtemps...

Montre-leur, montre-leur l'autre!

Ma marque � moi!

Montre-leur! Le tatouage!

Elle s'�tait fait une �corchure.

Nous avons m�lang� de la terre et du sang.

La chair s'est referm�e dessus.

Sur la cuisse.

En haut, l�.

Montre-leur! Montre-leur!

Alors, ce La M�le, raconte.

ll m'a appris l'amour. ll m'a appris la jouissance!

Des d�tails, s'il te pla�t!

ll m'aime comme toute ma vie voulu �tre aim�e...

C'est comme un prince, et toi...

...toi, tu n'es qu'un chien...

...derri�re tes bijoux de femme! - Tais-toi!

Si tu ne serais pas st�rile, nous aurions un b�tard sur les bras!

Charles!

�a br�le!

Ma gorge!

Ma gorge!

Mon ventre.

Tu n'es pas encore parti pour la Pologne.

�a va, �a va.

C'est pass�... �a va.

�a va.

Je vais mieux.

Act�on!

Act�on!

Act�on!

Act�on!

Act�on!

Le poison a d�vor� les entrailles.

Tu es s�r?

Comme si je l'avais pr�pare moi m�me.

Une mixture d'arsenic.

Poison lent.

Qu'�prouverait un homme qui aurait aval� le m�me poison?

Douleurs � la t�te, br�lures � la gorge...

...puis au ventre.

Puis plus rien.

Comme si le corps gagnait.

Puis de nouveau le feu. Jusqu'� la fin.

On meurt vite?

Non.

Mais on meurt s�rement.

Tu connais ce livre?

Non.

Tu as empoisonn� la m�re d'Henri de Navarre avec des gants, je le sais!

Tu as empoisonn� Charlotte...

...de Sauves avec du rouge � l�vres, je le sais!

Je te ferai griller la chair lambeau...

...par lambeau si tu ne me dis pas d'o� vient ce livre.

La reine Catherine l'a pris chez moi.

Pour le faire... lire...

...au roi de Navarre.

�a recommence. �a br�le!

Ta racaille protestante.

Comme diraient tes amis.

lls t'attendent l�-bas, au pavillon Fran�ois ler.

lls m'attendent?

ll y a aussi s�r La Mole.

Par... r�union Navarre.

Le jour ou je ne se plus o� �tais tu. - Et Margot?

Margot est a moi. - Elle est ma femme.

Elle est a nous! - Tu me l'avez promis.

Non! - Tu me l'avez promis!

Non! Je ne te rien promis!

Elle ne partira jamais.

Elle y vas, si tu dois aller a pied � gauche apr�s la mar�e.

Va, Je te dis qu'elle t'attend!

C'est du sang, il transpire du sang.

Partez, Madame.

Je vais chercher le m�decin. - Allez-vous en.

Allez-vous en.

Partez.

Partez.

Ma place est ici. Je suis ta m�re.

Celle qui donne le jour n'est plus la m�re de celui qui l'a re�u.

D�s lors qu'elle a �t� ce qu'elle a donn�.

J'ai trop lu ce livre, Madame.

Comprenez-vous?

Ce n'�tait pas pour toi, je te le jure!

C'�tait pour l'autre, le paysan.

ll veut votre mort.

La mort de tous mes enfants!

S'il vit, c'est la... fin de notre famille, de toi...

...de tes fr�res que j'aime tant!

ll n'y en a qu'un seul que vous aimez.

Ce n'est pas vrai.

Br�lez-le.

La M�le. C'est avec ce protestant que Margot voulait s'enfuir.

Margot ne partira jamais.

Br�lez ce livre!

Br�lez-le je vous dis. - Mais lui.

Lui! Tu sais o� il est?

ll est avec les protestants. ll est avec Henri.

Sans Margot?

ll est parti sans Margot?

Mais il ne reviendra pas, et Margot l'oubliera.

Mais s'il revenait?

ll m�riterait un ch�timent terrible. - Pourquoi?

Pour avoir bais� Margot? - Non.

Pour avoir empoisonn� son roi.

J'ai e� mes faiblesses.

Mais la captivit�, le deuil et...

...la pers�cution. - Tu as eu tes faiblesses mais...

...le pouvoir est digne de toi.

Henri, Prince des Pyr�n�es...

...notre Eglise te re�oit en son sein.

Dieu t'accueille � nouveau!

ll te tend la main pour conqu�rir le royaume de France!

Je suis lav� des bassesses et de la pourriture!

J'ai �t� le complice de cette famille mal�fique...

...seulement pour sauver ma vie!

Pardonnez-moi!

Pardonnez mes l�chet�s!

Je suis moi! A nouveau! En fin!

Ma vie, ma vie, mon courage vous appartiennent!

Ensemble, nous allons faire triompher, l'amour de Dieu!

Merci encore pour toi Henri!

Je n'abandonnerai pas Margot.

Tu l'as d�j� abandonn�e.

Je ne partirai pas sans elle en Navarre.

Elle est catholique, elle appartient � cette famille.

Plus rien ne te lie � ces gens! - Tais-toi!

Pas une seule fois, elle ne m'a trahi!

Pas une seule fois, elle ne m'a reni�!

Est-ce que vous pourriez en dire autant?

Mais elle ne m'a jamais aim�.

Tu ne veux pas l'abandonner.

Tu ne peux pas y aller toi m�me.

Envoie quelqu'un.

Va la chercher, toi.

Orthon t'aidera.

Mais sache qu'ils feront tout pour la garder.

Dis � Margot que la Navarre sera pour elle.

Jusqu'� son dernier souffle une terre d'asile.

Pour elle et pour tous ceux qu'elle aimera.

Orthon, qu'est-ce qu'il fait?

ll s'occupe des chevaux.

Margot sera l� dans quelques minutes.

Et la petite Henriette aussi.

Henriette sera l�.

Attention! Lls aussi! Attention!

Pauvre innocent, victime de ton d�vouement!

Tu es venu ici pour te faire tuer.

Bats-toi, Coconnas!

Pour chaque victime!

Dieu t'en pardonnera une autre!

Dieu te regarde!

Arr�tez!

Tu l'as d�j� sauv� une fois, �a suffit.

Orthon!

lls les emm�nent � la Bastille!

Rel�ve-toi Margot!

Rel�ve-toi!

Va voir le roi!

L�ve-toi Margot!

Parle-lui!

Margot?

Margot?

Tu as mis la robe que je pr�f�re.

Charles, je l'aime.

O� �tais-tu?

Je l'aime, Charles.

�a fait des jours et des jours...

...tu voulais plus quitter ta chambre.

Tu voulais plus me voir?

J'ai chang�.

Tu m'aimes toujours?

C'est du sang.

Quelle importance?

Garde le sourire sur tes l�vres, Margot.

C'est quelquefois en �touffant ses souffrances...

...qu'on honore le mieux les morts.

Mais ils ne sont pas morts.

Moi... moi, je suis mort.

J'aurais �t� bien triste de mourir sans toi.

Mais tu ne vas pas mourir, Charles.

Je vais rester pr�s de toi.

ll n'a fait que m'aider.

ll n'a fait que m'aimer.

Ce n'est pas un crime!

Non. - Lib�re-le je t'en prie.

Non, non c'est pas un crime.

Laisse-le moi, Charles! Fais-le sortir de prison!

Dans ma chambre!

Non, Margot seulement!

Charles, toi aussi, tu as aim� en secret.

Accorde-moi la gr�ce de Monsieur de La M�le.

C'est lui qui m'a empoisonn�.

Non, ce n'est pas lui!

Ce n'est pas lui, mais il faut dire que c'est lui.

Mais pourquoi?

Qui t'a empoisonn�? Qui?

Laissez-le! Je le porte.

Elle est l�?

Tu la vois?

Elle est l�.

Soul�ve-moi un peu que je la voie.

La tourelle, la fen�tre, l�-bas.

Elle a une robe bleue.

O�? - Elle pleure.

Elle est o�?

Non!

Accroche-toi! - Non!

Margot!

Charles...

...pardonne, toi aussi.

Signe...

...signe la gr�ce de Monsieur de La M�le!

Quelle heure est-il?

ll est cinq heures.

Alors, il est trop tard.

Trop tard?

Trop tard?

Marie! Marie!

Je t'ai tant aim�e.

Margot.

Margot.

Margot.

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Je viens � toi sans sceptre et sans couronne.

Oublie les crimes du roi.

Rappelle-toi seulement...

...les souffrances de ton enfant.

Mon vainqueur! Tu es l�!

Nous allons faire de grandes choses ensemble.

Je veux simplement �tre agr�able � Dieu.

Nous �teindrons la guerre. Nous �teindrons la haine.

Nous serons doux...

...et forts.

Le roi Charles IX est mort!

Le roi Charles IX est mort!

Le roi Charles IX est mort!

Vive le roi Henri III!

C'est une pr�paration utilis�e pour l'embaumement des rois.

Conserve sa beaut�.

Enl�ve tous mes bijoux.

Fais-les enterrer ensemble.

Tu peux venir avec moi.

Je reste.

On part!

Navarre t'attend.