Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Seol Tae Yang]

Tae Yang, happy birthday!

You're already six-years-old.

You must be so much bigger now.

She just went to the botanical garden. My nephew...

Nephew? Botanical garden?

[Seol Tae Yang]

Who is Tae Yang?

Who is Seol Tae Yang?

Who is Seol Tae Yang?

Why are you here?

Why are you crying?

Soo Ae said the word 'nephew.' Tell me.

Tae Yang!

That's right. Tae Yang is my son.

- I gave birth to him in prison. - Prison?

Our baby?

[Seol Tae Yang]

Is he my son?

How can this be?

We had a child?

- Did we? - Yes, we did.

How can I know about this after five years?

How can you let me live for years without knowing that I had a son?

How am I supposed to accept this?

Then, what should I have done about it?

I didn't know I was pregnant when you were getting married.

What did you do with my family?

I only found out after I fell from the rooftop fight with Yoo Ra.

Should I have told you about the baby so I could keep you?

Should I have begged you to take me back since I was pregnant?

You were a guy who was already marrying another woman.

You already covered your ears and didn't listen to me.

You told me to beg for forgiveness. How could I tell you?

Still, I should have known.

I should have at least been given a chance!

I was not in any condition to take care of you.

The baby didn't let go of me, even after the fall from the rooftop.

He let me live.

I only thought about how I'd raise him.

He helped me endure the hellish life in prison.

He was my reason to go on.

I was a bad mother, so I could only let him see sunlight 30 minutes a day.

But he was healthy, he ate well, and he smiled a lot.

He shined more than the brief sunlight.

Just having Tae Yang was more than enough for me.

It was when no one believed in me and the world wouldn't help.

I could go on. I had to go on.

He was my only hope.

Then how? What are you doing here? What happened?

What?

Tell me!

What could I say when I was a mother who couldn't save her own child?

It's been a long time since he went to heaven.

You should bury him in your heart, too.

[Seol Tae Yang]

Tae Yang, this is your dad. Your dad came to see you.

I'm sorry I'm finally showing Dad to you. I'm really sorry, Tae Yang.

Yoon Jae, how can we face Tae Yang later?

With the feeling of contrite and guilt, how can we face him?

I really miss him. I'm dying to see Tae Yang.

But how would I face him with this guilt?

Father, I had a son.

I wasn't able to protect Yeon Hwa or my son because of the company.

What should I do now? What do I do, Father?

I heard you came to visit me when I was in the hospital.

I didn't even get to properly see you. I have no words to express my feelings.

Why are you doing this? What happened?

I'm sorry. I'm really sorry.

I wasn't able to protect Yeon Hwa and the baby.

I let the one I loved go to prison unjustly.

I let my baby leave without even holding him once.

I cannot forgive myself.

Please get up.

Me too. I am a sinner like you.

When Yeon Hwa gave birth alone in prison, I didn't get to stay with her.

I'm also regretful about it.

How scared would she have been alone?

How much did she cry while raising a child alone in the small prison cell?

I have no right to hear you tell me that you're sorry.

We all are sinners to Yeon Hwa and Tae Yang.

I'm sorry, too.

Tae Yang!

My nephew. I'm sorry.

I'd like to know how Tae Yang left.

To be honest, I really hate you.

You weren't there when she needed you.

Why are you like this now that she is ready to move on?

How much longer are you going to hurt Yeon Hwa?

That's why I need to know.

I acknowledge that I avoided it and ran away.

I cannot do that again.

How did Tae Yang leave?

It's because of Choi Yoo Ra, your wife.

No matter how much she loves her husband, she shouldn't have done that.

Your wife did that to Tae Yang.

What are you saying? Tell me, please!

Luck blossoms as you get older. You must be happy your son is a congressman!

The saying, 'You're full without eating anything,' fits perfectly in this case.

- You feel like you could fly, right? - Yes, I could fly.

But don't ask for any favors. He will be in awkward position.

Let me get a taste of the congressional power before it gets old.

Oh, why did you ask me about the reporter? Was it Reporter Shin?

No, it's nothing.

- Yoo Ra's marriage is doing well? - Of course, don't even mention it.

They're still like a newly married couple. Please have this rice cake too.

Did someone come?

Yoon Jae.

Honey!

Honey!

What did you do to Yeon Hwa's son?

My son? What the heck did you do?

What did you hear?

Yoon Jae! What's going on?

- Look, Yoon Jae. - Did you know about it?

Did you know that Yoo Ra stole my son and gave him to someone else?

And that's how he ended up going to heaven.

- That's... - So you knew. You knew about it.

You did it to my son. You let my son die!

- Yoon Jae, actually... - It was an accident.

I wanted him to grow up in a better environment.

I wanted him to have loving parents instead of growing up in an orphanage.

I couldn't ignore him because he's your son.

I meant well, but then the accident happened.

It was from the accident. I felt badly, too.

But, there is nothing people can do about the accident.

You call that an excuse? You're saying that as an excuse?

Honey!

Do you know how many people's lives fell apart because of you?

I'm asking if you know how many people's lives fell apart!

I... I lived with the devil.

Yoon Jae.

Yoon Jae, calm down and let's talk. This is not going to solve anything.

You'll have to pay for this. I will absolutely not let you get away with it.

- Honey! Honey! - What are you doing?

Pull yourself together, please!

What are you doing?

Grandma, what do I do?

Why didn't you tell Yoon Jae that the child is alive?

Why are you staying quiet when he's treating you like a murderer?

Yeon Hwa and Yoon Jae will reconnect if they find out Tae Yang is alive.

He gave me the divorce papers, so it's obvious that they'll get back together.

Oh my, is that important now?

I will never stand to see that. I won't give up like this.

How can you be so mean? How will you pay back for all your sins?

Would he forgive me if he found out Tae Yang is alive?

Yoon Jae won't forgive me anymore.

If that's the case, it's better to consider him dead and erase his memory.

Why are you like this, Yoo Ra? Why are you doing this?

Yoo Ra.

In Seok, we have a big problem.

What's wrong, Mother?

Yoo Ra is not in her right mind. She lost her mind.

Why, did something happen again?

Yoon Jae found out that he had a son. He came here and poured his heart out.

He blamed us saying that we're all accomplices.

What?

I won't be able to live.

I feel suffocated every single day.

Mother, please calm down. I'll take care of it when I get home. Calm down.

You're here.

Yes, I'll call you later.

I heard you were urgently looking for me.

Do you realize how you make me look?

Did you know that PD X-File is still moving forward with the programming?

- Pardon? - They made a fool out of us.

He stabbed us in the back.

Make sure to convince the general manager.

I'll take care of President Kim Hak Jae.

Yes, this guy went to the same law school with me. Leave him to me.

I really didn't want to show him this side of me.

If we get pushed over from here, Sae Han Party will be over.

- Do your best. - Yes, I will.

It's been a long time and typically, it's hard to have a retrial of an accident.

Luckily, we have critical evidence, so we can be hopeful.

We also have enough evidence and people to testify. We have their words.

As I said, we'll request a retrial and see the trial process to the end.

I got it. The TV program will also help, so it's important that it gets aired.

Yes, I'll make sure to do that.

I'll claim the maximum amount of damage and compensation.

Your documents. Please hold on.

Yeon Hwa, did something happen? You don't look so well.

Do I?

You can tell me anything. We're really friends now.

Actually, Yoon Jae found out about Tae Yang today.

I went to the botanical garden because it's Tae Yang's birthday today.

He came to see me there.

That's something Yoon Jae should know eventually.

He must have blamed me. He must feel like lightening hit him.

He was hurting a lot.

I wondered if I should have shown him at least once, or if I was too cruel.

I felt bad for him.

It must have been a big shock, but he's Yoon Jae.

Guilt or despair, he had to go through it. Don't feel sorry.

Given your situation at the time, that was your only option.

Hi, Reporter Shin.

What?

They found out that we're moving forward with the programming?

My boss was called by Choi In Seok.

And Representative Lee is meeting with President Kim Hak Jae.

My boss graduated from Seoul University Law School. The same as Choi In Seok?

That's right.

President Kim Hak Jae is a die-hard fan of the Sae Han Party.

I heard he's an old friend of Representative Lee. This is a problem.

No. The airing is soon, so it's obvious what they'll do.

We can't just sit back and watch. We have to air the program!

- I'll trust you. - Don't worry.

[Kim Hee Jae TVS Head]

[TVS General Manager]

Airing a story from only one perspective goes against fairness.

Hello, Producer Kwon. How can you do your job like this?

You still haven't done it after several warnings? Do you want to resign?

Please help me.

- How did it go? - I haven't heard yet.

- Can the president decide like this? - This is miserable.

I don't even know how many times this has happened.

- How did it go? - They'll discontinue the program itself.

Starting this week, a documentary will air instead.

What? Isn't this crazy?

All the writers were fired.

You and I are subject to disciplinary action.

How can this happen?

If they lived fairly and with justice, why are they afraid of the camera?

Why are they afraid of criticism?

I can't stop here.

Congressman Choi In Seok, let's meet.

You look good.

Are you excited to stop the TV program from airing by using your position?

- Is that how I appear? - Your shoulders look stiff.

You look excited and happy.

But how long will you live your life by blocking and manipulating?

For how long will you live day-by-day?

Aren't you embarrassed?

What are you so proud of? You should stop here.

Yoo Ra's family is completely shattered. Her life is destroyed.

She couldn't get pregnant and lost her husband. Everything's destroyed.

Why are you telling me this?

Is it my fault that she's paying for her own sins?

What do you gain by destroying someone else's life?

Do you think you'll really feel better?

If you get your revenge, you will definitely end up losing something.

Stop while my mother says she'll help you start your own company.

That'll be good for both of us.

The best revenge is not acting like that person.

Someone said that to me.

I won't act like you.

I'd rather die before I compromise with the dirty and disgusting you.

Revenge is done by someone from above who has something.

Do you think you have a lot? Are you above me?

Look at what's happening now. You're just wasting your time.

What have you gained so far?

We're airing the TV program. Try stopping me.

Watch how I will make it happen.

I'll reveal the truth until the end.

Hello.

My eyes are going to pop out.

Just wait a little longer. I'll help you.

- You mean that? - Instead, you'll have to help me.

If you say you need my help, I'll be running to where you are.

I'll help you like an express delivery system.

So please just help me with a position.

We keep looking, but Park Chang Doo seems to have hid himself well.

We can't even find a trace.

- What did he tell the police? - He took a leave of absence.

He was going into sneak into another country, but he secured his lifeline.

Why don't we submit the video of him accepting bribery from that accident?

Can we have him investigated?

I was already considering it.

Mom, we're going to the TV station with Young Soon and Zorba.

No, I mean Mr. President.

What about Yeon Hwa?

Hello, Mother. Yeon Hwa's already there.

And we're heading out that way too. So don't be surprised that we are gone.

Yes.

- Let's go! - Let's go!

Resign, puppet of Sae Han Party, President Kim Hak Jae!

And air the TV program of unjustified Seol Yeon Hwa! Air it, air it!

I'll have to make good use of my voice after swallowing a microphone.

- Get out, get out! - Get out, get out!

I'm Seol Yeon Hwa and I was falsely charged of murder five years ago.

The program with my story was canceled because of President Kim and the party.

Please sign your name and support me.

We have to reveal the truth!

Please help us so that the truth is not crushed by authority!

Escaped convict Seol Yeon Hwa from 2007 was falsely charged!

Congressman Choi In Seok and Choi Yoo Ra, the model for J Cosmetics...

conspired and framed her! Please hear us out!

That's right, my sister didn't do bad things. They are bad people.

People's right to know should be respected. Support us, please!

Please help us so that the program can air this week. Please help us.

Yeon Hwa! Yeon Hwa, it's dangerous!

- What's this? - I'm Seol Yeon Hwa from PD X-File.

There is no problem with the program.

We have enough evidence. It's not defamation.

Please take a look at the draft. You'll understand when you see it.

Please, schedule to air it as planned. For now, take a look at this.

You're the president of a broadcasting company. How can you ignore someone?

- How can you do this? - Let's go!

Look!

Please protect the citizens' right to know!

Please don't deny the truth of the weak because of Sae Han Party!

Please don't ignore us!

It's a program for the people. Why are you canceling it?

Is it for the authority or the people?

It's not just my daughter's problem.

The ones who stopped the program are animals. They're criminals!

Please reconsider!

- Call the police! - Please don't do this, please!

Please don't do this!

Allow it!

Yoo Ra, why are you doing this? Please!

Grandma, I'm hungry. I'm starved to death!

You said you couldn't eat earlier. You couldn't even drink water!

Yoo Ra, what's going on? Aren't you going to stop?

In Seok, this is a big problem. She's in big trouble.

She has an eating disorder again.

She was like that for a long time after her mother's funeral.

She could lose her mind like this.

Grandma, I'm still hungry. I'm really hungry!

I'm going to die out of hunger!

Did you know that Yeon Hwa had a child?

What?

A child? Yeon Hwa had a child?

I just found out this morning.

I had a child.

It's his birthday today.

She set up a birthday table in front of a tree.

At the botanical garden.

I had no idea.

- Are you okay? - I can't believe it.

It doesn't feel real. I'm angry all day and I want to take it out on everyone.

But it's about me. I'm so mad at myself!

Why did Yeon Hwa hide from you until now?

And what happened to the child?

Choi Yoo Ra stole the child and he had an accident.

I wasn't sure at first, but of course it was her.

I'm dumbfounded.

You and I both lost our children because of Choi Yoo Ra.

Do you remember what Park Chang Doo said?

That there is bigger evidence than the car accident?

You don't know what this big piece is.

Real evidence. Shocking evidence that'll stun everyone.

- Yes. - I'm wondering if it's about the child.

- Park Chang Doo said it's live evidence. - Live evidence?

Yes, he definitely said that.

Where is Park Chang Doo now? I need to talk to him in-person.

We're looking for him now, but we haven't found him yet.

When we catch him, I'll call you right away.

He might be holding the key to the entire thing.

Pull yourself together, Choi Yoo Ra.

How did you come this far? You can't fall apart.

Pull yourself together, Choi Yoo Ra!

It's me, Joon Hyuk's mom.

My mother passed away.

Thanks to you, we're done with the funeral.

I'm going back to England with Joon Hyuk now.

Please take care of the plane ticket.

- How is Joon Hyuk doing? - You know him. He's strong and mature.

- He's doing well. - Okay, I'll get the tickets and call you.

Yoon Jae?

I'm in front of the house. Come out.

Where are we going?

Did you decide to forgive me? Did you?

I really didn't mean to hurt you.

I just wanted to raise him in a better environment since he's your child.

You know I wouldn't do that.

You know I've always liked children since I was young.

I'll be good to you. I'll resolve all the misunderstandings.

Let's start again.

So don't give me the divorce papers again.

Why did we come here?

- What's this about, Honey? - How did you do it?

What kind of mindset and thoughts did you have?

Bring it back slowly with your eyes closed.

Don't leave out anything, and draw it in your head.

- What do you mean, Yoon Jae? - Tae Yang!

Verify it yourself. Step-by-step, think how you did it.

Do it in front of me. I have to see this.

- How you kidnapped my son. Start. - Honey.

I'm leaving, Honey.

- Please don't do this. Please? - How did you do it?

- How did you take my son, Tae Yang? - I don't know.

I don't know. I don't know anything.

I'm scared, don't do this.

How did it go? Did you find any documents?

Here is the name of the child who was switched with Seol Tae Yang.

Really?

Lee Joon Hyuk?

I'm Joon Hyuk.

The name of the child who got switched with Tae Yang is Lee Joon Hyuk?

Yes, that's right. It's Lee Joon Hyuk.

Subtitles by DramaFever

Where is Joon Hyuk?

- What? - Where is Joon Hyuk?

Why are you bringing him up?

I'm exposing what Choi In Seok did to my daughter!

He covered up his own daughter's hit-and-run crime.

Come on, come on.

To England. His name is Lee Joon Hyuk and he's six-years-old.