Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Mother, I'm home.

Are you looking at a ghost?

- I think our interview is over now. - I see, your guest is here.

I'll get going.

What's going on? When did she wake up?

- Why did you come here? - You didn't listen to my warning.

I guess you decided to completely ignore my warning.

- You're even interviewing with a reporter. - Well, let's go outside and talk.

What would you say outside? Why, will you kneel down?

Does the congressman badge turn an animal into a human being?

Who are you threatening so early in the morning?

The one thing I regret the most in my life was loving this man.

Becoming your daughter-in-law and Yoo Ra's mother.

What are you doing in front of Mother?

What did you do to me? What did you do to my Yeon Hwa?

You framed Yeon Hwa for the hit-and-run Yoo Ra caused and sent her to prison.

You framed her as a murderer!

What does that mean? Yoo Ra caused an accident?

The real criminal of Ha Yoon Jae's sister, Ha Yoon Hee's accident was Yoo Ra.

What?

Yoo Ra caused the accident and framed Yeon Hwa for it.

And this man, knowing that, sentenced my daughter to three years in prison.

What?

Mother, Mother.

Please get ready from now on. I won't just sit back anymore.

I was once your daughter-in-law, so I'm still worried about your health.

- This woman! - I'll stop by again soon.

What was she saying? Yoo Ra is the criminal?

In Seok, what does this mean?

Hello.

Yes, Lady Jang. What did you say?

What's with your sad face? You're breaking into cold sweat.

What happened, Lady Jang?

- What is this situation? - This is very awkward.

Yoon Jae kicked her out.

She must have done something really wrong to Yoon Jae.

He told her to get out and disappear, but she's still standing here.

Let's go home for now. Let's talk at home.

It won't help you to stand here.

- Let's go home and think first. - I'm not going.

This is my home and Yoon Jae is my husband.

Do I have to collapse here for you to go home?

I ran out when I heard you were like this.

My heart is torn apart and shredded to pieces like a rag.

Do you want to see me die?

What on earth happened?

Why did you get humiliated like that?

Did you cause Ha Yoon Hee's accident?

Did you?

Grandma.

Why did you do such a bad thing? Why did you frame Yeon Hwa for it?

He found out about everything.

He found out that I'm the real criminal of Yoon Hee's accident.

I don't even know how long he's known. He's been waiting for the right time.

So, why were you standing there and saying you were living there?

Even if they harass you, you have no excuse.

So why were you standing there?

Grandma, I can't let him go. I cannot let go of him.

I've done so much to hold on to him.

I've done so much to endure it.

I cannot give up. I can never give up, Grandma.

Just tell me to die.

I've wasted my life, wasted my life.

I didn't know I raised you so badly.

I didn't see, I was blind.

Grandma, stop saying that and find a way please.

You're the only person I can rely on now.

Yeon Hwa, I finally found out about it.

I was a separate island at home.

In Seok and Yoo Ra must have been worried together.

Couldn't you forgive them just once?

I'll set up a cosmetics company for you.

I'll make sure your mother and Soo Ae live well for the rest of their lives.

- You still have that much money? - I understand how you must have felt.

It's all my fault. It's because I lack virtue.

I accept that I did a bad job of raising my child.

Yoo Ra is getting punished now, too.

She was kicked out by Yoon Jae and now she's in hell.

She got kicked out by the husband she loved so much.

Isn't it enough punishment for her?

What do you mean, Yoo Ra got kicked out?

Yoon Jae kicked her out with a suitcase.

- So now, don't be upset. - There was a time I tried to do that.

Rarely, when it was really tough and tiring, I also wanted to forgive.

- Right, so... - But...

It's too late now. It looks like she'll have to pay for her sins.

I've given you so many chances, but you never listened to me.

Now, not much can be done.

[Ha Yoon Jae]

- I'll get going then. - Wait, listen to me before you go.

I prepared something to make you feel better.

Don't use money like that.

What can I do? What can I do?

What are you doing? I heard you left the hospital.

The aftereffects of car accidents can be scary.

I hope you don't feel burdened by it. It was unexpected, but I'm fine.

I had a bit of a hard time.

Don't think about anything else now. You have to hide the evidence.

They won't give up easily. I wanted to see you and tell you that.

I'm prepared for it.

I had an interview with Choi In Seok this morning.

It'll be a big hit if we show it after the volunteering shots.

I met with Choi Yoo Ra's grandmother and she wanted to use money again.

- Just as I expected. - Man, how disappointing.

Now that the election is over, the only thing left is the countdown to the show.

- It looks like it'll be aired for sure. - You've worked so hard.

Afterward, Choi In Seok, Choi Yoo Ra, Min Sang Chul and Park Chang Doo...

won't be able to deny it, no matter how much they want to.

Why don't you come in and take a look?

A TV program? Seol Yeon Hwa, what on earth are you plotting?

We have a big problem, Dad.

Please come outside. I have something to tell you.

Say it here! Stop whispering and say it in front of me now!

Yeon Hwa was preparing a TV program behind our back.

- What? - A TV program?

It's the story about Yoon Hee's accident and the trial.

It's also for Min Sang Chul and Park Chang Doo.

It looks like it'll be exposed on TV.

- What? - What, a TV program?

Are you still in shock from the incident with Yoon Jae?

You know the TV program called PD X-File, right?

I heard it myself when Yeon Hwa and Reporter Shin were talking.

Reporter Shin?

The reporter who came here to interview you this morning.

He also followed us to our volunteer work at the orphanage, too.

The interviews and everything were part of Yeon Hwa's plot from the beginning.

How can something like this happen?

You realize it now, right? This is why she tried so hard to help you get elected.

I asked you not to trust Seol Yeon Hwa from the beginning.

What should we do?

Mother.

Mother.

Find out about Reporter Shin first.

We have to stop this, no matter what.

Once it's broadcasted and the whole country watches, it will be over for us.

We have to stop this, no matter what.

It's a rough cut.

I'm going to add an interview with Choi In Seok, Min Sang Chul and Park Chang Doo.

I'll do it the day before airing.

I'm really curious what kind of excuses they'll say.

You've worked hard. I couldn't have come this far without you.

Please don't say that. I touched on it five years ago, but didn't look properly.

I was pretty much an accomplice like the others.

You gave me a chance to recover from my delinquency of duty as a reporter.

But if it airs smoothly, it'll be fine, right?

We have to make it happen.

[Kang Wook]

Hi, it's me.

You remember the meeting with the lawyer is today, right?

It's not my style to make an introduction and run away.

I'll have to see if Attorney Han helps you well. Let's go together.

Okay, see you there.

I'm not Choi Kang Wook anymore. I'll go back to Zorba now.

I'll help you. I'll cheer for you until the end.

It's like how I have always been. I'll go back to the beginning.

Where did it go? Where the heck did it disappear to?

What happened to the recording file? Where did the recording file go?

What do you mean? Corruption? TV?

She's determined to defame the Sae Han Party.

How far does the TV program go?

Tell me honestly without adding or omitting anything.

Aside from my part, they also have the recording of your meeting with my mom.

- At the parking lot of the restaurant. - What's that?

You said you'd take care of it!

Your mother promised that she'd take care of it, so what's this now?

It's very personal and her methods are very vulgar.

This is driving me crazy.

It's a matter of time before it gets big. We have to stop this no matter what.

What's the TV station? Who's in charge of the program?

The attorney office is on the second floor. Let's go up.

Excuse me.

Hello, Reporter Shin.

Yeon Hwa, we have a problem.

What happened?

Choi In Seok and Representative Lee called the chief producer of this program.

They heard about the program and want to stop him from airing it.

What? He went to meet them?

It's obvious what they'll do to stop it.

I have to meet with the producer. I'm on my way.

Kang Wook.

Look, Producer Kwon, there is no need to lose favor from politicians.

People might say it's slander and not something people need to know.

Before people's right to know, individuals have rights too.

How can you air a program only listening to someone claiming to be the victim?

We'll investigate Choi In Seok's story within Sae Han Party.

So don't make any hasty decisions until then.

Oh, you know Lee Choon Shik, right?

He's the one who got speedy promotions in the newsroom and was sent to Daegu.

He was in the same situation as you are now.

He took a very wise path.

Well, make a decision. Is it going to be disciplinary action or promotion?

Right, President Kim Hak Jae has been my friend for a long time.

Well, Producer Kwon, do you want a drink?

Where did he go? Where are they meeting?

I think they went to a restaurant close by, but I don't know the exact location.

Where does he live? I'll have to go visit him at home.

I have to meet him. He can't be swayed by those two.

Excuse me.

It's him.

Hello.

Postpone? What do you mean?

Postpone airing it? Why this program?

How did it go, Dad?

- So, did he say it's stopped? - Yes, I have a good feeling about it.

The representative helped me, so the fire has been put out.

For now, it's been postponed.

And it won't end up airing.

My Buddha, Lord, St. Mary. Thank you, thank you.

Dad, you must have been really worried. Thank you so much.

Sure. It was easier to take care of than I thought.

Now, I can finally breathe.

Until now, I've lived my life thinking money is power.

But after having gone through this, now I understand.

Status is power. I thought money was the best, but it's status.

Yes, I figured out the way.

I learned a lot about how to take care of things.

I didn't know it'd be so easy. I was in bed, worried sick about it.

Now, I can finally relax.

Mother, I'll take care of everything, so please don't worry about anything.

All right, that's great.

What's this? Why was it postponed from this week?

It just happened. Something more urgent than Yeon Hwa's story will be aired.

Why are you making things worse?

You said so yourself that the best timing is this week!

I'm not saying to cancel it altogether, but let's just take it slow.

And make it fair, let's not do a story from one side. Let's review again then.

Producer, I beg you. Please don't lose your initial determination. I beg you.

Producer! How can you do this?

Power rules the world. Status makes a person, really.

All right, Choi In Seok, how far will you go with your status?

Are you really going to do this?

You're a congressman, so you decided to forget your old savior and friend?

If things go wrong, I could take out the Seol Tae Yang card.

What's that? Why are you threatening me again?

I got everything taken away from me by Kim Tae Il, that gangster or whatever.

So you got beat up somewhere else and take it out on me?

Wow, now you're a congressman, your voice is full of energy.

Are you going to continue talking to me in such a rude manner?

I was going to really leave the country, but I am trapped.

Help me with expenses and move me to the Philippines, China or wherever.

I really want to live the rest of my life comfortably without worry.

You can do that much for me, right? If you're busy, I'll talk to your mother.

Lady Jo Myoung Rae used to be a successful salesperson.

Giving me a few pennies for living expenses won't make an impact.

I understand everything you're saying, so get off the phone. I'll call you again.

Really?

Congressman!

The program won't be scheduled and the producer will give me the tape.

I guess it's over.

What will you do, Seol Yeon Hwa?

What are you doing? You're making me uncomfortable.

You're a good father, taking your daughters to school.

My father passed away when I was little.

My mother remarried and I was framed for my stepsister's crime.

The policeman was bribed and fabricated the evidence.

And my stepfather sent me to prison to save his own daughter.

Then, my lawyer plotted with my stepfather and gave up on my appeal.

I was also a precious daughter to someone.

Please help me.

Let's do this.

Yeon Hwa, that's great, that's great. Listening to your voice makes me smile.

That's really good news.

I thought it would be helpful for the TV program or the trial.

What's this?

It's the relationship between Park Chang Doo and Choi Yoo Ra.

It's the proof that you're innocent.

I heard about the TV program.

If you need my help, tell me anytime. I'll come anytime. I'll do anything.

Okay.

[Choi Yoo Ra]

What's going on?

I wanted to console you.

You must be very disappointed about the TV show.

What did you want to check? Are you that afraid of me?

What?

My eyes can see it, but I guess you can't.

Sure, the TV program will not be aired. But might there be other ways?

I have so much on my hands.

I felt bad when I saw you nervously talking to Park Chang Doo.

At least your reputation is spared since the TV program is not airing.

What are you talking about?

I thought your suite would be more luxurious, based on what you wear.

But it was really disappointing.

I saw the CD Yoon Jae gave me.

What?

You didn't know the camera was on for that long?

Aren't you sick of living your life being nervous everyday?

I felt really bad for you while watching it.

It was tough and sad to see you go through so much hardship.

I almost wanted to pray for you.

Good bye.

How could you do that, Honey? How could you give the CCTV to Yeon Hwa?

You've gone too far by humiliating me like that!

You still have something to say?

I met Seol Yeon Hwa.

She laughed at me. She mocked me.

I'm still your wife. How can you show the recording of me to someone else?

And Seol Yeon Hwa, at that!

You can't admit your relationship with Park Chang Doo. And you never will.

How would I prove that?

I said I'd solve your misunderstanding. I asked you to trust me!

He threatened me, so I lied and tried to calm him down.

That's not the truth!

How far will you go? Is there an end?

I'm still your legal wife. No matter what you say, that fact doesn't change.

What's this?

Sign your name.

Honey.

Did Seol Yeon Hwa tell you to do this? Did she tell you to divorce me?

Is this all part of Seol Yeon Hwa's plan? She wants to catch you and crush me?

Pull yourself together!

I can never leave you. No, I won't leave you!

Do you know how I've lived for six years?

Do you know how I felt every day?

I won't be able to handle it if you go to Seol Yeon Hwa!

Choi Yoo Ra!

Coming now?

Kang Wook.

Did you have a good talk? I was worried.

I had to check first so that I can sleep tonight.

It looks like they haven't realized it yet.

They'll be interviewed and think that the program won't air.

Then, they'll only find out after the program is broadcasted.

Did you hide the evidence in a safe place? They'll try to go after that.

I left it with Young Soon. They won't be suspicious of Young Soon.

Okay! I'm glad you came back safely. You must be tired. You should go home.

- Kang Wook, about you leaving... - I'm happy to see your face.

You can go home.

Go ahead.

About the decision on the TV program, there are no changes, right?

No.

That's exciting, Yeon Hwa. That's great!

You've worked hard for this. You've really worked hard.

You're a coward. I heard you're leaving.

Why don't you tell Yeon Hwa that you're Mr. Zorba?

No matter how much I think about it, this is not right.

To be honest, I'm dying to tell her.

I held back several times when I was about to tell her everything.

Yeon Hwa relies on Mr. Zorba more than you think.

When things are tough, Mr. Zorba is the first one she leans on.

That's more of a reason why I can't tell her that I'm Zorba.

Yeon Hwa needs someone she can lean on in the deepest part of her heart.

The moment I tell her, it'll be shaken up.

I've been too greedy all this time.

Not Zorba's, but Choi Kang Wook's greed.

I don't want her to be disappointed or confused.

I want to remain as Zorba forever in her heart.

Young Soon, please help me.

Kang Wook, you were this old-fashioned guy?

How did you know? You're really slow, Ddaeng Soon.

But promise me one thing.

Say you will never leave suddenly without saying good bye. Please?

Yes, I'll keep that in mind. I'll say good bye before I leave.

Hello.

Yeon Hwa? She just went to the botanical garden. My nephew...

Nephew?

Yeon Hwa will scold me if she finds out I said this. I'm not supposed to say it.

Botanical garden? Where is it?

- Where is it, Soo Ae? - Well, that's...

[Seol Tae Yang]

Tae Yang, happy birthday!

You're already six-years-old.

You must have grown a lot. You're much taller and bigger now.

When I was making seaweed soup, I thought about it again.

When I first made seaweed soup, because I'm clumsy, it must have hurt.

I'm very sorry about that, Tae Yang.

[Seol Tae Yang]

Who is Tae Yang?

Who is Seol Tae Yang?

Who is Seol Tae Yang?

Subtitles by DramaFever

How am I supposed to take this?

Yoo Ra, please. Why are you doing this?

Grandma, I'm hungry. I'm starved to death.

I have no words for you.

What's wrong? What happened?

I'm sorry. I'm really sorry.