Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'll get right to the point.

I know that Yoo Ra wrote Yeon Hwa's mother's note.

What did you just say?

I know that Yoo Ra fabricated the note by writing it herself.

Fabricated the note?

Wait, who's saying this nonsense?

Does it matter who said it?

What's important is that Yoon Jae's wife, meaning your granddaughter...

Tried to kill the mother of Yeon Hwa, my first daughter-in-law.

Attempted murder?

- What kind of speculation is that? - It's not speculation, it's fact.

Otherwise, why would she write someone else's note?

I don't know what happened.

But she wrote the note and made it look like a suicide note.

I could respond if you said anything that made sense.

Wait, so why are you telling me this after five years?

What's your intention?

My son is getting married to Yeon Hwa soon.

What?

I'm about to marry off my son to Yeon Hwa.

I wasn't sure what to do with this fact that I know.

Should I tell Yoon Jae everything?

After the wedding, we'll be family, and I'll feel bad for my daughter-in-law.

How would I face Yoo Ra?

I'd like to discuss this with Judge Choi rather than you. Did he go out?

Poor Yoon Hee, what do we do?

She'll be okay, right? I was so shocked. I don't remember exactly.

Was I supposed to give a false testimony? I'll answer it clearly.

It's not me.

I didn't do it. Look at me, who's only looking at you and living for you.

Please give me a hug.

What does it mean that you took away a bag from Soo Ae and hit her?

What about the CD? What is Soo Ae saying?

I don't know what you heard, but shouldn't you listen to my story, too?

We're husband and wife.

Even if I stole something, you are supposed to trust me first!

Kim Tae Il, where are you?

I'm on my way to your office.

Joon Hyuk!

I want to drink water.

- Come up, hurry! - I'm thirsty.

If you can't believe me, ask Yoo Ra yourself.

See if she wrote Yeon Hwa's mother's note or not.

You can call her here and ask her.

Joon Hyuk, wait upstairs. Don't leave the room.

Yes.

Who said that? Did Yeon Hwa say I wrote the fake note?

Is it important who said it? What's important is the truth.

It's not true!

- Look at you lie! - What's her intention?

Did she want to break up Yoon Jae and me?

If the intention was divorce, would you get a divorce?

- Mother! - Lady Jang!

The note Yeon Hwa's mother supposedly wrote is fake.

And there is even an analysis that said it was written by Yoo Ra.

This is not a simple matter.

I'll come back when Judge Choi is home. Make sure to tell him I stopped by.

- What's with this day? - Grandma!

Choi In Seok, what would you do with my past?

Don't poke around Jang Min Ja.

Don't, unless you want your daughter's divorce and your mother to collapse.

Did you get that?

- What happened? - Don't add or subtract, just tell me.

What did Yoo Ra do to Yeon Hwa's mother?

Did you also know about the note?

I know your wife wrote the note when Yeon Hwa's mother had an accident.

And?

Did you know that Yeon Hwa's mother miraculously woke up recently?

As soon as she woke up, she was dragged out and got into an accident.

Luckily, after going through a big surgery, she's alive.

Your wife is suspected to be the culprit of the accident.

When was it? Was it May 20th, by any chance?

Did you know about it?

I received several text messages suddenly.

[On May 20, I saw what Choi Yoo Ra did to Han Kyung Sook]

[Bring a billion won to the clock tower at Blue Park if you want the story.]

I even went to the clock tower, but only Yoo Ra was there.

Your wife has been doing well, so she must have paid a billion won out of guilt.

Yoo Ra tried to harm Yeon Hwa's mother and gave a billion won away?

Why is Yoo Ra doing that to Yeon Hwa's mother?

Because Yeon Hwa's mother is the witness who knows Yoo Ra's crimes.

Soo Ae said that her mother knows the whole truth.

How long have you known about it? Why did you keep this quiet?

Why treat me like an idiot?

Why am I the only one with no clue about what his wife is up to?

- Why did you hide it? - You closed your eyes and ears!

From what I know, Seol Yeon Hwa always told you the truth before anyone else.

She begged and cried about the injustice and her innocence.

Who looked away every time? That's how you've always been.

If I had told you, would you have believed me?

I didn't know what kind of person your wife was and what she did.

Before I knew Yeon Hwa's truth, I didn't know, either.

As you know, I despised Seol Yeon Hwa more than anyone else.

How would I kill her painfully?

But once I let go of that thought, I could see the truth.

From now on, don't ask me anything. You search for it and find out.

Before that, maybe you should apologize to someone.

Welcome. Do you have a reservation?

- Are you the manager here? - Yes, I am.

- I am the new owner here. - Pardon?

Don't be surprised. I guess you don't know.

So, do you take care of the bar here?

- Your name? - I'm Lee Gook Jin.

Oh, Mr. Lee. Don't tell anyone yet.

I bought the whole bar. Meaning, I have the rights to this bar in two days.

Oh, is that right? I'm sorry, I didn't know.

- Well then. Can I see the somullie? - It's 'sommelier.'

Oh, right, sommelier.

Bring me the reservation list for today. I should get to know the customers.

Please wait.

President, some woman just came and says she's the new owner.

It's a bit strange. When you get this message, please call me back.

I heard you're an ex-policeman. This is the CCTV that captured the arson.

The police is investigating, but it's my mother's safety, so I can't wait forever.

Check all the possibilities and catch him. Your reward will be more than enough.

Sure.

Min Sang Chul will try to find out the informant who handed in the video.

If he finds out that it's you, he'll see it as an attack from Choi In Seok.

I'm calling you from a public phone, just in case.

I'll be careful, so you should watch out, too.

I will.

I'm worried about you.

You might be harmed.

Don't worry about me, Reporter Shin.

By the way, what if Choi In Seok gives up in fear of you destroying him?

No, he won't give up. We'll make sure. He has to become a congressman.

I'll call you again.

I have something to say to you. Let's meet.

How dare she come to the in-law's house and threaten you?

Mother's is not in the right mind. She's crazy.

Then what about you? Are you in the right mind?

Since Yeon Hwa came and said the note was fabricated, something is wrong.

How could you do such a thing? Is it really you who did it?

Does your father know, too?

- He knows. I had a reason. - What reason?

- Mother, what is it this time? - How did you raise your child?

Grandma, don't hit your chest. Just hit me.

Yeon Hwa is determined to get me divorced and told Mother.

We decided to resolve it and act as if nothing happened, but now...

Is that something that can be covered? Put yourself in her shoes.

If she did that, could you just say, 'okay, that's fine,' and let it go?

I won't be able to live the full life I'm given.

I'll go take care of it. I'll put an end to it.

Where are you going in that condition?

What do I do?

Is this what you wanted?

To get me divorced, to encourage my dad and embarrass him?

To tell Mother about the fake note and make my Grandma faint in the end?

How long will you toy with my family? How much more are you going to do?

I even kneeled and begged you after the accident.

I begged you desperately and held onto your legs.

I never told Mother about the note.

I don't know how Kang Wook's mother knew, but it's not me.

- How can I trust you? - Ask her. The three of us can meet.

More importantly.

This is Chairwoman Julia's recommendation and promise of support.

She wrote the recommendation for nominating Judge Choi.

And the other one is a promise of support for his political activities.

Attorney Min Sang Chul is destroyed. Judge Choi is in absolute favor.

It's a sure thing he'll become a congressman for the Sae Han Party.

What are you doing in this important time instead of helping your father?

You don't think I know what you're thinking?

You plan to destroy my dad after making him a congressman.

He was my father.

- I used to call him, 'Father.' - Don't put on an act. You're disgusting.

You think I'll fall for it?

Hello?

I need to talk. Where can I meet you? It won't take much time.

Ha Yoon Jae, I have to nothing to say or hear from you. I'm hanging up.

Was that Yoon Jae? Why is Yoon Jae calling you?

Yoo Ra, if I wanted revenge, do you think I'd have left Yoon Jae alone?

I'd have taken him away from you a long time ago.

He's the most important person to you.

I felt bad that you ran into the street after it happened.

You were probably hurting too, yes, I thought you were hurting.

I'll get going now.

After I hand this to Representative Lee, I'm checking out wedding halls.

This is the final stage of the candidate nomination for Judge Choi.

This is the only chance. Go help him.

And take good care of yourself, too.

Don't do anything reckless again.

Don't die in vain. Don't die on a whim. I won't allow it.

Looks like Yoon Jae will seek out the truth from now on.

He has become very suspicious of Choi Yoo Ra.

- Really? - Oh, I found a strange connection.

Yoon Jae and I followed Park Chang Doo and he met with Jang Min Ja.

I looked into it, and found that Park Chang Doo is looking for you.

Me? The one who's looking for me is meeting with Jang Min Ja.

I'm curious who will find out first. Jang Min Ja or Choi Kang Wook.

By the way, wasn't Park Chang Doo in charge of Yoon Hee's accident?

Why is he looking into my past?

Choi Yoo Ra's father, Choi In Seok asked him.

Choi In Seok did?

Why is he looking for me? For Yoon Jae, by any chance?

What's your goal, Choi In Seok?

How did you go outside in that condition?

I don't know what Yeon Hwa's thinking.

It's like there are several people in her.

Acting or not, it gives me goosebumps.

She's worried about me and Dad. She's all nice and even smiled.

She seemed crazy somehow. I'm scared.

Did she really tell your mother-in-law to make you get a divorce?

She said no. She insisted she didn't.

She's had a kind heart from the beginning.

Dad, we have to stop Mother from talking right away.

You told me that Yoon Jae's real mom left home because of Mother.

Park Chang Doo said that, right?

Well, I don't know yet. I'm not sure what Park Chang Doo said is true, either.

If Yoon Jae finds out about the note, I'm really finished.

You'll have a problem getting the nomination, too.

Dad, we need to have a weapon, too.

We need to grab Mother's Achilles' heels and stop her.

Do you actually have anything?

She was blaming me on how we could raise her like that.

And threatened me about you becoming a congressman.

I was incredibly upset.

So upset.

Yes. Wow, who is this?

How did I get this honor of getting a call from the busy you?

Look at you! What's wrong with your way of talking?

I'm just so happy I'm going to cry.

Look, how long are you going to drag this out?

You have to bring me the results on Joo Hye Ran.

Well, I'm not getting any progress these days.

So, why did you disappoint me, Mr. Unemployed?

Is Joo Hye Ran really alive?

Well, my informant said he'd call soon, so I'll find out.

Wait just a little longer. Yes, yes.

Yes, I got it. Bye.

Now that he's unemployed, he's become very talkative.

So, Choi In Seok knows Jang Min Ja is the culprit of Joo Hye Ran's disappearance.

And Jang Min Ja knows Joo Hye Ran is alive.

Then Park Chang Doo is on top of your heads.

Who should I give my support to first? What a concern.

What the heck? It's gone after two bites?

What did he say?

He's not seeing progress yet.

Anyways, it's true Mother is involved in the disappearance.

Dad, attack her. If she tells Yoon Jae about me, say you'll expose her story.

Do you want me to do it?

It's about your husband's mother.

Don't even bring that up lightly. There is nothing certain about it yet.

And if it gets out in a bad way, only Yoon Jae will get hurt.

Hello, Yeon Hwa.

I just submitted the recommendation and promise of support to Representative Lee.

- You did? - She has high hopes for you.

Don't miss your chance and I wish you the best.

I see. All right. Thanks, Yeon Hwa. Okay.

Was it Yeon Hwa?

What does she have up her sleeves? I really don't know what she's thinking.

How do you feel?

I'm sorry I couldn't go to the hospital right away.

I had a lot to think about and a lot of work, too.

It hurts everywhere.

It could've been really bad.

Do you know how much I thought about you?

Oh, you came.

Even when busy, how could you not come when your wife was hurt?

I'm sorry.

Did work go okay? What happened in the office?

It went fine. Let's go home.

We'll get going then.

Grandma went out to meet someone.

Grandma, I guess Yeon Hwa didn't say anything to Yoon Jae.

I'm on my way home with Yoon Jae.

You wanted to tell me something?

Yes, I wanted to meet with you and ask you something.

Weren't you against Judge Choi getting the nomination?

But you're actively helping him, so I'm a bit surprised, to be honest.

I want to know what you are really thinking, so I wanted to see you.

I think Chairwoman Julia read all three books that Judge Choi wrote.

At first, she had a bad impression, but eventually changed her mind.

And as her representative, it's only natural that I follow her direction.

- And I have my own reason. - Reason?

I'll do my best to help Judge Choi to become a congressman.

- In return, help me when I need power. - Power?

I don't just want to remain as Choi Kang Wook's wife.

Even after I get married, I want to start a cosmetics company with my name on it.

Please help me with funding when the time comes.

That's what I thought. You're human, so how could you ignore the past?

I like that you're honest.

Okay, I will.

Isn't it difficult to prepare since your mother is still in the hospital?

Okay, consider me your grandmother. I'll help with whatever is needed.

I put down a good amount so that you can buy a house for your mother and Soo Ae.

When I fainted that time...

I'm still thankful that you took me to the hospital and took care of me. Take it.

Yes, then I'll take it.

Well, if possible, help him get a number in front. Try to get a good number.

Ask for Chairwoman Julia's help.

Yes, I will. You don't need to worry.

What brings you here?

I came to ask for a favor.

Recently, Mother had an accident.

- Accident? - Someone set a fire on her car.

I reported it to the police and got the CCTV recording.

But he had a cap and a mask on, so it's not easy.

I asked a private investigator, too. But I want to catch him soon. I'm nervous.

Do you know anyone who could catch people like that?

Well.

I told Mother that it's the car's problem.

I don't know who did it and why.

Did she have a grudge on someone that I don't know about?

Yes, your mother did something really wrong.

I can't tell you anything now. I'm sorry.

I'll look into it and let you know.

Would you do that? Thanks.

Yes, hello? Yes, Mother. I'm about to leave.

I stopped by Tae Il's office. Yes, I'll see you there.

I'm going to check out wedding halls.

Old car has to leave the lot so that you can leave, too. Work hard.

President, I found Kang Seung Min. He's working at a repair shop in Samil Dong.

Should I leave now?

No, I'll go myself.

- Excuse me? - What is it?

Does anyone named Kang Seung Min work here?

Yes, there is.

It's no big deal, we'll just him ask something.

We have something to ask him.

- We have to meet him. - Too bad. He went to Busan now.

He took a vacation and went to his hometown. He'll be back in three days.

Then I don't get to see the handsome guy today?

Well, when Kang Seung Min comes back, could you call me?

- Sure, let's do that. I'll call you. - Thank you.

Great, great! Does it mean we can meet the guy in three days?

Great, great! Mister, turn!

My sister will be really happy! Mister, turn, turn!

Yeon Hwa will be really happy.

So exciting, exciting.

Subtitles by DramaFever

Very beautiful. Pretty.

Where are you going? Can't you stay with me?

I see Yoon Hee in my dreams these days.

How much do you know about my mother?

Everyone left me.

[Kang Wook, slowly.]