Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Grandma, did you tell Yeon Hwa that you'd help start her business?

She needs payment, too. There is nothing free in this world.

Did you see Yeon Hwa?

It's not even funny. She became a representative for Chairwoman Julia.

And now she even dreams of starting a company. Having her own business!

Don't bother Yeon Hwa. I mended things with her, so why continue this?

If she changes her mind, it takes a second for a tower to be destroyed.

I'll take care of everything, so you should just stay quiet.

No matter how much I think about it, something is not right. I can't trust her.

Just focus on supporting Yoon Jae to become the president this time.

What about Joon Hyuk?

He likes drawing so much, so I got an art tutor. They're upstairs drawing.

He's going to England soon, and I should do it as his grandmother.

Well, you're having lunch here, right?

Wait.

Dad, what are you doing?

I'm writing a speech for the campaign.

I get a lot of interview requests, but I'm stiff in front of the camera.

Sae Han Party is winning overwhelmingly. Mobile reaction is positive, too.

It seems that a lot of young people are supporting them.

A lot of public figures belong to the party. I have to be a good match.

Dad, aren't you nervous?

Aren't you worried about what Seol Yeon Hwa is secretly plotting?

It doesn't make sense to help when she was even kidnapped by Min Sang Chul.

Even if she desperately needs money, this is really not it.

I also have doubts.

But it's not like there is evidence she can find.

Nothing like Min Sang Chul's black box with the bribery scene.

Do you think she'd have any meaningful proof?

We just need to get Park Chang Doo on our side.

Park Chang Doo will get fired if he reveals the story.

He won't be able to make that decision so easily.

After I resigned from the chief judge position, he's become rude.

But once I'm a congressman, he'll lower himself and come back to me.

- What if he betrays us before that? - What?

What does he have to gain from that? Don't you know Park Chang Doo?

Unless he sees some prize in front of him, he won't move at all.

Don't worry.

Once I become a congressman, he'll regret his rude behavior and come back.

Dad, I'm still nervous.

Real politics is to make your enemy be on your side.

Park Chang Doo, Seol Yeon Hwa, Min Sang Chul.

To make them all on my side, I need power.

Don't you know why Yeon Hwa wants to start her own company?

It's obvious Yoon Jae will become the president.

She wants to build power with her pride.

In order to build her power, she kneeled to your grandmother and helped me.

Authority means money, and money is power.

Once you have authority, everything else will come. That's life.

I'll never fall for her tricks again.

Just wait and see. I won't be treated like that ever again.

That will never happen.

Hello.

Hello, this is Reporter Shin.

I'll interview the candidates tomorrow, so I plan to get a shot of Choi In Seok.

This is the right time to show Choi In Seok's hidden side.

Yes, I got it.

Volunteer work?

The image of a good person is more important than campaigning.

Since he's been a judge, it'll be good to build a warm and friendly image.

Where would he go do volunteer work so suddenly?

I'll make an arrangement ahead of time, so just head over that way.

Showing consistent volunteer work is more important than working once.

And of course, the whole family should participate.

Okay, I got it. We'll be there tomorrow. Okay, call me.

- It's Yeon Hwa. - I see.

The image of a good person is more important than campaigning.

So she'll make an arrangement and told us to go there tomorrow.

Yeon Hwa did?

Oh, I didn't think about that, but of course, she's ahead of us.

Come with Yoon Jae and help out.

Even if the whole family works, 24 hours is not enough for an election campaign.

Your father got holes in his socks twice already.

I didn't throw it out, because you should leave this to your children.

- Leave it as a family treasure, okay? - Grandma.

Morning glory has bloomed.

Morning glory has bloomed.

Joon Hyuk!

You've gotten taller.

I heard you didn't wet your blanket for a week.

The Head Master complimented you.

- I've been eating well, too. - You did? I'm so proud of you.

That's how you've gotten so tall. You eat well and sleep well.

- Are you studying Korean alphabet? - Of course!

Let's go! Forward!

This is a letter from a student who graduated last month.

With your scholarship and allowance, he graduated with three licenses.

Now he's enrolled in an evening program at a community college and working hard.

You wanted to ask for a favor.

Right, well.

There are people getting into politics. I wonder if they could come tomorrow.

Actually, people go to orphanages and nursing homes every election season.

Of course I'll help. You're the biggest supporter of this place.

I'll make sure that there is no interference to the children.

Please have them do physical work like washing blankets or cleaning bathrooms.

I'll make them sponsor this place so that it won't be a showcase or one-time deal.

Right, please have the sponsorship agreement ready, too.

Yes, I'll do that.

Hello, Reporter Shin. I made the arrangement.

No, I haven't decided on the time.

They'll work hard from the morning since they don't know when you're coming.

That's an obvious sight. Is Choi Yoo Ra coming too?

She'll probably come. No, she'll come.

Ha Yoon Jae, too?

Who knows.

Did you think about the Park Chang Doo matter?

To end Park Chang Doo, it's best to use methods he likes and is familiar with.

A familiar method?

Hello.

This is Lieutenant Park Chang Doo of the auto investigation team in Seoyangju.

I'm reporting a car accident.

Yes, hold on. Car accident? Where's the location?

Are you the perpetrator or the victim?

It's definitely Lieutenant Park Chang Doo?

Yes, he's coming to the scene now.

Do exactly what I told you to do.

Yes, sir.

Lieutenant Park Chang Doo is coming.

Park Chang Doo will end up opening his personal safe.

Hello.

I'm Lieutenant Park Chang Doo from the auto investigation team in Seoyangju.

How did it happen? Please tell me the details of the accident.

I just had a hit-and-run.

It seemed to be an expensive foreign car, but it hit my car and ran away.

Looking briefly, the face was all red. I wonder if it's drunk driving.

- You didn't install the black box? - I meant to.

Who would commit a hit-and-run in this advanced day and age?

What's the use of driving a nice foreign car? This is the poop car. Right here.

How old did the perpetrator look?

About mid-20's? Right, it's a woman, woman.

She looked like an actress.

I don't know how wealthy her family is, but please catch her. Please.

Was she looking down on this domestic car? I'm so upset, angry and annoyed.

- Should I check the CCTVs in the area? - Oh, I'll do that.

Go over there and check if you see any trace of the perpetrator.

You're not the kind of hit-and-run victim a woman would have.

It looks like he'll fall for it. He said he'd check the CCTVs himself.

Plus, when I said a woman with an expensive car, his eyes changed.

- Did you do a good job of recording? - Yes, here it is.

Call Seoyangju Police Station and ask for Lieutenant Park Chang Doo.

Say you'll turn yourself in and get him out to that place.

I'm late with my lunchbox, Mister. I had to go somewhere.

- It's Yoon Jae. Yoon Jae! - Soo Ae.

What do I do? I only packed one lunchbox. What should I do?

- Soo Ae, have you been well? - Yes.

By the way, why did you come to Mister's office?

Oh, I had something to talk about with him.

Why are you so late, Soo Ae? I've been hungry.

Yeon Hwa, Young Soon and I went somewhere. My nephew used to...

No, it's nothing.

Enjoy your meal. I really pressed down the rice.

I got a call. He fell for it.

Mr. Lunchbox was bad at first, but he's really nice these days.

He even gave me a salary because I make good lunchboxes.

Oh, Yoon Jae, did you know my sister is getting married?

But...

I need to rethink my marriage to Kang Wook.

Why? Why, all of a sudden?

He's sincere, but I... I'm not truthful.

I'm hiding too much from Kang Wook.

I can't just keep using Kang Wook's sincerity for my selfishness.

Kang Wook said it's fine. He said it's fine because he truly loves you.

Wouldn't it hurt more to reject someone who sincerely wants to marry you?

I like him, too. He loves you a lot.

It'll be great if he becomes my brother-in-law.

She worries about marrying the president every day.

She can't sleep well and she lets out big sighs. Maybe her chest feels tight.

Yoon Jae, don't hate my sister anymore.

My poor sister. She can't even love someone.

I hope my sister is happy, you're happy, Mr. President and Mr. Lunchbox.

I wish everyone would be happy.

I wish Yeon Hwa could sleep well, at least.

Please sit here.

I brought a breathalyzer. Where is the driver?

- She has a movie premiere soon. - A movie opening.

She should've been careful ahead of a big event.

Drinking and hit-and-run. Why did she do that?

You look like her manager. You should have trained her well.

It's all on CCTV. My junior also got some help from you.

If this gets out, it'll be a headache.

This problem can't be resolved like this.

Here.

Please have some.

The one thing actors should be careful with is driving.

Black box, CCTV. They'll be checked for sure.

Everything gets filmed. Eyes, nose, mouth and all.

From the CCTV, it didn't hit that hard, so why did she run? Was she scared?

How much did she drink?

Did you enjoy the food that much?

After covering a hit-and-run, you're picking with a toothpick and singing along.

What kind of bastard is this?

Hello.

You bastard! What kind of bastard are you?

This is Kim Tae Il. Come this way.

Who? Who did you say you were?

This is your work?

You're good at smelling money, but your brain doesn't seem so great.

Why are you doing this to me?

The one thing actors should be careful of is driving.

This is interfering with public duty. You're threatening a police officer!

Let's say that's for us. What would be the title of your crime?

- Whose crime is more serious? - I really don't understand.

What would you gain by belittling me like this?

You have a good telecom company, so why do you play a gangster suddenly?

Do you miss the old days?

I guess so. Every time I see you, you remind me of the old days.

I plan to report you as a corrupt policeman with this evidence.

The prosecution will investigate. I'll make them search and seize your place.

Because you probably have evidence on Yoon Hee's accident.

Man, you're driving me nuts.

What are you doing with me now?

Are you talking about Joseon Dynasty? Are you talking about ancient history?

And, what evidence? Where is that?

Sunmi Bank in Sangju Dong. Park Chang Doo's personal safe.

Personal safe, my butt. Hello?

I'm just a police officer, not a rich man.

I'll submit a petition with this evidence first thing tomorrow morning.

Try that. I'll put away that hit-and-run actress right now.

Your eyes sparkled when you heard it was a woman in a foreign car, right?

Is that why you didn't even check the CCTV?

There was no fender-bender to begin with.

We just pretended there was.

So there is no hit-and-run.

How long have you worked in the auto team without noticing that?

Why don't you just shoot a movie? Just shoot a movie.

- Then why did you feed me money? - Because you like it.

Because we needed this on tape.

Because we needed this to submit as an evidence of a corrupt policeman.

- You think I'll just take it? - Try to stop me.

I'll put all of you away, so get ready.

False reporting, bribery, threat and assault!

Get ready to go to prison, all right?

Hello, Lieutenant Park. It's been a while. How have you been?

Hey! What did you spill to President Kim Tae Il?

Why are you yelling? Why about President Kim Tae Il so suddenly?

What the heck did you say that's making him bother me?

Why is he bringing up the accident from five years ago and bothering me?

What?

Don't even think about denying it.

I feel like I got interrogated by a young prosecutor completely naked!

What did you reveal?

Calm down. What would I reveal? How would that help me?

I'm being careful these days for my father and my husband.

- What did you tell President Kim Tae Il? - What could I say?

He got all my secrets.

I'm going to explode! Fine.

What is this suddenly? Why bring up the accident from five years ago?

- When Yoon Hee had an accident... - Yoon Hee?

Why did you take a cab?

You must have driven your car to the off-site.

Park Chang Doo. I knew he'd deny it to the end.

You're following him, right?

I guess D-Day is tomorrow.

Good job. Okay.

Your wife is on the line.

- Hello. - Honey, are you late today?

- Yes, I'll be late. - Again?

You should take care of your health, too.

There must be many things to do before the election, but don't work too much.

You'll succeed this time, anyways. Luck is on our side.

Healthy is wealthy, so take care of it.

Okay, go to bed.

He just seems to be buried in work.

President Kim Tae Il. Why is he suddenly doing that?

Yeon Hwa. Can I ride in Yoon Jae's car?

What?

I met Yoon Jae today.

Yoon Jae took me home.

I just went to Mr. Lunchbox's office, and Yoon Jae was there.

I'm sorry, Yeon Hwa.

Why are those two together?

Did President Kim tell everything about Chairwoman Julia to Ha Yoon Jae?

I don't think so. The President won't go against Chairwoman Julia's request.

They don't even get along. So why are they together?

How did it look?

Someone said, 'I got a call, he fell for it.'

Fell for it?

Park Chang Doo just went into Tong Il Restaurant.

It's so hot. It's steaming outside, so what am I doing wearing layers?

Welcome.

I can't stand them.

Park Chang Doo!

Get him!

How dare you touch a police officer!

- Park Chang Doo. - You really want to go to the end?

I'm a policeman.

Shut up. Don't spit on the honorable policemen.

A gangster is hitting a police officer of Korea.

Assault on police, kidnap of police. I thought you were a businessman.

But you can't hide your roots, you gangster bastard.

What's wrong with this country?

I agree. What's wrong with this country that you'd do this?

You can't smell poop after smearing it everywhere, dirty bastard.

- Kim Tae Il, you've gone crazy. - You were scared of search and seizure.

You were afraid that the money would disappear.

You took it out as soon as the bank opened.

Where did you hide it?

Hide it?

What would I hide?

What would I hide?

- Where did you hide it? - Fine, hit me. Just kill me. Hit me!

I hit you. Do you want me to hit you again?

Hey. Hey!

Hello, this is Seol Yeon Hwa.

Hello, this is Reporter Shin.

I'm about to head out to Chamsarang Orphanage with the filming crew.

I see. I'll meet you there.

What's this?

I packed some rice rolls and snacks for the children.

The filming crew is coming too, so I'm worried if this is enough.

You packed this much all by yourself?

My fingers are dull, so the rice rolls are loose.

It's been a long time since I rolled them.

Rice rolls remind me...

Was it the third round of your bar exam? It was snowing heavily.

I wanted to get you a warm meal, so I rolled hot rice. I was so nervous.

And that's already decades ago.

- Using your hands at this age. I'm sorry. - Don't mention it!

What mother counts her age in front of her child?

- By the way, In Seok. - Yes?

Isn't your tie too gaudy?

Is it?

It's too shiny. It's for volunteer work, so dress for the occasion.

- Then I'll go change. - Okay, I'm bringing a change of clothes.

I see.

Hi, Grandma.

Where are you? Are you still home?

Aren't you coming? Your father is going to volunteer today.

- Will you do your duty as his child? - That's not it. I'm about to leave.

- What about Yoon Jae? - Oh, I forgot to tell him this morning.

Grandma, let me go. I'll try calling him.

Hi.

Hi, Honey.

Dad and Grandma will volunteer today. Can you take some time off?

We should go together and support him.

- I'm busy. - It's not everyday.

The election campaign is just for a short time. Let's be good to him now.

It's a very important time for Dad.

I'm supposed to meet with Tae Il.

President Kim?

You should go and support him for me, too.

Honey!

What did you spill on President Kim Tae Il?

What the heck did you say that's making him bother me?

Why is he bringing up the accident from five years ago?

It's me. President Kim Tae Il.

Choi Yoo Ra!

I got kidnapped.

What? Why? What's going on?

I got kidnapped! Kidnapped!

What could Choi Yoo Ra do for you?

I heard you wanted to meet me, Jang Min Ja.

Apologize to my son first. Joo Hye Ran.

Mother, I'm going out.

Is Yoon Jae really busy these days? I haven't seen him in a while.

- Does he have a lot of work? - Why look for Yoon Jae?

- Nothing, go ahead. Do your thing. - Okay. I'll be back.

How should I apologize?

Are you worried about something?

Are you going to work now? You're late this morning.

Grandma, give me the address there. I'm leaving now.

Goodbye, Joon Hyuk.

This is it?

We'll do our best to raise him well.

Why the heck is it here?

Please raise him with love.

Seol Yeon Hwa, what are you thinking?

Subtitles by DramaFever

- Hello, nice to meet you. - Hello.

This is what I received to protect the Choi father and daughter.

What are you going to do now?

Okay, okay. First, calm down and go to the hospital.

Hand over all the evidence to us.

- Where are we going? - The scene of Yoon Hee's accident.