Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hello, President Kim.

Honey, you were here?

You ran over Yoon Hee?

You killed Yoon Hee?

And you smile in front of me shamelessly?

If you didn't run over Yoon Hee, she would've lived.

My Yoon Hee and my child didn't have to die!

What are you doing Tae Il? Honey.

Honey.

You made my sister die and made Yeon Hwa a murderer?

And you married me and lived with me for six years!

How can you fool me like that? Are you a human being?

You're not human, Choi Yoo Ra!

Honey?

What were you talking about?

Is there anything that makes you uncomfortable?

Were you talking about something serious?

What brings you all the way here without even calling?

What business do you have with me?

Well.

We have the re-election of the president coming up in a few days.

You have quite a few shares of J from what I found out.

When did you collect them all?

I came to ask you to support us with your vote, but I ran into him here.

It's good that you're trying to help Yoon Jae by visiting each shareholder.

But do you think Yoon Jae appreciates this kind of help?

That's why I came quietly, but I just happened to run into him.

Honey, just pretend you didn't see this.

- I'm glad you came. - What?

- We have somewhere to go. Let's go. - Where?

Are you done talking with him?

President Kim, please help us at the re-election.

You know better than anyone how hard he works, right?

Where are we going right now?

- This is not how we get home. - The scene of Yoon Hee's accident.

What? Why there?

There is something wrong about Yoon Hee's accident.

We're going to start reinvestigating. You should help, too.

Why are you doing this suddenly?

It's not the right time for this. The president re-election is very soon.

Nothing will come out of it, even if we go there now.

How will you reinvestigate, anyways?

Did you find any evidence, by any chance?

Tae Il says we should try trusting Yeon Hwa.

Try believing that she has a reason for being upset.

Try catching the real criminal of Yoon Hee's hit-and-run accident.

Tae Il must be on to something, so I can't just sit back and do nothing.

Stop the car for now.

I don't know what you heard, but Tae Il just can't let go of Yoon Hee.

It's been over five years. How can he still not accept it and not let it go?

That's obsession. We shouldn't get carried away like he is.

Obsession?

I don't want to think about her accident again because it hurts me too much.

And you just became healed, so I don't think you should go back to being hurt.

What about Mother? We should be considerate of Mother, too.

- Honey. - Yeon Hwa will be family soon.

I can't welcome her as family with this unresolved feeling.

One side is suspicious, and the other side keeps insisting false accusation.

How could we become a whole family?

What if you find that Yeon Hwa is the real criminal? What if she's the one?

That would just reconfirm to Kang Wook that Yeon Hwa killed Yoon Hee.

And leave a scar that would never go away.

You're being reckless just following Tae Il's words.

What if it's the opposite?

What if Yeon Hwa can clear her name, like with the espionage case?

It's not just for Yeon Hwa, but also for our family. Especially Yoon Hee.

But, why now?

Yes, it's late.

That's why we need to start now. Before it's too late.

I hit a person! What do I do?

No! No!

Please save my baby.

Tell me exactly how things were at the time.

Honey!

Please be considerate of me, too.

It really hurts me to think about it.

- I don't want to recall it. - Think about Yoon Hee.

After my father died, I was busy so I couldn't be a good brother to her.

I have to do the last thing I can do for her.

How was she when you first saw her?

When I first saw her from the car...

she was holding Yoon Hee like this.

Seol Yeon Hwa was holding Yoon Hee like this.

She bled too much. Ms. Ha, please wake up! Ms. Ha!

She told her to wake up.

- From here? - Yes, I'm sure.

That's a little strange.

What?

You saw her from your car. The car in front blocked you. So how did you see?

Tell me what happened. As you saw it. As it happened.

How many years ago was it? I don't remember it that well.

Honey, why are you so hard on me?

There should be a record with the police. Check with that record.

The record from back then is not enough.

See? Even you, as the first witness, changed your story.

- Honey. - It's the beginning, so recall it all.

Even the miniscule details of everything.

Let's come back with Yeon Hwa. Then it'll become clearer.

It's me. Are you sure you have the evidence from the car accident?

I have it. Why are you picking a fight again?

I can't trust you. Bring the evidence to Dad's house tomorrow.

Hey, I'm in the hospital now.

Tae Il and my husband said they're going to reinvestigate the accident.

I just came back from the accident scene.

It's not a good time for you to ask for money with the evidence.

At this rate, we'll all die together.

You know what I mean, right? Bring it tomorrow.

Yoon Jae must know something. He must have heard from Kim Tae Il.

How did Kim Tae Il find out?

Why does he trust Seol Yeon Hwa all of a sudden?

Seol Yeon Hwa. It could be Seol Yeon Hwa's plot.

[Choi Yoo Ra]

It's your wife. Why are both husband and wife looking for me?

I went to the scene of Yoon Hee's accident with Yoo Ra today.

I'm going to reinvestigate it from the beginning.

What do you mean by that?

It's late. It's too late, but I want to start believing you now.

So I'll make Choi Yoo Ra apologize to you.

What's the point now?

I can't get back my years of unfairness with an apology.

You want to believe me?

Did you think I'd cry out loud with gratitude when you said that?

You're about to get married.

I want you to be an honorable member of our family.

That's why I want to confirm on my own that you're not the criminal.

I think this is the last thing I can do for you.

I'll get going.

I'm sorry I didn't listen with all my heart to what you told me.

President.

He came to tell you something. I'll bring fruit punch I made.

I actually wanted to see you.

Soo Ae told me Yoon Jae and you were together the other time.

Yes.

No. I was going to keep it a secret, but I can't have a secret from Yeon Hwa.

It's fine, Soo Ae. Nothing wrong with that.

Actually, I just saw Yoon Jae.

He said he'd reinvestigate the car accident.

- What happened? - Yoon Jae discovered many things.

I can't tell you in detail, but Yoon Jae wants to help. He means it.

Can't we just let him help you?

That's why I came here to ask you.

I'm not sure yet.

I have a lot on my mind.

I understand. Please think about it.

Here comes Young Soon's cool fruit punch!

I cut the watermelon earlier.

Thank you, Soo Ae.

Why is gratitude going that way? I made it and brought it to you.

The ungrateful world. Anyways, enjoy and have lots of it!

Sir, how does it taste?

It's really good, Soo Ae! How did you cut the watermelon so deliciously?

President! The key to the flavor is not the cutting, it's the mix of juice!

You asked me to look forJoo Hye Ran. I haven't been able to locate her yet.

- Is that so? - But I found something strange.

The name of Director Ha Yoon Jae's real mother is Joo Hye Ran.

Pardon? Real mother?

- Should I check on that? - Yes, please. Quickly. Please call me.

Yes, I got it.

Yoon Jae's real mother.

Why is that woman bothering my mother?

What really happened between the two?

- Director Ha, you must be busy. - Pardon?

Oh, I have something to take care of.

But you should still take care of yourself. You look tired.

Do I?

I have something good for you. Ask for it tomorrow morning.

Thank you for thinking of me. Good night.

My son Yoon Jae, soon I'll reveal myself proudly to you.

I'll put everything back in place. Just be patient and wait.

Julia?

Oh, you came home.

- Is something wrong with Yoon Jae? - No, why would there be?

Where have you been? You just dropped me off at home.

- Why did you call Yeon Hwa? - How did you...

Did you meet with Seol Yeon Hwa?

I told you I'd reinvestigate. She's the suspect, so how can I do it without her?

- I'll see her often from now on. - I don't like it.

I really hate that you are with Yeon Hwa!

It has to do with Yoon Hee, so why are you so sensitive about it?

What did I just imagine?

Excuse me, but did Mr. Ha Yoon Jae's mother pass away?

She's been missing for 20 years.

When a mother runs away from her children, would she still be a mother?

- Don't speak so lightly. - Did I say anything wrong?

Some woman who wanted my place framed me and sent me to the states.

But my son doesn't know about it.

She turned my life, my family's life and my children's life into hell.

A woman restored her memory but can't show herself to her son.

What are you afraid of? What? Tell me! Tell me everything!

Don't yell at me. My heart is shaking. I'm scared.

And the other woman who is too scared to say the truth is threatened.

Well, why don't you sit down?

I'm so disappointed that I could go crazy.

Did you bring the evidence?

I almost died and barely made it out. And that was only yesterday.

- Something is strange. - What about me is strange?

Please be considerate. Her husband decided to reinvestigate the case.

Well, did you even bring it?

Do you know how many eyes are on me? Why would I walk around with that?

What if I have the evidence stolen? What will you do then?

Hand it over. You'll be safe then.

You won't be disappointed. Hand it over and live a free life.

I'll take care of the rest.

Mister, I really want to do that if I had it.

I'm already disappointed. Look at my eye. Look at the bruises.

What's this bandage? My face is ruined!

Is this what I get for keeping my loyalty?

If you keep doing this, I'll have to do things differently.

Well, we just want to do things more precisely.

What do you want to be more precise?

If I gave up on life and came back as a corpse, would you believe me then?

Calm down, calm down.

Of course, we agree that it's not a safe time for you to carry the evidence.

But, we have to move together. That's how we can all survive.

To do that, trust comes first!

There is something going on with them. I think they'll act on it.

Hand over the evidence.

I'll think about it. But I'll give you a notice from now on.

Because I'm holding the cards.

- I'm done with the drawing. - Oh, okay. Just wait a little bit.

Since I'm going to England in two days...

I'll give my drawing as a present to Queen Grandma, Grandpa and you.

Well, you should go now. And I'll expect your answer soon.

Well, I understand. I'm leaving.

Something's strange with Park Chang Doo. Doesn't he look suspicious?

But it's true that he was loyal to us yesterday. Let's wait and see.

If he brings the evidence, I'll have it in my hands, no matter.

Until then, be patient and be nice to him.

That little kid still lives here? He's going back to England in two days.

The evidence in the safe disappeared. But live evidence!

Okay, if I can pull this off...

God, you're giving me a hole to escape in when the sky has fallen on me.

I'll express my happiness with a song.

Man, this unlucky bastard. He ruined my mood!

[President Kim Tae Il]

- Hello? - Why did you go to In Seok's house?

I'm starting the countdown now. In 48 hours. Bring the evidence.

If you're a minute late, I don't know what I'm going to do to you.

Bragging about evidence that doesn't exist. That must burn up you inside.

Seriously, this unlucky bastard. You think I'll just take it?

You gangster jerk. You and I are on a different level in using our brains.

This idiot! This unlucky bastard!

Yoon Jae found the evidence that Park Chang Doo had?

Yes.

He did that for Yeon Hwa? Then, when will he tell Yeon Hwa about it?

Handing everything over to Yeon Hwa could put her in danger.

I think he'll wait for the right time to give it to her.

What do you think of how Yoon Jae feels about Yeon Hwa?

He still hasn't gotten over her, has he?

I don't think it's important how he feels about her.

Just like Yeon Hwa can't forgive Yoo Ra, it must be hard for Yoon Jae.

- Right, I would feel the same. - Besides, she has Kang Wook now.

I have to go meet someone now, so let's have lunch another time.

- Would you like me to take you? - No, it's fine.

I told you not to contact me.

I'm dying here. That son is poking around everywhere.

I haven't been home in 15 days!

I haven't seen my kids. I'm not really living!

I believe I already paid you for that.

I don't need anymore money, please just help me go home.

It looks like it's been resolved. You can leave now.

Julia. Explain it to me.

Did you notice something that made you follow me?

So, did you know that I was following you?

Why don't you sit down and talk?

Julia, are you really Joo Hye Ran?

Then, the one who did that to my mother...

Don't be mistaken!

To Jang Min Ja, I'm the victim, not the perpetrator.

I was destroyed and I lost everything.

My children, my husband, my house and my life! I lost everything!

I had asked you some time ago. What would you do if you were in my shoes?

You said yourself that she should be condemned!

But, we were friends. I considered you my friend, Julia.

I beg your forgiveness for my mother.

I gave your mother a chance. I told her to apologize to my son.

She didn't. A fake apology at this point? I don't need it.

- Julia. - If you really care about your mother...

Put everything back. My family, house, J Cosmetics and my daughter-in-law!

After that, leave quietly with your mother.

Disappear to some place where I can never see you.

Then I'll forget, too.

This is the last piece of friendship I can offer you.

I'll give you two weeks.

What on earth did you do? Mother, why? Why?

Kang. Kang Wook.

Are you sick? Are you okay, Kang Wook?

Kang. Why are you so hot?

Your whole body is burning up.

Get up. Try getting up, Kang Wook.

What are you doing here with this fever? Why are you sitting here?

What's wrong?

He's burning up.

Let's go to the hospital.

Pull yourself together, Kang Wook.

Kang Wook!

Are you awake, Kang Wook? You passed out. We're on our way to the hospital.

- Gather your strength. - We don't need to go to the hospital.

- You have a high fever, we have to. - I know about my body.

Let's just go home.

- It could get worse. - I said, let's just go home!

Subtitles by DramaFever

I didn't know you were this sick.

Honey. Let's just move out.

If you're going to be uncomfortable like this, let's move out.

My father passed out because of you. Because of the double-faced you!

Is this a gift? What is it?

What's this?