Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I heard you received the nomination to run for congress. Congratulations.

Thank you. By the way, why is it so hard to see you these days?

You must be very busy with work.

I heard that you saved Yeon Hwa.

Yeon Hwa is helping me a lot these days.

I could've ended up owing a big debt to her.

You saved Yeon Hwa for me. Thank you. You did well.

Min Sang Chul is a useless man.

I heard you went to see Min Sang Chul.

Guess you two met already.

Oh, yes, he called me out of the blue and threatened me.

Maybe he lied because he has nothing to lose. He's become a complete loser.

He shouldn't speak, even if he had ten mouths. What did he say?

He told me to come back. He said he'd tell me many stories.

He's a cornered mouse right now. He'll try to scratch anyone.

He's not accepting his fault, and instead, he's taking it out on someone else.

Whatever he says, don't get carried away.

Two people ran but one ended up in prison, so he's mad about nonsense.

Slander and evil propaganda. He's become a low-life politician.

Don't be carried away no matter what. Okay?

Okay, I won't.

But you promised. You said you'd tell me about my father-in-law if I came back.

Did I say that?

I'll pull my strings to get you out quickly. I'll help you get out soon.

And I'll pay you back everything you spent on the nomination run.

I'll pay you more than enough back.

Actually, I said some useless words to you last time because I was upset.

What I can tell you is that the image of your father-in-law is not everything.

- Please tell me the detail. - Let's meet when I get out.

How would I make you trust me here while wearing these clothes?

Let's meet when I get out.

I have one question.

Why didn't you appeal when you were on Yeon Hwa's case?

Were you truthful as Yeon Hwa's lawyer?

What are you talking about? Why would you say that to me?

Were you honest or not? Just answer that.

What were you doing then? What made you say that?

- So there is something. - Leave now.

This is half of what my mother borrowed, including principal and interest.

You're exact, as expected. I should have talked to you sooner.

Before that, who's involved in this business?

Who made the suggestion first? Just tell me what you know.

Sounds like you're completely mistaken.

I only lend money and get it back with check-marks on my calendar.

President Kim Tae Il just introduced your mother to me.

Tae Il, you know something about my mother's problem.

Tell me. Whatever it is, it's fine. Tell me please.

You stopped calling me brother awhile ago. Did you know that?

Maybe the reason to call you brother...

has disappeared.

Why are you doing this suddenly? What is it? What's the problem?

What is mother's problem that you're hiding from me?

What's wrong, Kim Tae Il? Why can't you say it?

What is mother's problem you're hiding from me?

What's wrong, Kim Tae Il? Why can't you say it?

Why are you doing this?

For 20 years, I've lived alone without family or friends.

After failing with Yoon Jae, I was happy to be a brother to you.

I'm really sad about this situation.

Do you know that?

You said you were busy promoting the UV protection cream.

What's going on? Sit down.

I couldn't concentrate on work.

Are you involved in the arson case of Kang Wook's mother's car?

Yes.

That's attempted murder. You can't do this.

I said this to myself everyday when I was in prison.

I wanted to give Choi Yoo Ra the same pain when I left prison.

But I had Tae Yang.

For Tae Yang, I didn't want to be blinded by revenge and show this to him.

I'll definitely help you find your place back.

Please stop here.

You could end up leaving a bigger scar on Yoon Jae.

I heard you were taken by Min Sang Chul's men and got beat up.

- I heard Yoon Jae saved you - Yes, he did.

Yoon Jae loves you. And you can't forget Yoon Jae, either.

I can see that. Can't you tell?

I'm not going back to Yoon Jae.

You said yourself that marriage to President Choi is revenge.

Kang Wook is innocent.

I'm marrying him for revenge, but I will to try to love him with all my heart.

He became president while knowing you didn't commit the crime.

Choi Kang Wook stole the first chance that could have cleared your charges.

Did you forget that?

Don't feel guilty to Choi Kang Wook. Don't have other feelings for him.

Don't be weak!

I said it was my wish!

How can you make me feel guilty every time I see you?

You don't even tell me this!

Being the president of J is not important to me.

It's your health, safety and happiness!

For me to be happy, you have to be the master of J!

Mother, tell me everything that you told Tae Il and are keeping secret from me.

Tell me everything that you hid from me. That's the only way I can help you.

There is nothing!

Nothing.

Did you do anything to earn grudge from someone, by any chance?

Have you ever done anything that would make someone put your car on fire?

Can't you think of anything?

Car? You said it's a short circuit. You said it's the car's issue.

They found out it's not?

Who did it? Tell me. Who is it? Is he caught?

Have a good meal.

When Jang Min Ja comes in tomorrow...

say you'll tell her son about her past.

Say that you'll tell her whereabouts of Joo Hye Ran if she settles.

She will settle.

He became the president knowing you were innocent.

Choi Kang Wook stole the first chance that could have cleared your charges.

Did you forget that?

I haven't been able to formally apologize.

Thank you for trying to save Yoon Hee until the end.

I'm really sorry to you, your mother and Soo Ae.

But you trusted me and helped me.

President.

I saw the arsonist who set fire to Ja Min Ja's car this morning.

I did makeup for Chairwoman Julia and got a ride from Kang Wook to work.

Then I happened to see him together.

It looks like Chairwoman is involved in the wine bar and the car arson.

Kang Wook doesn't know. He's really taking it hard.

We can't just let him suffer without telling him anything.

What should we do about Kang Wook?

It might be a worse punishment to hear from me or you.

He was a brother to me was because he's the son of Yoon Hee's stepmother.

If it's destiny not to meet with each other, then you should let go.

Every time I see him, it hurts me too.

But I have to do it for Yoon Hee.

Don't feel guilty to Choi Kang Wook. Don't have other feelings.

Don't be weak!

He fixed Yoo Ra's car on the day of Yoon Hee's accident and said 'hit-and-run'?

He said Park Chang Doo told him.

He said Choi Yoo Ra committed a hit-and-run, despite what she said.

He promised that he would testify.

Just in case he's exposed to Park Chang Doo and feels threatened...

I got a new cellphone for him and installed a location tracker.

I told him to call me right away if there is anything suspicious.

Park Chang Doo completely blocked all the evidence and witnesses.

We have a witness, but we don't have enough evidence.

Park Chang Doo is the problem.

- I'll deal with Park Chang Doo directly. - I searched his place with no success.

We found where his personal safe was after following him for a few days.

I wonder if he has it hidden there.

Where is it? We have to take out that evidence.

It's a secret personal safe that the bank guards like a fort.

Only he can open it.

Then, we'll have to make him open it.

Honey, did you hear?

Kang Wook sold seven million shares of J.

I guess he sold the shares to pay back Mother's loan.

By the way, Honey, when you got hurt, you said it was a minor scuffle.

Why did you lie? You got hurt while saving Yeon Hwa.

Did you say that because I might misunderstand?

But still I wish you had told me. So I don't imagine things.

Why at that time? Why did she get into something like that when you watched?

Yeon Hwa could have gotten hurt more because of what she did for your father.

And you're unhappy that I saved Yeon Hwa in the middle of all this?

That's not what I mean.

When Yoon Hee had an accident...

Yoon Hee?

Why did you take a cab? You must have driven your own car to the off-site.

That day... why did I do that?

Oh, right! I forgot to put gas in my car.

I was almost at the off-site, then the car stopped.

I think that's why I took a cab to the hospital.

Right, I think that's what happened.

Sure.

Why do you ask all of a sudden?

I just thought of it.

It's Sunmi Bank in Sangju Dong.

- The personal safe is here? - Yes, sir.

Our safe is the latest model and got high marks for safety.

CCTVs with the highest resolution are everywhere, and it has face recognition.

Plus it restricts entering and leaving the safe, so outsiders cannot enter at all.

You also have to use double keys.

Park Chang Doo. How should I make you open this?

Min Sang Chul, that bastard. How useless!

How can he take the informant and do something like that?

Beating on revenge in this day and age?

- Yeon Hwa, why let this one go? - Who says I'd let this one go?

It'll become a bigger boomerang and return to Min Sang Chul.

Anyways, this misfortune turned into my advantage.

Choi's team removed their suspicion and started to trust me.

I see.

I'll lead him to do charity work for his image once his campaign gets going.

Choi In Seok will probably keep running while only looking ahead.

I'll make him that way.

- Broadcasting date is not too far. - I have good news, Reporter Shin.

The mechanic who repaired Choi Yoo Ra's car promised to testify.

He'll probably cooperate with the TV program, too.

Great! I'll record his testimony and put it in our program.

By the way, what kind of format is the TV program?

Take a look.

It'll be an hour long program. It's a documentary episode.

But Yeon Hwa, you're about to get married.

Yes.

Well, the part about Tae Yang, will you be okay with it?

If we cover Choi Yoo Ra having a child kidnapped, that story will come up.

Then your information will be exposed without a filter. Are you okay with that?

I have nothing to hide.

If all the wrongdoings of those people can be exposed...

and if my truth can be revealed, we should do it.

But I'm worried there might be an innocent victim out of this.

- We cannot have any victims out of this. - I am worried about your husband-to-be.

Do you think it'll leave him a scar?

Maybe I'm worried for nothing.

Did you set fire on my car? Did you do it?

Bastard. Why did you do it? Why?

Excuse me, please put him in prison right now.

Someone like this should get a life and rot in prison for eternity.

See how it feels for you.

Get me out.

What? Sounds like a ghost eating a fried pancake.

Who almost sent me to the afterlife? You want me to get you out?

If you don't get me out, I'll tell your son about you and Joo Hye Ran.

What's that? What did you just say? Who?

If you settle, I'll tell you where Joo Hye Ran is. Get me out, Ma'am.

I shouldn't tell your son about everything, right?

Should I tell your son about everything? Should I?

- Did Joo Hye Ran tell you to do this? - She wants me to bring you.

She's willing to meet with you. You'll probably want to see her.

But, you have to settle to meet with her.

Something like this should never happen again.

Fine, but promise me three things.

Help me meet Joo Hye Ran right away. And don't say anything to my son.

- The third? - Don't ever tell anything to my son.

Either about Joo Hye Ran or about my relationship with her.

You can't say anything until you die. You can never tell him.

So caring of your son.

I promise.

- You're really settling, right? - I didn't really get hurt.

And he's deeply apologetic, so I'll settle with him. Excuse me.

Call her now. Schedule a meeting with Joo Hye Ran. In front of the police.

Yes, Jang Min Ja agreed to settle and wants to meet with Joo Hye Ran.

Where should I take her?

Hello. Joo Hye Ran, it's me, Jang Min Ja.

Meet with me now. Let's meet now.

Jang Min Ja settled. She's requesting to meet with you.

- Chairwoman, what do you plan to do? - I'll get her apology.

What do you mean, settle? Who got who out?

- The victim asked for leniency? - Your mother asked for leniency.

They said they'd settle outside, so he was sent home.

Mother did?

Oh, Kang Wook. I did.

He didn't do it intentionally, and he's mentally confused.

It's not like someone paid him. Kang Wook, don't get angry and listen.

Hey, stop! Hey, stop!

Mr. Lee, Mr. Lee!

- Kang Wook. - What are you afraid of? What?

Why did you let him go?

I think my head went bad. He begged for forgiveness.

That's not it. Why can't you tell me honestly?

I told you to tell me! Everything!

Don't yell at me. My heart is shaking. I'm scared.

Kang Wook, don't yell at me.

I won't stop until I find out who is doing this to you and why.

Get some rest.

Yes, that arsonist you found. We lost him. Please find him again. Thank you.

Kang Wook, are you okay?

My mother let the arsonist go.

She settled with him, but I really can't understand her.

Letting go of the person who set fire on purpose.

She definitely knows something, but she's not telling me!

I really don't know why things keep happening and getting twisted.

If problems keep happening to Mother, including business issues...

Then maybe Mother is the key to all the problems.

If, by any chance, someone has grudge against Mother...

Then maybe she can make a sincere apology?

Sincerely.

You wanted to see me, Jang Min Ja?

First, apologize to my son. Joo Hye Ran.

Where are you, where are you, Joo Hye Ran! Where the heck are you!

Mother. What happened? What's wrong?

Are you okay?

Joo Hye Ran?

That's the name of Yoon Jae's real mother.

Director, this is the final PR plan of the UV protection cream.

- Please take a look. - Thank you.

Good, discussion points are reflected well here.

But go with a brighter white here.

So that it reminds people of sunlight reflected on white snow.

This is a promotion targeting skiers.

Yes, I got it, Director.

What's the occasion?

Why? Did I come to a place I shouldn't?

I'm a shareholder of J and the wife of the Executive Director.

Any problems?

- Why? Are you going to kick me out? - What's going on?

Leave us alone.

Who is she to order you around?

Shouldn't you at least set a time before you show up?

Why are you interrupting a workplace?

- We'll leave. - Please stay here.

Yoon Jae came home with wounds recently.

I heard he got hurt trying to save you.

- Did you call him? - Did he say I called him?

It doesn't make sense that he happened to see you and followed you.

Why did you call my husband in that situation?

Why can't you trust anyone's word?

Just because you lie a lot, do you think everyone lies?

Aren't you tired of being suspicious and nervous?

It's true that Min Sang Chul's people kidnapped me.

I don't know how your husband saw it, but it's true that he saved me.

Maybe your husband called the police. But luckily, I was saved.

Min Sang Chul's people asked who paid me to expose his corruption.

They asked if your father told me to do it. That's also true.

What can't you believe me? You want me to tell you more in detail?

Fine. But you...

You're going to pull the rug from under my dad, like you did to Min Sang Chul.

After making Grandma and Dad trust you, you're going to do that, right?

Tell me honestly. Aren't you going to?

I might.

What?

If your grandmother breaks her promise, I can't keep mine, either.

In return for my help with the congress run...

She promised to help me when I start my own cosmetics company.

I also need motivation to help your father.

You seduced Kang Wook to become the first lady of J.

You're really greedy.

Promotion to PR director was not enough. You'll start your own company?

I don't want to live my life dependent on Kang Wook.

It's also been my dream to have a cosmetics company with my name on it.

Right, this is the real you.

You pretend to have no greed...

but plan to start your company with someone else's money.

When you're this greedy, why didn't you accept my money back then?

Where did you discard the pride you once had? This is the real you!

That's right. I found out that I'm a greedy person.

So, do your part to help him.

Your father has to be a congressman for my dream to come true.

Subtitles by DramaFever

Did you tell Yeon Hwa that you'd help her with her own company?

She needs to get payment, too. There is nothing free in this world.

No matter how much I think about it, something is not right. I can't trust her!

Aren't you worried what Seol Yeon Hwa might be plotting behind your back?

Regardless of how desperately she needs money, I don't think this is the way.

- Where did you hide it? - Fine. Hit me, kill me! Hit me!

Why on earth is it here? Seol Yeon Hwa, what are you thinking?