Original subtitles

Datemi il cavallo.

Non ce la fa più. E neanche voi.

Siete ferito, amico. Perché non entrate in casa?

Devo proseguire: Devo arrivare fino al telegrafo.

Vi portiamo noi. Beatrice!

Via!

(MUSICA INCALZANTE)

Ah!

- Mi spiace, l'ufficio è chiuso. - Lo so, ma è cosa urgente.

No! Venite fuori voi! Non fatevelo ripetere! ب chiuso!

- Non potete fare un'eccezione?! - No!

- Cosa?! Ma questo è un sopruso!

compagnia! Minacciarmi cosى di notte!

Di notte io non lavoro!

Date qua. Faccio io.

Ufficio regionale del catasto.

Fort Sunseek.

Sistemato palizzata sul pontile.

220, 221.

Mappa 1089.

Registrate mio nome.

- ب tutto.

Quirt Evans.

Ecco fatto, signor Evans.

Ma... non sarà morto, vero?!

Cosى... questo è Quirt Evans?!

Sa che ne dicono?! Che ha marchi sul calcio quanti ne ha fatti fuori.

Da qui non vedo segni, perٍ...

...non m'azzarderei a toccare quell'arma Potrebbe prendersela a male.

Era l'aiutante dello Sceriffo Derry, a Thompson, quando...

...si aggregarono entrambi alla banda di Crandon.

Cosى questo è... Quirt Evans...

Dicono che sa farci con le ragazze...

...che ha chiuso gli occhi a molti uomini e che li ha aperti a molte donne.

- Volete chiamare mio padre, per favore?

- Dove lo mettiamo? - Sul carro, lo portiamo a casa.

Quirt Evans?! Siete pazzo?!

Preferirei vederci una bomba in casa mia!

Pesa, vero?!

So di molta gente che darebbe un occhio per poterlo trovare cosى.

Pigliatelo voi!

Ho sentito parlare di voi:

...di quella setta che non pratica la violenza, ma solo il bene.

Se volete un consiglio, state alla larga da Quirt Evans.

Grazie infinite per il consiglio. Buona notte.

Buona notte.

Addio!

Evans è proprio un tipo in gamba.

Quirt Evans?! Tu lo conosci?!

Se conosco Quirt Evans! Se conosco Quirt Evans! Eh!

Che domanda!

Se questo non lo calma, non so cosa fare.

Non potrٍ estrarre la pallottola se si agita cosى.

Non posso dargli altro sedativo: Ne ha anche troppo in corpo.

- State calmo. - Non puٍ sentirvi.

Chissà cosa avrà per la testa per delirare cosى?

- Deve soffrire molto! - Con tutto il laudano che gli ho dato no.

ب come se tentasse di raggiungere qualcosa... qualcosa di definito.

Non ci capisco niente. A quest'ora dovrebbe essersi addormentato.

- Oh, Thomas! Come sta quel giovanotto? - Delira.

- Oh!

Un'arma in questa casa?!

Riponi queste nella cartuccera.

Bisognerà finire per legarlo se continua.

- Siete pazzo?! - ب scarica.

- Ah, era questa... - Fa compassione.

A me no! Barbari selvaggi! Non sanno fare altro che ammazzarsi l'un l'altro!

Perché poi?!

- Il loro destino è di finire impiccati! - No!

Ah! Dimenticavo... qui tutto è bontà, vero?

Bene, portatemi dell'altra acqua calda.

Lo rimetteremo a nuovo per quello che sarà il suo destino.

Togliamogli gli stivaletti.

- Mamma!

Dimmelo ancora.

Cosa, cara?!

Come hai incontrato il babbo.

Oh! Te l'avrٍ raccontato mille volte.

Lui lavorava sul tetto della congregazione...

...scivolٍ, io mi precipitai ad aiutarlo e l'ebbi fra le braccia.

Dice sempre che io l'ho abbracciato prima di sapere il suo nome.

- E subito vi capiste? - Ah, s'intende!

Certo sapevo che era un uomo onesto, uno della nostra fede.

Un uomo di pochi scrupoli non potrebbe far parte della nostra congregazione.

- Papà aveva la barba allora, no? - Sى.

E non ti pizzicava?

Lo preferisco gli uomini sbarbati.

Ha un fisico più forte di un toro infuriato.

Ce la farà, salvo complicazioni.

L'erba cattiva non muore mai...

...mentre chi crede in Dio ci rimette sempre!

Voi altri atei, vi vantate troppo di non credere in nulla!

Lavatelo, la pallottola è estratta.

Per ora non c'è pericolo.

- Chissà quanta gente avrà ucciso? - Nient'affatto.

- Come lo sai? - Basta cosى. Non son permessi certi discorsi.

Signora Worth, mandate via quell'uomo.

- Ma è ferito grave! - Non siamo fra gente civile:

...qui la legge non conta. Cercate di guardare in faccia la realtà:

...qui la violenza, il furto, l'assassinio sono fatti normali.

E per ciٍ dovrei lasciare morire un uomo ferito?!

Formatevi un tenere focolare e amate il vostro prossimo.

Beato chi crede!

Non me la prendo, dottore. So che ci siete amico.

Io, almeno, ho la testa sulle spalle. E un cuore enorme!

- Buona notte, dottore!

Sta delirando, poveretto. Il passato lo tormenta.

Giù quella pistola...

Dev'essere stata una vita violenta, la sua.

Proprio come piace a me, Margareth.

Va bene, Margareth.

Mappa... 1089...

che resta attaccato a una gonnella io.

Lila...

vorrei che ci fosse sopra il tuo viso.

fumavo le foglie di granturco.

I tuoi capelli sono cosى, Lila. Marrone chiaro, misti a un biondo oro.

Proprio come il granoturco.

Tutto oro e rame...

Portaci del caffè caldo, Bice!

Sai, il dottore dice che è fuori pericolo ormai. Riposa e basta!

Bice l'ha preso sotto la sua protezione, quel poveretto. Sedete!

Porta anche il latte, cara!

E poi puoi andare a vegliarlo mentre lavori, se vuoi.

Non ce n'è bisogno.

Non ha avuto febbre nei giorni scorsi. ب un animale che scoppia di salute...

...e che riacquista le forze con il sonno.

Perٍ, se ci tenete tanto a vegliare su di lui...

...fareste bene a portarvi carta e matita.

Le sue prima parole sensate potranno essere di grandissimo interesse...

...quando comparirà davanti a un tribunale.

ب un violento e deve averne di malefatte sulla coscienza, se non di peggio.

Favorite pure, dottore. Non sono cresciute bene perٍ.

Senta, signora.

Non potete continuare in questo modo infantile a negare l'evidenza dei fatti.

Ve ne libero io di quest'uomo.

Posso sistemarlo bene in quella specie di tugurio...

...che in città chiamano pomposamente albergo.

- Quella spelonca malfamata?! - E non ci pensereste più!

- Ma lui sta molto meglio qui! - Lo credo bene, ma a chi puٍ importare di lui?

A noi.

Non so che cosa dire...

Un tempo quando studiavo medicina in Europa, avevo un amico, un artista.

Faceva caricature di persone ispirandosi ad animali cui somigliavano

Per lui avrebbe scelto un cobra attorcigliato.

Oh, dottore! La vostra similitudine è errata e zoppicate in zoologia.

I cobra non s'attorcigliano.

Ma dottore, vi vogliamo bene e abbiamo rispetto per voi.

Siamo certi che un giorno comprenderete che la realtà...

...non mitigata dal sentimento e dall'amore dà alla vita...

...un aspetto meschino, triste e demoralizzante.

Un aspetto tremendo!

Non ho più parole.

E lo confesso...

...a volte, in questa casa mi sembra di vivere in una terra fuori dal mondo.

Comunque, non esitate a chiamarmi, se avete bisogno di me.

(CARICA LA PISTOLA)

Salve!

Siete sveglio?!

Certo!

Sono sveglio!

Che roba è?

- Cosa? - Dove sono?

Non rammentate? Papà e io vi abbiamo raccolto.

- Qualcosa non va? - No.

Il dottore dice che starete bene in pochi giorni.

Sapete, avete delirato.

Due giorni e due notti!

Forse per questo ho tanta fame.

Potrei mangiare un vitello!

Sى, ci penso subito!

Mamma!

- Mamma, è sveglio. - Come sta?

- Affamato. - Se ha fame, vuol dire che sta bene

- Grazie per avermi ospitato. - Non c'è di che!

- Uova e salsicce? - A meraviglia!

Due uova? O forse è meglio tre?

Meglio sei!

Certamente!

Bice, prendi una camicia di papà e il rasoio.

Al mangiare ci penso io.

- Cosى ho delirato, eh! - Sى.

Io ho ascoltato solo perché potevate darci qualche informazione utile...

...come l'indirizzo di vostra moglie.

- Che cosa ho detto? - Se aveste una moglie...

Ma di che cosa ho parlato?

Avete parlato di Margareth.

Il...

...il rosso le donava molto.

Che altro?

Avete nominato una certa... Lila.

- Niente altro? - Se aveste moglie, noi potremmo avvertirla.

Non ho moglie.

E dodici!

ب il miglior complimento alle mie ciambelle dal 1 ° premio vinto alla fiera

I giudici erano buongustai, eh!

C'è chi considerٍ sfacciataggine concorrere con delle ciambelle.

Ma che male volete che ci sia, no?

A meno che uno non ne mangi da scoppiare come è facile che capiti a voi

E ora mi sento mortificato.

- Vengo a lavare i piatti, mamma. - No, tu resta a sorvegliarlo.

Voglio sapere che effetto fanno sei uova, otto salsicce e dodici ciambelle.

Ti chiamerٍ per la mungitura!

- Siete sempre cosى con chi non conoscete? - Cosى, come?

Ospitali.

Oh, ma noi siamo gli Amici.

- Amici di chi? - Di tutti!

La Setta degli Amici! Ci chiamano anche Quaccheri.

- Ah, è una religione! - ب una fede.

Quella sul muro?

personalità che puٍ essere menomata...

...solo da se stesso e non per opera di altro essere umano."

- Cosى la pensate voi? - Mh-mh.

- Cioè il male saremmo noi stessi a crearcelo. - Questo è il nostro credo.

Ma supponete che qualcuno vi dia una randellata in testa. Non soffrireste?

Fisicamente sى.

Ma in realtà chi ne è ferito è la persona che commette quest'atto di violenza.

La cattiva azione ferisce soltanto chi la compie.

- Siete in molti qui a pensarla cosى? - Pochissimi.

Me l'immaginavo.

- Buongiorno, signori. - Buongiorno!

Carote del mio orto.

Ho trovato queste lungo la strada.

Sono di un tale che si chiama Quirt Evans.

Ho saputo che siete suo amico, perciٍ vi interesserà che lo riabbia.

Lasciatele qui, ci penserٍ io. Quel Quirt!

Cosa non perderebbe, se non ci fossi io?

Sempre con la testa per aria!

Non faccio che dirglielo. Presto o tar...

Ripensandoci, potresti dirmi dove sta e gliela riporterٍ io stesso.

Dov'è Quirt Evans?

Volete dire, dov'è?!

- Chissà perché quando uno non vuol rispondere ripete la domanda? - Già!

Forse con la pistola alla nuca sarà più loquace.

Ma io lo conosco appena questo Quirt Evans!

Anche bugiardo!

Se tutti quanti sanno che siete amici per la pelle!

Sapete, quest'ometto è poco volenteroso!

Siediti, amico. Vediamo di capirci subito: T'ho chiesto di Quirt Evans.

Beh, io so solo che...

Grazie per il rammendo...

...ma non trovo i pantaloni. - Tornate a letto!

Finora ci sono stato solo perché sono pigro.

E dovete restarci almeno per altri quattro giorni!

Oh, salve! Siamo in gamba, eh!

Meno confidenza con i grandi, Johnny!

Ma siamo amici! Non pretenderete che mi chiami signore, spero.

Contenta? Il dottore ti avverte che degli uomini ti stanno cercando.

si chiama Laredo Stevens.

- I pantaloni! - Ma state male!

- Johnny, dammi i pantaloni! - No, Johnny!

Te lo chiedo per favore!

Dagli i pantaloni, Johnny.

Sono tanto buffo?

No.

State tranquilli, non lo dirٍ a nessuno!

Ma che, è impazzito?

- Senza accorgervi, mi avete dato del tu - E con ciٍ?

ب naturale...

...che si meravigli!

- "Te lo chiedo per favore!" >- Capisco sempre meno.

Noi Quaccheri usiamo il "tu" solamente parlando con persone molto care.

La mamma ai figlioli, il marito alla moglie e i bambini a...

...e fra innamorati, s'intende.

- Mi rincresce. - A me no.

- Cosa? - A me no. Vorrei che mi dessi sempre del tu.

- Bene... - L'ho capito subito, quella sera.

Non hai molti divaghi tu qui. Potrei farti girare il mondo.

- Ci verrei. - Cosa?

Preferirei restare qui, ma se desideri andare altrove allora verrٍ via anch'io.

Ti sembro molto sfacciata?

No, solo che...

...la gente religiosa la credevo molto meno decisa ed esplicita.

Ma è quello che sento e sarebbe disonesto se ti mentissi.

Già.

Ci ho pensato tante volte, come tutte le ragazze, credo.

- Pensato a cosa? - All'amore.

Se, conoscendo il mio uomo, me ne sarei innamorata poco alla volta...

...o cosى all'improvviso invece!

Sei stupito?

Beh, ecco...

...non direi proprio stupito, perٍ...

...certo vai dritta allo scopo. - Dovrei essere diversa?

No, Bice. Mi piaci cosى come sei.

Chi l'ha scaricata?

Papà.

Quirt, la pistola è un simbolo di forza, di violenza...

...e in casa nostra non è ammessa.

Non so come papà l'abbia permessa, sia pure scarica.

- Forse perché senza non riuscivi a calmarti... - Dove sono le cartucce?

Fuori casa.

(COLPI ALLA PORTA)

Perché non entriamo di colpo?

ب poco salutare, quando dall'altra parte c'è un Quirt Evans che forse ci aspetta.

(COLPI ALLA PORTA)

(COLPI ALLA PORTA)

Avanti!

Fermatevi lى!

In piena luce!

Salve, Quirt!

Riconosco che mi hai messo nel sacco. Perٍ è stato poco carino da parte tua...

...precedermi nella registrazione di quel terreno.

Sono pronto ad ascoltare le tue ragioni, sono un uomo ragionevole.

è sempre ragionevole!

l'uomo più potente della regione.

Sei l'uomo più potente della regione, Laredo?

Cosى dice la gente.

No, Evans.

Non riesco a capire perché mi metti sempre il bastone fra le ruote.

- Mi piace chi sa perdere, lo preferisco a chi vuole vincere per forza.

Ho avuto modo di pensarci mentre seguivo le tue tracce per la regione.

coi cavalli sfiniti che hai seminato!

Ebbene, ecco le mie conclusioni.

Quella terra a te non serve.

Il lavoro dei campi non fa per te.

No, certo! Ma ci tenevo ad averla per un mio amico.

Beh, forse potresti venderla.

Vorrei sentire il contante.

nella camicia? - Fa' pure.

Cinquemila in oro.

Quirt: Ne voglio venti.

Sى, va bene, ma dammi un po' di respiro, non ho altro con me.

L'atto di vendita ce l'ho in tasca.

Tiralo fuori.

Ora, se la signorina ci procurasse una penna...

Fai sempre il tirapiedi di Laredo, vero?

Raccogli le sue briciole, pronto a distenderti ai suoi piedi.

- Sta' attento idiota! - Quirt: Starà attento. Vero, Dicky?

Signorina, volete dare questo al signor Evans, per favore?

Grazie.

Sai, sono proprio contento di trovarti in salute.

Spiacente di deluderti.

Vieni pure quando vuoi a prenderti gli altri quindicimila.

Non appena, cioè, ti sentirai in grado.

Ci vedremo uno di questi giorni.

Allora arrivederci, Quirt.

Quirt: Piccolo, sellami il cavallo, ti prego! Comprese le bisacce.

E se si accorgevano che la pistola era scarica?

Il minimo mi avrebbero scotennato.

E legami l'incerata anche!

Scusate.

Oh, no, Quirt! No!

- Che razza di pensionante mi credete? - Non potete farlo.

Cureremmo chiunque fosse e non per danaro.

Voi non praticate la violenza. Non potete costringermi a riprenderli.

E ora che gli rispondi, Thomas?

Ma non potete! La gamba... non siete in grado di viaggiare!

Non vi preoccupate, la vostra cucina mi ha rimesso a nuovo.

Addio, amici!

Quirt!

Faccio le mie valigie?

Perché?

Te ne vai senza di me?

Andrٍ molto lontano.

Non m'importa! Non m'interessa dove tu vada, io vorrei...

So tanto poco io che...

...non pensavo che uno potesse voler bene e l'altro no.

Credevo che accadesse sempre ad entrambi.

Non in questo caso.

- Sul serio? - Ecco...

Allora non sei convinto!

Senti, Bice...

Non sono il tipo che faccia le cose in fretta.

Voglio pensarci bene sopra.

A chiunque domandi ti dirà che...

...Quirt Evans va sempre con i piedi di piombo.

Oh, allora è solo perché non sei sicuro!

Già.

Più o meno.

Ti prego, resta!

Riponi tutto.

Resti con noi?

Una doppia aquila?

C'è qualcosa che desidero più di questa. Un favore, un grande favore!

Avrai tutt'e due allora. Che cos'è?

Mi accompagni a cavallo a scuola?

I compagni non credono che conosca Quirt Evans.

Ma certo!

Perdiana!

Tutti dicono che nessuno è rapido come te a far centro.

Beh, c'è anche chi dice che lo sono poco.

Un uomo lavora meglio dopo una colazione come questa.

Allora buon lavoro!

Bice!

Dove hai messo il secchio?

Bice, non capisco. Si puٍ sapere che ti succede?

Buffe quelle focacce, eh!

Ne ho mangiate solo una ventina e mi hanno tolto l'appetito.

Erano poco lievitate stamani.

Ah!

Rompicollo!

- Va' nell'orto ad annaffiare l'insalata. - Sempre lavoro in questa casa!

- Ti è sempre piaciuto il lavoro dei campi!

- Per arrivare al granaio puoi farne a meno. - Di che?

Della pistola!

ب solo che... mi fa da contrappeso.

Ho una gamba più lunga. Sai, per l'equilibrio...

Sei un bugiardo!

Buttagli un po' di fieno.

Il forcone sta lى.

Ero bambino e odiavo già queste cose.

Aratri e forconi giurai di non toccarli più.

- Lo farٍ io. - No, lascia stare!

Perٍ è un avvertimento.

Tu...

Cosa?

Niente, solo...

Solo, tu...

>Mamma: Bice!

Beh, volevi il fieno, no? (MUGGISCE)

E mangia!

Quindici...

I più piccoli mettili da una parte.

Sedici...

Su, porta qui un secchio d'acqua.

Acqua! Acqua! Non faccio altro che portare acqua!

Niente violenze, eh!

Non erano irrigati questi campi? I canali per l'acqua ci sono.

Frederick Carson ha chiuso tutto.

- Frederick Carson? - Mh-mh.

Ha comperato lui la fattoria a monte da alcuni nostri confratelli.

Vi avevamo costruito una chiusa, ma ora si trova in mano sua.

E come avete reagito? Non ditemelo!

- Avete pregato. - S'intende!

E l'acqua è arrivata?

Ma non abbiamo pregato per l'acqua, ma solo per Carson.

- Carson vi chiude l'acqua e voi pregate per lui? - Sicuro!

Non capite che commettendo una brutta azione lui ha ferito se stesso.

Grazie a Dio, c'è un pozzo.

E a aspettare i comodi di Carson c'è da crepare di sete!

Vado a fare un giretto!

Bice!

Niente.

Bada a non lasciare lente le cinghie o il capo chi lo sente?

Davvero! Non è il primo cavallo che sello...

...ma quel porco sbraiterà comunque.

Diventa sempre più intrattabile.

Quello lى ci è nato cosى bisbetico. E ora col foruncolo sul collo è ancora peggio!

Sh!

Levati dai piedi!

Dovresti fare il facchino tu!

- Chi è Carson? - Non scendere! Non voglio vagabondi da queste parti, fila!

Sei sordo?! T'ho detto di sparire, vagabondo!

- Bell'argine! - Dove vuoi arrivare?

- Tirate via le prime due tavole! - Che cos'hai detto?

Le prime due e lasciate scorrere acqua abbondante.

- E chi lo dice? - Lo dico io!

Si puٍ sapere chi ti credi di essere?

Quirt Evans.

Beh, chiunque potrebbe venir qui e spacciarsi per Quirt Evans.

Nessuno lo conosce qui. Chiunque puٍ dire di essere lui.

Questo è vero.

Ma c'è una "Q" e una "E" qui sulla sella.

Beh, togliete le prime due tavole, stupidi cretini!

A me non serve tutta quest'acqua.

Montate a cavallo.

Sentite, signor Evans, quel che mi avete chiesto l'ho fatto.

Sى, l'ho visto. Su, montate a cavallo.

Io sono un tipo pacifico e cerco di andare d'accordo con tutti.

- Venite con me! - Un momento!

Forse è meglio togliere un altro paio di tavole.

- Di acqua ne ho 10 volte più del bisogno. - Per ora basterà.

Se ve ne servirà dell'altra, non avete che a dirlo.

Ne sono convinto.

Papà! Mamma!

Papà, guarda!

Mamma!

Mamma!

Mamma, vieni a vedere! Guarda!

Ma è un miracolo!

Dunque, vediamo un po'...

Di acqua ne avete fin troppa.

Avete proprio ragione, Quirt. Voglio dire, signor Evans.

- Vi dispiace se vi chiamo Quirt? - Affatto!

Perciٍ non ci rimettete nulla se la lasciate scorrere per i canali.

Assolutamente nulla, signor Evans. Voglio dire, Quirt.

- Sarete un buon vicino, d'ora in poi? - Potete contarci!

Bravo! Cosى si fa!

Tieni, Bice! Thomas!

- Signor Carson... - Buon dى, signora Worth!

Lo sapevamo che avreste cambiato!

Sى, signora. Infatti!

Grazie, Frederick. Noi della valle ve ne siamo riconoscenti.

Come dicevo poco fa, che cosa me ne faccio di tutta quell'acqua in più?

Perché non farla usufruire ai vicini?

I vicini dovrebbero essere... amici, no?

Cosa avete sul collo, un foruncolo?

Ecco, signora. Ho spremuto questo maledetto foruncolo e...

Avete provato a metterci la polvere di caffè?

Non ho messo nulla.

Allora venite subito in casa, che ci penso io.

- Ecco, da bravo. - Mi farete male?

Ma no! Ma non potete lasciarlo cosى.

Beh, le vostre preghiere hanno sistemato tutto.

Tu credi invece che sia stata la tua pistola?

- Chi ha detto che l'ho adoperata? - Lo dico io!

- Beh, non è vero. - ب stato più facile del previsto, allora.

Rammentati bene questo:

...il Signore opera in modo misterioso...

...e adopera tutti i mezzi più insoliti e strani per i suoi scopi.

- Me? - Mh-mh!

Lo credo anch'io allora!

Era proprio un bel pezzo che non mangiavo delle focacce cosى buone.

Signor Carson!

Queste ve le portate via. Sono davvero ottime col caffè.

Ho una voglia matta di licenziare il mio cuoco!

E quando le avete finite, tornate. Ne ho sempre una scorta.

- Grazie! - Addio!

- Arrivederci! - Addio, Frederick!

Addio!

Dovrei frequentarli i miei vicini.

Sapete, è straordinaria la signora Worth. Non mi fa più male ora.

>Mamma: Bice!

- Scusatemi, papà vorrà rendere grazie. - Mi ha già ringraziato.

Lo so, ma ora ringrazierà qualcun altro.

Tenetemi i panieri, finché monto in sella.

Vedete, la signora Worth mi ha riempito di focacce.

E io le voglio regalare un quarto di manzo domani.

- Comincio a intendermela coi vicini, mi pare. - Sى, credo anch'io.

Certo, saprete che avevo una paura matta quando ho cominciato a parlare...

...ma ora sono contento!

Mi sento sollevato.

Addio, amico!

Cosa passa il convento oggi?

Daino arrosto con insalata e una misera gallinella.

Beh, con una fetta di torta m'arrangerٍ.

- Gallina o daino? - Tutti e due!

- Mi sento benone! - Oh, davvero?

ب nuovo?

ب il primo giorno, e poi è domenica! Quirt, vuoi farmi un favore?

- Attacca tu la pariglia. - Certo!

E mi faresti un altro favore? Vieni con noi dopo.

Dove?

Non devi chiedermelo, è una sorpresa. Una bella sorpresa!

Salve, Quirt! C'è una sorpresa per te!

- Lo sa, gliel'ho detto io. - (deluso) Ah...

Non vi è proibito di lavorare di domenica?

Non c'è nulla che ci sia proibito, solo...

...non facciamo le cose che ci sembrano cattive.

Beh, dipende da come uno la pensa allora.

Ma c'è una coscienza che ci guida.

Servirebbe a ben poco con certa gente che conosco io.

(MUSICA INQUIETANTE)

Scusatemi se vi ho spaventata.

Dite, un certo Quirt Evans è vostro ospite?

Ma...

- Sى, ve lo chiamo. - Non importa. Mi basta parlare con voi.

E... è molto che sta qui?

Quasi tre settimane.

E non si è...

...non si è allontanato per circa un paio di giorni in questo periodo?

- No. - Salve, vecchio uccello del malaugurio!

Bice, questo è Mac Clinton, lo Sceriffo della regione.

- Piacere! - Piacere!

- Non farti ingannare dai capelli bianchi, è una vecchia volpe! - Salve!

Credeva di averti già nella rete.

uccidendo due vaccari.

Tu sei alto e inoltre veloce con la pistola.

Ma secondo la signorina non puoi essere stato tu.

Ma quand'è che tu e Laredo Stevens vi deciderete a farvi fuori l'un l'altro?

Laredo?

Ma se andiamo d'amore e d'accordo noi due!

Beh, io non vedo l'ora di impiccare il superstite.

Mi faccio un sacco di domande io.

Ma non sempre trovo la risposta.

Come per quel tale Quirt Evans, un uomo...

Un bel giorno, getta via il distintivo e si mette su una magnifica fattoria.

All'improvviso, la vende e si dà alla macchia.

Perché?

Ma non è tutto qui.

Circa in quell'epoca, un tale di nome Jack Ennies...

che qualcuno gli abbia deviato la mano.

Forse c'è una relazione.

In che rapporti eri con Jack Ennies?

- Lo conoscevo.

Conosco tanta gente.

Beh, troverٍ la soluzione.

Di solito ci riesco. Ho pazienza.

con quegli occhi di colomba spaurita!

Non è il marito per voi.

Addio, amici!

- Ti prego, sta' lontano da Laredo! - Mi deve del denaro.

Sta' tranquilla, puٍ anche andarmi bene.

- Andrebbe male comunque. - Comunque?

Se riesco a pescarlo come dico io, povero lui!

- Ma non capisci che... - Ah, sى! Porgete l'altra guancia, eh!

Non essere cinico. Non capisci che se no io non potrei amarti?

Va bene, lascerٍ in pace Laredo. Anzi, meglio cosى.

Ogni volta che aprirà la porta o sentirà dei passi, dei passi che si avvicinano...

...suderà freddo, pensando che sia io.

Non avrà più pace per tutta la vita!

Senti, se devo mettermi l'aureola, voglio almeno farmi due risate!

Lo sai, da qualche tempo non mi ritrovo più.

I giorni volano ora e oggi è già un'altra domenica!

Ehi, Quirt!

Non mi ero sbagliato!

Bene, bene, bene!

Salve! I coniugi Worth, Miss Worth, Rudy Mc Call.

- Piacere! - Piacere!

- Piacere! - Piacere mio, grazie!

Bene, bene!

L'hai già detto. Non ti tratteniamo, se vai di fretta!

- Per niente, non devo andare in nessun posto! - Ma noi sى!

- Ma certo! Dove?

- Alla predica! - Alla predica?!

Sى, alla predica!

- Non ti interessa, vero?

- Gli amici di Quirt sono i benvenuti. - Ah, sى?

Beh, vi ringrazio.

E, sapete, in quanto a essere amico di Quirt, è vero.

Non fosse che per quella volta che razziavamo cavalli lungo il fiume!

La mandria fuggى e lui mi tirٍ via appena in tempo!

In quella bettola a Sant'Antonio.

- ب tardi! - Sى, lo so, ma sto raccontando...

Addio!

Se volete raggiungerci, è nel boschetto, fuori della città.

- Grazie, signora! - Arrivederci!

- Avanti, oh! - Buongiorno!

osserva i comandamenti.

E Dio rispose:

"Questi: Non uccidere, non rubare, non dire falsa testimonianza...

...onora tuo padre e tua madre ed ama il prossimo tuo come te stesso."

E dopo tanta fatica che cosa ne viene fuori?

Torta gelata.

- Oh, ciao, Nelson! - Salve, Bice!

- Nelson Prague, Quirt Evans. - Piacere!

Salve.

ب il nostro maniscalco.

Ah...

A proposito, vi ho portato lo zucchero d'acero che vi piace.

- Oh, beh, io... - Scusatemi, lo metto qui.

Sى, grazie.

- Ma questo è il bimbo dei Morgan! - Sى, gli do un'occhiata io.

Un bambino robusto, vero?

Somiglia tutto a suo padre.

In settimana metterٍ i ferri al vostro cavallo.

Bene!

- Ora vado a prendere un po' d'acqua. - Date, vi aiuto io!

Tenete, girate qui: Torta gelata!

Tienilo un momento, voglio cogliere dei fiori!

Non ci stai bene?

ب un bimbo.

Lo vedo!

- E sa già parlare? - No, che dici?

Allora posso parlare io.

Senti, so qualcosa che ti puٍ interessare.

Laredo sa preparando un colpo grosso:

...assalirà una mandria che alcuni vaccari trasferiranno al Sud.

Pensavo che forse tu con me e un paio di amici potremmo approfittare.

Beh? Mi hai sentito, no?

Farete senza di me.

Che odono le mie orecchie?! Perdi un'occasione di schiacciare Laredo?

Esatto.

Che diavolo ti prende? La vita di campagna...

Oh, la ragazza!

Smettila, se non vuoi finire con la testa nel secchio!

Ti sei fatto suscettibile. Non te la sei mai presa prima.

- Salve! - Ciao!

Andiamo, Quirt. Porta l'acqua.

Chiudi il becco!

Quirt!

Sedete.

Un minuto di attenzione.

Amici, lo scopo di questa nostra riunione è triplice.

Come sempre, ringraziare delle grazie elargiteci...

...ma anche per ringraziare che i campi sono di nuovo irrigati...

...con beneficio ai nostri raccolti.

Ci sono due promontori all'inizio della valle.

Stando lى di vedetta, puoi avvistare chi arriva dieci miglia prima. Ora guarda!

Siamo felici di offrirvi questo pegno della nostra amicizia.

Siamo lieti di averlo qui, perché egli ha provocato un altro episodio...

...che è una buona riconferma che tutti sono buoni, se si indica loro la luce.

a darci l'acqua...

caritatevole è un uomo felice.

Posso stringervi la mano, signor Evans?

Desidero parlarvi!

Penserete che mi immischi nei vostri affari ed è proprio cosى.

E dovreste anzi farmi uno stupendo regalo per questo!

Rammollito, che aspettate a sposare quella ragazza?

Sposarla? Vi assicuro che le mie intenzioni... Lei sa che le voglio bene.

Come fa a saperlo?

Credete che sia quella la maniera di corteggiare una ragazza?

Fatela dei complimenti e sposatela!

E subito anche!

Andiamo!

Senti, questa.

"E Benennia, figlio di Giuedia, figlio di un forte uomo di Kapzel...

...che era molto valoroso, uccise due uomini di Mohabe...

...e poi i tre leoni della fossa nel cuore dell'inverno."

Uh, tre leoni!

"E Benennia uccise un egiziano armato...

...gli tolse una spada e lo vinse con una mazza."

Vorrà dire, con un mazzo di carte! Questo sى che si chiama scrivere!

Andiamo!

E che ne fai della Bibbia?

Non si puٍ buttarla via, porterebbe sfortuna!

Tienla tu allora!

E va bene! ب un libro che leggerٍ certamente.

Qua, è meglio che lo riporti ai Morgan!

Vieni qua, piccolo!

Perché se n'è andato cosى in fretta?

Non lo so.

Sى?

Sellate i cavalli!

Forza, ventre a terra!

Forza, giù dalle colline!

(SPARl)

Ehi, Quirt! Che vuol dire "generare"?

Mi pare di sentirli!

Sى.

Prepariamoci!

Questo libro mi piace proprio!

Ora so che cos'è una mazza.

E come Benennia so adoperarla anch'io!

ب un metodo nuovo.

ب molto interessante.

Chiunque è capace di sparare a quelli, ma tu hai un metodo per farli fuori.

Lo sai, Quirt? A me non piace uccidere.

Rammento che una volta sparai a uno nel Montana.

E poi me lo sono sognato la notte.

E poi se ci sono i testimoni? Devi ammazzare anche loro!

- Falla finita e andiamo! - E va bene, non t'arrabbiare!

Abbiamo tempo, fammi sistemare bene.

Perٍ sono certo che se Laredo fosse con quelli...

...tu gli andresti incontro a suon di pistola!

- Monta a cavallo e sta' zitto! - Va bene, ci sono!

O forse vuoi provocarlo perché tenti di ucciderti di fronte ad altri?

Venire ai ferri corti una sera, in città? Eh?

Ehi! Guardate!

(SPARI IN LONTANANZA)

Avanti!

(MUSICA INCALZANTE)

Tienti all'esterno, David!

- Comincia a frenare, Dickie! - Non sono Dickie!

- Cavalca come Quirt Evans. - Già, infatti è lui.

- Fai solo che lo peschi e... - Sى, lo so!

Con gli scarponi nuovi voglio vederti quando arriviamo.

Questo champagne sarà molto più fine del whisky, ma non fa lo stesso effetto.

Se vuoi saperlo, a me non piace affatto, ma dicono che è di moda.

A te piace, Lila?

Solletica andando giù ed è molto caro. Perciٍ mi piace.

- Hai sonno, piccino? - No.

- Stanco? - No.

- Preoccupato o forse solo annoiato? - Con te, Wilma, non m'annoio mai.

Con le tenaglie, ma l'hai detto.

Sono secoli che non sento più dirti...

...che i miei capelli ti rammentano il granturco.

Va bene: I tuoi capelli mi rammentano il granturco.

- Tutto... oro e rame? - Esatto.

Tutto oro... e rame.

Sei cambiato.

Sei meno romantico...

...e molto più riservato.

Fa' un giro alla roulette. Vinciti una bella fattoria.

Non la voglio una fattoria.

Beh, ti vincerٍ io un viaggio intorno al mondo.

Miss Lila, i clienti aspettano e non è questo il modo di trattarli!

Datemi dei gettoni.

(LILA CANTA IN INGLESE)

Maledizione!

Fate il vostro gioco!

Cambiatemeli.

Fate il vostro gioco.

(PUBBLICO APPALUDE)

spero di ricompensarti!

Un whisky doppio.

C'è spazio fin che volete lى. Dovete proprio cacciarvi fra noi?!

Non vi ho veduti.

Avete interrotto un'importantissima discussione, si trattava d'affari urgenti

- Non subiamo certi affronti noi! - Signori, state calmi!

Ho appena rimesso a nuovo il locale dopo l'ultima discussione.

Con i danni e tutto il resto, ce n'è voluto per non uscirne povero in canna.

Se quel che sta per succedere succederà, sarà un gran giorno oggi.

- Per il tuo viaggio. - Ma che ti prende, piccino?!

- Hai avuto a che dire coi fratelli Baker? - Chi?

Quei tipacci.

No.

Signori, consideriamo chiuso l'incidente, state calmi!

Forse dovrei andarmi a scusare.

- Un altro whisky! - Questo volevo!

No, signor, vi prego! Non lo fate! Mi rovinate!

Torno subito, spero.

- Dove t'eri ficcato?! - Arrivo sempre in temp...

sono un padre di famiglia!

Ehi, un momento! Sono io!

(FOMENTANO LA RISSA)

Ehi!

- Ho sbagliato la mira. - Te la do io la mira!

Oh, scusa Quirt. Come stai?

- Non preoccupatevi. - Usciamo di qui.

Venite!

Aspettate fuori e contateli man mano che arrivano!

- Uno! >- No!

Si è fatto tardi.

Oh, amore, ti hanno fatto male?

(CANTANO IN INGLESE)

Bella la vita! Abbiamo soldi, whisky e donne!

Dopo cena una bella scazzottata...

dovremmo ringraziare per le grazie elargite!

Oggi ce l'hai con la Bibbia tu!

- Questo non me l'aspettavo! - Cosa?!

Una Bibbia col tuo nome sopra. Ma dove diavolo l'hai pescata una Bibbia?!

Quirt!

Rudy, fermalo!

Rudy: ب una parola!

Bice, ma che altro combini ora?! Non è il posto delle tovaglie quello.

Sى, hai ragione.

- Quirt! - Dissella il cavalo, figliolo.

Subito!

- C'è posto per un pensionante? - Siete sempre il benvenuto.

un boccone come si deve!

- Cioccolato? - Sى, ma non è riuscito bene, la farina...

Non mi muoverٍ, finché non ne farete uno perfetto!

Do il mangime ai polli.

- Cosى presto?! - Sى. Aiutami, Quirt.

- Servono due persone per dare un po' di mangime?! - A volte.

Rammenti?

- Sei ritornato... - Sى.

Perché?!

Non lo so bene.

Perché sei andato via senza dirmi nulla?!

Non so bene nemmeno questo.

Credo che sia perché io ti ho spaventato.

So che è buffo che io possa spaventare te, ma è cosى.

Eri spaventato, perché io ero stupida...

...e hai pensato che vivere con me ti avrebbe stancato dopo un po'.

Ti avrebbe stancato perché... nata e cresciuta in questa fattoria...

...ho sempre creduto che la gente che si ama, si sposa e...

...resta insieme per tutta la vita.

Ma non sono cosى sciocca da non sapere che altrove la gente si ama, ma...

...non si sente, per questo, obbligata a sposarsi e a stare inseme per sempre.

So che a volte si separano.

- Vuoi star zitta un secondo e farmi parlare?! - No!

Di questo avevi paura: Che ti mettessi la corda la collo...

...e che non avresti più potuto liberarti di me!

Per ciٍ ho deciso che se tornavi, ti avrei detto questo!

In qualsiasi momento vorrai, io ti...

Se me ne andrٍ, tu verrai con me.

Se me ne andrٍ...

Ho combattuto contro gli indiani...

...e ho l'abitudine di non farmi sentire.

Buongiorno, signorina.

Questo giovanotto è stato via dall'ultima volta?

Un tale di Casaverde ha perduto una grossa mandria giorni fa.

Beh, allora? Non rispondete più?

Lasciatela stare, tanto lo sapete.

Avrete già veduto com'è ridotto il mio cavallo.

Indovinato, deve aver fatto parecchie miglia.

Direi che è conciato male.

Volevo solo vedere se lei avrebbe mentito per te.

Stavo per farlo.

Sei stato sulla via di Casaverde?

- Sono stato a Roca Alta e ho testimoni per provarlo. - Testimoni!

Per esempio?!

Randy McCall.

Christine Taylor.

Belli i tuoi testimoni!

Chi altro?! Anche Lila, suppongo!

Randy, Christine e Lila...

Fanno un bel terzetto!

Sى.

(FISCHIETTA)

Vieni qui, piccolo. E batti meno la fiacca!

Beh, mi sei sfuggito di nuovo.

Ma io ho pazienza. ب questo che alla fine vi rovina tutti.

La mia pazienza!

Lila...

Parlavi di lei durante il delirio.

Oh, Quirt! Lo...

...vorrei avere anch'io... i capelli come il granoturco!

Questa proprio non me l'aspettavo!

Quirt Evans dietro un aratro!

- Anche il vostro cavallo sa camminare piano. - Sى, come il padrone.

Oh... credevo che lo sentissi...

...ma forse eri troppo assorto.

Ma dite, non avete proprio nulla di meglio da fare voi?

- E altrove?! - Certo.

Ma voglio tenervi al corrente di quello che combino.

Sai, Quirt...

...avevo messo da parte una corda nuova per impiccarti...

Io ti rispetto, sai?

Non ti sei mai approfittato tu.

E hai saputo importi ai tuoi uomini.

Oh... pensate ai fatti vostri!

Di solito lo faccio.

ب un peccato che le cose non sempre vadano come dovrebbero.

Quella ragazza, vedi, dovrebbe sposare qualcuno...

...che sapesse usare quell'aratro.

Vi dispiace proprio tanto lasciarmi in pace?!

...qualcuno che sapesse tirar su il grano...

...le mucche, le pecore...

...e i bambini!

Il tipo d'uomo con cui...

...si sentisse sempre sicura. - Devo buttarti fuori?!

Beh, sai una cosa?! Nessuno mi ha mai buttato fuori da dove voglio restare.

Perٍ adesso voglio proprio andarmene.

No, Quirt. La corda nuova non ti serve più.

Senti...

...è proprio necessario fare le cose in pompa magna?

Non ho nessuna voglia di mettermi in ghingheri e dare spettacolo di me...

...per il solo fatto che mi sposo.

Quirt!

Su, vieni con me!

Rispondi, sى o no?!

Vieni!

- A cogliere le more?! - Mh-mh.

Va bene.

Va bene!

Bice: Per la crostata basteranno!

Le more non mi sono mai piaciute e ora so anche il perché.

- Troppa fatica per coglierle! - Prendo delle altre felci.

- Attenta, c'è una vespa sulla begonia! - Non l'uccidere!

Beh, fidiamoci pure delle vespe e degli uomini, ma...

...se quella non si fida di me e attacca per prima?

E poi quella non è una begonia, è una margherita.

Quella è una begonia.

Begonia, margherita. Margherita, begonia.

- Quirt Evans! - Eh?

Niente, mi piace ripeterlo.

Quirt...

Ma dove l'hai pescato un nome cosى buffo?!

Me l'ha affibbiato un tale che mi ha allevato.

Mi trovٍ piccolo lungo la strada dei pascoli.

Papà e mamma lى vicino, uccisi dagli indiani.

Era un uomo in gamba, allevatore. Gettava il lazo oltre il suo recinto.

Oltre il recinto?!

Sى, afferrando bestiame dove capitava!

Quasi tutti i vecchi bovari erano cosى.

Mi tirٍ su.

Era in gamba. Si chiamava Jack Ennies.

Una sera fu ucciso in una bisca.

Un tale gli afferrٍ il braccio mentre tirava. Fu un assassinio.

Smettila!

E poi?

Vagabondai un po' da un posto all'altro.

Quirt Evans!

- Non mi sembra armato. - Non dire scemenze! Non è possibile!

Lo lo conosco.

(MUSICA INCALZANTE)

Beh, che stiamo a fare qui?!

Niente ormai.

Andiamo a farci un bicchiere.

Non devi stare in pensiero per Bice, mamma.

Non posso fare a meno di stare in pensiero.

Chiama il dottore, Johnny! E fai una volata, capito?

Un goccio?

ب sorprendente.

Il diverso uso che l'uomo fa dell'alcool.

Per ogni singolo individuo...

...puٍ essere uno stimolante, un deprimente o un calmante.

Io adesso l'adopero come calmante.

Venite al sodo!

La professione del medico è una delle più sfibranti che esistano sulla terra.

Uno esercita da trent'anni per imparare che in ultima analisi non c'è...

...non c'è altro da fare che aspettare.

Se avrà un momento di lucidità, farete bene a parlarle.

Non voglio cercare di dissuadervi, Quirt, ma vi consiglio di pensarci su.

Per lei sarebbe un colpo.

Non ho intenzione alcuna di farvi la predica adesso...

...ma per Bice sarebbe la fine di tutto, se sapesse che avete ucciso un uomo.

S'intende, voi potreste rispondermi che forse essa non arriverà mai a saperlo.

Ma io penso di sى.

Ogni discussione deve avere almeno due opponenti.

E se voi rifiutate di rispondermi...

Quirt!

Se mi sentissi cinico, direi che questo è un perfettissimo esempio...

...della famosa legge "occhio per occhio", eccetera eccetera.

Non posso citare il capitolo, perché non lo so.

E sono stanco per sentirmi cinico!

>Johnny: Papà, vieni, presto!

Ma sei malata, non devi alzarti dal letto!

- Devo andare da lui! - Devi rimetterti a letto!

- Ma ha bisogno di me! - Ma siete impazziti?

Vi ho detto di non farla alzare! Volete suicidarvi voi?

Se non vi mettete sotto le coperte...

No ha più febbre.

- Fa' come ti dice il dottore... - Mamma, ti prego!

Non riesco a capire.

Non riesco proprio a capire!

Dev'esserci una spiegazione logica e naturale.

ب un miglioramento strano, troppo repentino.

Avvolgetela nelle coperte.

Laredo mi si parٍ davanti...

Solo per questo non vidi Dickie che mi colpiva.

Aspettate che lo sappia Quirt Evans.

Lui e io li rimetteremo a nuovo quei tre farabutti.

Quirt e io, una volta...

...fu a Dodge City, parecchi anni fa...

...mentre lui stava con la banda di Krechton, ebbene io e Quirt...

- Vieni qui! - Sى, signore.

- Conosci Laredo Stevens? - Sta al Bar dell'Aquila.

Quel tirapiedi di Dickie è con lui.

Portagli un messaggio.

- Ehi! Offro da bere a tutti! - ب festa grossa?

Certo, perché no?

Non ti entusiasma una vittoria come questa?!

Perché entusiasmarsi: A volte si vince, a volte si perde.

La festa è finita, signori!

Non vado in cerca di guai. Devo solo portarvi un messaggio.

Sى? Parla allora!

Vuole che usciate per la strada, vi sta aspettando.

Quirt Evans.

Che cos'è, uno scherzo?! Quirt Evans è...

Dai un'occhiata in strada e vedi se è proprio lui.

Tom, da' un'occhiata fuori.

C'è un uomo alto, col cappello nero, vicino all'officina del fabbro.

- Ti spiace se esco da dietro? - Addio, Pit.

Beh, i gatti hanno 9 vite.

Quante ne avrà il vecchio Quirt?

Ha detto anche che era curioso di sapere quanto whisky...

Vuoi che faccia il bersaglio con le tue orecchie?

C'è un bersaglio più interessante là fuori, se vuoi divertirti a sparare.

- To', butta giù! - Certo! Se non devo starvi vicino.

Andiamo.

Chissà che lo Sceriffo non sia da queste parti?

Ah, l'ho veduto uscire di città un'ora fa.

Benone! Non lo vorrei fra i piedi a rovinarci il bello.

Già, abbiamo tutte le fortune, vero, Dickie?!

Venite! Quirt e Laredo si sfidano!

Quirt...

...allontanati dalle donne!

Perché non ti volti, Quirt?

(SPARl)

Non me ne va proprio una dritta!

Sono stato costretto a sparare, ma con questo ho evitato che lo facessi tu.

Tu li ammazzi, e io ti impicco.

Prendere tre piccioni con una sola fava, per cosى dire.

E invece, non me ne va una giusta.

Anche stavolta l'hai scampata.

Ma io ho pazienza!

Arriverà il momento che ti impiccherٍ.

Non ci sperare!

D'ora in poi, metterٍ giudizio.

Quel Quirt!

- Ehi, quella puٍ servirgli! - No.

Solo chi la usa ha bisogno di averne una.

- E cosa ne farete?! - L'appiccherٍ al muro del mio ufficio...

...con una corda nuova.