Original subtitles

相信自己就對了

你將會知道要如何過日子

約翰·沃爾夫岡·馮·歌德

西野蒼 射箭部

瀨野遙 射箭部

比賽時為什麼發揮不出你真正的實力呢

-不是發揮不出 是不發揮 -什麼嘛

認真點明明可以輕鬆拿冠軍的

我對冠軍不感興趣

你啊 就不能有點求勝心

或者想拿個冠軍嗎

德川家康說過“過猶而不及”

又來了 歷史迷

-我說真的 -我對認真沒興趣

不管是比賽 還是冠軍

獎狀 亞軍 星德學院高中

獎狀 冠軍 星德學院高中

慶祝 全國高中綜合體育大賽 足球冠軍

慶祝 星德學院高中 男子籃球全國冠軍

慶祝 春季高中排球比賽 女子排球三連勝

星德學院高中

尋人啟事

姓名

不破瑠衣

年齡 17歲(失蹤時)

容貌特徵

身高 約180cm

體型 偏瘦

髮型 黑髮

-怎麼回事 -冒煙了

沒事吧

這場雨是怎麼回事

松本考太 劍道部主力

全國選拔大賽 男子個人冠軍

這是什麼

小池翔子 網球部

-是熱的 -真噁心

為什麼

一月就有蟬？

你拍什麼呢

這是怎麼回事

你們是誰

不要

-報警 -快把學生們叫進來

打不通 為什麼

太厲害了

不要 不要

吉元萬次郎 科學部

這是怎麼回事

小蒼

考太

快跑

這邊

那些人是怎麼回事

小蒼 你流血了

沒事 傷口不深

有事

謝謝

快跑

相信會贏

小蒼 去找個東西當武器

我攔住他們 操場集合

考太

小蒼 走

小蒼 他們到底是什麼人

雖然不知道他們哪來的 可從身上穿的鎧甲來看

應該是戰國時期的人

戰國時期？

大人

根據探子來報 丸根城大約有500名織田軍

嚯 戒備森嚴啊

今川將軍催我們抓緊向大高城進發

(今川氏是室町幕府足利氏將軍的同族 因其無暇顧及大高城 只命令松平元康即後來的德川家康前往救援)

松平元康 三河 戰國武將

說的輕鬆

報 橫根鄉出現了一座奇怪的城池

城池

-麻美 -敏晃

黑川敏晃 拳擊部

他們是什麼人

鈴木麻美 運動科學研究班

-跟緊我 -嗯

走

面 胴

（劍道術語 指攻擊面部和腹部）

小手 面

（劍道術語 指攻擊護手）

去操場 操場集合

今井慶子 薙刀部

（薙刀是日本長柄武器的一種 江戶時代以後作為女性的武器使用）

成瀨勇太 擊劍部

學長

沒事吧

疏忽是大忌

一擊斃命

相良煉 空手道部

沒事吧 起來

喂 速戰速決

快跑

沒事吧

喂 你幹什麼呢

將司

高橋鐵男 美式橄欖球部

佐野亮 美式橄欖球部

藤岡由起夫 棒球部

可惡 他們有多少人啊

藤岡 我手肘不行了

緒方努 棒球部

別投了

沒事吧

胴

沒事吧

可惡 沒完沒了

小蒼 射

你幹什麼呢

射不中的

再猶豫 大家都會被殺

給我清醒點

我叫築田政綱

你們是今川的人嗎

築田 今川

立刻投降 交出城池

不然就把你們都殺了

對手人太多了

還有機會

別放棄

-興奮起來了 -快點

這個有用嗎

應該能嚇嚇他們

發射

有埋伏

報

松平元康的軍隊正朝這邊來了

我不想跟元康碰面

-挾持人質 -是

挾持人質

住手

喂

沒受傷吧

緒方

-緒方 -藤岡

佐野

鐵男

佐野

不要

不要 放開

慶子學姐

別走

-麻美 -敏晃

麻美

可惡

結束了嗎

喂 同學們過來

這個

站遠一點

城市 不見了

這是怎麼回事

他們回來了嗎

不是

拿下

你們 給我老實點

為什麼沒信號

戰國百科

電子文檔

織田信長對陣今川義元

桶狹間合戰

找到了 是這個

今川軍對織田軍 桶狹間合戰

他們是什麼人

說了你應該也不會相信

你已經確定了吧

小蒼 告訴我們

同學們

能佔用點時間嗎

希望大家能聽小蒼說兩句

等等 考太

小蒼 把你想到的全都說出來

什麼都行

我們現在所處的是

戰…戰國時代

應該是1560年 桶狹間合戰前夕

桶狹間合戰

那是什麼

永祿3年

27歲的織田信長 還是個籍籍無名的武將

永祿3年 勢力劃分圖

與當時有東海道第一名將之稱 42歲的今川義元

今川領地

織田領地

桶狹間戰役

織田信長在桶狹間擊敗了他的大軍

一直被稱為異端的織田信長

那之後就作為戰國霸主

開始了一統天下的征程

織田信長 尾張 戰國武將

你說我們在戰國時代 證據呢

最開始攻進來的武將

叫做築田政綱

築田是織田信長的家臣

築田政綱 織田信長的家臣

築田？我可沒聽過這個人

因為他只是個不出名的小將

他是來偵察今川的軍隊到了哪裡

因此 我推斷是大戰前夕

原來如此

我們學校離桶狹間的古戰場遺址很近

這只是牽強附會而已

別亂說了

那你們要怎麼解釋

想想今天發生的事

很多朋友被殺

城市也消失了

這都是事實吧

後來現身那個 把我們關在這裡的人呢

可能是松平元康

也就是後來的德川家康？

他穿的陣羽織上有家紋

（陣羽織是在日本戰國時期非常流行的一種衣物 由絹等織出的無袖和服 穿於鎧甲之上）

是葵紋嗎

（葵紋本來是京都賀茂神社的神紋 松平家還沒有改姓德川時 家紋已是代代相傳的三葉葵）

也就是…

水戶黃門？

（水戶為今日本茨城縣水戶市 黃門是日本古時官名“權中納言”的漢文名稱 水戶藩第2代藩主德川光圀公 被人們稱為“水戶黃門”）

你個空手道白痴給我閉嘴

你說什麼 你這個…

瀏海白痴

那又如何

我們的伙伴都被抓走了

這些大家都明白

不管是桶狹間 信長 還是家康

都無所謂

我們只能打敗他們 把同伴救出來不是嗎

是啊

-時間有限 -好勒

別動

回來

等等

小蒼

你有什麼辦法逃離這裡嗎

輕舉妄動 只會被殺

鎌倉武士與農村生活

日本史B

大人

抓來的人有話要說

你們是誰

我們只是普通的高中生

跟今川和織田毫無關係

本多正信 松平元康的家臣

休得無禮

做個交易

請跟我們做個交易

只在戰鬥的山崗上綻放

你現在應該是奉今川義元的命令

去給大高城送軍糧

我有…戰術獻上

給大高城送軍糧嗎

那又是什麼

萬次郎 平板借我

織田方城池

今川方城池

大高城雖說是今川的城池

但為了把它變成一座孤城

織田軍在這裡和這裡建了兩座要塞

然後 元康現在正要去給這座孤立的大高城

運送糧食和武器

幹什麼

雖然眾說紛紜

據說元康在進軍大高城之前

先攻打了這個叫丸根城的要塞

-佯動戰術 -對

（佯動：即假裝攻打敵人）

然後在攻擊丸根砦吸引織田軍注意之際

就能輕而易舉地將軍糧運入大高城

這個作戰一定能成功

相信我們 我們不是敵人

只是想去救被築田抓走的伙伴們

所以

首先希望你能放了所有學生

這就是…

交易

你憑什麼說會成功？

我們… 是從未來穿越來的

無稽之談

你 叫什麼名字

西野蒼

眼神不錯

有趣 這對策我收下了

-元康大人 -探子來報

你們被抓走的伙伴被囚禁在丸根城

你們來打頭陣

什麼？

如果只是紙上談兵而並不付諸行動

那就稱不上交易

須由你們攻下丸根城

織田軍 丸根城

你們準備把我們怎麼辦

男人就幹活 幹到死為止

女人就…

該怎麼辦呢

喂

麻美

放開我

-喂 -翔子

別走

希望大家能自己報名參加救援行動

不強制 傷員和女生留下來

尖子班學生留下來思考回去的辦法

救援隊由自願戰鬥的人組成

好

高橋鐵男

美式足球部主將 錦標賽冠軍

美足隊只有前進一條路

-我們剩下的所有隊員一起去救佐野 -是

黑川敏晃

拳擊部主將 輕量級 全國高校賽冠軍

我也一起去

他們的刀比我想像中要鈍

我已經看清他們的速度了

我們

是日本頂級的運動員團隊

一定能行

你冷靜一點

據歷史記載

駐守丸根城的士兵有500人 500人

比攻打學校的人還要多幾倍…

那就這樣袖手旁觀嗎

難道不去救自己的朋友 而是在這裡坐以待斃嗎

我不是這個意思…

學姐…

學姐…

請救救慶子學姐吧 拜託了

我也去

小遙…

-我也不想坐以待斃 -我也是

瀨野遙

射箭部 全國錦標賽 個人女子組第4名

你也不願意坐以待斃吧

好勒

戰鬥狀態

相良 煉

空手道部 全國錦標賽冠軍

相良煉 報名參戰

-我也去 -什麼

成瀨勇太

擊劍部 全國高校賽第二名

我的劍絕不會輸給日本刀

自戀狂瀏海白痴也要去啊

藤岡由起夫

棒球部主將 投手 甲子園最佳第四位

我和緒方是投捕二人組

怎麼能袖手旁觀

棒球部也去

你們是不是忘了我

我可是諾貝爾獎候選人

為什麼尖子班的也要去

吉元萬次郎

科學部 國際科學奧林匹克大賽金牌

制定戰略比起肌肉更需要智慧

好 這些人再加上我

柏田純平\h\h\h\h\h\h\h田徑部

就有28個人了

小蒼呢

雖然不強制 但我還是希望你能參加

那我們回去的辦法呢

我覺得還是大家一起想辦法回去更現實

說實話…

就憑我們要攻下一個城池

根本是天方夜譚

就算別人再怎麼說做不到 不可能

我都拚命練習 拿出了成績

所以我

相信自己的力量

我…

和你不一樣

小蒼…

制定好打頭陣的戰略了嗎

我…不去

你不是這座城中的棟梁嗎

棟梁？不…那是因為…

你來談判時的勇氣可佳

我感受到了你想要竭力守護伙伴的決心

不…沒有的事

怎麼說呢 就是…

我不太明白“拚盡全力”是什麼意思

“拚盡全力”？

-不應該是“拼性全力”嗎 -啊？

拼上性命守護一處領土

就是這個意思

確實 是這個意思

拼上性命守護家臣和我的百姓

這個詞 我很喜歡

拼上性命…

這種事我根本沒想過

你們剛才說是從未來穿越而來

那麼在未來 我變成什麼樣了？

-你作為德川家… -等一下 等一下

果然別說了

聽了就沒意思了

什麼啊

未來究竟會迎來一個怎樣的時代

要靠我們自己的力量去開拓

光是想想 就激動不已

別哭了

好了 打起精神來 好了

手還好嗎

-嗯 我洗乾淨之後還給你 -嗯

就靠你們了

你們也加把勁啊

考太還是那麼厲害

他是浪漫主義者

而你是現實主義者

我總是會想

那麼拚命又能如何

明明只要相信就好了

再多相信自己一點

你總是在達到極限之前自己先放棄

劍道那麼厲害上了高中卻放棄了

-也是因為顧慮考太吧？ -才不是

你騙不過我的

因為我從小學到高中 一直都在你身邊

為什麼 會變成現在這樣啊

明明剛才大家 還在像平常一樣參加社團活動

嗯

身體真誠實啊

雖然難為情 可我還是很害怕

所以

我想和你一起去

如果能和你一起去 我就能變得更堅強

小蒼

小蒼

拜託你了 要怎麼攻下丸根城

能不能給我出出主意

-考太 -嗯？

我也去

這是地圖 這是救援隊名單

這是行程表

行程表

以防萬一 地圖上還標了走散時的集合地點

桶狹間合戰

我們走這條路去丸根砦

大概要走4小時山路

7點從學校出發的話11點就能到

等到了丸根砦附近 再重新確定進攻路徑

明白了

大家把手錶時間統一一下吧

我推測出現在的時間了

在警衛室找到的3台無線電 怎麼分？

一台給隊長考太

剩下兩台就按小組分配

小蒼 理科教室的磁鐵夠分給大家

-能幫我發給每個人嗎 -好

-這個拿去用吧 -謝了

一定要平安回來

活著回來

-拜託了 -前輩拜託你們了

出發

織田軍 清州城

今川軍隊已兵臨岡崎城下

共有2萬至2萬5千名士兵

我方織田軍有3千

可謂是十分…

閉關守城啊

愚蠢

有援軍才能閉關守城

但兵力懸殊我方處劣勢

戰爭並非靠數量取勝

對於膽小之人而言

敵方看起來總有千軍萬馬

-與守城相反的策略是什麼 -奇襲

築田 你在啊

還是一如既往陰森森的

如果快的話

明日就能與今川軍交鋒

愚蠢 說什麼胡話

信長大人

我去偵查了突然出現的奇怪城池

真快啊 然後發現了什麼

俘獲人質5名 現囚於丸根牢內

眾人皆身著奇裝異服

奇怪之城裡的奇怪之人啊

有意思

從這一片開始就是織田的領地

也就是說隨時會受到攻擊

佐野亮\h\h\h\h\h美式足球部 副主將

緒方努\h\h\h\h\h棒球部 捕手

好累 肚子好餓

好渴啊

鈴木麻美\h\h\h\h\h運動科學研究班

今井慶子

薙刀部主將 全國錦標賽第二名

不知道學校裡的大家都還好嗎

你們想幹什麼

你們倆也享受享受吧

翔子在哪

把翔子交出來

那傢伙太吵 被我砍了

住手

喂

過來

-信長大人 -信長？

看看你們幹的醜事

繼續幹這樣的事 只會永不見天日

所以

你們幾個從何而來？

果然 南北兩極總是在變化

這裡是零磁場

久坂直哉\h\h\h\h\h尖子班

小暮智\h\h\h\h\h尖子班

果然是什麼意思

為什麼你會知道這塊石頭的事

1年前不是有一個失蹤學生

比我們大一歲叫不破

就是那個超級優秀的人？

好像是從屋頂突然消失了

對 當時有傳言說他在調查這塊靈石

是嗎

這所學校原來好像是開闢靈山所建

所以有人推測這片土地本身就是由

自帶岩石磁場的火山岩所組成

所以才會出現零磁場？

而且我們是在打雷後穿越到這個時代來的吧

如果假設打雷產生的磁力

和這塊靈石產生的強磁場相作用

打破了磁場平衡

原來如此

然後再加上打雷時核反應所產生的正電子

通過同級能量的相互排斥與作用出現蟲洞

於是就發生了時空穿越…

-《回到未來》 -就是這個

是啥來著

你不知道啊 也就是說

如果再次有雷降臨到這塊靈石上

也許我們就能回到原來的時代

所以呢？

所以說 如果再次有雷打到這塊靈石上

我們就有可能可以回到原來的世界…

待閃電落下之時

我軍將趁雷雨之勢襲擊今川軍營

桶狹間啊

明天正午之時便會降下雷雨

士兵大亂之際

便可將四散逃跑的今川軍隊一網打盡

築田

你究竟都看到了什麼？

我清楚看到了信長大人一統天下的預兆

藤吉郎

在 在

木村藤吉郎\h\h\h\h織田信長的家臣

小人在此

我想再向那群奇怪之人問問話

築田 派藤吉郎隨你一同

-再去抓些人質回來 -是

是

你的木刀真厲害

是用來訓練的

好重

練的時候用這把刀 再拿竹刀就會覺得輕

比起速度更重視力量？

對

剛上初中的時候 我們三個還一起去買竹刀了

對 對

遙還說想要看起來最厲害的那一把

-我說過那樣的話嗎 -說了

你一個冠軍用的手套也太寒酸了吧

這是麻美送我的

是女朋友送的啊

和她交往之前 我只會打架讓別人受傷

她送我這副手套說

有了這個就可以光明正大打架了吧

是她救了我

所以

這次由我來救她

這樣啊

我也加油吧

-大家抓緊時間 -好

怎麼樣了？

根據《信長公記》記載

今川義元會在午時抵達陣地

假設從善照寺移動到中島的信長軍隊是衝着義元來的

在惡劣的路況下

正常的騎馬速度是時速6.6公里來算

抵達的同時 雷也劈下的話

我懂了 最早會在明天12點28分打雷

得把這個消息告訴去丸根城的人

可是誰去

我去

柏田純平 田徑隊 男子1萬米紀錄保持者

-你要去嗎 -包在我身上

好 來看看地圖

把地圖拿出來

好了

走吧

休息時間結束 該出發了

大家快跑

-考太 -小遙快逃

考太

小蒼

小遙就…

考太

小遙

小蒼

考太 考太

考太 考太

考太

考太

還剩下 23個人…

23對500

要是大將死了 那戰爭也結束了

丸根城近在眼前 你要怎麼做

考太 小遙

都是我的青梅竹馬

從小時候開始 我們就一直在一起

他們一直是我的支柱

明明是超級重要的….伙伴

我卻

我卻…

僅僅是死了一個人 你就如此悲傷

你就是從這樣的時代過來的嗎

我備受鼓舞

你的眼淚證明

這個國家的戰爭終有一天會結束

光憑這點 我就有勇氣去走我的路

雖然大家都笑我說不可能

可是我…

想創造一個沒有戰爭的太平盛世

無論是誰

男人 女人 老人 孩童

我想創造一個大家都能笑著生活的世界

為什麼

為什麼你能活得這麼認真

我相信這是我的命數

只要相信 便能開拓前路

所以我… 相信自己的力量

我看得出來

你擁有照亮周圍 引領前路的力量

能成大事者 定有與之相匹配的命數

你好好想想

你相信的是什麼 能成為別人的領路人嗎

我想 我想

我想要把我的伙伴 把小遙救出來

那你就在這條路上前進吧

跟你的伙伴一起

小遙 你還好吧

我沒事

可是考太他…

松本？

其他人呢 在學校都沒事吧

只多抓了一個人麼

藤吉郎 去看看丸根砦現在是什麼情況

是

這個男人襲擊了學校

沒想到會出現學校

這就是歷史的修正能力嗎

這個人

是失蹤的 不破學長

正在找尋

性命：不破瑠衣

年齡：17歲(失蹤時)

身體特徵：

身高 約180cm

體型 纖瘦

髮型 黑髮

喜歡歷史、古武術， 失蹤前經常往來圖書館

為什麼

你先穿越到這邊了嗎

戰國時代可好了

沒有無聊的偏見 標籤 什麼都沒有

力量才是唯一的正義

你們想想 要是有個男人知道信長的未來

若沒發生本能寺之變

你想做什麼

侍奉過織田信長 後來一統天下的男人

不是在進軍海外的時候去世了嗎

豐成秀吉

沒錯 歷史上無人知曉的築田

將要利用信長

完成連豐成秀吉都沒能做到 完美的以下犯上

我要改變歷史上那個已經飽和 無聊的世界

你這麼做 不會被原諒

誰不原諒 歷史嗎

築田大人

築田大人 近道已經鋪好了

嗯

藤吉郎 你怎麼看這些人

她們是南蠻人嗎

她們是未來之人 秀吉 什麼

算了 出發去清洲了

是

西邊的天空有黑雲逼近

跟你說的一樣啊

只要打倒今川義元

信長大人遲早能統一天下

用恐懼來整壓民眾

這個國家所有人都會敬仰信長大人

築田

在

你說人質是從未來而來

請您別太在意這句話

聽說他們來自和平的年代

信長大人

若是命運如夢幻泡影

我要斬破這個暗無天日的時代

用最炫目的光芒 照亮我大和王國

好

謝謝

好鹹

給我

鹹嗎

你連味覺都慢一拍嗎

可是 確實沁人心脾啊

好想吃老媽做的炸雞啊

我媽會放很多洋蔥

每次我比賽的那天 她都會早早起來

邊對我說 要贏 你要贏哦

邊往裡面放洋蔥

我家是豬排蓋飯

雖然不太好吃

但想到吃了就會贏 就覺得它特別香

我家是大份章魚香腸便當

(註：英語的香腸與日語的勝者發音相似)

Wiener Winner

好落伍

我不能留下我老媽孤單一人

對啊 起碼想再對她

說一句謝謝

所以…

可是我們必須去救他們

我要把朝美…

我一定要把緒方帶回去

絕對要一起回去

我們要活下去

吵死了

若你們奇襲成功 我們也能順利把兵糧送進去

做好覺悟準備出戰吧

但是 命只有一條

千萬不要隨便浪費

你們賭上性命之際

就是為了要守護的人拚命之際

用心記住了

好 出發吧

柏田

柏田？

快點

柏田 你怎麼了

快點 快回去

怎麼了 你先冷靜下來

尖子班的人說…

桶狹間合戰開始之際

雷會在12點28分落下

如果在這個時間前回到學校

-就有可能回到我們的時代 -能回去？

距離12點28分還有多久

距離打雷只剩6個小時了

回程要4個小時

若2小時內沒有出丸根城

大家就回不到現代了

-也就是說還剩2小時嗎 -真的假的

2小時

應該做不到2小時內救出他們

所以我們趕緊一起回學校吧

好嗎

你在說什麼呢

都到這份上了還不去救人嗎

喂

我去

喂

我不勉強你們 只是

如果就這麼丟下他們回去

一定會後悔一輩子

所以 我要去救人

這2個小時 極速前進吧

我們一定可以做到

已經可以出發了

1 2 3 加油

我們比賽失敗之時

是因為對方使用了超出想像的戰術

或碰上了未知的對手

戰國時代既沒有橄欖球

也沒有拳擊和棒球

未知之物肯定會讓人心生恐懼

以至無法瞄準

我們就瞄準這個機會

一口氣搶回我們的同伴

打完就跑

我們曾經流過的汗絕不會騙我們

讓他們看看最強運動員的英姿吧

大家互相幫助 不要留下任何一人

所有人一起活著回去

分成3個隊進行攻擊

A隊 棒球部/美式足球部

首先是A隊 棒球和橄欖球部

這個地區叫三之曲輪 是城池的玄關

首先從正面進攻

大幹一場吧

有敵人 有敵人

下一個 看球

開始了嗎

丸根城 三之曲輪

到這都是三之曲輪嗎

對 按照三 二 一的盤延向上

從三之曲輪

經過東側山路後就可以看到第二大門

門後就是二之曲輪

敵人的主戰力應該都集中在這裡

看起來應該還有一個大門

就是這裡

過了這瞭望台後 就是一之曲輪

人質就在最上面的這片區域

是他們來救我們了嗎

小蒼

用無人機啊

耍什麼小聰明

A組由具備速度和攻擊力

且擁有遠程攻擊道具的棒球隊組成

準備

與同時具備速度及衝擊力

起身

以及破壞力的力量型橄欖球隊

進攻

兩隊協作

儘可能地牽制敵人

此時B組趁亂

B組 擊劍部/空手道部

自內側侵入敵人內部 讓敵人陷入混亂

別扯我後腿啊 瀏海白痴

原句奉還 空手道白痴

你們要幹什麼

星德學院 空手道部

同一學院 擊劍部

C組 弓道部 拳擊部 科學部

C組就由我和拳擊部以及科學部組成

在牢房守備減弱時以最短距離前往救援

有可疑份子

這是改造品 被照到會瞎的

可疑份子

-退後 -可疑份子

-好 -可疑份子

好了 丟吧

走吧 快

-加緊腳步 -三之曲輪遭敵人入侵

他們來了

我們也上吧

好

繼續 繼續

城島

亮祐 喂

上

攻擊

亮祐

亮祐

只許前進

信長大人

今川軍在丸根城策畫了一場奇襲

嗯

時機到了嗎

宣布開戰

前往桶狹間

征討今川

築田大人

稟告大人

敵人突然從不同地方同時進攻

應該是請了援軍

頭腦果然不錯

現在該如何應對

他們肯定沒多少人

藤吉郎

-別著急 照原定計劃進行 -是

喂 給我站起來

太慢了 空手道混蛋

英雄就是因為晚到才會是英雄

小蒼 成功救出男生人質

很好 繼續前往一之曲輪

可疑份子

可別小看學生冠軍啊

小蒼 你聽到了嗎

聽到了

我們這邊盡力壓住他們了

繼續往二之曲輪走

收到

還有50分鐘 可以的

小蒼 這邊

站住

-可惡 你們先走 -好

你怕了嗎 瀏海

別開玩笑了

南蠻的劍 真可笑

他們來了

第二大門

可惡 給我撐下去

藤岡學長

緒方

沒想到你竟然來救我們了

不然誰來接我的球

還好你沒事 佐野

鐵男

大家都往一之曲輪過去了

我們也走吧

趴下

瀏海

喂 挺住

你先走吧

瀏海白痴

喂

喂

煉 謝謝你

你還好嗎

我來當誘餌 你們走吧

你說的是什麼話

這是隊長命令

這種命令我們怎麼可能會聽

要幫我把大家都帶回去

還有 幫我告訴我媽

她的炸雞是世界第一

拜託你們了

鐵男 鐵男 鐵男

喂 我在這

鐵男

必須要走了

就算是為了他也要走

前進

還有這麼多

這麼多人我們會被秒殺吧

小蒼

讓你久等了

好 上吧

做好覺悟

進攻

小遙

小蒼

敏晃

麻美

放開我

敏晃

太好了

你沒事吧

不行

麻美

有人在看

好

怎麼了嗎

這個給你

你每次比賽 我都有去看

謝謝

好 OK 拉起來

可以嗎

-可以再上去一點嗎 -再上去一點

藤岡你聽得到嗎

勉強可以

人質只剩小遙一個人

大家先照原路回去吧

還剩20分鐘

收到

小遙

小蒼 別過來

給我老實點

你們要怎麼辦

各位學生們

從一開始你就是這樣設計的吧

答對了

延長賽嗎

藤岡學長

上

有敵人入侵

久等

援軍上陣

緒方

可惡

不要打了

緒方 不可以放棄

要為了大家活著回去 緒方

小蒼

小蒼 別過來

給我老實點

小遙

喂

打倒元康了

-倒也挺有趣的 -築田大人

拜託你了 小蒼

-喂 -大人

不是吧 你不可以死啊

元康大人

歷史會被改變

我們想回去的那個未來會因此消失

給我過來

麻美

不准對我的女人出手

敏晃

敏晃

不要 我不要你死

吶 麻美

還是不行嗎

太棒了

不要

不可以 喂

敏晃

我不要你死

不要

緒方 抱歉

這是最後一球了

藤岡學長

被鐵男救下的這條命

由我繼續延續下去

準備

起身

進攻

衝

我們要活下去

等一下

您在做什麼

築田大人

小蒼 那個叫築田的人

是我們學校一年前失蹤的學生

他先一步來到這邊的世界

利用信長和秀吉企圖改變歷史

現在怎麼辦

離打雷還有3小時

小遙你先回學校

那你呢

我必須去阻止他

我也要一起

我一定

一定會追上你

活下來的伙伴們就拜託你了

我知道了

500名城兵幾乎全滅啊

該說果然是現代人嗎

你竟然把信長大人的人質帶走了

你到底想幹什麼

在等你啊

只剩三小時了

大家快回學校

麻美

-麻美 -不要

麻美

我不想回去

不要任性

我不走

站起來 站起來

元康死了

你殺了這麼多學生

還殺了德川家康

這個國家的歷史會變成怎樣

應該是回不去了

而你們想回去的那個時代

只剩下一片黑暗

開什麼玩笑

築田大人

這傢伙是豐田秀吉

看

未來又被改變了

快點

抓緊時間

有個聲音在說 把這個無聊的世界毀掉吧

你也聽得見吧

疼…

疼嗎

體會到真正活著的感覺了吧

快跑

小遙

小遙

真美啊

我絕對

要殺了你

眼神真不錯

這就是殺人犯的眼神

你也和我一樣啊

要和我一起改寫歷史嗎

的確

我對什麼希望 將來 這些東西都毫無實感

一直以來 只能想像到那顯而易見的將來

曾經我也是這麼想的

但來到了這個時代

我找到了你不曾擁有的東西

那就是想要守護的 重要的伙伴

伙伴？

你在給我講道德嗎

重要的伙伴？ 無聊

這一切都很無聊

明明你再多相信自己一點就好了

我相信自己的能力

你豁出性命之際

便是為守護應守護之人拚命之時

你好好想想

你要相信什麼 才能成為領路人

你懂什麼叫“拼性全力”嗎

就是指 拼上性命保護重要的人的覺悟

小遙

小遙

小蒼？

太好了

快走 快來不及了

沒事

來了來了 來了

那裡在打雷

如果再不回來…

回來了

還剩一點時間 加油啊

趕上了

我們要一起 回去

什麼

別裝糊塗 我什麼都知道

你打算留在這裡吧

如果不將歷史復原

絕對不可以

正因為不破的穿越我們才被召喚過來的

不把他擾亂的歷史恢復原狀 你們也回不去

那我也留下

小蒼

抱歉 小遙

這個

可以給我嗎

不行

這是我們倆開始學射箭的時候 你送給我的吧

又土 又醜

但是 我很喜歡

非常喜歡

所以 把它還給我

我一定會好好珍惜它的

不行 小蒼 絕對不可以

小遙

我決定試著相信自己

認真地 相信自己一回

我懂了

你多加小心

再見

再見

小蒼

小蒼

小蒼

發現了德川家康年輕時的新畫像？ 此前在名古屋發現了 因實現一統天下而聞名的德川家康不為人知 年輕時期的肖像畫

笨蛋

木下藤吉郎 後來的豐臣秀吉

本多正信 松平元康的家臣

一段時間未見 你變了個樣啊

我想和您一同前進 所以今日前來問好

我還是個黃毛小子

但是 我若能在您手下學習到更多

終有一日

我定能成為這個國家的領路人

領路人

也不錯

你的眼神不錯

你的命 我收下了

是

不勝感激

今後我還想捨棄之前的名字

我的名字元康

是今川義元所賜

這個名字與今後的我並不相配

那你要改成什麼

我的新名字

叫德川家康