Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Your image as a good person is more important than the election campaign.

I think it'll be good to build the image of a warm and friendly person.

Where would we go volunteer on such short notice?

I'll make the arrangement ahead of time, so you can go there.

After making Dad and Grandma believe you, will you back stab them?

- Tell me honestly. - I might.

What?

Goodbye, Joon Hyuk.

This is the place?

We'll do our best to raise him well.

Why the heck is it here?

Please raise him with lots of love.

Seol Yeon Hwa, what are you thinking?

Why aren't the TV people coming? My legs are falling asleep.

How many blankets have we done already?

My arms and legs. It hurts everywhere.

Mother, you should take a break.

What if they come while I'm resting? What a waste. No, hurry, hurry.

Grandma!

You're here! What about Yoon Jae?

Something must have come up.

Something more important than his father-in-law becoming a congressman?

Once in a while, he's like a stranger. Worse than a stranger.

Please understand him.

He's busy preparing these days to get the presidency back.

Dad, I have something to discuss with you.

- It will just take a moment. - What is it about?

Auntie!

Joon Hyuk.

How can you bring him here?

He hasn't seen kids in his age since he came to Korea.

He kept whining that he was bored, so we brought him.

We didn't have anyone to take care of him, either.

I need to talk to you. We have a big problem.

What's the big deal?

Oh, you are here.

Welcome.

- Hello, we're from TBS. - I see, hello.

We're filming candidates' moves these days.

We heard you volunteer often, so we came to see you.

You showed up suddenly without letting us know.

I've been sponsoring this orphanage for a long time.

But we've been doing secretly without letting anyone know.

I feel embarrassed that you found out about this.

This is really embarrassing.

We're not doing this as a show.

- Good deeds should be publicized. - Is that right?

Of course, we should let them know.

- Get a shot of Judge Choi. - Okay.

- Joon Hyuk. - Auntie!

Have you been well?

I met him today.

- Hello, nice to meet you. - Hello.

- You've been waiting for a while. - You've worked hard.

No, it's fine.

- Please have a drink. - Thank you.

- Please have this one. - No, thank you.

Grandma, what do we do? Yeon Hwa is here with Joon Hyuk.

- What do we do? - Yeon Hwa came? Why?

What to do, what to do? How do we separate them?

- Cellphone! You should call her. - Okay, I got it.

Yeon Hwa, it's me. People from TV are here, but what should we do?

I'm nervous that I'm going to make a mistake.

I just got here, too.

Okay, I'll go that way.

See you again.

Auntie, don't go. My arm hurts.

I'm sorry. I'm in a hurry, so I didn't know I held your hand so tightly.

Let's go home now.

Choi Yoo Ra!

Choi Yoo Ra!

Where are you rushing to? You left your purse.

The people from TV are here, so you should do an interview before you go.

Your father and grandmother are working hard, so shouldn't you help?

I already told you that you have to do your part to help him.

Are you uncomfortable here? Or, is it because I came here?

This place for volunteering. Did you decided on this place?

What's your intention?

Well, it wasn't easy to arrange something so last minute.

I've been sponsoring this place and it was easy to talk to the head master.

I didn't get much sleep last night, so I feel horrible today. I need to rest.

- This kind of opportunity is rare. - Do I have to follow what you say?

Is my family your puppet? Do I have to also be your puppet?

If you decided to trust me for your father's election, then follow me.

I'm not feeling well. I need to rest!

I have a headache. Since coming, my whole body has been hurting.

It's really hard to see you now.

I'm leaving.

Fine.

Then go. Go and rest.

- My life span fell by ten years today. - I agree.

I didn't know Yeon Hwa would show up there.

- Did you just get home? - Yes, we did.

What about Joon Hyuk?

He's sleeping. He fell asleep after I read to him.

I can't do this anymore. We need to send him back to England soon.

I finally mended things with Yeon Hwa.

If she finds out that Joon Hyuk is alive, then it's over.

I plan to send him back soon, anyways.

This is why the saying goes, 'A sinner can't sleep with straight legs.'

There is no space for honesty.

What's this bad weather on a day of good deeds?

I'm sorry.

No matter how much we care for him and like him, there is no way.

The tie of parent and child in this life is impossible. It's too much.

Ouch. Arms, legs, shoulders, knees. It hurts everywhere.

- I should go lie down. - Okay, get some rest.

- Mother, you've worked hard. - Don't mention it.

So that's it. What were you talking about earlier? What's the problem?

- I think Park Chang Doo was kidnapped. - Kidnapped? What do you mean?

I spoke to him briefly, so I don't know, either.

But I think President Kim Tae Il is digging into Yoon Hee's accident.

- Kim Tae Il? - Yoon Hee's fiance.

He must have found out something about the accident.

What?

I don't know who kidnapped Park Chang Doo.

But since he was pleading to me, I think it's someone I know.

And President Kim Tae Il comes to mind.

How is that we have to climb a mountain every day?

What happens if Park Chang Doo opens his mouth?

Is he still in captivity?

Wait. Should we report it to the police?

If they track the location, we'll know who did it.

No, we can't. Do you want to pour oil on fire?

I think we should wait for now.

Since he wants something from us, he won't give up so easily.

He won't open his mouth so easily.

Could this be Yeon Hwa's scheme? Should I check on that?

No, no. We can't approach this haphazardly.

I'm going crazy. Park Chang Doo wouldn't say anything, right?

That family was perfectly fit for TV.

Man, I couldn't stand how despicable they were.

But thanks to you, it's great for our program.

You mean, what you shot today will be also on the tell-all show?

Two-faced treachery. It'll be sight to watch side-by-side.

The king of hypocrisy.

I hate Yoo Ra. She hurt my nephew. I really, really hate Yoo Ra.

What's wrong, Yeon Hwa?

Choi Yoo Ra was acting strangely earlier.

She was shocked to see me and then ran away.

Ran away?

She's also human, so how could she stay there with you?

She came to help her father, but that place was where she took Tae Yang.

She probably had a hard time just standing straight.

Every time I look at her, I get more mad.

But it was something more awkward.

You think there is something else?

I don't really know, but anyways, it felt strange.

Right, Yeon Hwa, did you set the wedding date?

I think the program air date will be set by tomorrow.

Yes, please check the arsonist's whereabouts and movements.

He might not come home for a while, but he couldn't have gone too far.

Please keep an eye out.

I understand.

What am I supposed to do? What apology?

What are you doing here at this hour?

Did you find out anything? Did you catch the arsonist?

Is he really caught? Is he?

Did you hear anything, by any chance?

Kang Wook, did you hear something?

What are you so worried and what are you so afraid of?

What on earth are you hiding?

Mother, when I was in France, a person put trash in my desk everyday.

It smelled all day and I was mortified.

It was no use blaming him or getting angry at him.

So, I got rid of my desk.

Then, I was tied to a tree for a night or pushed into an underground hole.

His bullying just got worse.

That happened to you? Why didn't you tell me?

I was just trying to avoid everything.

But nothing will change.

You have to know why you're getting bullied.

Once you know the reason, you have to change yourself.

Otherwise, nothing will change.

I'm going to lie down.

- Mother. - I understand what you mean.

I'll think about it, okay?

Your greed will end up ruining you and your son.

I heard you wanted to meet. Apologize to my son. Joo Hye Ran.

Joo Hye Ran? Who is Joo Hye Ran?

Actually, I'm sick of living like this.

Fine. That stupid evidence. I'll bring it to you. Is that good?

I'm giving you three days. Bring it before that.

- Don't do anything stupid. - Hey, I'm much older than you.

I died on the day Yoon Hee died.

I'm living an extra life. I have no regrets if I die now.

Do anything stupid. I'll kill you and then kill myself.

If I die and you're still alive, he'll catch you.

If he dies but you're still alive, he'll catch you.

I'll make sure to take you with me.

Fine.

Hello. I got it.

We let Park Chang Doo go.

Your wife called Park Chang Doo. I let him talk to her.

Your wife knows Park Chang Doo was kidnapped.

Okay.

Where did it go?

Where the heck did it go?

Did it have legs to run away?

Ma'am, did you remove this bag in the dog house?

Remove what?

This thing I hid in the dog house. Who removed it?

Did you eat rotten rice? What kind of crazy talk is that?

Do you know what it is?

Did I just become dog fur?

Hey, did you take it? Did you steal it?

Where did you hide it?

Where did you hide it?

Even you are ignoring me?

Park Chang Doo just went into Tong Il Restaurant.

He did? Okay.

Park Chang Doo!

Seol Yeon Hwa, we're arresting you as the perpetrator of the accident.

I didn't do it.

We found proof confirmed by the National Forensic Service.

Yoon Jae, it's really not me.

Because we found evidence of Yeon Hwa's crime.

We found an earring that belongs to Ha Yoon Hee.

Based on my conscience, I will speak the truth without adding or omitting.

If there is any lie...

The person who framed me for the murder of Ha Yoon Hee is here.

I swear that I will be punished for false testimony.

I will catch the real criminal who ran over Ha Yoon Hee and reveal it.

I will reveal all the people who made me a murderer for their benefit.

Please watch me.

Representative.

Candidate Choi.

Doing volunteer work on your own, you raised the image of the party by a lot.

Even the TV crew was following you. I feel confident about this!

They have a good sense, so they don't just follow around anyone.

I'm embarrassed. I only did what I'm supposed to do.

No, no. While everyone is raising voices to get more votes...

You're doing volunteer work. This is a refreshing way of campaigning.

Thank you.

We'll go outside to campaign with all of the candidates. Get ready.

- All right. - Thank you.

Let's get ready.

Let's put more effort into this.

- Let's go! - Let's go!

Well, go ahead first. I'll follow you shortly.

What's this? What's going on? What happened to you?

Who did this? Was it President Kim Tae Il?

It's a completely different world here.

The world is really unfair.

Someone's getting beaten up to keep his loyalty.

Someone else is stiff with flowers, trying to become a congressman.

I've wasted my life.

Dad, you should go. They're waiting for you. I will...

I'm dying of thirst!

Let me drink a glass of water.

Okay.

What are you going to do now?

I became like this to protect the Choi father and daughter.

What are you going to do now?

Do you know how I was tortured because I tried to protect you two?

Okay, I understand. So calm down. I'll pay you all back.

You know Ha Yoon Hee's fiance, President Kim Tae Il, right?

Kim.

President Kim Tae Il really did this?

Wait. Then, President Kim Tae Il answered my call, too?

He knows that I called you? Does he?

Hey, someone shows up like this and that's what you're worried about?

Fine.

After seeing this, I'm the idiot that expected camaraderie from you!

Look, calm down. Calm down.

Mr. Congressman, you'll have to protect me from now on.

If my safety is not guaranteed, I don't even know what I'll do.

Okay, okay. Calm down and let's go to the hospital first.

And hand over the evidence to us.

I'll pay you, so go somewhere quiet and live comfortably.

The public has one voice.

Anyways, I have the evidence, so I'll watch you and then make my move.

Don't ignore Park Chang Doo!

I said I got it!

- No, I'll do something. - Just stay quiet!

Don't even think about acting in front of him.

Stay quiet like a dead mouse.

If he finds that this got out, he'll die and I'll die too.

He's crazy, do you understand?

Make it happen that no one can even touch a strand of hair of mine.

Do you understand? Don't take this lightly.

Okay okay, I got it.

What do I do? Kim Tae Il knows about my call to Park Chang Doo?

Dad, I have to go somewhere.

I have to meet with President Kim Tae Il.

I feel pitifully stupid.

I never imagined this in my dreams back then.

Shouldn't we be showing this to Yeon Hwa first?

If they find out Yeon Hwa has this, she might be in danger.

I can't watch her getting into any more trouble.

I'll hand this to Yeon Hwa when the time is right.

Choi Yoo Ra's anklet with Yoon Hee's blood stains.

Yoon Hee's button.

And this is the record of Choi In Seok's payment to Park Chang Doo?

I saved all the evidence in my computer.

And I found this, too.

Was Yoon Hee's earring chosen as evidence?

When I put the earring in the car, it wasn't captured on CCTV, was it?

I looked and didn't see one. They didn't say anything, did they? Hello?

Why aren't you saying anything?

Make sure to come to the trial and give a good testimony.

If Seol Yeon Hwa is acquitted, they might reinvestigate the accident.

Hello? Are you listening?

I did the false evidence and testimony, so what are you doing?

These bastards.

What happened to Park Chang Doo?

He doesn't know you have the evidence.

I told him to bring it within three days.

Like you said, he'll never be able to tell that he lost the evidence to Yoo Ra.

Hello, President Kim.

Honey, you were here?

You ran over Yoon Hee?

You killed Yoon Hee?

And you smile in front of me shamelessly?

If you didn't run over Yoon Hee, she could have lived.

My Yoon Hee and my child didn't have to die!

What are you doing, Tae Il? Honey.

Honey.

You killed my sister and framed Yeon Hwa into a murderer?

And after that, you married me and lived with me for six years?

How can you fool me like that? Are you a human being?

You're not human, Choi Yoo Ra!

Subtitles by DramaFever

Isn't it strange? How could you see when the car in front blocked you?

Next time, we'll come with Yeon Hwa. Then it'll become clearer.

Right now...

Kim Tae Il and my husband requested reinvestigation of the car accident.

We went to the accident scene. It's not time to get money with evidence.

We'll all die together like this.

Did you just come from a meeting with Seol Yeon Hwa?

I told you that we're reinvestigating.

She's a suspect, so how can we do it without Yeon Hwa?

- You'll see her often now. - I don't want to.

I really hate that you're with her.

It has to do with Yoon Hee, so why are you so sensitive?