Original subtitles

Di luar kebun saya

dua Aku bisa melihat gunung.

Dan di balik gunung, ada sungai.

Saya tahu saya harus menyeberangi sungai.

Aku melihat sekeliling dan melihat sebuah jembatan

terbuat dari kayu, tidak jauh.

Saat melintasi jembatan,

Saya melihat empat pria.

Mereka bertopeng dan membawa pisau.

Aku sangat takut itu Aku berlari untuk menyelamatkan hidupku.

Saya berhasil melarikan diri.

Saya turun gunung,

kembali ke kebun saya.

Mingchun, aku sudah selesai.

Aku tidak lama untuk dunia ini.

Apa itu, Paman?

Anda melarikan diri dalam mimpi Anda.

Anda masih dalam kondisi yang baik.

Lihat...

Semua pohon itu telah mati.

Apakah Anda mengerti apa artinya itu?

Saya sudah mengurus tanah sepanjang hidupku.

Pohon-pohon mati dan aku juga.

Itu hanya karena ini musim dingin. Mereka akan kembali di musim semi.

Tidak, mereka tidak akan kembali.

PAMAN AYAH MENINGGALKAN DUNIA INI.

KURANG SATU ORANG DI DESA.

Leilei.

Leilei.

Apakah Anda pergi ke desa?

Bagaimana kamu tahu?

- Kakakmu pergi? - Iya.

- Apakah dia mengatakan kapan dia akan kembali? - Tidak.

Kita harus membeli selimut listrik.

Kita tidak perlu membakar kayu.

Cukup colokkan dan nyalakan.

Anda bahkan dapat menyesuaikan suhu.

Kami tidak perlu mengumpulkan kayu.

Kami tidak akan kedinginan lagi.

Diam dan berjalan cepat.

Mengapa kita membutuhkan selimut listrik? jika begitu kering di musim dingin?

Anda membutuhkannya saat bibir Anda pecah-pecah.

Cabang-cabang ini sangat kecil. Buang mereka.

Jika lebih baik dalam perekrutan tengah, mengapa kamu kembali?

Saya tidak ingin menjadi pengasuh.

Ini bukan cara untuk mencari nafkah.

Apa yang ingin Anda lakukan?

Sesuatu yang berguna, seperti mengendarai derek.

Sekarang itu pekerjaan manusia.

Seekor kelinci!

Leilei.

Leilei.

Leilei.

Leilei.

PADA HARI ITU

SAYA MENEMUKAN ROH IBU

DIA MEMINJAM TUBUHKU

MENJADI LAGI DI SISI AYAHKU

Mingchun.

Mingchun.

Itu Xiuying. Aku telah kembali.

Kamu kembali?

Pamanmu berkata bahwa desa kita sedang sekarat.

Saya kembali untuk mengambil pohon dari kebun kami.

Anda kembali untuk itu? Setelah bertahun-tahun?

Dia adalah orang pertama Saya melihat dari desa.

Jika ada orang lain yang memberitahuku, Saya akan kembali lebih cepat.

Mereka semua sudah pergi.

Tidak ada yang tinggal cukup lama untuk mati.

Itu sebabnya Anda tidak melihat orang lain.

Apakah pohon itu masih hidup?

Saya tidak tahu.

Tidak ada orang lain yang tinggal di sana.

Bawa aku ke sana agar aku bisa melihat.

Saya akan pergi ketika saya memiliki pohon itu.

Apakah ini terlalu banyak untuk ditanyakan?

Tidak, itu hanya pohon.

Ayo, saya akan tunjukkan.

Yang ini benar-benar tinggi.

Itu tidak mengejutkan. Kami menanamnya bertahun-tahun yang lalu.

Dua puluh tahun...

Kami menanamnya saat kami menikah.

Itu adalah hadiah dari ayahku.

Itukah sebabnya kamu kembali?

Orang menanam pohon dan pohon-pohon mengenal mereka.

Ayah selalu mengatakan itu pohon hidup lebih lama dari manusia.

Saya hanya menghabiskan sepuluh tahun hidup saya dengan pohon itu.

Kebun paman benar-benar mati?

Aku takut begitu.

Tempat ini terlihat siap runtuh.

Anda tidak tinggal di sini lagi.

Anda dapat menyimpan pohon sebagai suvenir jika Anda bisa mengeluarkannya dari sini.

Mereka akan meratakan desa.

Di mana Anda ingin saya meletakkannya?

Bagaimana di sana?

Tidak apa-apa.

Ini adalah tempat yang bagus.

Apakah Anda ingin saya melakukan hal lain?

Tidak apa-apa. Aku hanya ingin kau mencabut pohon itu.

Untuk itulah saya kembali.

Putri kami baru saja pergi.

Dia datang ketika Paman meninggal.

Jangan katakan padanya. Aku akan pergi ketika aku mendapatkan pohonnya.

Dia akan segera menikah.

Pengantin pria dari sana.

Sepertinya tempat yang bagus.

Caizi berada di luar perusahaan pertambangan itu.

Di belakang gunung.

Di situlah kita semua akan dibawa.

Kita semua akan tinggal di satu gedung.

Itu dibangun tahun lalu.

Pabrik juga menggunakan gas dari bawah tanah untuk menghasilkan listrik.

Ini berjalan melalui kabel-kabel itu.

Mereka sangat tinggi.

Pohon ini telah tumbuh banyak.

Aku sudah lama tidak melihatnya.

Kita semua menjadi lemah.

Aku ragu kita bisa mengeluarkannya.

Ini tidak begitu besar.

Itu mudah untuk dikatakan.

Akarnya melangkah lebih jauh daripada yang bisa Anda lihat.

Dan jika Anda memotong akar,

pohon itu akan mati.

Parkir di sisi celah ini dan mencabut pohon itu.

Aku tidak akan melakukan itu.

Kami memiliki kesepakatan.

Retakan sangat lebar.

Lihat.

Tidak ada bahaya.

Ayo, ada perusahaan pertambangan di bawah sana.

Ini terlalu berbahaya, aku keluar.

Tidak layak.

Mustahil.

Saya menyia-nyiakan setengah hari saya untuk ini!

Anda bisa bertanya pada pohon ini untuk kehidupanmu selanjutnya.

Itu hidup lebih lama dari kita.

Pohon ini tidak mengenal saya.

Itu ada di sini jauh sebelum Anda lahir.

Tentu saja dia mengenalmu.

Pohon ini telah hidup seluruh milenium.

Terlihat begitu banyak orang...

Itu tidak akan mengingat dua orang seperti kita.

Itu hanya akan mengingat orang kaya.

Jika itu yang Anda pikirkan, maka pohon kita lebih baik.

Itu tumbuh di kebun kami,

dan tahu siapa kita.

Xiao Mao!

Itu Mingchun. Saya butuh bantuan dengan pohon.

Xiao Mao!

Xiao Mao!

Jika hanya kalian berdua, jangan repot-repot.

Anda dapat meminta dua saudara saya untuk membantu.

Kamu sangat kaya tapi tidak akan membawa alat apapun?

Kaya?

Kami hanya memiliki peralatan dan perabotan.

- Anda tidak perlu mengambil itu. - Benar.

Saya akan kembali setiap tahun untuk sementara waktu.

Terima kasih telah menjaga dari keluarga saya.

Anda hanya minum. Makan sesuatu.

Dan Yun Tao dan yang lainnya?

Jangan menunggu, kita bisa mulai makan.

Saya tidak ingin pergi.

Mengapa tidak?

Entahlah, aku hanya tidak mau.

Setelah kamu meninggal,

setiap kali aku pergi ke rumahmu,

saudara-saudaramu akan memukulku.

Aku tidak takut, jadi kenapa kamu?

Jika Anda tidak mengatakan Anda kembali,

siapa yang akan tahu?

Bagi mereka, hanya aku dan Leilei,

datang menemui kakek dan neneknya.

Saudara-saudaraku benar-benar memukulmu?

Ya mereka melakukannya. Setiap kali saya mengunjungi.

Jadi ayo pergi.

Tidak masalah. Kita sudah hampir sampai.

Bagaimana kamu tahu?

Tidak masalah. Karena Anda di sini, duduklah.

Duduk.

Mereka memiliki pengunjung, jadi lupakan tentang pohon untuk saat ini.

Semua orang datang ... Anda juga!

Bagaimana Anda bisa sampai di sini, Leilei?

Aku membawanya, Ibu.

Leilei, kamu sangat kurus.

Anda harus makan lebih banyak.

Dia tidak memperhatikan kami. Sebaiknya kita melayani diri kita sendiri.

aku kenyang. Ayo masuk ke dalam.

Saatnya untuk melihat cucu Baomin.

Ayo, mari kita lihat jika dia terlihat seperti Baomin.

Tetap makan! Mengapa terburu-buru?

Minum teh dan merokok di sana.

Leilei, kenapa kamu datang?

Untuk melihat Kakek dan Nenek.

Saya meminta ayah saya untuk membawa saya.

Paman, mengapa kamu bersembunyi di sini?

Di sinilah saya tinggal sekarang.

Di mana anak-anakmu?

Mereka berdua di sekolah, kembali ke rumah.

Istri saya bersama mereka.

Dinamit bekerja secara berbeda kali ini.

Setelah ledakan,

sebuah batu besar datang terbang,

seolah-olah mengikutiku.

Semakin cepat saya berlari, semakin cepat ia terbang.

Bisakah kamu mempercayainya, Leilei?

Tentu saja.

Akhirnya aku sampai di sungai.

Aku harus menempatkan diriku dalam lubang sebesar ini.

Di sanalah aku bersembunyi.

Batu itu hanya mengenai kepalaku.

Itu terbang ke arah dari desa Anda.

Saya sangat takut sehingga saya tidak bisa bergerak.

Aku tetap bersembunyi sampai gelap.

Saat itulah saya keluar dari lubang.

Sejak itu, saya takut untuk pergi.

Ibu, aku kembali.

Saat aku tidak bisa tidur, Aku selalu memikirkanmu.

Aku hanya ingin berbicara denganmu dan kamu tidak pernah datang.

Sekarang aku tidak bisa tetap terjaga. Aku bahkan tertidur di taman.

Kenapa kamu kembali sekarang?

Untuk mengambil pohon dari sini. Yang ada di taman Mingchun.

Itu adalah hadiah dari Ayah untukku.

Aku tidak percaya kau kembali untuk ini.

Bukannya aku perlu melakukan ini. Tapi aku ingin.

Leilei lebih mirip Mingchun daripada yang Anda lakukan.

Putri saya terlihat seperti saya.

Xiuying kembali.

Ayah...

Anda tidak menguncinya, kambing telah melarikan diri!

Ini bukan salahku, aku menguncinya!

Jangan pukul dia, dia seorang ayah sekarang.

Pergi mencari kambing!

Jika kami tidak dapat menemukannya, Anda akan mendapatkannya!

Aku akan pergi bersamanya.

Ayah, ini kotoran kambing.

Ini tidak keren.

Ini kering.

Ayo, kita temukan mereka.

Saudaraku, aku kembali.

Apa?

Ini aku, Xiuying. Aku kembali.

Mengapa?

Saya perlu melakukan sesuatu.

Tanya Mingchun.

Anda bahkan tidak tahu apa yang saya butuhkan!

Saya punya cucu lagi sekarang, itu bukan urusanku.

Ayah, kami menemukan kambing di bukit.

Ketika ayah saya masih muda,

ada keluarga di desanya

untuk itu ayah dan ibu telah meninggal.

Setelah kematian, mereka akan muncul

dalam mimpi anak-anak mereka.

Mereka menyembunyikan emas di tanah mereka.

Mereka ingin emas itu digali.

Anak-anak melakukan apa yang diminta.

Dan mereka menemukan emas.

Kapan dikubur? Sebelum atau sesudah mereka meninggal?

Bagaimana menurut anda?

Jika mereka bisa melakukan itu ketika mereka masih hidup,

itu tidak akan berbeda ketika mereka sudah mati.

Dan jika mereka miskin,

di mana mereka akan mendapatkan emas? setelah mereka meninggal?

Kemana kamu pergi dengan itu dalam dingin yang membekukan ini?

Rumah kami runtuh.

Mari kita ubah ke Tim 3.

Di mana?

Tim 2.

Jadi mereka dari klan Li?

Ya, tidak terlalu jauh.

Ini sangat dingin, biarkan aku membantumu.

Kami baik-baik saja, Anda juga sibuk.

Ayolah, kita praktis bertetangga.

Mari kita bantu mereka.

Apakah Anda pindah dengan kerabat?

Mereka sudah pergi.

Putri saya akan menikah.

Dia masih sangat muda.

Tidak, sudah waktunya. Pernikahan adalah pada malam Tahun Baru Imlek.

Jadi putriku adalah menikah sebelumnya.

Saya pikir malam tahun baru akan lebih baik.

Dan hari yang baik untuk menikahi seorang putri.

Berhenti, berhenti, berhenti!

Mau dibawa kemana batu ini?

Ke Kota.

Sungguh cara yang cerdas untuk memindahkannya ...

Menakutkan melihatnya bergerak seperti itu.

Kami tidak punya pilihan, itu satu-satunya cara.

Kami sudah mencoba segalanya. Ini adalah pilihan terakhir.

Itu sudah membuat kita lelah.

Kami tidak memiliki batu besar di sekitar sini.

Sulit untuk menemukan.

Kami butuh berhari-hari.

Oke, tarik keras!

Batu itu ingin pergi. Kita perlu mengambilnya.

Lanjutkan.

Ayo pergi!

Paman membawaku ke sini sebelum dia meninggal.

Dia mengatakan pohon-pohon sedang sekarat

dan bahwa dia juga.

Orang tua saya sangat rapuh.

Ibuku meninggal pada malam hari.

Ayahku baru menyadarinya di pagi hari.

Dia tidak pernah pulih.

Suatu malam, dia berkata kepadaku:

"Bersiaplah. Aku akan mati besok siang."

Keesokan harinya, pada siang hari, dia memukul kepalanya seperti ini ...

Dan mengatakan tidak masuk akal untuk melanjutkan.

Kemudian dia meninggal.

Dan tidak ada yang merawat Paman.

Saya kembali setahun sekali untuk menemuinya.

Sekarang saya tidak punya alasan untuk kembali.

Aku bertemu orang tuamu.

Itu beberapa waktu lalu. Kami tinggal bersama untuk sementara waktu.

Aku bisa membawamu untuk melihat mereka.

Tetapi Anda perlu bersiap.

Untuk apa?

Mereka berada dalam kehidupan baru mereka,

mereka tidak akan mengenali Anda.

Saya tidak tahu apa kehidupan baru mereka seperti.

Siapa yang kamu cari?

Apakah ada anak berusia lima tahun yang tinggal di sini?

Tidak.

Apa kamu yakin? Mungkin cucu yang tidak tinggal bersamamu.

Siapa ini?

Saya tidak tahu.

Cucu saya berusia 20 tahun dan belum memiliki anak.

Ini adalah keluarga yang tepat.

Bu, izinkan saya menjelaskan.

Ayah saya meninggal enam tahun lalu.

Saya mendengar bahwa dia dilahirkan kembali ke dalam keluarga Anda.

Aku hanya datang untuk menemuinya, untuk tidak berbicara dengannya.

Maaf tapi tidak ada anak di sini.

Terima kasih.

Lima tahun yang lalu, saya punya anjing

yang memiliki anak anjing.

Hanya satu yang selamat.

Dia sulit.

Dia terlalu banyak untukku, jadi saya memberikannya kepada keponakan saya.

Di mana dia tinggal?

Di desa Dianzitou, di rumah terakhir.

Nama keluarga adalah Wang.

Terima kasih Pak.

Permisi, apakah ada keluarga Wang di sini?

Mengapa Anda bertanya?

Kami ingin membeli seekor anjing.

Jalannya sempit, parkir di sini.

Dan ikuti saya.

- Apakah Anda benar-benar menginginkan seekor anjing? - Kami lakukan.

Kemudian ikuti saya.

Apakah Anda Tuan Wang?

Apakah Anda mencari anjing?

Saya memiliki yang terbaik.

Saya dokter hewan desa.

Aku membesarkannya dengan baik.

Kami tidak ingin yang ini. Kami datang untuk anjing Wang.

Anjing mereka adalah ayah dari yang satu ini.

Itu anjing yang diinginkan anakku.

Oke, aku akan membawamu ke sana.

- Tuan Wang! - Hai!

Anak laki-laki dari Caizi ini menginginkan anjingmu.

Mengapa Anda tidak menjual dia milik Anda? Dia anjing yang baik.

Mereka hanya menginginkan milikmu.

Anak saya menyukai anjing Anda.

Jika Anda yakin, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

Dia sangat liar. Hati-hati untuk itu.

- Dia kabur, aku harus mencarinya. - Silakan lakukan.

Jadi mari kita lihat ke mana dia pergi.

Besar.

Dia sangat kuat dan mengejar semua betina.

- Biarkan aku mencoba. - Hati-hati.

Ayah, kamu selalu ingin untuk memiliki lebih banyak anak.

Kamu bertengkar dengan Ibu tentang itu sepanjang hidupmu.

Tapi semuanya baik-baik saja sekarang, dalam hidup ini Anda memiliki banyak.

Mingchun, saya punya pertanyaan.

Apa itu?

Kenapa kamu tidak membawanya?

Jika saya membawanya ke Caizi atau untuk bekerja dengan saya,

dia tidak akan begitu bahagia.

Di sinilah ibumu sedang menjalani kehidupan barunya.

Dia adalah seekor burung.

Ada begitu banyak, Aku tidak tahu dia yang mana.

Tidak masalah, setidaknya aku melihatnya.

Saya akan menemukan seseorang untuk membantu besok.

Mengambil pohon?

Ya. Saya akan melakukan angkat berat, tapi yang lain bisa membantu.

Oke.

Saya bisa melakukan ini, Anda canggung. Bawa lebih banyak kayu bakar.

Rumah ini bagus.

Ingat milik kita?

Kami akan tersedak asapnya setiap kali kita menyalakan api.

Kami tidak tahu apa-apa. Kami bahkan tidak mengarahkan asap ke luar.

Dan cerobongnya sangat pendek, itu tidak berguna!

Ini lebih baik.

Itu jauh lebih baik daripada gubuk kami.

Meski begitu, kami memiliki kehidupan yang baik.

Tambahkan lebih banyak kayu bakar atau kita akan kedinginan malam ini.

- Tidak ada orang di sana. - Kemana mereka pergi?

Untuk bekerja di tempat lain.

- Apakah Anda Mingchun dari Tim 1? - Saya.

Dia bilang mereka tidak akan kembali sebelum Tahun Baru.

- Kapan mereka kembali? - Saya tidak tahu.

- Cara ini? - Ya.

Apakah Anda pikir mereka akan membantu kita?

Mungkin. Kami membantu mereka dengan gerakan mereka.

Dan kami hanya ingin sedikit bantuan dengan pohon.

Aku mendengar tikus itu

menikah sebelum tahun baru.

Tampaknya benar.

Hidup saya sangat sulit.

Ketika saya lahir, Ibu tidak punya susu.

Jadi kesehatan saya tidak baik.

Keluarga kami miskin,

jadi hidup kita tidak baik.

Dan aku menikahimu.

Setidaknya kamu bisa dipercaya.

Tapi hidupku singkat.

Yang kutinggalkan untukmu hanyalah dua anak.

Saya tidak tahu apa yang saya inginkan saat itu.

Saya tidak menyukai apa pun.

Sejak aku meninggalkan kehidupan itu,

Saya akhirnya menemukan sesuatu yang saya inginkan.

Sekarang keinginan saya menjadi kenyataan.

Hidupmu melengkapi hidupku.

Ketika aku pergi,

memanggil roh Leilei kembali.

Panggil dia kembali.

Apakah Anda tahu mengapa saudara Anda memukul saya?

Bukan karena kecelakaan mobil.

Ketika mereka tidak bisa menghidupkanmu kembali,

orang menyuruhku untuk mendapatkan apa yang datang padaku.

Jadi saya menggali peti mati Anda

dan membuat keributan dengannya di rumah sakit, berduka untukmu.

Setelah beberapa hari,

tidak ada yang datang dari itu.

Jadi saya mengambil tubuh Anda kembali dan menguburnya.

Sekarang memiliki Anda kembali seperti ini ...

Saya ingin meminta maaf.

Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

Kembalilah, Leilei.

Kembalilah, Leilei.

Kembalilah, Leilei.

Kembalilah, Leilei.

Menjelang Tahun Baru Imlek

ROH IBU SUDAH HILANG

AYAH MEMANGGIL SAYA KEMBALI

Kembalilah, Leilei.

Kembalilah, Leilei.

Kembalilah, Leilei.

Kembalilah, Leilei.