Original subtitles

www.titlovi.com

Da li biste �eleli da vam po�aljemo doru�ak ujutru, gospodine? Gospo�o?

U redu je. Stalno se de�ava. Na�in na koji luksuzni hoteli

hoteli ostavljaju na ljude. Ambijent, atmosfera... Opojno je.

Kada u�ete na pokretna vrata imate osmeh na licu, strast vam se nazire.

Pru�amo vam seksipil koji ste oduvek �eleli.

Imamo luksuzne tretmane, ekstravagantne koktele,

izvrsnu hranu, krevete savr�enih veli�ina � smrtonosna kombinacija.

Nisu samo gosti pod uticajem. D�eki u�iva dok vam posprema sobu,

D�ejmsu je zadovoljstvo �initi da va�a hrana bude savr�ena,

�inovo srce pevu�i kada zapazi da u�ivate u njegovim koktelima,

Tonija uzbu�uje kada vam nabavlja ono �to �elite. -Brinite o njoj.

Dejv dobija poseban u�itak dok vam glanca cipele.

Rebeka ni�ta vi�e ne voli od balansiranja tabela.

Ja sam obi�na osoba.

Ali sam i pomo�ni menad�er ovog hotela, i postoji granica

izme�u vas i mene koja ne sme biti pre�ena.

Imamo strogo pravilo za odnos zaposlenika i gosta.

Jako mi je �ao!

I neka pravila ne postoje da bi se kr�ila.

Hvala Vam, g�o! Nadam se da �ete ponovo odsesti kod nas. -Hvala!

Za�u�ena sam �to mo�e da govori s obzirom koliko je operacija imala.

Magi�no ve�e? -Kokteli, ve�era, �ampanjac... Uobi�ajno.

Mislio je da je dobra �ansa, nije bio ni blizu. Mada mi je kupio ove.

Veoma su lepe. -Prave su, Bene.

Mislim pravi safiri, a ne plastika. Pla�ene su visokom cenom.

Zar te ne jede? -�ta? -�to dobija� skupe poklone od mu�karca?

Ne ose�a� se kupljeno? -Ne, ose�am se kao da dobijam besplatne min�i�e.

I ne misli� da ne tra�i� prave vrednosti mu�karca? -Ta�no znam �ta tra�im.

Nameravam da za dve godine odsednem u ovakvom hotelu,

a ne da budem recepcionar. -Probaj da izlazi� s momcima

koji ti se zaista svi�aju, zna� kada ima� leptiri�e u stomaku.

Srodna du�a. -Naravno! Sve je to vrlo bitno, sve te... Stvari.

Hvala! -Zove se Ri�ard Donovan, on je me�unarodni advokat.

Njegova kompanija ima ugovor s nama. Moramo da se pobrinemo da dobije

�to mu zatreba i vi�e. Upi�i ga kao poznatu li�nost. -Ali izgleda otrcano.

Nema potrebe da pokazuje� marku kada si milioner. -Pretpostavljam.

Nema pristup internetu, i moramo da re�imo to �to je pre mogu�e.

Apsolutno! Li�no �u se pobrinuti za to. Odmah �u pozvati tehni�ara.

Odli�no! Bene, da li je bilo nekih poziva za mene?

Centrala nije ostavila nikakve poruke? -Ne, koliko ja znam. Svi tvoji pozivi

bi�e poslati pravo u tvoju kancelariju, kao i obi�no. -Naravno. Hvala!

Ujutru si zakasnila tre�i put u nedelji. Molim te, nemoj da se to ponovi.

Sjajno, Lusi! Se�i ih na sitne deli�e! -Stvarno joj dobro ide.

Da li voli� kuvanje, Lusi? -Da.

Dnevna televizija: vrlo primamljiva, veoma zavisna. Ne idi tim putem.

�ta je, du�ice? -Gde si bio? �ekam te 25 minuta. -Izvini! Svi me tra�e.

Mogao si da pobegne�. Imam posla, zna� li to?

Pa hajde onda! Ako pre po�nemo, pre �emo zavr�iti.

Reci mi ne�to, �arli. Kako ti defini�e� na�u vezu? Neobavezna?

Naravno, neobavezna.

Dobro! Po�to sam pozvana na sastanak ve�eras, i mislim da ne bismo trebali...

To nije u redu.

Nema problema.

Vodi te na neko lepo mesto? -Da, zapravo je i on lep.

Sjajno!

Prokletstvo! Izgubio sam dugme. Ima� li rezervno?

Zapravo, ne moram da idem. Upoznali smo se za vikend, nije ni�ta ozbiljno.

Aha. -Upravo smo pri�ali.

Tako je. -Ba� ne shvata�? -�ta?

Izvinjavam se, zagubila sam se. Mo�ete li mi re�i gde je spa centar?

Naravno, g�o. Spustite se liftom, idite levim hodnikom i stigli ste.

Puno Vam hvala, �arli!

Drago mi je! Ako se ponovo zagubim, zna�u kome da se obratim.

Drago mi je da sam pomogao.

Mora da ti je te�ko. Sve prelepe �ene se tebi obra�aju za pomo�.

Rekla sam da ho�u da razgovaram sa dr Markom Thornom. -Ne mo�e sada.

Shvatam. Mo�ete li mu preneti da ga je �ena zvala �etvrti i poslednji put?

Gospodin Donovar mora da dobije sve �to �eli. �uo si Rebeku, on je slavan.

Mora da dobije poseban tretman. Je li suvi�e otvoreno?

Zakop�aj se, Ana! Ovde si da pru�a� uslugu recepcionara, ne neku drugu.

Dakle, nisi bacila oko na njega? -Jesi li video �ta se ujutru desilo?

Putevi su nam se sreli, sudbina nas je spojila. Iako nismo razgovarali,

osetila sam istinitu povezanost. -Shvatam. I ta istinita povezanost

nema veze sa njegovim ogromnim bogatstvom? -Tako si cini�an, Bene!

Da li izgledam lepo? -Mu�karci spavaju sa svakom koja se ponudi.

Je li tako, Bene? -Verujem da si �uo tra� o D�eki. Na�la je priliku.

Nije samo prelep, nego i zara�uje oko 100.000 mese�no.

Iako su se upoznali pre 3 nedelje, ve� �eli da je upozna sa mamom. O�ito.

Zapravo ga je upoznala pro�log vikenda. -Nebitno, ho�u da ka�em

da je ulov i da ima ozbiljne planove sa njom. -Hajde!

Prestani da len�tari� okolo! Zaglavljena sam, guram!

Ma pusti me!

Gospode! �ena kojoj se zaglavljuje torba kod pokretnih vrata o�igledno

pre nije bila u hotelu sa pet zvezdica. -Ana, ti treba da ulazi� na zadnja vrata.

Stvarno smo uzbu�eni �to smo u velikom gradu, zar ne, D�onah? -Da, veoma.

Do�li smo �ak iz Njujorka. Osvojili smo ovaj vikend na takmi�enju.

Na internetu. -�estitam! -Pitaj za obroke, D�enet.

A, da. Mo�ete li nam re�i koji su obroci uklju�eni? -Samo doru�ak, g�o.

Aha. Samo doru�ak, D�onah.

Dejvide, mo�e� li da im odnese� prtljag u sobu? -Ne, mo�emo i sami!

Ne mora� da se mu�i�. Izvoli, sunce! Puno ti hvala!

I Ben upravo do�ekuje goste koji su dobili nagradu. Ovo je sjajna prilika

da podstaknemo goste koji, ina�e, ne bi posetili hotel. Da odsednu ponovo.

Kao gosti koji pla�aju. -Ili je ovo prilika za cicije da ne�to dobiju gratis?

Engleski uva�enjak nikoga ne pu�ta u palatu? -Nisam to hteo re�i, �ino.

Poserem ti se na uva�enjaka. U Italiji su svi svuda dobrodo�li.

Jesi li primetio da nismo u Italiji? -Zaglavljeni ste u davnim godinama!

To je klasi�an sistem, �ino. Ne mo�e� tek tako menjati britansku istoriju.

Hvala vam, sve je to interesanto, ali imamo i druge stvari na dnevnom redu.

Na�alost �u morati da smanjim platu zaposlenicima koji kasne, znate ko su.

Gde je Ana? -Pa sam do�la da li�no asistiram za Va�u internet vezu. -Aha.

Internet veza mi dobro radi i imam sve �to mi treba, ali hvala na brizi.

Gospodine, kako Vam svetla rade, kad sam ve� ovde?

Koliko sam mogao da primetim, da. Tako�e imate i raznolike varijante.

Nemate problema ni sa klimom? -Temperatura je prili�no savr�ena.

U redu, gospodine. Jako mi je �ao zbog malog sudara jutros.

Bila je moja krivica u potpunosti. -Bio je to vrhunac mog jutra.

Molim Vas, ne izvinjavajte se.

Mo�ete do�i u moju sobu na minut. Problem sa spu�tanjem roletna.

I samo povucite ovako kada �elite da ih zatvorite. -Lako je kad se zna.

Zaboga! Gde je to?

To su Kajmanska ostvima, po meni najlep�e mesto na svetu.

To je moja ku�ica.

Izgleda kao nebo. -Otuda se nebo potpuno jasno vidi.

Ana, imam specifi�an zahtev sa kojim biste mi mo�da mogli pomo�i.

Naravno. -Tra�im devojku koju bih izveo na ve�eru.

Ali devojka koju tra�im mora biti posebnog tipa. -Shvatam.

Treba da bude visoka oko 1.70 m, da ima veoma dugu crnu kosu,

neverovatan osmeh i veoma sladak britanski akcenat.

I mora da bude slobodna za ve�eras, jer sam ovde samo za jedno ve�e.

�ta se de�ava? Provera bazena? -Ja sam samo prolazio, �arli,

i rekli su mi da imaju problem sa pe�kirima, da ih ljudi razbacaju svuda.

Plivanje je naporno, do�ao sam da uzmem porud�bine za koktele.

Ponekad treba da budem blizu vode.

Dobro obavljeno! Sada ja preuzimam.

I zato moram da na�em na�in da ne radim smenu, ovde je samo ve�eras.

Ne mogu Ana, radim od jedanaest. Izvini! -Kao da sam zato�ena ovde.

Kao da sam zatvorenik, kao...

Zna� li da li su zobe za ve�eranje dostupne ve�eras? -Ne, koliko znam.

A tu si, Ana! Nisi bila na sastanku, pitala sam se gde si. -Bila sam

kod Ri�arda Donovana. -Vidim. Pru�ala sam mu poseban tretman.

Postarala sam se da dobije tip-top uslugu. -Postaraj se i za to, i da

stigne� na sastanak ubudu�e.

Zdravo Ri�arde! -Ana? -Da, Ana je sa recepcije.

Razmi�ljala sam, i ako �eli� najboljeg kuvara, najbolju uslugu i ambijent,

onda treba da ve�eramo u hotelu u na�oj privatnoj sobi za ve�ere.

�ta misli�? -Zvu�i savr�eno. Sjajno! -Vidimo se, onda, u 20.30.

Mo�e. -U redu, zdravo!

Bi�u u sobi pored, pa ako bude krize, samo treba da me pokriva�.

Ako te uhvate, dobija� otkaz. Smesta. -Posle ove no�i mi ne�e trebati posao.

Ovo je jedinstvena prilika! Nego, kako izgledam?

Dekolte je malo dubok. -Mo�da �emo imati seks, pa �ta?

On ho�e seks, a ja da imam seks u velikoj ku�i. Imamo ne�to zajedni�ko.

U redu, Ana. Ali ne poznaje� ovog tipa, zato dr�i ruke dalje od pi�a.

Kako �u da pijem pi�e ako dr�im ruke podalje od pi�a? -Ozbiljno.

Sumnjiv je, mo�da stavi ne�to ne�to unutra. -Zaboga, Bene!

Kao da razgovaram s ocem. Proveri je li bezbedno, zakasni�u.

Hotelsko osoblje je presre�no da se brine o va�em u�itku dok rade.

Ali na kraju dana smo obi�ni ljudi.

Raditi subotom uve�e nikome nije zabavno. -U redu, �arli.

Posebno kada va�e kolege imaju slobodno ve�e. -Prelepa si ve�eras!

Hvala! Krenula sam u restoran. Samo poku�avam da mi ve�e uspe.

Ima sastanak. On je, o�igledno, bankar. Zara�uje 200.000 mese�no.

�uo sam. -Bogata�i takve �ene tra�e � koje vole novac.

Mo�e biti savr�en, nizak, dosadan. Ali dobar je ako ima ra�un u banci.

Haljina je stigla sa hemijskog, �arli. -Kao kod svih poslova,

ponekad ima privilegija. Kada vas, na primer, atraktivna dama pozove

da joj li�no dostavite haljinu u sobu.

Li�na dostava, gospo�o. -U�i, �arli! Hvala ti puno!

Zadovoljstvo je moje, gospo�o. Haljina je predivna. -Molim te, zovi me Alisa.

Problem sa ovom haljinom je �to se gu�va, ali divno izgleda kada se nosi.

Zapravo, sa�ekaj samo minut.

Nemogu�e je obu�i je bez pomo�i.

O�igledno si uve�ban. Taj �lic mnogima predstavlja problem.

Nije uobi�ajno da te svi vole! Nije neobi�no da ima�...

Ne brini za njega, peva pod tu�em. Pa, �ta misli�? Nije toliko seksi?

Mislim da je tvoj suprug veoma sre�an �ovek.

Veoma sre�an �ovek.

Dobro ve�e! -Dobro ve�e, g.! G�o, �elim Vam prijatno ve�e.

Rekoh da je sam tu i da je sve u redu. Primljeno, kraj i �ao.

Gde je Ri�ard? -U kuhinji, pri�a sa �efom. Bio je napredan kao mali.

On je najmla�a osoba koja je postala partner u kompaniji

i od dvadesete dolazi ovamo. Voli da kuva, pa pri�a tako o nekakvoj patki.

Za�to li zaviruje u kuhinju kada ima dovoljno novca za li�nog kuvara?

Ne�e� verovati! Tu je i pijanista. -Anga�ovao je pijanistu?

Ne, ve� ja. Ali sjajan je. Kao da je s neba pao.

Moram da prekinem, vra�a se!

Dobio sam recept, tajnu sladokusca. Volim dobru hranu. A ti Ana?

I volim da kuvam. Kada ja ili �ef ne putujemo, skuvamo ne�to vrlo ukusno.

Jesi li ti dobra u kuhinji?

Da budem iskrena, ne volim da radim te slu�kinjske poslove.

Sla�em se. Kakav je to mu�karac kad voli da mu �ena bude za sudoperom?

To nije mesto za princezu.

Mo�e pi�e? -Uze�u mohito.

Hvala, to je bilo divno. -Molim jedan mohito i...

Radi�u do kasno ve�eras. Treba puno toga da sredim.

Ako vam zatrebam, bi�u u kancelariji. Bene, da li Ana, zapravo, radi ovde

ili je to samo plod moje ma�te? -Jo� uvek je... Na pauzi je.

U redu. Reci joj da se odmah vrati i da ostane iza tog stola, �to pre.

Tri �a�e besplanog belog vina, tri �inije besplatnih grickalica

i tri �inije besplatnih za�injenih oraha. Neverovatno!

Ovi ljudi su siroma�ni, D�ejmse. Nisu ro�eni sa srebrnom ka�ikom.

Ako ne mogu da priu�te, za�to su ovde? -Ne zna� kako je patiti.

Ja poti�em od siroma�nih Rimljana. -Kako ih podsta�i da jedu s menija?

Oni ne mogu to da priu�te, ali bi voleli! -Oni �ele ne�to besplatno!

I uveravam te da se s tim ne�e izvu�i!

G., g�o, �elite li da po�ete za mnom? Va� sto je spreman.

Ko je ovaj par na uglu? -To je veoma bogat �ovek sa prelepom �enom.

Ven�ani su? -Naravno, da bi izvukla ne�to kad se razvedu.

Takva �ena zna �ta �eli. -Svi znaju �ta �ele, zar ne?

Ali ti nikada ne ka�u, pa se oslanja� na �itanje misli. -Tako je.

Ako �eli� miran �ivot, bolje nemoj da se me�a�.

Sva ta putovanja zvu�e glamurozno. -Uzbudim se i dalje kad odem na avion.

Tako�e! Obo�avam letenje! Pogotovo duga putovanja.

Mada, priznajem, mrzim red na aerodromu. -Svakako.

Sre�an sam jer moja kompanija ima privatan avion. Malo razmetljivo.

Ali bar se mogu zauvek mogu oprostiti od �ekanja.

Ima� privatan avion? -Treba da mi se pridru�i� na odmoru.

U �ikago idem samo na dva dana, a onda se vra�am na Kamajska ostrva.

Mo�e� li me izviniti za dva minuta. -Naravno.

Gospodine, gospo�o...

Mogu li vam preporu�iti na�e pihtije od gu��ije d�igerice sa �eleom

od limuna i finim tostom, tako�e i tartar-biftek u sosu od cvekle i jaja

od mlade prepelice. Propusti�emo ve�eru, zapravo. -Kakva �teta!

Ba� vas ni�ta na meniju ne privla�i? -Mojoj �eni nije dobro. Nije pri sebi.

Vidim, g. �ao mi je �to �ujem to. Mo�da vas privu�em prostijim obrokom.

Samo filet od divljeg lososa sa raviolama od krabe i aromati�no bilje?

Vrlo ljubazno, ali ne. Hvala! Odve��u �enu u krevet. Imali smo dug dan...

Gospodine, gospo�o, sedite. Hotel vam �eli predstaviti i tacnu

sa na�im ukusim, specijalnim poslasticama na ra�un ku�e.

Zamisli � Kamajska ostrva! To je to, Bene! Kona�no sam upoznala pravog!

Ana, �ta je s tobom danas? -Propustila si jutarnji sastanak,

bila si na pauzi sat i po du�e. -Jako mi je �ao, Rebeka! Samo...

Upravo sam dobila u�asne vesti! Moja dva bliska ro�aka su ubijena

u dana�njoj nesre�i u �vajcarskoj! Tragi�no, skrenuli su i pali sa litice.

Veoma dobro, Ana! Sjajno izvedeno! Uskoro �e� biti nominovana za oskar.

Poludela si, Ana! -Moj puding �e se ohladiti, pa reci Rebeki da sam

oti�la ku�i zbog hitne situacije i da se vra�am slede�eg ponedeljka.

Dosta je, �ino! Ne�e� dati kavijar "Beluga" besplatno!

20 grama prodajemo za 200 funti! -Kavijar spada u besplatne poslastice.

Odmah vrati kavijar na mesto! Ako �ele da probaju poslastice na platou

na kome su jestere Kaspijanskog mora, mora�e da plate kao i svi!

�ino, poslednji put ti ka�em! -Ho�e� da se bori� za njih?

Ho�e� pesnice i �amare napolju? Zavuci rukave i na�imo se u pet tamo.

Kako se usu�uje�?

A ovo su riblja jaja? -Tako je. Pa hajde, jedite!

Ukusni su u ustima. -Tra�ili smo �olju �aja.

Izbegavamo meso. Zar ne, D�en? -Ne �elimo da budemo nepristojni.

Ali ovaj va� meni nam okre�e �eludac.

Probajte ovo, to je jedan od na�ih omiljenih.

Blagi Bo�e!

Danijele! Danijele!

Majko Bo�ja! -Ustani! -Radi�u �ta god ho�u... -�ta se ovde de�ava?

Izvinjavam se. Mislim da je previ�e popio.

Nisam pijan! -Dovedi �arlija, Antonio.

Izvini, morala sam da obavim poziv radi posla. Gde smo stali?

Razmi�ljao sam, i da smo kod mene, sada bih te pitao za pi�e.

Pa da li �e biti previ�e ako te pitam da odemo u moju sobu?

Imamo stroga pravila za goste i osoblje. Zapravo je �lanu osoblja

najstro�e zabranjeno da se pridru�i gostu u sobi. -Aha.

Zato �u i�i na zadnja vrata i vidimo se gore u pet.

Radi li ovo �esto? -Ne. Pa, da. Te�ko je re�i.

Izvini. Te�ko mi je da pri�am o tome. Mogu i sama sada, hvala!

Nema problema, gospo�o. -Bene, provodim neverovatno ve�e.

On je neverovatan mu�karac, pa ako bi bio ljubazan da po�alje�

fla�u �ampanjca, to bi bilo zapanjuju�e. -Zovi sobnu uslugu.

Zna� kako funkcioni�emo. -Ne mogu! Prepozna�e mi glas!

Ima li mesta za jo� jednu osobu?

�eli� li da pozovem doktora? -Ne, nemoj doktora. Hvala!

Previ�e je sramotno pred doktorma. Morala bih da im ka�em kako je

uni�tio jetru i da �e, ako nastavi ovako, ubiti sebe.

Znam �ta misli� o meni, �arli. Nije kao �to ti misli�.

Volim Danijela. To jest, volela sam ga i onda je po�eo da pije.

Sigurno izgledamo kao par bez ljubavi. On je veoma srda�an.

Izuzetno duhovit... Situacija je te�ka.

Za�to ste u hotelu? Na odmoru ste ili... -Hvala �to brine� o meni, �arli!

Idem na spavanje. Iscrpljena sam.

Naravno.

Laku no�!

Jesi li sigurna da �e� biti dobro? -Ma bi�u. Hvala! Laku no�, �arli!

Reci mi, Ana. Radi� li ovo �esto? -Kupanje sa sve�ama i muzikom?

Kupa� sa gostima u njihovoj sobi? Pa, zna� kako... Dobijam ponude.

Nudi� dobru uslugu! -Imamo 5 zvezdica.

�eleo sam da ka�em, i ovo je potpuno neslu�beno...

Alisa, mislim da si prelepa �ena.

I mislim da zaslu�uje� vi�e. Ako ti zatrebam, bi�u kod recepciji celu no�...

Misli�, bukvalno celu no�? -Da.

Nema� nikoga posebnog kome treba da ode� ku�i? -Ne.

�arli, da li si se ikada ose�ao da ti treba zabava. -Naravno.

Ho�e� li da se na�emo na krovu za, recimo, 10 minuta?

Naravno. -U redu.

Ti si ne�to posebno, Ana! -I ti si, tako�e, Ri�arde!

Ovi �ar�afi imaju 400 konca egipatskog pamuka.

Svakog dana se menjaju. Zamisli to. �isti �astovi svakoga dana.

Bo�anstveno!

Ovo je najbolja no� koju sam ikad imala.

Ri�arde?

Ri�arde!

Ri�arde!

Koja je to bitno stvar, Ana? Dole je velika gu�va! �ta je uradio?

Ostavio mi je 500 funta na stolu. -�ta misli� da to zna�i? Ma reci!

Mislio je da si kurva. -Ose�am se poni�eno!

Obukla sam se kao drolja. Rekao si da je prosto, ali te nisam poslu�ala.

�ta �u da radim?

Ni�ta ne mo�e�, Ana. Treba da nau�i� iz ovoga i nastavi� dalje.

Mislim na novac, blesavko. Da ga uzmem ili da ga ostavim.

U pravu si. Ako uzmem novac, onda sam dobra kao i kurva.

Da li izgledam kao kurva?

Mislim da ponekad daje� pogre�ne signale.

Treba da se vratim dole.

Ho�e� li... -Bi�u dobro.

Bi�u dobro.

Dobro jutro, Ana! -Dobro jutro!

Tanja, ne mo�e� da u�e� unutra! -Ali do�la sam da �istim sobu.

Do�i posle. I treba da mi otvori� vrata, po�to ja moram unutra.

Otklju�aj vrata i �isti drugu sobu!

�ta ho�e�, Tanja? -Moj klju�.

Jesi li videla da neko izlazi iz sobe 503? -Ne. -Dobro.

Unutra je par koji je trebalo da se odmori do sada, a nije.

Zato otvori vrata i probudi ih.

Sobna usluga!

Spava, ne mogu da ga probudim? -A ona? -Tu je samo mu�karac.

Unutra je par, Tanja. Mora da je u kupatilu. Idi ponovo.

Neverovatno!

Nema nikoga u kupatilu. Unutra je samo mu�karac koji spava.

Prodrmaj ga. -Ne�u da ga drmam.

Dobro jutro, gospodine. Ose�ate se iznemoglo danas?

Na�alost, vreme u sobi vam je isteklo. I cenio bih kada biste

oslobodil smo �to je pre mogu�e.

I mo�ete li mi re�i, g., za�to ste ostavili novac na stolu?

Ispraznio sam d�epove da bih oti�ao dole da ve�bam! Dopusti da objasnim.

Tvoja koleginica, Ana, i ja imali smo sastanak sino�.

Vratila se u moju sobu, i nemoj pogre�no da me shvati�.

Imali smo u�asno ve�e. I ne �elim da donosim zaklju�ke.

Vratio sam se sa ve�banja... I nje nije bilo, novca nije bilo.

�ta da mislim?! -Ostanite sa mnom pet minuta, g.

Ne mogu da verujem da si uzela novac! -Znam, znam.

Razmi�ljala sam, i naporno sam radila za taj novac...

Mora� odmah da se vrati� sa sve novcem. -Ne mogu. -Molim?

Pa, kupila sam prelepu torbu mrke boje od krokodilske ko�e...

Ana, taj novac nije bio za tebe! -Smetnje, Bene! Ne �ujem te.

Ana! Sranje!

Da? -�arli, imamo problem.

Ve� sam ti u�inila uslugu danas. -Znam da jesi i cenim to.

Tra�im samo da mi u�ini� jo� jednu. Samo treba da �oveku da� novac,

ka�e�: "Zaista mi je �ao, moja gre�ka."

U redu. Treba�e ti samo par minuta i onda �e biti gotovo. -Zauzeta sam.

Dobro, plati�u ti 20 funti da po�e� sa mnom. -30. -Dogovoreno.

Ovo mi se nikad pre nije dogodilo. Ne volim da budem iskori��en.

Mogu samo re�i da je ta Ana igrala neku igru. Ili je bila u igri.

G. Donovane, ostala sam bez teksta. -Bila je slatka, ali to ne vredi 500 funti.

Nije ba� toliko vredela. -G. Donovan, apsolutno...

Tanja, se�a� li se �ta treba da ka�e�? -Da, �arli.

Sazna�u kakva je igru Ana igrala i... -Dobro jutro, Rebeka!

G. Donovane, �arli Edvards, pomo�ni menad�er hotela.

Do�lo je do nesporazuma. Tanja je mislila da ste joj

ostavili velikodu�nu napojnicu i uzela je 500 funti kada je o�istila sobu.

Nadam se da �ete prihvatiti moje najiskrenije izvinjenje.

Zaista mi je �ao, g.! Uradila sam budalastu stvar.

Znam �ta se de�ava ovde. I voleo bih da odem i da se ne vra�am vi�e.

Po�aljite nekoga u sobu da pokupi moj prtljag.

Ako vam ne�to zatreba, pozovite me.

�arli, ho�u da na�e� Anu i da joj ka�e�... -U�asno se ose�am!

Sve mi je uzela. Sat, nov�anik, aktenta�nu... Sve! -Oprostite, g.?

Gospodine! -�arli, pozovi doktora.

Mogu li pomo�i? -Mark!

Ko ste vi? -Ovo je moj mu�, Mark... -Doktor Torn.

Kako se ose�ate? -Bolestno, preznojeno, mamurno.

Ali se ne se�am da sam pio. Sve je prazno.

Mislim da mu je stavljeno ne�to u pi�e. Pretpostavljam rohipnol.

Drogiran sam pa silovan? -Ne bi bilo lo�e da se pozove Hitna radi provere.

U redu, ja �u. -A policiju? -Bez policije!

�arli... Kad pozove� Hitnu, mo�e� li pozvati i tvog druga voza�a?

Ho�e� kola? -Ho�u da pozove� voza�a i da mu ka�e� da me sa�eka napolju.

Odmah.

Izmeri�u Vam puls, g. Armli. -Nisam znao da �ene rade ovo.

Iznenadili biste se koliko �ene mogu biti pakostne i lukave.

Izgleda� malo nervozno, �arli. -Bilo je ovo veoma radno jutro.

To sam mogao biti ja. Kako sam mogao da dozvolim to?

Nisam to predvideo. -Tera te na razmi�ljanje. Moja �ena

ne izgleda kao supermodel, ali ta�no znam kako stojim s njom.

To �ini da ceni� dobre stvari koje ima�.

Hvala! Sada se ose�am mnogo bolje. -G. Armli! Mark!

Ustao je i onesvestio se! -�ta mu to radi�? -Stavljam ga

u poziciju osve��ivanja. -Stavlja� ga u suprotnu poziciju.

Takve droge mogu danima prolaziti kroz sistem. Zavisno od doze.

Hitna �e brzo.

Jesi li uzela svoju ode�u? -Jesam ne�to. Hvala!

Za�to si do�ao? -Zvala si me. Nisam �eleo da dolazi� ku�i.

Razumem za�to si ljut. -Nisam ljut. -Urnisao si mi kola! -A ti na� zavet.

D�eki! -Dobro jutro, �arli!

Je li sve u redu? -Da. Samo sam hteo da ka�em da si bila lepa sino�.

Hvala! Vredi da se dotera� za nekoga ko �e to ceniti. -Zaslu�uje� da te cene.

Kako je pro�ao sastanak? -Restoran je bio fantasti�an, hrana neverovatna.

Moram da idem.

Znam da ne �eli� da ti se ulizujem, pa ne�u. Ako �eli� da me pita� ne�to...

Kako se on zove? -Za�to ho�e� to da zna�? To ni�ta ne�e promeniti.

Ako ga upoznam na zabavi ili se sretnemo na ulici, zna�u da je to on.

Veruj mi, ne�ete se sresti na ulici. -Dakle, nije iz grada?

Nije ni vreme, ni mesto.

Znam, gost hotela.

Bitan, imu�an biznismen. Samo si radila posao tretiraju�i ga kraljevski.

Pogre�no je protuma�io, mislio je da mo�e sve imati.

I ti si pala na to. -Nije bilo... -Mogu videti kako se to desilo.

Mogu videti da bira� takvog, da se topi� za takvom osobom.

Ali danas si jasno videla i shvatila... -Da on nije mu�karac koga volim.

Za�to si mi to rekla? -Zato �to ne �elim brak bez ljubavi. -Ali �eli� da se uda�?

Prili�no.

Hitna? -�ofer. Voza� kog si tra�ila je napolju i �eka.

Rebeka, mo�emo li da porazgovaramo na trenutak napolju? -Kasnije, �arli.

Moram ne�to da zavr�im. Ho�e� li da �eka� tu? -Pri�a�emo ve�eras.

U ku�i? -U domu.

Jesi li dobro, Ana?

Rekoh, je l' si dobro? �ini� se... -Dobro sam. Veoma sam dobro.

Razmi�ljala sam o internetu. Mo�da nije za ba� svakoga.

Rebeka, u vezi sa... -Ana je do�la. Ne znam �ta je radila s R. Donovanom,

ali mora� da popri�a� s njom i da joj ka�e� da je veoma sre�na devojka.

Da nisam dobro raspolo�ena, njen posao bi visio o koncu.

Ne �eli� nikuda da ide�? -Kao �to rekoh, ho�u da popri�am s tobom.

�lan mog osoblja je ve� zahtevao da ne odvozi� goste iz ovog hotela,

zato se i pitam �ta tra�i� ovde. -�arli me je zvao. -Tako�e se pitam

za�to si pokupio �enu koja je potom otkrivena da je pokrala i drogirala gosta.

S du�nim po�tovanjem, postoje odre�ene stvare koje bi mo�da

htela da sazna� o svom osoblju. Pogotovo o �arliju.

Znam sve �to treba da znam o svom osoblju, uklju�uju�i i �arlija.

Bi�u jasna. Jedini razlog za�to nisam pozvala policiju je to �to sam naporno

radila da izgradim presti� svom hotelu, i to niko ne�e da pokvari.

Zato nemoj da zateknem tebe ili tvoju devojku u blizini. Jasno?

Izvini me, sada moram da obavim mnogo bitnije stvari.

Derek, reci �arliju da sam morala da odem ranije ku�i. Lo�e mi je.

�ao mi je �to to �ujem! Nadam se da �e� brzo ozdraviti. -Hvala!

500 dolara �emo ti odbiti od plate i dobija� formalnu opomenu. Razume�?

Ponovi li se ne�to ovako izgubi�e� vi�e od 500 funti. -Da, �arli.

Razumem. -Dobro!

Za�to si do�la na posao? Zar nisi oti�la zbog hitne situacije? -Oprosti?

Tvoja dva bliska ro�aka su umrla. -I te kako. Naravno. Umrli su.

U�asna tragedija, �okantna...

Ali sam mislila da je bolje da do�em na posao u te�kom trenutku

nego da ostanem ku�i i tugujem sasvim sama. Je li to u redu, �arli?

U redu, Ana. Vrati se na posao.

On je moj prijatelj. Vodi sjajan hotel u Erls Kortu. Imaju sve obroke

i sve je uklju�eno u cenu. Pozovite ga kada do�ete slede�i put. -Hvala!

Sre�an put vam �elim!

Hoteli su bliski okolini, naginju da rade kao sprave za kuvanje.

Unutar njihovih zidova sve je uzburkano. La�i su re�ene, doga�a se indiskrecija

a pravila se nepromenjivo kr�e. Najbitniju stvar koju mo�ete uraditi

jeste da poku�ate da u�ite iz gre�aka. To bi vam bio moj savet.

D�eki, �ao mi je �to te nisam vodio na zabavna mesta.

Sirota plata, rad do kasno... -Briga me za zabavne restorane i za novac.

Nisu u pitanju restorani nego dru�tvo. -Shvatam.

Slu�anje blebetanja nekog bankara kako ula�e investicije

za neku inostranu zemlju nije moj vid zabavne no�i.

Razmi�ljao sam. �ta ta�no misli� kada ka�e� "obavezno"

Zato �to nisam potpuno siguran da mi ne smeta da te vi�am s drugima.

Shvatam. -Pa sam mislio da bismo mogli da pri�amo o definiciji tog pojma.

Kako bi tvoja definicija glasila? -Ti i ja se ne vi�amo s drugima,

a ti i ja se vi�amo. -Mora�u da razmislim.

Da�u ti svoj "kit-ket".

�arli, ti stari romanti�aru.

Prevod i obrada: Bagzi94

Preuzeto sa www.titlovi.com