Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What is it? Why is my son like this?

I think he has the flu. He has a fever.

My god. He's very healthy. He's never even had a cold.

Let's take him to his room first.

So, what do I need to do?

I'll bring a wet towel. Could you look for the fever reducer?

Okay, I will.

How did he faint? Did he eat something wrong?

He hasn't had much sleep these days, but he was fine. Why all of a sudden?

You can leave. I'll take care of him now.

- All right. - Yoon Jae.

If it wasn't for you, things could've been bad. Thank you.

Kang Wook. Kang Wook, can you see me? Open your eyes.

I didn't know you were suffering like this.

I had no idea.

You were sick like this. I'm sorry.

Is this the result of having a bad mother?

His insides must have turned black from worrying, and now he's sick.

It would be better if I was the one sick. My son, my son.

What a surprise, Lady Jo.

I heard something that almost made me pass out.

There is a third major shareholder of J now.

He has more shares than you or me.

- Who is he? - I don't know.

It seems he's completely hidden under a veil...

but it doesn't feel right, given everything else.

My god, what's happening? The re-election is only a few days away.

I want a meeting with the major shareholders. What do you think?

Of course we should. Obviously. Yes, good night.

A third party?

More shares than me or Lady Jo? Who the heck is he?

Wait, wait. The fever reducer!

He seemed really sick. He finally fell asleep just now.

Someone who's always playing and laughing is now in bed like this.

This makes me go crazy.

I can't live without my Kang Wook.

Well, actually, Mother.

It's been tough for Kang Wook. Maybe that's why he got sick.

Yes, I know. I do.

I know I'm out of place, but, if you really caused resentment...

how about sincerely apologizing to the person, even now?

What? How can you say things like that to your soon-to-be mother-in-law?

You think I'm kind of the person who causes resentment for others?

- I'd like to help you. - Are you provoking me?

You and Kang Wook, why do you keep saying the same thing?

I told you I didn't cause resentment! It never happened!

I'm the victim, so why do I have to be bothered?

You're asking why I got into an accident when I just had an accident!

That's very unpleasant!

If I made you feel unpleasant, I'm sorry.

Just because you work for Chairwoman Julia, don't act so mighty.

How can you lecture someone who's going to be your mother-in-law?

I'm sorry, Kang Wook.

I just keep hiding it from you.

I don't want to be that way, but I can't just step into it.

What could I possibly do to make you feel comfortable?

I can't really organize my thoughts on what's going on right now.

I don't know if I hate you or feel bad for you.

But, when everything's done, I'll probably have to leave you.

Just until then, I'll keep my eyes closed like this.

[I heard you wanted to meet, Jang Min Ja.]

[Apologize to my son first. Joo Hye Ran.]

My son is sick in bed. Is there anything I wouldn't do?

If she tells me to die, I'll die.

Where are you going this late?

Is it because you feel uncomfortable with Yeon Hwa in the same house?

Honey, let's just move out.

If you're not comfortable, let's move, okay? I don't like it, either.

Let's talk, Yoon Jae.

It won't take long.

Yoo Ra, please leave us alone. I have something to discuss with your husband.

- Is it something I can't hear? - I told you to go downstairs.

Did you look for your real mother without telling me?

Are you in contact with her?

No.

I have lived over 20 years as your mother.

The relationship of parent and child is the law of heaven.

But I cut my own child out and lived as your mother for 20 years.

You stopped me to talk about that?

Do you think I felt easy around you?

I moved in because I wanted to be the lady of a rich family.

I pushed over the lady of the house. They pointed fingers at me.

Chairman's drinking and smoking. Getting calls from the police about you.

And treating Yoon Hee's depression.

I didn't spend a minute in a day for myself.

It was really hard for me too and I cried a lot.

- I'd like you to recognize my effort. - Who told you to do it?

Did anyone beg you to do it?

Yes, you're right.

I'm just saying I tried.

So unload any disappointment or resentment you have against me.

My father died because of you.

Because of your double personality, I can't trust people.

You're smiling in front of me, but I don't know what's inside.

I can't have deep relationships with people because of you.

Why is that because of me?

Because you gave love only when Yoon Hee followed and obeyed you.

She held back and followed your words, even when she was hurting or suffering.

Because you only loved her or embraced her when she was hurt.

Only then, you wouldn't leave her like the real mother.

Because you wouldn't even meet her eyes for a week.

She was always worried and craving for love. She begged for love!

Sacrifice? What sacrifice?

What did you sacrifice for over 20 years?

J Cosmetics? To make your son the president?

After all that, you want to be acknowledged as a wife and mother?

While Kang Wook was living a tough life and getting discriminated...

I protected you. I took care of the Chairman.

My son is also my child. He's your brother and a businessman.

When things kept happening and were shaky...

you wouldn't have protected J if it wasn't for Kang Wook.

Because of you, there was not a single day when I was happy and grateful.

Don't ever try boasting about yourself again.

You might feel proud for achieving your goal...

but I am miserable beyond explanation.

I have anger inside of me.

There is too much of it.

Sacrifice?

Don't ever bring up this nonsense again!

Don't ever bother me again.

When did you come in last night?

Soo Ae and I were waiting, then we fell asleep. Is Kang Wook sick?

Young Soon, I think Kang Wook figured out something.

I thought that after seeing him suffer all night. He knows about it now.

- That's why he's sick like this. - Really?

Kang Wook pretended he was asleep at dawn, but it wasn't true.

He couldn't rest comfortably, even for a minute.

He didn't move once and stayed still like a dead person.

I could understand. I could just feel his heart.

If your feelings are right, if Kang Wook found out about everything...

how unfortunate for Kang Wook. And you, too.

He'll probably blame me for not telling him about his mother and Chairwoman Julia.

No, he'll hate me.

But Young Soon, but I can't let him go like this.

He's always been supportive, even when things were hard for me.

Actually, he's the only one who stayed with me, just like Mr. Zorba.

Mr. Zorba?

I sometimes thought that Mr. Zorba would look like him.

He's that kind of person. But to let go of him now?

I have no right to let go of him first.

Well, Yeon Hwa, Zor...

Yeon Hwa, I packed your lunchbox, so make sure to take it today.

It's fried rice. I even added a fried egg.

Mr. Lunchbox said this was the best.

I put two fried eggs in yours.

Thank you, Soo Ae. I'll enjoy it.

You promised! You can't leave without it because you're busy.

Okay, I won't.

How long do I have to pretend I don't know this?

What the heck am I supposed to do?

My son is about to die. But Joo Hye Ran, I definitely apologized.

Because of his temper, he just didn't accept it.

I'm going out.

Mother, what did you tell Yoon Jae last night?

What did you tell him that made him not return last night?

Why are you asking me about your husband's absence? I don't know.

Kang Wook, you didn't say you were leaving, so where did you go?

The phone is turned off...

[Choi Kang Wook's Mother]

- Hello, Mother. - Is Kang Wook with you now?

I came in with porridge and he's gone. His phone is turned off, too.

I couldn't reach him so I thought he was asleep. He's not in the room?

If you care about your mother, put everything back in place.

My family, my house, J Cosmetics and my daughter-in-law.

After that, leave quietly with your mother.

Disappear to some place I can never see you.

Then I'll forget you.

This is the last piece of friendship I can offer you.

I will give you two weeks.

You mean, Yoon Jae dragged you to the scene of the accident?

Thinking about whether he knows makes me want to die.

- Did Park Chang Doo contact you? - No, he didn't.

I'm nervous that he's plotting. It's not like I can call and check.

I'll try to take care of it on my own. You should focus on the campaign.

There really isn't much time left.

I feel like I'm hugging a ticking bomb.

Park Chang Doo, Min Sang Chul and everyone else.

I'm sorry, Dad.

It's because of me, when I should be helping instead.

Auntie!

Are you all ready to go?

We went to a department store yesterday and bought clothes he liked.

It looks nice.

Yoo Ra, what about Yoon Jae?

- He's not coming to say goodbye? - I couldn't even tell him.

- It's a bit weird these days. - Even if that's the case...

Adults are committing a lot of sins against a child.

Uncle is not coming to see me? I miss him.

Oh, he's busy with something.

This is my gift for him.

I guess he remembers the time when three of you were together the best.

Oh, he might miss the flight. Let's go.

I packed ones that Joon Hyuk likes. So give these to him when you arrive.

If you run out, call me. I'll send more right away.

I will, thank you.

Please continue to take good care of Joon Hyuk.

He is talented in drawing. Please put him in art school when you return.

I already found a good one and sent in an application there.

You can check it out yourself.

I will.

Live well in England. I'll call you.

I'm sorry I couldn't spend more time with you.

I'm sorry.

Let's go.

Good bye.

Hello? This is Lieutenant Park Chang Doo.

I was checking IDs and found something strange.

I'm sending you a few pictures.

Contact the airport police and request a prohibition order.

Yeah, I think it's a fake passport. Okay.

[Bring the evidence. You have 24 hours.]

Evidence my butt, Kim Tae Il. Look for that evidence for 100 days.

You think I'll crawl for you?

I have Seol Yeon Hwa's son. It's not my first day doing business.

Oh, what's going on?

Chairwoman, do you know what happened to Kang Wook?

Is it because he got sick last night?

Kang Wook disappeared. I can't reach him.

Did you...

Yes, he found out about me.

His mother was everything to him, but then he found out the truth.

So it must have been tough to face it.

With his pride, he probably couldn't tell anyone and just fell ill.

But he ended up getting royal treatment last night from someone he loves.

What do you plan to do now?

I told him to do what he had to do, so I'll just wait and see.

May I ask what it is that he has to do?

You should do what you need to do.

I decided to help and support you.

That's because you looked after me and had a clear goal that you sought after.

Your goal is to be free of false charges and find the truth.

You have to regain your lost life!

Don't get carried away by emotion or circumstances. You won't succeed then.

- Kang Wook is innocent. - My son was innocent, too.

I'm sorry. I have to find him first. I'll get going.

I'm telling you that my son was innocent, too.

To expose Choi Yoo Ra, Choi In Seok, Park Chang Doo and Min Sang Chul...

Yeon Hwa is preparing for a TV program.

The air date for the program is after In Seok gets elected as congressman.

We have the evidence thanks to your strategy, so give it to Yeon Hwa.

Yeon Hwa is preparing a TV program.

The reason Yeon Hwa's mother had an accident.

It's probably because she knows the truth about who framed her daughter.

She's endured several crises.

Protect Yeon Hwa until the end so that she won't be in danger.

Give her your support.

Okay, I got it.

President, did you hear from Kang Wook?

He didn't come to work and his phone is turned off.

Did he contact you at all?

I'm leaving.

Kang Wook found out about everything with Chairwoman Julia and his mother.

Chairwoman told him. Whoever did wrong should be punished.

But the one Chairwoman wants to punish is not Kang Wook.

He went through a lot of hardships by himself to get to this point.

He will get through this situation wisely. Please believe in him.

President, it's time to go to the major shareholders' meeting.

I'm so proud of you.

Thanks to that, I think votes for us will go up.

Thank you.

I'll revive the economy.

Choi In Seok! Choi In Seok!

Hello.

Thank you.

Now that everyone's here, I'll get right to the point.

The shareholder meeting is in a few days.

As you probably know from changes in the shareholder stake...

Recently, a third party is raking in J stocks.

Yes, I don't think it's a shareholder with conscience.

The big problem is that we don't have any information.

We have no information, except that it's a woman in her fifties.

It doesn't make sense that someone completely hidden would represent J.

Of course not! It doesn't make sense. What do you think, Lady Jang?

Yes? Yes, I agree with you.

To buy shares secretly, doesn't it mean she plans to do a takeover of J?

We have to find out her intention and stop her.

Speaking of which, how about we postpone the shareholder meeting?

Let's identify this third party first and then vote on it.

Even if Kang Wook marries Yeon Hwa, Chairwoman Julia may not help.

That's fine.

She is no match for me anymore, but the newcomer has more shares.

I also agree.

Then we agree to postpone the shareholder meeting for two weeks.

How is your son's wedding preparation going?

Yes, the preparation was all set up to begin with.

The most important preparation is to protect the presidency, right

Did you make plans on how to spend the remaining time?

I don't think you can buy the shares suddenly.

I keep thinking about it, but I can't come up with a good idea.

There is one way to easily defeat the stake of the third party.

Is there such a thing? What is it?

What relationship do we have? We are of course, in-laws.

Why don't we cooperate, Lady Jo?

If we combine our shares, no one could take J away from us.

- That does make sense. - It's the best idea.

Once we hold hands, she'll want to put her son as president.

Of course, President Choi will never leave his seat.

I just won't sit back and watch it happen.

It's so hot today. Oh, hello? Is this the airport police?

This Lieutenant Park, I made the initial report. How did it go?

Did you catch the mother and son who used the fake passports?

They are both listed as passengers to England, but they didn't show up.

What? They didn't board the flight?

Why? Why didn't they get on the plane?

Your mother-in-law is in critical condition?

Yes, maybe because I'm leaving.

I heard she got worse suddenly, so I couldn't get on the plane.

I should at least see her passing.

Yes, I understand.

She misses Joon Hyuk, too.

I'll take care of him and leave after her passing.

- I'll call you again. - Okay, call me.

Is this a gift?

What is it?

What is this?

What's this?

Subtitles by DramaFever

He laid out the blouse with blood stains that Yoon Hee was wearing.

He's torturing me on purpose!

Are you sure that you have the evidence? Did you get caught?

My father's last words were to protect Yoon Hee and the company.

Because of the CD that would have proven Yeon Hwa's innocence...

I lost in a ridiculous way! I have to find the real criminal who killed Yoon Hee.

I have to make sure that punishment is rightly given.

You complain when I get engaged or when I break off the engagement.

Do you go crazy when the world doesn't go the way you want?

How did you whine to my husband?

Did you ask him to reinvestigate Yoon Hee's hit-and-run accident?