Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,450 --> 00:00:30,042
Mama komt eraan.
2
00:00:30,250 --> 00:00:34,250
Wat heb ik je gezegd over meisjes kleding?
Trek die jurk uit! Nu!
3
00:00:36,129 --> 00:00:38,329
Trek uit!
4
00:00:39,089 --> 00:00:41,319
Trek uit!
5
00:00:42,890 --> 00:00:45,642
Het is voor je eigen bestwil.
- Mama, wacht, het spijt me.
6
00:00:45,850 --> 00:00:50,250
Het is voor je eigen bestwil.
7
00:00:51,169 --> 00:00:55,669
Kleed je aan en ga naar buiten.
8
00:01:47,928 --> 00:01:52,528
Wat heb je gedaan?
Wat heb je met jezelf gedaan?
9
00:01:57,074 --> 00:01:59,674
CASSADAGA
10
00:02:20,806 --> 00:02:25,506
1. Geloof in jezelf.
2. Neem haalbare stappen.
11
00:02:26,006 --> 00:02:30,306
3. Doe je uiterste best.
12
00:02:46,485 --> 00:02:48,237
Heb je een vraag?
13
00:02:48,445 --> 00:02:53,077
Ik wil wolken schilderen...
- Ik moet je lippen kunnen lezen.
14
00:02:53,285 --> 00:02:57,277
Ik wil wolken schilderen,
maar weet niet hoe je dat doet.
15
00:02:57,485 --> 00:03:02,077
Neem een beetje wit op je penseel...
16
00:03:02,285 --> 00:03:04,997
en maak dan ronde bewegingen.
17
00:03:05,205 --> 00:03:08,716
Zo?
- Ja, dat ziet er goed uit.
18
00:03:08,924 --> 00:03:13,324
Je zus Michele is hier.
19
00:03:16,124 --> 00:03:19,796
Drama is uitgevallen.
Kan ik met je mee naar huis rijden?
20
00:03:20,004 --> 00:03:24,596
Oke, maar ik moet eerst de les
afsluiten. Dat duurt een kwartiertje.
21
00:03:24,804 --> 00:03:27,476
Goed. Ik ga buiten Frans doen.
22
00:03:27,684 --> 00:03:31,316
Nog maar 962 dagen
totdat we naar Parijs verhuizen.
23
00:03:31,524 --> 00:03:33,934
Nee, 965. Je diploma-uitreiking.
24
00:03:34,142 --> 00:03:36,342
Als dat moet.
25
00:03:40,203 --> 00:03:44,583
Ou est la salle du bains?
26
00:03:45,283 --> 00:03:49,523
Leg de penselen neer en kijk hier.
27
00:03:51,123 --> 00:03:56,623
Voordat we opruimen
wil ik iets zeggen over tegenslagen.
28
00:03:57,123 --> 00:03:58,934
Wie dacht vanmorgen...
29
00:03:59,142 --> 00:04:03,595
dat de tekening half zo goed zou worden?
30
00:04:03,803 --> 00:04:07,914
Niemand? Ze zijn echt goed.
Prachtig.
31
00:04:08,122 --> 00:04:13,674
Dat is omdat jullie in jezelf
geloofden, haalbare stappen namen.
32
00:04:13,882 --> 00:04:18,834
En je best deden. Jullie maakten
van een probleem een meesterwerk.
33
00:04:19,042 --> 00:04:23,993
Deze stappen kun je gebruiken
om alle tegenslagen te overwinnen.
34
00:04:24,201 --> 00:04:29,102
Dat is de belangrijke boodschap.
Jullie kunnen alles bereiken.
35
00:05:07,441 --> 00:05:11,441
Oh God. Help me!
36
00:05:49,399 --> 00:05:55,099
Nog maar 962 dagen totdat
we naar Parijs verhuizen.
37
00:06:11,278 --> 00:06:16,550
Hoe gaat het op school?
- Ik kreeg een A- voor natuurkunde.
38
00:06:16,758 --> 00:06:20,110
Ik maak me geen zorgen want
we mogen ��n cijfer laten vallen.
39
00:06:20,318 --> 00:06:26,629
Laat die dan vallen.
Dat was een slecht cijfer.
40
00:06:26,837 --> 00:06:30,237
Vergeet het nu maar.
41
00:06:35,437 --> 00:06:40,429
Miss Pearson belde mij
over het pesten.
42
00:06:40,637 --> 00:06:45,109
Ze zegt dat een groep meisjes
je uitscheldt en je laat struikelen.
43
00:06:45,317 --> 00:06:48,026
Iedereen noemt me de 'foetus'.
44
00:06:48,234 --> 00:06:50,949
Ze willen niks met me
te maken hebben.
45
00:06:51,157 --> 00:06:55,240
En ik wilde zo graag klas...
46
00:06:55,448 --> 00:06:57,948
zeven en acht overslaan.
47
00:06:58,156 --> 00:07:02,956
Nu denk ik dat het
mijn grootste fout was.
48
00:07:21,876 --> 00:07:24,827
Ik weet hoe gemeen ze op
de middelbare school kunnen zijn.
49
00:07:25,035 --> 00:07:28,387
Laat ze links liggen.
50
00:07:28,595 --> 00:07:30,746
Jij bent fantastisch.
51
00:07:30,954 --> 00:07:34,347
Jij bent knap, leuk en aardig.
- Ik zou liever borsten hebben.
52
00:07:34,555 --> 00:07:38,027
Die meisjes zijn anders dan jij.
53
00:07:38,235 --> 00:07:42,827
Ze denken alleen aan hun eigen
kliek, jongens en hun populariteit.
54
00:07:43,035 --> 00:07:47,435
Je zult snel uitbloeien
tot het mooiste meisje op school.
55
00:07:58,314 --> 00:08:02,114
Ik heb iets voor je.
56
00:08:03,114 --> 00:08:07,466
Je grote zus belooft je,
dat als je je examen hebt gedaan...
57
00:08:07,674 --> 00:08:13,213
ze genoeg gespaard heeft zodat,
we naar Parijs kunnen verhuizen.
58
00:08:15,314 --> 00:08:16,783
Meen je dat?
59
00:08:16,991 --> 00:08:18,828
Ja. En je gaat daar naar school.
60
00:08:19,036 --> 00:08:20,240
Ik word serveerster.
61
00:08:20,448 --> 00:08:23,343
En terwijl de andere meisjes
praten over feesten...
62
00:08:23,551 --> 00:08:26,665
ontdekken wij samen de lichtstad.
63
00:08:26,873 --> 00:08:30,773
Oh mijn god, dank je wel, Lily.
64
00:08:32,313 --> 00:08:35,265
Maar er is nog iets.
65
00:08:35,473 --> 00:08:38,762
Als je ooit in een situatie raakt...
66
00:08:38,970 --> 00:08:42,264
met die meiden of een jongen
of wie dan ook...
67
00:08:42,472 --> 00:08:48,105
en het dreigt uit de hand te lopen...
68
00:08:48,313 --> 00:08:53,313
doe je wat je moet doen
om jezelf te verdedigen.
69
00:08:54,713 --> 00:08:59,313
Begrijp je wat ik bedoel?
- Ja.
70
00:08:59,952 --> 00:09:01,525
Je hebt pleegzorg overleeft...
71
00:09:01,733 --> 00:09:04,664
dus de middelbare school
overleef je ook.
72
00:09:04,872 --> 00:09:10,584
Dus hou je neus in de boeken en
leer zoveel mogelijk Frans.
73
00:09:10,792 --> 00:09:15,143
Beloof je dat?
- Ja, ik beloof je dat.
74
00:09:15,351 --> 00:09:17,903
Nu heb je het beloofd.
75
00:09:18,111 --> 00:09:22,912
Dat zei mama altijd.
- Ik weet het niet meer.
76
00:09:36,351 --> 00:09:40,951
WELKOM IN CASSADAGA
77
00:11:13,828 --> 00:11:16,459
Nadat ik Michele verloren had...
78
00:11:16,667 --> 00:11:20,887
zonk ik dieper dan ooit tevoren.
79
00:11:22,787 --> 00:11:28,527
Toen ik mijn gehoor verloor
kon mijn moeder mij troosten.
80
00:11:29,227 --> 00:11:33,979
Nadat onze moeder stierf,
hadden Michele en ik elkaar.
81
00:11:34,187 --> 00:11:35,975
Ik focusseerde me erop...
82
00:11:36,183 --> 00:11:41,059
haar te kunnen adopteren.
83
00:11:41,267 --> 00:11:45,367
Maar toen Michele stierf...
84
00:11:47,346 --> 00:11:50,014
Voelde ik me zo eenzaam...
85
00:11:50,222 --> 00:11:54,138
en zonder toekomstperspectief.
86
00:11:54,346 --> 00:11:57,658
Het was goed
dat mijn spaargeld opraakte.
87
00:11:57,866 --> 00:12:02,538
Het dwong me de wereld weer in te
gaan en een nieuwe weg te kiezen.
88
00:12:02,746 --> 00:12:05,235
Ik ben blij dat je voor
de universiteit...
89
00:12:05,443 --> 00:12:07,938
van Cassadaga hebt gekozen.
90
00:12:08,146 --> 00:12:12,378
We zijn blij de dochter van
zo'n goede student hier te hebben.
91
00:12:12,586 --> 00:12:18,377
Als je half zo goed bent als
je moeder, mogen we trots op je zijn.
92
00:12:18,585 --> 00:12:22,537
Ik wil jullie nogmaals bedanken.
93
00:12:22,745 --> 00:12:27,817
En niet alleen
voor de beurs en het huis maar...
94
00:12:28,025 --> 00:12:30,394
Ik weet dat u de nodige
regels heeft moeten buigen...
95
00:12:30,602 --> 00:12:33,137
met de goedgekeurde aanvraag.
Ik ben u zeer dankbaar.
96
00:12:33,345 --> 00:12:37,257
Dat is onzin.
Je bent een eersteklas keuze.
97
00:12:37,465 --> 00:12:41,977
Met alles dat je bereikt hebt,
en wat je hebt overwonnen...
98
00:12:42,185 --> 00:12:46,896
twijfel ik er niet aan
dat je de juiste voor die prijs bent.
99
00:12:47,104 --> 00:12:49,336
Dank u wel dat u dat zegt.
100
00:12:49,544 --> 00:12:55,335
Nu geef ik je een rondleiding
en wijs je waar je woont.
101
00:12:57,435 --> 00:13:01,112
Wij stellen onze privacy
uitermate op prijs.
102
00:13:01,320 --> 00:13:03,889
Dus wees alsjeblieft discreet
als je bezoek hebt.
103
00:13:04,097 --> 00:13:05,971
Doe ik.
104
00:13:06,179 --> 00:13:10,242
En je hebt zeker gemerkt
dat bepaalde delen op slot zitten.
105
00:13:10,450 --> 00:13:14,667
Dat is het makkelijkste.
Dan kun je het hele huis gebruiken...
106
00:13:14,875 --> 00:13:19,687
zonder dat je je hoeft af te vragen
of je daar wel mag komen.
107
00:13:20,687 --> 00:13:22,539
Ok�, dat is goed. Geen probleem.
108
00:13:22,747 --> 00:13:25,506
Ik hou van de bomen hier.
- Het zijn eikenbomen.
109
00:13:25,714 --> 00:13:30,614
Is dat mos wat daar omlaag hangt?
- Ja, het is prachtig.
110
00:13:35,088 --> 00:13:40,047
Dat is mijn kleinzoon, Thomas.
Hij verstopt zich daar boven.
111
00:13:40,547 --> 00:13:43,825
Je zult nauwelijks iets
van hem merken.
112
00:13:44,033 --> 00:13:45,629
Het oude huis...
113
00:13:45,837 --> 00:13:49,138
is nauwelijks gemeubileerd
maar je slaapkamer is gezellig.
114
00:13:49,346 --> 00:13:54,708
De lichtinval is fantastisch. Je kunt
je echt concentreren op het schilderen.
115
00:13:54,916 --> 00:13:59,251
Ja, het is ongelooflijk.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
116
00:13:59,459 --> 00:14:02,869
Het is een beetje excentriek,
maar ik kon het niet afbreken...
117
00:14:03,077 --> 00:14:07,013
toen we naar het
nieuwe huis verhuisden.
118
00:14:07,221 --> 00:14:10,254
Dat huis heeft
honderd jaar geschiedenis...
119
00:14:10,462 --> 00:14:14,414
en al vier generaties van mijn familie,
we noemen het ons huis.
120
00:14:14,622 --> 00:14:18,961
Hier heb je de sleutels.
Maak het jezelf gemakkelijk.
121
00:14:19,661 --> 00:14:24,053
Als je ergens hulp bij nodig hebt,
dan stuur ik Thomas wel.
122
00:14:24,261 --> 00:14:27,061
Ok�, geweldig. Dank u wel.
123
00:16:40,936 --> 00:16:46,596
Sta op, Haley. Sorry dat ik te laat
ben. We hadden een hartstilstand.
124
00:16:47,696 --> 00:16:51,728
Geen probleem, papa. Levens redden
is het belangrijkste wat er is.
125
00:16:51,936 --> 00:16:55,528
Nee, je vader zijn
is het belangrijkste wat er is.
126
00:16:55,736 --> 00:16:58,968
Levens redden komt op de tweede plaats.
Vergeet dat niet. Wat zei ik net?
127
00:16:59,176 --> 00:17:02,248
Levens redden komt op de tweede plaats.
- Ja, mevrouw.
128
00:17:02,456 --> 00:17:05,767
Toen ze 14 was kreeg ze
minititis en werd ze doof.
129
00:17:05,975 --> 00:17:10,647
Minititis, nooit van gehoord.
Je bedoelt zeker meningitis?
130
00:17:10,855 --> 00:17:15,635
Meningitis. Ja, dat bedoel ik.
En ze spreekt Frans en Engels...
131
00:17:15,935 --> 00:17:18,527
en gebarentaal.
Haar moeder speelde in een orkest...
132
00:17:18,735 --> 00:17:21,486
en leerde haar cello spelen.
133
00:17:21,694 --> 00:17:23,624
En ze is ook een goede tekenlerares.
Misschien wil ze je priv�les geven?
134
00:17:23,832 --> 00:17:25,768
Echt waar?
135
00:17:25,976 --> 00:17:29,127
Alsjeblieft, papa.
- Ik moet met je moeder praten.
136
00:17:29,335 --> 00:17:34,635
Daar is ze!
- Haley, kijk uit voor de auto's! Let toch op!
137
00:17:40,454 --> 00:17:43,006
Raad eens, mijn vader zegt
dat ik schilderles mag nemen.
138
00:17:43,214 --> 00:17:47,806
Zag je die auto aankomen?
Je moet uitkijken voor auto's, meisje.
139
00:17:48,014 --> 00:17:53,165
Hallo, Lily Morel. Ik gaf
Haley's klas vandaag tekenles.
140
00:17:53,373 --> 00:17:56,326
Mike, haar vader.
- Aangenaam kennis te maken.
141
00:17:56,534 --> 00:17:59,806
Uw dochter is geweldig.
Ze is erg beleefd en aardig.
142
00:18:00,014 --> 00:18:04,526
Ze lijkt er veel plezier in te hebben.
Ze is er erg opgewonden over.
143
00:18:04,734 --> 00:18:07,805
Ze heeft er oog voor.
144
00:18:08,013 --> 00:18:13,153
Hier heeft u wat informatie. Dan kunnen
u en uw vrouw er naar kijken.
145
00:18:14,253 --> 00:18:17,445
Ik ben gescheiden.
146
00:18:17,653 --> 00:18:21,324
Ok�, zullen we dan meteen
iets afspreken?
147
00:18:21,532 --> 00:18:24,101
Ik zit midden in een voogdijzaak
dus ik...
148
00:18:24,309 --> 00:18:26,884
heb haar maar af en toe.
149
00:18:27,092 --> 00:18:30,645
Maar ik weet dat ik haar zaterdag heb,
als dat je sociale leven niet verstoord.
150
00:18:30,853 --> 00:18:36,764
Ik woon hier nog maar pas,
en heb dus nog geen sociaal leven.
151
00:18:36,972 --> 00:18:42,004
Zaterdag, om twee uur?
- Ja, twee uur.
152
00:18:42,212 --> 00:18:45,020
Ja? Zullen we dan afspreken?
- Geweldig, tot dan.
153
00:18:45,228 --> 00:18:49,312
Kom, we gaan.
154
00:18:49,612 --> 00:18:51,812
Mama en haar verloofde...
155
00:19:14,931 --> 00:19:19,731
Waarom liet je me sterven?
156
00:19:43,627 --> 00:19:46,380
Sorry dat ik je op een zaterdag
zo vroeg stoor...
157
00:19:46,588 --> 00:19:49,034
een vriend van me komt
een boek ophalen...
158
00:19:49,242 --> 00:19:52,001
en Thomas pakt de telefoon niet op...
159
00:19:52,209 --> 00:19:56,400
dus ik dacht dat je het niet erg zou
vinden om het boven even voor me te halen.
160
00:19:56,608 --> 00:20:01,408
Natuurlijk, geen probleem.
161
00:20:53,328 --> 00:20:55,178
Ik hou ervan om gebruik te maken
van die kleurensamenstelling...
162
00:20:55,386 --> 00:20:57,439
en de compositie met geel
en blauw is erg goed,
163
00:20:57,647 --> 00:21:03,367
Maar we moeten aan de diepte
werken. Ik zal het je laten zien.
164
00:21:03,967 --> 00:21:08,638
Als je een vaas schildert,
doe je zo met je penseel.
165
00:21:08,846 --> 00:21:14,747
Dan lijkt het meer driedimensionaal.
Wil jij het proberen?
166
00:21:16,647 --> 00:21:20,647
Perfect, precies zo.
167
00:21:23,287 --> 00:21:27,478
U bent mijn favoriete juf, miss Morel.
168
00:21:27,686 --> 00:21:31,786
Dat is lief. Ik mag jou ook.
169
00:21:38,246 --> 00:21:42,118
Mijn moeder. Ik. Michele.
170
00:21:42,326 --> 00:21:46,326
Je bent erg knap.
- Dank je.
171
00:21:52,086 --> 00:21:53,554
Dit is de laatste foto...
172
00:21:53,762 --> 00:21:56,637
voordat ze te horen kreeg
dat ze kanker had.
173
00:21:56,845 --> 00:22:01,945
We vierden dat ze terug zou gaan
naar het Orchestre de Paris.
174
00:22:03,645 --> 00:22:05,845
Jij? Je vader?
175
00:22:09,085 --> 00:22:12,276
Nee, hij is een vriend uit het orkest.
176
00:22:12,484 --> 00:22:16,685
Ik heb geen foto's van mijn vader.
177
00:22:18,725 --> 00:22:23,237
Dit is Michele voor haar eerste feest
op de middelbare school.
178
00:22:23,445 --> 00:22:28,356
Goed gewerkt. De volgende keer schilderen
we in de tuin. Geef me een knuffel.
179
00:22:28,564 --> 00:22:31,676
Ga naar de auto en wacht.
180
00:22:31,884 --> 00:22:35,684
Wacht in de auto, schiet op!
181
00:22:38,644 --> 00:22:40,595
Mijn collega's en ik
zien elkaar 's zondags...
182
00:22:40,803 --> 00:22:41,795
en...
183
00:22:42,003 --> 00:22:47,357
Als je niet naar me kijkt,
kan ik je lippen niet lezen.
184
00:22:49,057 --> 00:22:53,293
Wil je morgen met me uitgaan?
Iets eten en drinken?
185
00:22:53,501 --> 00:22:55,256
Nieuwe vrienden maken?
186
00:22:55,464 --> 00:22:58,715
Ja, dat wil ik wel.
- Geweldig.
187
00:22:58,923 --> 00:23:01,915
Om zeven uur?
- Ja, dat is goed.
188
00:23:02,123 --> 00:23:05,723
Dan... zien we elkaar weer.
189
00:23:40,922 --> 00:23:43,433
Kom op. Doe niet zo dramatisch.
190
00:23:43,641 --> 00:23:48,501
Je hebt een stomme stage genomen.
Het is tijdsverspilling.
191
00:23:49,201 --> 00:23:53,622
Ik verspil mijn tijd alleen
door met jou te praten.
192
00:23:54,322 --> 00:23:56,511
Nog een kan bier hier, alsjeblieft.
- Let maar niet op hem.
193
00:23:56,719 --> 00:23:58,913
Dit gaat nou altijd zo.
194
00:23:59,121 --> 00:24:02,034
Luister. Ok�, ze loopt stage...
195
00:24:02,242 --> 00:24:06,193
een opleiding in paranormale psychologie.
196
00:24:06,401 --> 00:24:12,165
De hele nacht heeft ze geprobeerd
me te overtuigen dat glazen bollen...
197
00:24:12,373 --> 00:24:16,716
in feite, poortwachters van de waarheid zijn.
- Dat is helemaal niet wat ik bedoelde.
198
00:24:16,924 --> 00:24:17,755
Echt?
199
00:24:17,963 --> 00:24:22,632
Ik wilde alleen maar zeggen
dat het fenomeen bestaat.
200
00:24:22,841 --> 00:24:27,032
Natuurlijk, 99,9% van de zogenaamde
paranormale begaafden zijn nep.
201
00:24:27,240 --> 00:24:31,952
Maar, de overige 0,10%...
202
00:24:32,160 --> 00:24:37,152
heeft onverklaarbare vermogens
die je versteld doen staan.
203
00:24:37,360 --> 00:24:41,032
Waar komen die cijfers vandaan?
- Laat je niet voor de gek houden.
204
00:24:41,240 --> 00:24:46,391
Ze verkoopt die onzin met dure woorden.
Dat gaat bij mij niet lukken.
205
00:24:46,599 --> 00:24:50,631
Waarom heeft iedere regering dan sinds Eisenhower
paranormaal begaafden op de loonlijst staan?
206
00:24:50,839 --> 00:24:52,299
Er worden miljoenen dollars uitgegeven...
207
00:24:52,507 --> 00:24:54,751
om gebruik te maken van hun
mogelijkheden voor militaire doeleinden.
208
00:24:54,960 --> 00:24:57,452
Reagan besteedde meer geld aan
psychologisch onderzoek...
209
00:24:57,660 --> 00:25:01,191
dan alle andere Presidenten te samen.
210
00:25:01,399 --> 00:25:03,599
Bewijs het.
Bewijs het vanavond hier.
211
00:25:04,839 --> 00:25:10,799
Pak je adresboek en
zoek de meest onverklaarbare...
212
00:25:11,199 --> 00:25:13,988
van alle zogenaamde paranormaal begaafden.
Willen julie dit doen?
213
00:25:14,196 --> 00:25:16,990
Wie wil er met Elvis praten?
214
00:25:17,198 --> 00:25:19,630
Welkom bij Cassadaga's gesertiviseerd medium
215
00:25:19,838 --> 00:25:24,038
Iedereen is welkom.
Kom alsjeblieft binnen.
216
00:25:29,878 --> 00:25:32,207
Het spijt me, maar Bingo eindigde
een half uur geleden.
217
00:25:32,415 --> 00:25:34,950
Eigenlijk, zijn wij op zoek naar Susan Baker.
Ik hoorde dat ze hier woonde.
218
00:25:35,158 --> 00:25:38,270
Susan doet geen openbare sessies.
219
00:25:38,478 --> 00:25:41,950
Ze kent me, mijn naam is Cherise Henderson.
Ik was onderzoeks-assistente...
220
00:25:42,158 --> 00:25:45,069
Als je geen afspraak hebt,
kan ik je niet helpen.
221
00:25:45,277 --> 00:25:50,549
Hoe is het met lmmanuel? Heeft hij
de genetische component al gevonden?
222
00:25:50,757 --> 00:25:55,149
Hij heeft aanwijzingen.
Ken je hem?
223
00:25:55,357 --> 00:25:58,847
Susan en ik namen deel aan
het onderzoek.
224
00:25:59,055 --> 00:26:02,709
Dus, dan is er een mogelijkheid
om haar vanavond te ontmoeten?
225
00:26:02,917 --> 00:26:08,121
Weet je wat, ik kan het regelen
voor 500 dollar.
226
00:26:08,329 --> 00:26:08,561
Wat?
227
00:26:08,769 --> 00:26:11,101
Het duurt dagen voordat Susan
van zo'n diepe en...
228
00:26:11,309 --> 00:26:13,748
uitputtende sessie hersteld is.
229
00:26:13,956 --> 00:26:15,993
Mensen komen uit heel de wereld
en betalen 2000...
230
00:26:18,345 --> 00:26:21,380
3000 dollar om alleen in de
kamer te mogen zitten met haar.
230
00:26:20,436 --> 00:26:23,028
In ieder geval bedankt.
231
00:26:23,236 --> 00:26:26,636
Uhm, ik betaal.
232
00:26:28,156 --> 00:26:33,016
Vooropgesteld dat Susan ook werkt
met iemand die doof is.
233
00:26:34,516 --> 00:26:39,108
Geen probleem, mevrouw. Je hebt
geen oren nodig om een geest te horen.
234
00:26:39,316 --> 00:26:45,116
Net zo min als ogen,
om er ��n te zien.
235
00:26:51,435 --> 00:26:57,894
Leg je vinger op de arm van de
platenspeler zoals op een jumanjibord.
236
00:27:01,794 --> 00:27:05,547
Je zusje zal via dit apparaat
met je communiceren.
237
00:27:05,755 --> 00:27:10,377
Wij horen de opname,
maar jij hoort haar stem.
238
00:27:10,585 --> 00:27:15,136
Hoe heet ze?
- Michele Morel.
239
00:27:15,344 --> 00:27:20,844
En je ouders?
- Mijn moeder heette Colette.
240
00:27:25,224 --> 00:27:29,616
Ik nodig de geest
van Michele Morel uit.
241
00:27:29,824 --> 00:27:34,624
Zusje van Lily. Dochter van Colette.
242
00:27:50,143 --> 00:27:54,615
Ik nodig de geest
van Michele Morel uit...
243
00:27:54,823 --> 00:27:59,623
Zusje van Lily. Dochter van colette.
244
00:28:16,302 --> 00:28:19,054
Was ze dat?
Was dat haar stem?
245
00:28:19,262 --> 00:28:25,142
Michele is nu hier bij ons.
Je kunt direct met haar praten.
246
00:28:26,342 --> 00:28:32,981
Michele, kun je me horen?
- Ik kan je horen en zien.
247
00:28:35,581 --> 00:28:40,381
Waar ben je? Wie is er bij je?
- Ik ben nu bij mama.
248
00:28:45,622 --> 00:28:49,333
Michele, ik wil je vertellen...
- Waar is het medaillon van de Eiffeltoren, Lily?
249
00:28:49,541 --> 00:28:52,373
Je moet het dragen als herinnering.
250
00:28:52,581 --> 00:28:56,981
Die ligt thuis.
251
00:29:04,940 --> 00:29:07,852
Michele, kun je me horen?
252
00:29:08,060 --> 00:29:12,860
Er is nu iemand anders bij ons.
253
00:29:18,740 --> 00:29:23,132
Laat ons met rust geest!
Je bent hier niet welkom!
254
00:29:23,340 --> 00:29:25,768
Verdwijn, geest!
Wij willen alleen praten...
255
00:29:25,976 --> 00:29:27,053
met de geest van Michele Morel.
256
00:29:27,261 --> 00:29:30,940
Laat ons met rust, geest!
Je bent hier niet welkom!
257
00:29:31,148 --> 00:29:33,748
Verdwijn!
258
00:29:42,339 --> 00:29:45,339
Lily... Lily!
259
00:29:46,540 --> 00:29:49,251
Gaat het?
- Wat is er gebeurd?
260
00:29:49,459 --> 00:29:53,331
Je viel van de stoel.
- Kun je me naar huis brengen?
261
00:29:53,539 --> 00:29:56,739
Natuurlijk, kom maar.
262
00:29:57,259 --> 00:30:01,331
Wacht, een geest heeft zich geopenbaard
naar haar. Ze heeft hulp nodig.
263
00:30:01,539 --> 00:30:05,939
Wat, nog eens 500 dollar zeker?
Dank je wel, wij gaan nu.
264
00:30:20,138 --> 00:30:24,438
Alles goed?
- Ja, alles goed.
265
00:30:26,138 --> 00:30:31,098
Weet je het zeker?
- Ja... tot ziens, ok�?
266
00:30:32,098 --> 00:30:35,098
Ja, ma'am.
267
00:33:27,571 --> 00:33:31,364
Mama, ik mis je.
- Ik mis jou ook.
268
00:33:31,572 --> 00:33:36,895
Binnenkort zal ik thuis zijn
en kunnen we tekenfilms kijken.
269
00:33:37,103 --> 00:33:38,988
Ok� mama, ik zie je snel.
- Ok�, geef me je vader even.
270
00:33:39,196 --> 00:33:41,395
Papa.
271
00:33:42,500 --> 00:33:46,480
H�, na het joggen ga ik na de
supermarkt. Heb je iets nodig?
272
00:33:46,688 --> 00:33:50,603
Nee, niets.
- Ik ben over een uurtje thuis.
273
00:33:50,811 --> 00:33:53,811
Ik zal er zijn.
- Ik hou van je. Dag.
274
00:33:54,690 --> 00:33:57,080
Je bent erg knap, Gabriella.
275
00:33:57,288 --> 00:34:00,882
Ik durf te wedden dat de
andere meisjes jaloers zijn.
276
00:34:01,090 --> 00:34:02,196
Dat ben ik niet.
277
00:34:02,404 --> 00:34:06,345
Ik ben hier.
Ik hou je al weken in de gaten.
278
00:34:06,553 --> 00:34:09,353
Ik hou van je...
279
00:34:10,690 --> 00:34:13,290
In de bomen.
280
00:34:49,249 --> 00:34:51,968
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
281
00:34:54,888 --> 00:34:59,788
Je vindt het toch niet erg he?
Het helpt tegen de staar.
282
00:35:06,688 --> 00:35:10,534
En niet slecht voor artritis.
283
00:35:10,834 --> 00:35:11,942
Natuurlijk.
284
00:35:12,150 --> 00:35:12,870
Dank u.
285
00:35:25,967 --> 00:35:29,519
Hebt u ooit in de stad
een spirituele gemeenschap bezocht?
286
00:35:29,727 --> 00:35:35,119
Ik ben daar ooit geweest, maar ik heb
nooit aan een sessie meegedaan.
287
00:35:35,327 --> 00:35:40,919
Is dat omdat u het niet wilde,
of omdat u er niet in gelooft?
288
00:35:41,127 --> 00:35:46,879
Ik denk dat er plaatsen in de wereld
zijn die de realiteit versterken...
289
00:35:47,087 --> 00:35:52,906
zoals bergen en de openbaring
of de Bermudadriehoek en de chaos.
290
00:35:54,406 --> 00:35:58,998
Ik geloof dat Cassadaga
zo'n plaats is.
291
00:35:59,206 --> 00:36:03,478
Ik zou er niet heen gaan
om antwoorden te vinden.
292
00:36:03,686 --> 00:36:06,798
Ik zou opheldering
in mijn werk zoeken.
293
00:36:07,006 --> 00:36:11,357
Pijn en lijden zijn werktuigen
die beschikbaar zijn voor kunstenaars...
294
00:36:11,565 --> 00:36:16,266
Net zoals doek en verf.
295
00:36:18,406 --> 00:36:22,277
Misschien moet je beginnen
te schilderen wat je voelt...
296
00:36:22,485 --> 00:36:23,477
in plaats...
297
00:36:23,685 --> 00:36:28,445
van te schilderen om niet
te hoeven voelen.
298
00:36:29,045 --> 00:36:33,637
En zeg niet tegen Thomas
dat je me hebt zien roken.
299
00:36:33,845 --> 00:36:38,445
Hij is parano�de wat dat betreft.
300
00:36:41,684 --> 00:36:45,877
Ze zeggen dat kunst de manier is
om jezelf uit te drukken...
301
00:36:46,085 --> 00:36:48,677
door te tonen hoe zij de wereld ziet...
302
00:36:48,885 --> 00:36:52,517
soms toont zij ons hoe zij zich voelt.
303
00:36:52,725 --> 00:36:57,556
Wat zich in het hart verstopt,
misschien wel op de donkerste plekken...
304
00:36:57,764 --> 00:37:01,636
Waarmee we bij Caravaggio komen.
305
00:37:01,844 --> 00:37:07,036
Zijn theatrale gebruik van contrast heeft
een grote ivloed gehad tijdens de Barokstijl...
306
00:37:07,244 --> 00:37:08,972
op de kunst uit die tijd
met name op 'de slapende Cupido'.
307
00:37:09,180 --> 00:37:10,914
Caravaggio gebruikte speciale
lichtinval en contrasten...
308
00:37:11,122 --> 00:37:12,851
tussen licht...
309
00:37:13,059 --> 00:37:14,796
en donker...
310
00:37:15,004 --> 00:37:19,018
met vrijwel geen tussenwaarde.
311
00:37:19,226 --> 00:37:23,070
Gemaakt in 1608 in opdracht van
Fra Francesco Dell'Antella...
312
00:37:23,278 --> 00:37:28,170
Italiaanse Minister van Malta.
313
00:37:28,378 --> 00:37:33,178
Florence, de grote
Meester van de Ridders van Malta...
314
00:38:11,960 --> 00:38:16,160
Ja, Lily? Lily, alles goed met je?
315
00:38:43,440 --> 00:38:44,232
Hoi.
316
00:38:44,440 --> 00:38:46,752
Je professor vertelde
me wat er gebeurd is.
317
00:38:46,960 --> 00:38:50,272
Hoe gaat het met je?
- Het spijt me.
318
00:38:50,480 --> 00:38:54,925
Hij stond er op iemand te bellen
en ik kon niemand anders bedenken.
319
00:38:55,133 --> 00:38:55,268
Geen probleem.
320
00:38:55,476 --> 00:38:59,152
Ik was juist klaar
en was onderweg naar huis.
321
00:38:59,360 --> 00:39:04,200
Ze denken vast dat ik gek ben.
- Jazeker. Nee, natuurlijk niet.
322
00:39:05,000 --> 00:39:08,529
Ik heb iets voor je op internet gekocht.
323
00:39:08,737 --> 00:39:12,271
Het is een soort handleidingsboek
voor bedriegers van geesten.
324
00:39:12,479 --> 00:39:14,588
Het beschrijft in detail
alle dingen die te maken hebben...
325
00:39:14,796 --> 00:39:16,911
om de illusie te scheppen
contact op te nemen met de doden.
326
00:39:17,119 --> 00:39:21,955
Bonkende tafels, windvlagen...
327
00:39:22,555 --> 00:39:25,751
schaduwen van geesten.
Alles staat hierin.
328
00:39:25,959 --> 00:39:30,819
Er is iets meer aan de hand
dan wat je gezien hebt, Mike.
329
00:39:31,519 --> 00:39:36,071
Ik heb haar gehoord,
niet met mijn oren, maar in mijn hoofd.
330
00:39:36,279 --> 00:39:39,479
Ik heb dingen gezien
en ik zie ze nog steeds.
331
00:39:39,687 --> 00:39:41,616
Laat me je gedachten verzetten, Lily.
332
00:39:41,824 --> 00:39:45,443
Vandaag heb ik Haley een paar uur,
en ik heb haar een pompoen beloofd.
333
00:39:45,651 --> 00:39:50,190
Vlakbij de weg ligt een groot
pompoenenveld, laten we plezier maken.
334
00:39:50,398 --> 00:39:54,110
Ik wil me niet opdringen.
- Dat doe je niet, ze is gek op je.
335
00:39:54,318 --> 00:39:58,919
Kom op, je moet er even tussenuit.
We gaan plezier maken. Ok�?
336
00:40:23,677 --> 00:40:25,281
Dit is mijn moeders huis.
337
00:40:25,489 --> 00:40:27,423
Mijn advocaat stelde voor
hier voorlopig te wonen...
338
00:40:27,631 --> 00:40:30,868
om Haley bij mijn moeder te laten
als ik nachtdienst had.
339
00:40:31,077 --> 00:40:34,469
Je had lang haar toen je klein was.
340
00:40:34,677 --> 00:40:38,877
Ik ga boven even wat halen.
Wil je iets drinken?
341
00:40:53,796 --> 00:40:58,396
Loco-Motive slaat slag
342
00:41:00,755 --> 00:41:05,108
Mijn vader leerde me spelen
toen ik vijf, zes jaar oud was.
343
00:41:05,316 --> 00:41:10,948
Hij was een harde. Hij had soms
twee of drie banen tegelijk.
344
00:41:11,156 --> 00:41:15,667
Maar dat maakte niets uit.
Hij zag me altijd met slagbal spelen.
345
00:41:15,875 --> 00:41:18,867
En dan was hij altijd blij.
346
00:41:19,075 --> 00:41:22,947
Hoe kreeg je de bijnaam
'Locomotive'?
347
00:41:23,155 --> 00:41:27,987
Het is eigenlijk Loco-Motive.
Zoals, gekke trein.
348
00:41:28,195 --> 00:41:31,062
Tijdens de kampioenschappen...
349
00:41:31,270 --> 00:41:35,186
op de middelbare school,
was ik een magere jongen.
350
00:41:35,394 --> 00:41:39,107
Ik probeerde van een driehonker
een home run te maken.
351
00:41:39,315 --> 00:41:44,906
De bal ging naar de catcher,
een enorme stevige kerel.
352
00:41:45,114 --> 00:41:50,186
Ik rende met mijn schouder
recht tegen hem op. En viel knock-out.
353
00:41:50,394 --> 00:41:56,546
E�n van mijn medespelers noemde me
Loco-Motive. En die bijnaam is gebleven.
354
00:41:56,754 --> 00:41:59,387
Een stomme naam.
355
00:42:00,473 --> 00:42:04,673
Dat is een beetje zoals ik ben,
geloof ik.
356
00:42:06,113 --> 00:42:11,794
Ik heb altijd de neiging
oogkleppen op te zetten en...
357
00:42:12,194 --> 00:42:16,433
me volledig te concentreren op
��n doel, wat het me ook kost.
358
00:42:17,233 --> 00:42:22,493
De rest doet er niet toe.
Ik ga ervoor.
359
00:42:22,793 --> 00:42:25,545
En dat kwam tot uiting in mijn familie.
360
00:42:25,753 --> 00:42:30,452
Ik was zo vastbesloten om de Majors te
bereiken. Om een ster te worden.
361
00:42:33,152 --> 00:42:37,052
Al het andere
kwam op de tweede plaats.
362
00:42:40,393 --> 00:42:44,612
Op een morgen werd ik wakker,
ik was toen 25...
363
00:42:46,512 --> 00:42:51,172
gescheiden, en mijn ex-vrouw
kreeg voogdij over onze dochter.
364
00:42:55,072 --> 00:42:59,664
En toen realiseerde ik me dat ik
uit die gekke trein moest stappen.
365
00:42:59,872 --> 00:43:04,711
Ik verhuisde terug hier na toe
en begon op de ambulance te werken.
366
00:43:06,311 --> 00:43:11,111
En begon het proces
om Haley terug te krijgen.
367
00:43:15,951 --> 00:43:19,223
Het spijt me.
- Voor wat?
368
00:43:19,431 --> 00:43:24,223
Ik heb het alleen maar over Haley.
369
00:43:24,431 --> 00:43:28,543
Ik beloof je, dat doe ikniet meer.
- Nee, het is goed.
370
00:43:28,751 --> 00:43:33,750
Ik vind het erg leuk.
Je bent u een goede vader. Dat zie ik.
371
00:43:36,350 --> 00:43:38,550
Ik doe mijn best.
372
00:43:39,270 --> 00:43:42,342
Zo goed mogelijk.
373
00:47:13,849 --> 00:47:15,641
God!
374
00:47:15,849 --> 00:47:18,590
Oh mijn God!
375
00:47:24,602 --> 00:47:26,602
Wie ben je?
376
00:47:28,283 --> 00:47:30,884
Wat doe je?
377
00:47:58,141 --> 00:48:02,241
Ik wil met je ziel praten.
378
00:48:57,819 --> 00:49:01,255
Goedemorgen. Thee?
379
00:49:02,739 --> 00:49:04,571
Hoe voel je je?
380
00:49:04,779 --> 00:49:09,137
Beter... Veilig.
- Goed.
381
00:49:12,379 --> 00:49:16,759
Je had rust nodig
en een beetje afleiding.
382
00:49:17,659 --> 00:49:21,718
Noem je dat zo?
Een beetje afleiding?
383
00:49:23,218 --> 00:49:27,578
Ik ben een beetje in strijd
met de tijd, en jij...
384
00:49:29,778 --> 00:49:33,918
Laat maar.
- Nee, wat?
385
00:49:34,218 --> 00:49:37,957
Ik moet gaan, sorry.
Ik heb mijn...
386
00:49:38,457 --> 00:49:42,090
eerste verhoor over
de voogdij vandaag.
387
00:49:42,298 --> 00:49:46,570
Maar ik heb een paar uur
voordat ik moet werken.
388
00:49:46,778 --> 00:49:51,657
Ik kan terug komen als je wilt.
- Ja, dat wil ik wel.
389
00:49:52,257 --> 00:49:52,977
Ok�.
390
00:49:58,497 --> 00:50:00,931
Doe het rustig aan.
391
00:50:03,297 --> 00:50:06,497
Ik zie je over een paar uur.
392
00:51:29,094 --> 00:51:33,486
Oh, sorry. Ik heb aangebeld.
393
00:51:33,694 --> 00:51:36,300
Het was niet mijn bedoeling,
om je te laten schrikken.
394
00:51:36,508 --> 00:51:39,245
Ik ging ervan uit dat je me
gehoord had.
395
00:51:39,453 --> 00:51:43,605
Ik ben doof.
- Het spijt me dat te horen.
396
00:51:43,813 --> 00:51:48,325
Ik kan liplezen.
- Ik ben Christian Burton...
397
00:51:48,533 --> 00:51:51,086
De timmerman die de broeikas
bouwde voor Mrs Andersen.
398
00:51:51,294 --> 00:51:54,005
Ik kwam kijken of er stormschade is.
399
00:51:54,213 --> 00:51:57,805
Ben jij familie?
400
00:51:58,013 --> 00:52:01,933
Sorry, ik ben Lily, een studente
die in het gastenverblijf woont.
401
00:52:03,733 --> 00:52:05,183
Dus ze delen weer studiebeurzen uit?
402
00:52:05,391 --> 00:52:06,845
Ja, de Beurs van Verdiensten.
403
00:52:07,053 --> 00:52:09,884
Voorheen noemde ze het
de Beurs van Belofte, maar toen...
404
00:52:10,092 --> 00:52:15,884
Hoe dan ook... Kun je Mrs Andersen zeggen
dat ik de broeikas heb gecontroleerd?
405
00:52:16,092 --> 00:52:20,892
Als ze wil dat ik terug kom en,
verder kijk, hoeft ze maar te bellen.
406
00:52:29,740 --> 00:52:35,940
Beloofde beloning,
Casadega, Claire Andersen
407
00:52:39,546 --> 00:52:45,638
Vermiste studente uit Cassadaga
logeerde op het landgoed Andersen
408
00:52:47,938 --> 00:52:53,825
Thomas Andersen hoofdverdacht
bij de vermiste personen zaak.
409
00:52:55,125 --> 00:52:56,613
Mijn God.
410
00:52:56,821 --> 00:53:02,321
De politie gelooft dat het
meisje vrijwillig is verdwenen.
411
00:54:13,048 --> 00:54:18,140
H�, het was maar melk.
Het was gewoon melk.
412
00:54:18,848 --> 00:54:21,800
Nee, het was niet alleen maar de melk.
413
00:54:22,008 --> 00:54:27,039
Ok�, wat dan? Je ging naar de koelkast
en toen stond ze daar?
414
00:54:27,447 --> 00:54:30,480
Ja.
- Ach, kom op, Lily.
415
00:54:30,688 --> 00:54:35,400
Weet je zeker dat je niet droomde
en van de bank afviel en jezelf pijn deed?
416
00:54:35,608 --> 00:54:41,108
Hoe kan ik van de bank vallen en dit hebben?
- Ik Weet het niet.
417
00:54:46,927 --> 00:54:51,119
Je weet dat het bemiddelingsproces
een deel is van het probleem.
418
00:54:51,327 --> 00:54:54,799
Het is geen methode of middel
tot verzoening. Helemaal niet.
419
00:54:55,007 --> 00:54:57,273
Wat? Denk je dat ik dit verzin?
Denk je dat ik dit bij mezelf aandoe?
420
00:54:57,481 --> 00:54:58,442
Ik weet het niet.
421
00:55:00,326 --> 00:55:03,879
Als je met dat bovennatuurlijke aankomt
is dat verdomd moeilijk om te geloven.
422
00:55:04,087 --> 00:55:09,607
Mike, dit is echt. Dit is het meisje
dat in mijn hoofd probeert te komen.
423
00:55:10,207 --> 00:55:15,066
Ze woonde in het huis en sliep
in dit bed. En ik heb nu...
424
00:55:19,366 --> 00:55:21,878
Gaat het?
425
00:55:22,086 --> 00:55:24,286
Oh mijn God!
426
00:55:27,290 --> 00:55:29,682
Ik heb het je gezegd.
427
00:55:29,890 --> 00:55:34,525
Oh mijn God.
- Ik heb het je gezegd.
428
00:55:39,166 --> 00:55:42,198
Ja, het meisje van de sessie.
429
00:55:42,406 --> 00:55:45,774
Ik weet dat het lijkt alsof ze het
zichzelf aandoet. Dat dacht ik ook.
430
00:55:45,982 --> 00:55:50,053
Maar weet je, ik heb haar net
een handvol maden uit zien spugen.
431
00:55:50,261 --> 00:55:52,027
Als dit niet echt is,
wat is het dan wel?
432
00:55:52,235 --> 00:55:55,308
Wil je me helpen of niet?
433
00:55:55,516 --> 00:55:59,996
Dank je.
- Cherise neemt mijn dienst waar.
434
00:56:00,204 --> 00:56:03,234
In de tussentijd kunt je in Daytona,
in het huis van mijn vriend Todd, blijven.
435
00:56:03,442 --> 00:56:04,933
Dit is slechts voor tijdelijk
totdat we iets anders hebben gevonden.
436
00:56:05,141 --> 00:56:06,636
Maar het zal beter zijn dan hier.
437
00:56:06,844 --> 00:56:10,845
Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.
438
00:57:03,242 --> 00:57:07,234
We zijn gesloten, kom morgen terug.
- we moeten Susan spreken.
439
00:57:07,442 --> 00:57:10,250
We hadden laatst een sessie
hier die fout afliep.
440
00:57:10,458 --> 00:57:13,435
Ja, dat herinner ik me, en ik herinner
me ook dat jullie onze hulp weigerde.
441
00:57:13,643 --> 00:57:15,933
We hebben niets geweigerd...
- Susan is naar bed, Kom morgen terug...
442
00:57:16,141 --> 00:57:18,434
en dan kunnen we bespreken wat...
443
00:57:18,642 --> 00:57:21,674
Luister, klootzak!
We hebben hulp nodig!
444
00:57:21,882 --> 00:57:26,242
Dit meisje werd aangevallen, en ik ga
hier niet weg voor we weten wie het was!
445
00:57:28,042 --> 00:57:29,002
Begrijp je dat?
446
00:57:31,001 --> 00:57:35,941
Laat Mr Banks los,
anders gebruik ik dit mes.
447
00:57:37,041 --> 00:57:40,873
Hite, laat hem los.
448
00:57:41,081 --> 00:57:45,474
Ik zit nog steeds in mijn rolstoel.
449
00:57:45,682 --> 00:57:49,401
Ik wil helpen.
450
00:57:52,081 --> 00:57:54,753
Als een wraaklustige geest
contact heeft gemaakt...
451
00:57:54,961 --> 00:57:58,993
Laat hij je niet los voordat
je gedaan hebt wat het van je wil.
452
00:57:59,201 --> 00:58:04,152
De aanval in de auto was
om je te verhinderen te vertrekken.
453
00:58:04,360 --> 00:58:09,592
En als je het opnieuw probeert,
gebeurt er hetzelfde.
454
00:58:09,800 --> 00:58:13,632
Wat ze ook van je wil, dat je doet,
is hier in Cassadaga.
455
00:58:13,840 --> 00:58:16,632
Dan nemen we weer contact
met haar op en vragen wat ze wil.
456
00:58:16,840 --> 00:58:20,872
Een nieuwe sessie zou alleen leidde
tot een nieuwe aanval.
457
00:58:21,080 --> 00:58:25,368
Geesten hebben geen vrije wil,
zoals zielen hebben.
458
00:58:25,576 --> 00:58:28,525
Omdat ze weigeren over te steken.
459
00:58:28,733 --> 00:58:31,314
De rede is, dat ze gevangen zitten
in ��n tragisch moment.
460
00:58:31,522 --> 00:58:33,864
Al hun herinneringen zijn weg.
461
00:58:34,072 --> 00:58:36,991
Ze kunnen niet lezen,
schrijven of praten.
462
00:58:37,199 --> 00:58:41,431
Deze beelden zijn de enige manier
om te communiceren.
463
00:58:41,639 --> 00:58:45,471
Een zorgvuldig gekozen fragment
van haar laatste herinneringen...
464
00:58:45,679 --> 00:58:48,270
leiden je ertoe, dat jij doet
wat zij wil dat je doet.
465
00:58:48,479 --> 00:58:52,591
Ze betekenen niets. Dit zijn
slechts ongerelateerde beelden.
466
00:58:52,799 --> 00:58:57,871
Ze betekenen iets.
Op ��n of andere manier...
467
00:59:01,271 --> 00:59:06,298
vertellen die beelden je alles
wat je moet weten.
468
00:59:08,998 --> 00:59:12,750
Je moet laag gaan.
Ga laag.
469
00:59:12,958 --> 00:59:15,550
Kom op, man!
470
00:59:15,758 --> 00:59:20,229
Als dat niet de Loco Motive zelf is.
- Hoe gaat het, vriend?
471
00:59:20,437 --> 00:59:21,638
Niet slecht. En jij?
472
00:59:30,038 --> 00:59:35,309
Je draagt geen noppen, dus je zal
hier niet zijn voor het politieteam.
473
00:59:35,517 --> 00:59:40,669
Nee, sir. Ik heb een aantal vragen
over die Eastmanzaak
474
00:59:40,877 --> 00:59:43,070
Herinner je je nog dat verdwenen
meisje van een paar jaar geleden?
475
00:59:43,278 --> 00:59:44,269
Ja, en?
476
00:59:44,477 --> 00:59:48,508
Is er een mogelijkheid dat ik
het dossier daarover kan inzien?
477
00:59:48,716 --> 00:59:53,597
Hoi, hoe gaat het?
- Het wordt wel wat.
478
00:59:55,597 --> 01:00:00,397
Vind je er iets in? Een patroon of zo?
- Nee, nog niet.
479
01:00:01,197 --> 01:00:03,357
Als je dat dossier wilt,
moet je...
480
01:00:03,565 --> 01:00:06,308
laten zien dat je het nog
steeds in je hebt.
481
01:00:06,516 --> 01:00:07,236
Ok�.
482
01:00:13,836 --> 01:00:17,867
Je zei dat Thomas mrs Andersen
morgen toch naar de dokter brengt?
483
01:00:18,075 --> 01:00:22,227
Hoe lang blijven ze weg?
- Geen idee. Hoezo?
484
01:00:22,435 --> 01:00:24,427
Het geeft ons niet veel tijd.
485
01:00:24,635 --> 01:00:26,488
Agent Hall.
- Hoe is het Mike?
486
01:00:26,696 --> 01:00:31,188
Als je iets vindt,
kom dan eerst naar mij.
487
01:00:31,396 --> 01:00:34,427
Volgens het rapport, heeft ze
met haar vriend gesproken...
488
01:00:34,635 --> 01:00:38,747
rond 19.15 uur en is ze vervolgens
gaan joggen met haar hond.
489
01:00:38,955 --> 01:00:42,707
Ze deed drie oefeningen
en jogde toen weer naar huis.
490
01:00:42,915 --> 01:00:45,424
Was het pleeggezin waarin
ze leefde ooit verdacht?
491
01:00:45,632 --> 01:00:48,146
Ja, dat is de standaard procedure.
492
01:00:48,354 --> 01:00:50,543
Maar zoals verwacht, gebruikte ze...
493
01:00:50,751 --> 01:00:52,946
haar connecties tijdens het onderzoek.
494
01:00:53,154 --> 01:00:54,706
Welke connecties?
495
01:00:54,914 --> 01:00:59,627
Hij sloeg haar gade vanuit het bos.
Meerdere malen.
496
01:01:00,235 --> 01:01:04,426
En hij wachtte op het juiste moment.
497
01:01:05,034 --> 01:01:08,834
H� Jennifer. Hoe gaat het ermee?
498
01:01:10,674 --> 01:01:12,827
Zonder lichaam of een motief,
kunnen we niets anders doen...
499
01:01:13,035 --> 01:01:16,746
dan accepteren dat ze
vrijwillig is gegaan.
500
01:01:16,954 --> 01:01:21,345
Dat bedoel ik.
Dus je geeft me een paar dagen?
501
01:01:21,553 --> 01:01:23,707
Een slot openen kost tijd
en vaardigheid...
502
01:01:23,915 --> 01:01:25,265
niet allebei.
503
01:01:25,473 --> 01:01:30,274
Daarom blijven we hier zitten
totdat we het goed kunnen.
504
01:01:48,893 --> 01:01:50,893
Ze zijn weg.
505
01:02:36,008 --> 01:02:38,008
Schiet op!
506
01:03:33,308 --> 01:03:35,308
Verdomme!
507
01:05:32,545 --> 01:05:36,884
Wat is er gebeurd?
- Misschien was het kortsluiting.
508
01:05:38,984 --> 01:05:41,539
Ik ga wel kijken.
509
01:06:30,383 --> 01:06:31,383
Daar.
510
01:06:34,983 --> 01:06:38,683
Vuile gluiperd.
- Er is nog veel meer.
511
01:06:47,862 --> 01:06:52,463
Hij fotografeerde alles.
512
01:06:56,142 --> 01:06:58,576
verdomme.
513
01:07:01,622 --> 01:07:04,654
Hoi, is er iets?
Ik weet het, ik kom eraan.
514
01:07:04,862 --> 01:07:07,051
Nee, op het laatste moment kreeg ik
een demente pati�nt.
515
01:07:07,259 --> 01:07:09,453
Het duurde een eeuwigheid.
516
01:07:09,661 --> 01:07:11,385
Ik weet het, Jane.
Ik ben vijftien minuten...
517
01:07:11,593 --> 01:07:13,853
te laat. Ik verontschuldig me wel
bij de leraar als ik er ben.
518
01:07:14,061 --> 01:07:17,861
Ik zal er zijn, ok�?!
519
01:07:18,141 --> 01:07:22,613
Verdomme. Ik moet gaan. Ik ben het
oudergesprek helemaal vergeten.
520
01:07:22,821 --> 01:07:26,422
Red je je zonder mij?
- Ja.
521
01:08:36,725 --> 01:08:41,788
Wat heb ik je gezegd over verkleden?
522
01:08:44,788 --> 01:08:48,250
Wat heb ik je gezegd over verkleden?
Wat heb ik je gezegd over verkleden?
523
01:08:48,458 --> 01:08:52,050
Alsjeblieft, dood me. dan kunt u.
524
01:08:52,258 --> 01:08:54,458
Dood me.
525
01:09:00,897 --> 01:09:02,898
Dood me..
526
01:09:04,978 --> 01:09:07,572
Alsjeblieft...
527
01:09:24,137 --> 01:09:29,216
Je bent het mooiste meisje van de stad.
Je bent het mooiste meisje van de stad.
528
01:09:30,216 --> 01:09:33,917
Je bent het mooiste meisje van de stad.
529
01:10:11,416 --> 01:10:13,727
Pas op voor je vingers.
530
01:10:13,935 --> 01:10:16,647
Altijd van je afsnijden.
531
01:10:16,855 --> 01:10:20,367
Oeps. Pas op voor mijn vingers.
532
01:10:20,575 --> 01:10:26,047
Zo.
- Dat is smerig.
533
01:10:26,255 --> 01:10:30,674
Lily... Wil je Bruce zien?
534
01:10:31,574 --> 01:10:34,303
Ik heb een idee,
laat hem maar eerst aan oma zien.
535
01:10:34,511 --> 01:10:37,246
Zij moet hem als eerste zien..
536
01:10:37,454 --> 01:10:41,455
Vind je ook niet?
- Ok�.
537
01:10:51,814 --> 01:10:53,606
Het spijt me.
538
01:10:53,814 --> 01:10:58,553
Het is nu vier jaar geleden.
Zijn aandacht is afgenomen.
539
01:10:59,053 --> 01:11:02,453
Hij moet zich... Hij moet
zichzelf blootgegeven hebben.
540
01:11:05,499 --> 01:11:10,655
Ergens, waar hij heen gaat of
in het huis, ligt het antwoord...
541
01:11:11,055 --> 01:11:15,245
over het lichaam dat we zoeken.
542
01:11:15,453 --> 01:11:19,553
En je hebt er zo hard voor gewerkt.
Alles goed met je?
543
01:11:30,892 --> 01:11:35,192
Stuur haar weg.
Laat haar dit niet zien.
544
01:11:46,092 --> 01:11:47,644
Lily, open de deur!
- Bid voor mij.
545
01:11:47,852 --> 01:11:53,052
Bid voor mij.
- Alsjeblieft, laat me ...
546
01:12:11,811 --> 01:12:13,811
Lily.
547
01:12:27,051 --> 01:12:29,251
Kom hier.
548
01:13:15,688 --> 01:13:21,289
Ik moet even met je praten.
549
01:13:24,049 --> 01:13:28,561
Mijn ex heeft vandaag een zaak
bij de rechtbank aangespannen.
550
01:13:28,769 --> 01:13:35,280
Ze beweert dat mijn relatie met jou
gevaar opleverd voor de veiligheid van Haley.
551
01:13:35,488 --> 01:13:39,280
Ze zegt dat ze beschikt
over getuige-deskundige...
552
01:13:39,488 --> 01:13:43,120
die bereid is te verklaren dat jouw
aanvallen een vorm van schizofrenie is.
553
01:13:43,328 --> 01:13:46,427
Je weet dat dat niet waar is
Het is helemaal niet waar.
554
01:13:46,635 --> 01:13:48,944
Mijn advocaat vindt
dat ik je niet meer moet zien.
555
01:13:49,152 --> 01:13:52,149
Je advocaat of jij?
556
01:13:52,357 --> 01:13:54,557
Ja, ik ook.
557
01:13:55,608 --> 01:13:59,000
Haley komt op de eerste plaats.
Het spijt me.
558
01:13:59,208 --> 01:14:02,919
Ik weet het.
- Ik heb geen keuze.
559
01:14:03,127 --> 01:14:08,827
Mike, we kunnen een oplossing vinden.
560
01:14:09,327 --> 01:14:11,882
Ik heb je nodig.
561
01:14:43,726 --> 01:14:46,926
Waarom, waarom ik?
562
01:14:47,885 --> 01:14:53,485
Waarom laat je me niet met rust!
Laat me met rust!
563
01:14:55,445 --> 01:14:59,046
Dit heeft niets te betekenen.
Laat me met rust!
564
01:16:10,483 --> 01:16:15,683
Ik heb de oplossing.
Het eindigt vanavond.
565
01:16:44,082 --> 01:16:44,802
Kom op.
566
01:17:07,961 --> 01:17:08,711
Nee.
567
01:17:11,761 --> 01:17:14,361
Oh nee, nee, nee, nee...
568
01:19:37,315 --> 01:19:39,915
Ik heb je gevonden.
569
01:19:46,075 --> 01:19:48,476
Brave jongen.
570
01:19:58,035 --> 01:20:01,235
Je hebt een mooi figuurtje.
571
01:20:01,515 --> 01:20:06,515
Zei je iets?
- Dat ben ik niet. Ik ben hier.
572
01:20:46,913 --> 01:20:56,514
Je bent zo'n mooi meisje.
Je bent zo'n mooi meisje.
573
01:21:23,471 --> 01:21:27,824
God alstublieft,
help me, help me.
574
01:21:28,032 --> 01:21:31,932
Alsjeblieft help me!
575
01:21:36,792 --> 01:21:40,983
God is niet hier.
God is niet hier.
576
01:21:41,191 --> 01:21:44,342
God is niet hier.
577
01:22:27,429 --> 01:22:29,899
Wat doe jij hier, verdomme?
578
01:22:30,107 --> 01:22:32,782
Ik weet wat je gedaan hebt.
Ik heb de politie al gebeld
579
01:22:32,990 --> 01:22:37,022
Waarom heb je dat gedaan?
Dit is niet jouw zorg.
580
01:22:37,230 --> 01:22:40,701
Alles wat ik gedaan heb,
heb ik gedaan voor mijn oma.
581
01:22:40,909 --> 01:22:43,677
Waarom vergeet je niet wat je
gezien hebt, en laat je mij...
582
01:22:43,885 --> 01:22:47,621
dit hier opruimen voordat
de politie komt.
583
01:22:47,829 --> 01:22:52,021
Sorry, maar dat kan ik niet toestaan.
- Wees nou redelijk!
584
01:22:52,229 --> 01:22:57,128
Jij ondankbare trut. Mijn familie
reikte je de hand. Ze zorgde voor je.
585
01:22:58,228 --> 01:23:03,069
En je toont je dankbaarheid
door ons te verraden?
586
01:23:04,469 --> 01:23:07,581
Handen omhoog!
587
01:23:11,548 --> 01:23:15,848
Stap weg bij het meisje! Langzaam.
588
01:23:23,508 --> 01:23:27,308
Alles in orde?
- Ja.
589
01:23:28,947 --> 01:23:32,547
Het lichaam is daar beneden.
590
01:23:36,188 --> 01:23:39,020
Hier heb je wat geld
voor eten en kleding.
591
01:23:39,228 --> 01:23:41,637
In dergelijke gevallen kan het dagen
duren, misschien wel weken voordat...
592
01:23:41,845 --> 01:23:44,419
je het huis in kan
om je spullen te halen.
593
01:23:44,627 --> 01:23:50,019
Morgen zal ik je naar het bureau brengen,
dan kun je een volledige verklaring afleggen.
594
01:23:50,227 --> 01:23:55,666
Als je ondertussen iets nodig hebt,
Maak niet uit wat, moet je mij te bellen.
595
01:23:56,126 --> 01:24:00,198
Ok�.
- Probeer een beetje te slapen, je verdient het.
596
01:24:00,481 --> 01:24:02,085
Dank je.
597
01:24:34,705 --> 01:24:40,606
Wat wil je van mij? Ik heb
alles gedaan. Laat me met rust!
598
01:24:46,425 --> 01:24:50,137
Op slechts een paar meter afstand van mij
liggen de resten van Jennifer Eastman...
599
01:24:50,345 --> 01:24:53,617
Een inwoonster van Cassadaga,
die vier jaar geleden verdween.
600
01:24:53,825 --> 01:24:56,646
Haar lichaam werd gevonden
in een verborgen ondergrondse...
601
01:24:56,854 --> 01:24:58,577
werkplaats, waar haar verminkte ledematen...
602
01:24:58,785 --> 01:25:02,176
waren afgezaagd en weer teruggezet
als een menselijke marionettenpop.
603
01:25:02,384 --> 01:25:08,496
De verdachte, die door de media
Gepetto genoemd word, Thomas Andersen...
604
01:25:08,704 --> 01:25:11,194
De haken en het staal,
die haar verbinden...
605
01:25:11,402 --> 01:25:13,896
kun je bij iedere ijzerhandel kopen.
606
01:25:14,104 --> 01:25:17,776
Maar het touw heeft een ge�mpregneerde
coating zodat het beschermd is.
607
01:25:17,984 --> 01:25:20,296
Het is speciaal ontworpen
voor houthakkers.
608
01:25:20,504 --> 01:25:22,213
Dus het wordt hier niet
in de lokale winkels verkocht?
609
01:25:22,421 --> 01:25:23,172
Nee.
610
01:25:24,704 --> 01:25:27,498
Controleer de winkels
rond hun zomerhuisje.
611
01:25:27,706 --> 01:25:29,370
Alles in de buurt van 150 km.
612
01:25:29,578 --> 01:25:31,982
Waar zijn de tekeningen van het broeikas project?
613
01:25:32,190 --> 01:25:35,104
We probeerde vanmorgen contact op te nemen
We wachten op antwoord van de ontwerper.
614
01:25:35,312 --> 01:25:39,015
Goed gedaan, laat me weten
wanneer je iets gehoord hebt.
615
01:25:39,223 --> 01:25:42,023
Klaar om te gaan?
- Ja.
616
01:25:47,303 --> 01:25:49,575
Gaat het?
Ben je er klaar voor?
617
01:25:49,783 --> 01:25:53,655
Wat hebben jullie in het huis gevonden
Achter alle gesloten deuren?
618
01:25:53,863 --> 01:25:58,374
Waardevolle spullen, drugsspullen
en wat pornografie in de koffers.
619
01:25:58,582 --> 01:26:02,974
En wat zegt Thomas?
- Hij ontkende alles behalve de marihuana.
620
01:26:03,182 --> 01:26:05,494
Hij zegt dat hij zich niet
bewust was van de kelder.
621
01:26:05,702 --> 01:26:10,981
Hij zegt dat hij op vakantie was toen
de kas gebouwd werd op verzoek van zijn oma.
622
01:26:12,981 --> 01:26:15,854
Wat heb je voor me?
623
01:26:16,062 --> 01:26:20,814
Misschien heeft hij het originele nog?
Heb je zijn kantooradres?
624
01:26:21,022 --> 01:26:25,174
Hoe zit het met de andere bouevergunningen?
Iets van de laatste tijd?
625
01:26:25,382 --> 01:26:30,613
Ja, geef me dat adres.
Ik ga kijken of ie er is.
626
01:26:30,821 --> 01:26:31,721
We moeten even ergens langs.
- Ok�.
627
01:26:51,021 --> 01:26:53,613
Weet je wat??
628
01:26:53,821 --> 01:26:55,715
We hebben nog zeker 30 minuten.
629
01:26:55,923 --> 01:26:58,972
Als je wil slapen
op de achterbank. Ik heb dekens.
630
01:26:59,180 --> 01:27:01,980
Dat zou fijn zijn.
631
01:27:20,384 --> 01:27:24,017
Alsjeblieft... Slaap lekker liefje.
- Dank je.
632
01:27:24,267 --> 01:27:27,231
Ik maak je wakker als we op
het politiebureau zijn. - Ok�.
633
01:27:41,419 --> 01:27:43,419
Excuseer mij.
634
01:27:51,419 --> 01:27:55,211
Sorry, de Matheson's zijn niet thuis.
Ze zouden vanavond pas laat terugkomen.
635
01:27:55,419 --> 01:27:59,970
Ik wil eigenlijk met u praten.
Bent u christian Burton?
636
01:28:00,178 --> 01:28:03,090
Ja, is er een probleem?
637
01:28:03,298 --> 01:28:07,330
Nee, Ik heb een paar vragen
over het landgoed van Andersen.
638
01:28:07,538 --> 01:28:13,130
U hebt daar de groentekas toch gebouwd?
- Ja, dat was ongeveer 4 jaar geleden.
639
01:28:13,338 --> 01:28:17,097
Heeft u het nieuws vandaag gehoord?
- Nee, waarom?
640
01:28:18,135 --> 01:28:21,197
Het blijkt dat Thomas de groentekas
die u bouwde, gebruikte...
641
01:28:21,460 --> 01:28:25,765
om de resten van een zeer jong,
ongelukkig meisje te bewaren.
642
01:28:26,098 --> 01:28:31,017
Het spijt me dat te horen.
Mijn medeleven voor de familie.
643
01:28:32,417 --> 01:28:36,217
Ja. Maar ik heb een paar vragen
over de kelder in de kas.
644
01:28:37,828 --> 01:28:39,566
Bedoelt u, de paddenstoelenhuis?
645
01:28:39,774 --> 01:28:42,239
Is het daar voor bedoeld,
om paddenstoelen te kweken?
646
01:28:42,458 --> 01:28:47,309
Nee, niet voor iedereen maar voor
sommige plandkundige is het van belang.
647
01:28:47,816 --> 01:28:50,065
Dus, het paddenstoelenhuis,
zoals jij het zegt...
648
01:28:50,273 --> 01:28:52,688
die Thomas inrichte,
staat op de bouwtekeningen?
649
01:28:52,896 --> 01:28:56,169
Natuurlijk.
- Heeft u een kopie van het origineel?
650
01:28:56,377 --> 01:28:58,492
Het blijkt dat de gemeente
het kopie kwijt is.
651
01:28:58,700 --> 01:28:59,817
Jammer voor zo'n belangrijk document.
652
01:29:01,816 --> 01:29:05,449
Ja, ik weet zeker dat ik ze heb. Het duurt
wel een paar dagen om ze te vinden.
653
01:29:05,832 --> 01:29:08,939
Het is 4 jaar geleden dus,
ik moet graven in mijn archief.
654
01:29:09,147 --> 01:29:11,208
Dat is goed.
Heeft u een visitekaartje?
655
01:29:11,416 --> 01:29:14,316
De gemeente heeft geen gegevens.
- Hier.
656
01:29:18,015 --> 01:29:22,615
Bedankt, ik neem contact op.
- Ik ben blij te kunnen helpen.
657
01:29:30,776 --> 01:29:34,087
U zei dat u die groentekas
vier jaar geleden hebt gebouwd?
658
01:29:34,295 --> 01:29:39,095
In welke tijd van het jaar was dat?
- Begin september, eind oktober.
659
01:29:39,495 --> 01:29:41,503
Net op het moment dat
Jennifer Eastman verdween.
660
01:29:41,711 --> 01:29:43,767
Ik heb u naam niet zien staan
in het politie rapport.
661
01:29:43,975 --> 01:29:48,126
Hebben ze u gevraagd voor een verklaring?
- Nee.
662
01:29:48,334 --> 01:29:51,846
Wilt u met mij meegaan naar het
politiebureau voor een voledige verklaring?
663
01:29:52,054 --> 01:29:56,754
Wat heb je gedaan?
- Ga terug naar de auto!
664
01:30:11,694 --> 01:30:16,094
Word wakker. Word wakker!
665
01:30:31,973 --> 01:30:32,724
Nee!
666
01:30:34,973 --> 01:30:37,973
Nee! Oh mijn God, nee!
Oh mijn God.
667
01:30:42,173 --> 01:30:43,673
Laat me eruit!
668
01:30:43,988 --> 01:30:46,444
Verdomme. Nee!
669
01:30:46,655 --> 01:30:50,084
Alsjeblieft. Nee, nee!
670
01:30:50,316 --> 01:30:52,517
Nee, nee, nee! Laat me...
671
01:30:55,555 --> 01:30:58,074
Alsjeblieft, doe het niet.
Alsjeblieft! Stop!
672
01:31:00,532 --> 01:31:04,591
Alsjeblieft!
Alsjeblieft, doe het niet. Nee!
673
01:31:05,892 --> 01:31:08,692
Alsjeblieft!
674
01:33:25,739 --> 01:33:26,489
Nee! Nee!
675
01:33:34,239 --> 01:33:36,534
Laat me gaan!
676
01:33:37,326 --> 01:33:41,526
Dit is voor je eigen bestwil.
677
01:33:47,967 --> 01:33:52,567
Ik kan je niet horen!
678
01:35:47,402 --> 01:35:48,362
Krijg de kolere!
Val dood!
679
01:36:03,749 --> 01:36:08,223
U verlaat Cassadaga
Spirituele hoofdstad van Amerika
680
01:37:39,518 --> 01:37:42,350
Je hebt een mooi figuur.
681
01:37:42,558 --> 01:37:46,358
Dat ben ik niet. Ik ben hier.
682
01:38:31,476 --> 01:38:34,508
Iedereen op school noemt me de foetus.
683
01:38:34,716 --> 01:38:37,709
Ze willen niks
met mij te maken hebben.
684
01:38:37,917 --> 01:38:40,610
En ik wilde zo graag
klas zeven en acht overslaan...
685
01:38:40,818 --> 01:38:44,028
rechtstreeks naar de middelbareschool.
686
01:38:44,236 --> 01:38:48,036
Nu denk ik dat het de grootste
fout van mijn leven was.
687
01:38:55,156 --> 01:38:59,356
Je zult snel uitbloeien tot
het mooiste meisje op school
688
01:39:02,756 --> 01:39:03,716
Echt waar?
689
01:39:12,075 --> 01:39:12,825
Ja.
690
01:39:16,235 --> 01:39:20,035
Ik heb iets voor je.
691
01:39:23,275 --> 01:39:23,995
Dank je.
692
01:39:27,034 --> 01:39:30,346
Tegen de tijd
dat je je examen hebt gedaan,...
693
01:39:30,554 --> 01:39:36,266
heb ik genoeg gespaard
om samen naar Parijs te verhuizen.
694
01:39:36,474 --> 01:39:37,554
Meen je dat?
695
01:39:42,474 --> 01:39:43,224
Ja.
696
01:39:45,714 --> 01:39:50,114
Dank je, Lily. Jij bent de beste
zuster dat ik me zou kunnen wensen.
697
01:40:02,593 --> 01:40:06,193
Het spijt me verschrikkelijk.
698
01:40:09,353 --> 01:40:12,904
Het spijt me vreselijk
wat je die dag is overkomen.
699
01:40:13,112 --> 01:40:17,225
Het was mijn schuld, mijn stomme idee
om te verhuizen naar Parijs.
700
01:40:17,433 --> 01:40:21,353
Het was niet jouw schuld.
Ik was blij om te gaan.
701
01:40:23,153 --> 01:40:26,545
Ik wilde gaan.
702
01:40:26,753 --> 01:40:32,112
Ik hou van elk moment
dat we samen doorbrachten.
703
01:40:32,712 --> 01:40:37,392
Je maakte me iedere dag
in mijn leven gelukkig.
704
01:40:39,592 --> 01:40:44,192
Ik hou van je.
- En ik zal altijd van jou houden.
705
01:40:50,472 --> 01:40:52,472
Ga niet weg. Alsjeblieft, ga niet weg.
706
01:41:54,102 --> 01:42:01,723
Dit is niet het einde.
Blijf kijken!
707
01:47:34,178 --> 01:47:37,886
H�, ik ga zo weg.
708
01:47:39,257 --> 01:47:41,113
Hallo?
709
01:47:51,422 --> 01:47:53,251
H�, is alles in orde?
710
01:47:59,265 --> 01:48:01,170
H�, waar is je moeder?
711
01:48:01,435 --> 01:48:03,915
Vertaling: intoxic (geen)
Bewerkt door: Hermpje2
59195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof